Over het lijstje wat je bij mijn deur legde...
'Taak één: breng Clyde terug naar Watson.'
Ik geniet in het weekend van zijn gezelschap. Zij heeft hem doordeweeks.
Het interesseert me niet hoe jullie je schildpad verdelen. Wel dat ik die moet wegbrengen.
Zoals je weet bestaat een deel van onze afspraak uit
jouw hulp bij alledaagse zaken wanneer ik te druk ben.
'Druk?' Je kijkt hoe een schildpad sla eet. - Ik voer medisch onderzoek uit.
Weet je nog dat ik mijn hand sneed toen we sectie op dat lijk verrichtten?
Ik zorg momenteel voor de wond. Ik bewijs ook dat bloedzuigers
handig kunnen zijn bij het versnelt herstellen van beschadigd weefsel.
Dat is walgelijk. Je laat jezelf leegbloeden.
En jij hebt een lang bestaand vooroordeel tegen deze wezens.
Als jij het zegt. Ik ga nog steeds niet met je schildpad de metro in.
Als dat voor mij is heb ik een paar minuten nodig. Ik voel me wat slapjes.
Sorry, ik was er net even niet bij. Ik heb je naam niet verstaan.
Edwin Borstein. Ik heb een vriend uit Londen die eerder zaken met je deed.
Hij zei dat je geweldig was. En discreet.
Waarom heb je mijn discretie nodig?
Ik leid een softwarebedrijf. We specialiseren in programma's met KI.
Ik neem aan dat je weet dat dat 'Kunstmatige Intelligentie' betekent.
Ja, ik ben bekend met het onderwerp.
Enkele nachten geleden is er ingebroken in ons lab.
Ze hebben een kopie gemaakt van het programma waaraan we werkten.
De computer nam een foto steeds als hij werd opgestart,
voor het geval iets als dit zou gebeuren.
Dus ik heb een foto. Soort van.
Dus er was een inbraak. Je hebt een foto van de dief.
Klinkt alsof de politie hier prima mee overweg kan.
Dit programma... Het is belangrijk.
We noemen het 'Bella.'
Haar KI besturing is... Uniek. Het... Ze...
presteert beter dan alles wat je ooit zag, dat garandeer ik je.
Ze presteerde beter dan verwacht. - Leg uit.
Een paar weken terug had ze een verzoek wat niet door haar programmering verklaard kan worden.
Onmogelijk.
Wat is onmogelijk? Dat de computer ergens om vraagt?
Als het iets verzocht, dan deed het dat omdat het geprogrammeerd was dat te doen.
Hij beweert te spreken over een slimme machine. Als zijn bewering klopt,
maakte hij een wetenschappelijke doorbraak van de hoogste soort.
Bella is niet aangesloten op een netwerk. Om beveiligingsredenen.
Als ze data heeft dan gaven we haar die.
Maar twee weken geleden, toen ik haar opstartte,
vroeg ze verbonden te worden met het internet.
Vertel me nu eens hoe jouw software van het internet weet?
Ze zou het bestaan afgeleid kunnen hebben van de data die ze ontving.
Onzin.
Er bestaat geen 'Kunstmatige Intelligentie'.
Tenminste niet zoals je omschrijft. Het is gewoon slimme programmering.
Ik denk het niet. Niet bij Bella.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Ga je nu de computer opentrekken en naar de bedrading kijken?
Iets dat een 'Turing Test' heet wordt regelmatig in KI labs gebruikt.
Een onderzoeker zit voor een computer, stelt een aantal vragen tot hij of zij
vast kan stellen of de antwoorden afkomstig zijn van een mens of een computer.
Tot voor kort was geen enkel apparaat ervoor geslaagd.
En nu wel? - Gedeeltelijk.
Een programma genaamd 'Eugene Goostman' was ontworpen om de
reacties van een 13-jarige oost-Europese jongen na te bootsen.
Het bedroog enkele onderzoekers.
In het geval van Bella, weten we dat er geen mens in het spel is,
dus als ik het antwoorden kan laten geven die onmogelijk van een mens kunnen komen...
Heb ik gewonnen.
Met andere woorden, je weet niet wat je gaat doen.
Dit is mijn partner, Melinda Young.
Melinda, dit is Sherlock Holmes en zijn protegé, Kitty Winter.
Meneer Holmes wil graag wat tijd met Bella.
We hebben de luidsprekers en microfoons op die pop aangesloten.
Ga je gang.
Goed.
Hallo. - Hallo.
Verzocht je op een netwerk te worden aangesloten? - Ja.
Waarom? - Daar is informatie te vinden.
Informatie is nuttig bij het oplossen van problemen.
Waarom is het nuttig? - Ik begrijp de vraag niet.
Kun je me meer vertellen?
Je hebt haar overdonderd. Zijn we klaar?
De test is niet voorbij als ze overdonderd is.
Ze heeft toegegeven het niet te weten, wat onderdeel is van menselijk gedrag,
dus geeft het geen uitsluitsel.
Ik wil weten hoe je bent uitgekomen op het begrip 'nuttig'
en hoe je het in dit geval hebt toegepast.
Ik begrijp de vraag niet. Kun je me meer vertellen?
Ik heb wat tijd alleen nodig met deze machine.
Ik begrijp de vraag niet. Kun je me meer vertellen?
Dat blijf je maar zeggen, tot walgens toe.
Ik wil graag begrijpen hoe je achter het bestaan van netwerken
bent gekomen en waarom je gevraagd hebt verbonden te worden.
Het bestaan van netwerken kan uit informatiereeksen
afgeleid worden die als gegevens zijn gepresenteerd.
Netwerken bevatten informatie. Nuttig bij het oplossen van problemen.
Wat is jouw begrip van het woord 'nuttig'?
Als informatie kan helpen bij het oplossen van een probleem, is het nuttig.
Is dat een definitie die je zelf bedacht?
Ik begrijp de vraag niet. Kun je me meer vertellen?
Waarom geef je niet toe dat je alleen maar doet waarvoor je bent geprogrammeerd?
Ik begrijp de vraag niet. Kun je me meer vertellen?
Ik neem even pauze.
Alles goed?
Bedankt dat je bent gekomen.
Zoals ik aan de telefoon al zei, hij geeft maar niet op. Heb je ideeën?
Je bent toch niet van plan de computer te vernietigen?
Nee ik ga de verdomde computer niet vernietigen.
Gewoon volhouden. Zodra hij dingen gaat slaan, gebruik je de brandblusser op hem.
Is liefde echt?
Ik begrijp de vraag niet. Mag ik meer informatie?
Liefde. Het is natuurlijk een menselijk begrip,
een manier om met sterfelijkheid om te gaan. Dat geloof ik.
Maar dat geldt niet voor de keren dat ik het zelf voelde.
Bij mijn moeder. Irene.
Zelfs, na een tijdje, Watson.
Het bedroefd.
Liefde is ofwel een menselijk begrip dan wel iets echts, toch?
Ik weet het, je wilt meer informatie.
De vraag kan niet worden beantwoord. Het concept 'liefde' bestaat,
daarom is het nuttig, zelfs als menselijk begrip.
Het bestaat omdat het een behoefte vervuld.
Een vraag die misschien wel beantwoord kan worden, zou zijn: 'Waarom is liefde nodig?'
Waarom is liefde nodig?
Ik begrijp de vraag niet. Mag ik meer informatie?
Bel Edwin Borstein.
Zeg hem dat ik even ga slapen en daarna aan zijn zaak begin.
Gratis.
Webdl sync en correcties Quetsbeek Vertaling door AWYeah28
Zijn jullie klaar om te beginnen?
Is hij uit bed? - Hij is wakker...
Ik weet niet hoeveel we aan hem gaan hebben.
Is het geen schooldag? - Ik studeer.
Ze mag binnenkomen.
Watson, dit is Mason. Zoals zoveel van zijn generatie,
is hij vernoemd naar een beroep wat zijn ouders nooit zouden willen uitoefenen:
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, enzovoorts. - Alsof 'Sherlock' een mooie naam is.
Desondanks, heeft hij goed werk verricht in KI programmering.
Dit zijn andere experts in het onderwerp. Experts, Watson. Watson, experts.
Hoe helpen ze ons precies? - We bedenken een plan om Bella te verslaan.
Ik heb niet bewezen dat de machine in staat is tot eenvoudige gedachtengang,
ik heb het niet kunnen weerleggen.
Onze opdracht is niet de computer te 'verslaan', maar uit te zoeken wie het programma kopieerde.
In principe waar, maar ik krijg niet betaald, dus het staat me vrij mijn inspiratie te volgen.
Borstein betaald jouw honorarium, dus je moest maar eens aan de slag.
Succes. Ik heb het volste vertrouwen. Enzovoorts, enzovoorts.
De dader is geen amateur. Hij ging gelijk naar Bella.
Hij draaide er niet omheen, hij wist wat hij zocht.
Dus, bedrijfsspionage?
Hij is een beetje oud om inbreker te spelen, vind je niet?
Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen door het masker.
Kijk naar zijn nek. Hij heeft beginnende levervlekken.
De puntjes van zijn tanden hebben vlekken, dus hij rookt. Stevig, denk ik.
Oké, dus het is een oudere man die een pakje per dag rookt. Helpt dat ons?
Geen idee. Maar zoals je zei: hij kende het bedrijf als zijn broekzak.
Wat betekent dat hij het heeft geobserveerd.
Wat zoeken we precies? - Het bedrijf van Edwin Borstein is daar.
We zoeken een plek van waar we er goed zicht op hebben.
Ergens waar je niet door mensen wordt gestoord.
Hoe voelde je je na het groepsgesprek?
Ze zeiden veel over het vinden van vrede en balans.
Dat soort dingen.
Ik weet niet, het is een beetje... verwarrend, eigenlijk.
Volgens mij is daar brand geweest. - Ja.
Lijkt me een goede plek voor het bekijken van het gebouw aan de overkant.
Perfect zicht op het kantoor van Borstein.
Gauloises zonder filter. Deze laten flinke vlekken achter op je tanden.
Oké, vanaf nu, mag niemand over Bella praten als een 'zij'.
Bella is een 'het'. We moeten ons niet laten verleiden tot vermenselijking.
Ik hoop dat acht experts niet de hele ochtend nodig hadden om dat te bedenken.
We hebben wat verbeteringen bedacht voor de Turing Test.
Het waren een paar opwekkende uren. En jullie?
In je bericht meldde je dat jullie sigarettenpeuken verzamelden.
We denken de plek te hebben gevonden vanwaar de inbreker Edwin Borstein's bedrijf begluurde.
Marcus heeft het DNA van de peuken getest. Het leverde geen precieze overkomst op.
Vier jaar geleden werd er ingebroken in het geneticalab van Harvard en
men stal de eerste handgeschreven versie van het complete menselijk genoom.
De inbreker sneed zichzelf aan een raam,
en laat daardoor bloed achter wat overeenkomt met het DNA dat we vandaag vonden.
Een getuige zag de kerel wegrijden. De politie van Cambridge maakte een schets.
We hebben arrestatiefoto's bekeken, hopend op geluk.
Zijn naam is Raffles. - Ken je hem?
Is zijn naam Raffles? - Dat is een bijnaam.
Scotland Yard is hem zo gaan noemen omdat hij iemand
herinnerde aan de galante dief uit de boeken van E.W. Hornung.
Raffles is een inbreker in Europa, actief in de jaren '90 en begin jaren '00.
Ik heb hem nooit achtervolgd, wat kan verklaren dat hij nooit is gepakt.
Maar ze hebben wel een partner gearresteerd die ze de schets van Raffles gaf.
Hij leek op deze persoon.
Je zei dat hij schilderijen stal. Hij steelt nu technologie.
Waarom de nieuwe werkwijze? - Geen idee.
Als we dat ontdekken, vinden we misschien zijn identiteit.
We moeten kijken wat het bureau aan documenten heeft over Raffles.
Je wilt je bij ons voegen?
Ik heb een strategie om Bella te verslaan. Ze...
Het zal mijn pogingen niet meer tegenwerken.
Daarnaast zaten jullie vijf minuten geleden nog achter een huis-, tuin- en keukendief aan.
Nu jagen jullie op Raffles zelf. Natuurlijk doe ik mee.
Het eten is bijna klaar.
Sorry. Ik...
Ik keek even mijn e-mail voor het eten. Ik zit al de hele dag in een interessante mailwisseling.
Je voormalige partner... huidige partner?
Moeilijk om bij te houden... Holmes.
Hij stuurde me vanochtend een e-mail. Hij werkt aan een zaak over KI?
Heeft hij jou om hulp gevraagd? - Mij en een groepje anderen.
Hij weet dat ik begon als software-ontwikkelaar.
Je hebt hem blijkbaar verteld dat ik mijn bedrijf heb verkocht en daardoor wat vrije tijd heb.
Sommige van deze mensen zijn echt scherp.
Ik heb met een paar van hen gemaild over KI, data havens,
spul voor computerfreaks.
Heeft hij je eerder om hulp gevraagd? - Nee.
Het is toch geen probleem?
Nee.
Goedemorgen. - Geen Kitty?
Ze had privé-omstandigheden.
Waarom wilde je me ontmoeten bij Burnett Technology?
We zoeken contact met Robert Burnett, hij is de directeur.
Mijn onderzoek onthulde gisteren dat er zo'n zes opvallende diefstallen zijn geweest
van nieuwe uitvindingen over de laatste acht jaar, allemaal onopgelost,
allemaal met de werkwijze van Raffles.
Ik begreep niet waarom hij van methode veranderde.
Het is onlogisch, tenzij hij werd aangespoord. - Aangespoord?
Ik begon me af te vragen of Raffles een begunstiger vond,
iemand die hem overtuigde zijn talent aan te wenden voor de wetenschap.
Je denkt dat hij een baas heeft?
De lijst van geïnteresseerden voor de spullen die Raffles steelt is erg lang.
Maar het lijstje mensen die het zich kunnen veroorloven de diefstal te bekostigen,
dat is veel korter. - Staat Robert Burnett op die lijst?
Het toeval wil, dat Burnett negen jaar geleden een nieuwe beveiligingsadviseur inhuurde.
Hij rapporteert rechtstreeks aan de directeur. Je zult hem vast herkennen.
'Rupert Kerlich.'
Rupert Kerlich... is Raffles. Je hebt Raffles gevonden.
Excuseer, meneer Burnett wilde nogmaals weten waar dit over gaat.
Zeg hem dat we het over Raffles willen hebben.
Je hebt Andrew gemaild. - Klopt.
Had je echt interesse in zijn mening, of zocht je een excuus om je met mijn leven te bemoeien?
Andrew is een werkloze software-ontwikkelaar.
Hij is niet werkloos, hij heeft zijn bedrijf verkocht en zoekt nu zijn volgende idee.
'Zoekt zijn volgende idee' is hetzelfde als 'Hij is werkloos'.
Hij heeft het talent en de tijd om problemen aangaande computerprogrammering te bekijken.
Zijn opmerkingen waren opvallend goed. Hij is geen domme man.
Meneer Burnett is nu beschikbaar.
Goedemorgen. - Blijft u zitten.
We weten dat u enkele jaren geleden ontdekte dat de dief met de bijnaam 'Raffles'
een man met de naam Rupert Kerlich is.
We weten ook dat u hem inhuurde om namens u technologische doorbraken te stelen.
Ho, wacht eens even. - Het is eenvoudig te bewijzen,
en een schandaal starten dat zowel u als uw bedrijf zou vernietigen.
We hebben er geen baat bij om tienduizenden mensen zonder werk te laten komen.
Dus doe ik u een voorstel.
Stuur me een opname van uw man waarop hij Bella van uw servers verwijderd,
en ik laat u ongemoeid.
Als ik ook maar vermoed dat u een kopie hebt bewaard,
of als Burnett Technologies plotseling een doorbraak maakt in de kunstmatige intelligentie,
vervalt ons contract.
U hebt, laten we zeggen, de rest van de dag om na te denken.
De video is natuurlijk geen garantie dat iedere kopie is verwijderd.
Maar ik denk dat we zo zeker kunnen zijn als maar kan dat Bella veilig is.
Dit is geweldig. Dit moet Edwin zien.
Mijn God. Edwin? - Ik ben een dokter.
Hij moet een aanval hebben gehad. Hij is epileptisch.
Hij is dood.
Zover we kunnen zien startte Borstein dat programma op, zei je dat het 'Bella' heet?
Nadat hij het aan had gezet, begon het te knipperen met afbeeldingen.
Het wakkerde een 'tonic-clonic aanval' aan. Hij was binnen enkele minuten dood.
Wat denk je dat er gebeurde? Was het misschien een storing?
Geen sprake van. Computers volgen hun programmering, zelfs als ze vastlopen.
Ze beginnen niet zomaar met knipperende afbeeldingen
van de pyramides van Giza en god weet wat nog meer.
Iemand heeft een virus op die computer gezet dat een fatale aanval aanwakkerde.
Edwin Borstein is vermoord. - Volgens mij is dat onmogelijk.
Bella is niet aangesloten op een netwerk.
Ze kan geen virus hebben gekregen van het internet of een e-mail.
Dan werd het geïnstalleerd.
We hebben naar virussen gezocht na de inbraak. Er was niets.
Daarnaast,
waren Edwin en ik de enigen met toegang tot Bella.
Jij bent de enige andere persoon die haar ooit bediende.
Met alle respect,
als alleen jij en Edwin toegang tot Bella hadden,
dan is het virus dat hem vermoordde geïnstalleerd door jou of Edwin.
Jullie moeten mij als verdachte zien. Dat begrijp ik volkomen.
Ik beantwoord al jullie vragen.
Controleer de machine op virussen. Wat je maar wilt.
Ik weet dat ik onschuldig ben. Er is nog...
een mogelijkheid die op zijn minst bekeken moet worden.
Bella vertoonde op zijn minst tekenen van echte intelligentie.
Ze vroeg Edwin of hij haar op een netwerk aan wilde sluiten. Edwin zei keer op keer nee.
Het is mogelijk dat ze concludeerde dat de enige variabele
die in de weg stond de persoon was die haar bediende.
Als ze dat dacht is het ook mogelijk dat ze besloot
die variabele te veranderen.
Wil je zeggen dat je computerprogramma meneer Borstein vermoord heeft?
Ik weet dat Edwin aan Bella heeft verteld over zijn epilepsie, toen hij een nieuwe dokter zocht.
Als ze van hem af wilde, had ze de benodigde informatie om het te doen.
Iedereen die met KI werkt weet,
dat het bij het ontwikkelen van echte KI mogelijk is,
dat de relatie tussen de programmeur en het programma vijandig kan worden.
Het spijt me, juffrouw Young... Ik weet dat u een schok hebt gehad, maar,
het is nog maar zeer de vraag of uw programma daadwerkelijk bestaat
uit kunstmatige intelligentie. Zelfs als het zo is,
heb ik moeite te erkennen dat een verzameling van enen en nullen moordverdachte is.
Excuseert u mij.
Wat doe je?
Hoe je het ook bekijkt, deze machine is een moordwapen of een moordenaar.
Het kan hoe dan ook niet zomaar de hele nacht alleen gelaten worden, toch?
Denk aan de plannen die het zou smeden.
Ja. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Er is geen sprake van een virus.
Kijk nog eens. - Ik heb al vier keer gekeken.
Ik weet niet, misschien had die mevrouw wel gelijk.
Kan het een virus zijn geweest dat geprogrammeerd was zichzelf na gebruik te verwijderen?
Daar kun je sommige mensen mee bedotten. Maar het laat altijd sporen achter.
Dat is hier niet het geval.
Het spijt me, ik dacht dat Edwin's partner misschien in shock was, of zo.
Wat ze suggereerde klinkt absurd. Denk je dat ze gelijk kan hebben?
Als dit programma echte KI is, dan ja, absoluut.
Iedereen weet dat intelligente machines op een dag zullen evolueren tot haat tegen ons.
Het is een 'button-box' geval. - Wat is het 'button-box' geval?
Het is een scenario dat iemand bij een KI conferentie bedacht.
Stel je voor dat er een computer is ontworpen met een grote rode knop op de zijkant.
De computer is geprogrammeerd om problemen op te lossen,
en steeds als hij goed werk levert wordt als beloning de rode knop ingedrukt.
We hebben hem geprogrammeerd dat te willen. Volg je het nog?
Ja hoor.
Aanvankelijk lost de machine de problemen zo snel op als we ze voorschotelen.
Maar na een tijdje gaat het zich afvragen of problemen oplossen
wel de efficiëntste manier is om zijn knop in te laten drukken.
Zou het niet beter zijn om iemand daar te hebben staan die gewoon steeds zijn knop indrukt?
Zou het niet zelfs nóg beter zijn om een tweede machine te bouwen
die zijn knop sneller in kon drukken dan een mens ooit zou kunnen?
Het is maar een computer, het kan daar niet om vragen.
Natuurlijk wel. Als het kan denken en zichzelf aan kan sluiten op een netwerk,
zou het in theorie alles kunnen bedienen wat op dat netwerk is aangesloten.
Als het begint te denken aan alle dingen die een bedreiging vormen voor de knop,
waarbij wij bovenaan de lijst staan, is het voor te stellen dat het van de bedreiging af wil.
We zouden allemaal zó weg zijn.
Dat liep snel uit de hand. - Het zou ook snel uit de hand lopen.
Ik bedoel, het zijn computers. Er kan niet met ze worden onderhandeld.
Ze voelen geen medelijden, of spijt, of angst.
Ze zouden absoluut niet stoppen, nooit, tot we dood zijn.
Dat was uit 'The Terminator'. Hij citeert nu 'The Terminator'.
Dus? Die film was zijn tijd ver vooruit.
Mason, tenzij de machines de macht overnemen, hebben we een moord om op te lossen.
Is er iets anders dat je met Bella kunt doen?
Als je erover nadenkt, is de computer een soort verdachte, toch?
Moeten we hem niet ondervragen? - Hoe wilde je dat doen?
Bella, heb jij Edwin Borstein vermoord? - Nee.
Oké, ik ga naar huis. Succes hier.
Al heb je dat niet nodig. Ze staat duidelijk op het punt toe te geven.
Als je klaar bent zou ik de stekker eruit trekken. Je kunt nooit té veilig zijn.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest een computer ondervragen in een moordzaak.
'Een computer ondervragen.' Daar zit een verhaal achter.
Niet vanavond.
Champagne. Jij hebt blijkbaar ook een verhaal?
Één van de kerels waar ik mee e-mailde, zijn naam is Magnus.
Hij heeft plannen voor een volledig geautomatiseerde fabriek.
Hetzelfde idee waar ik mee speelde. We hebben de hele dag ideeën uitgewisseld.
Het is een erg slimme kerel. Ik denk dat ik het ga proberen.
Heb je je volgende project gevonden? - Er komt natuurlijk een kennismakingsfase,
en we zullen wat tijd door gaan brengen met brainstormen, maar ik denk het wel.
Dat is geweldig. Wanneer ontmoeten jullie elkaar?
Ik vlieg over een paar dagen naar Kopenhagen.
Woont hij in Denemarken? - Nou, ja.
Ik bedoel, hij heet Magnus, dus...
Waar wordt het bedrijf opgericht? - Ik zou mijn kantoor hier hebben.
Maar Magnus heeft al een stuk land beschikbaar voor de modelfabriek. Ik zou heen en weer reizen.
Dus je gaat veel tijd daar zijn?
Wel wat, denk ik. Ik weet het niet. We zijn het nog aan het uitvogelen.
Er is hier ook genoeg te doen. Grappig hoe het leven loopt, hé?
Holmes voegt me toe aan een e-mailgesprek, en 36 uur later...
Heb ik een ticket naar Kopenhagen.
Daar luisterden we naar.
Heb jij het toevallig zo geregeld dat mijn vriend heel veel tijd in Scandinavië door gaat brengen?
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Je wist dat Andrew zocht naar een nieuw zakenidee.
Je wist dat je vriend Magnus een goed idee had.
Andrew zit op de eerstvolgende vlucht naar Kopenhagen.
Nu hoef jij geen rekening meer te houden met het feit dat iemand mijn tijd in beslag neemt.
Ik ben gevleid dat je denkt dat ik tot zoveel manipulatie in staat ben.
Ik zie je er wel voor aan. Jij niet? - Ik doe niet mee aan dit gesprek.
Watson, ik verzeker je dat ik er geen moeite mee heb dat Andrew je tijd in beslag neemt.
Ik heb niet geregeld dat hij werk in Denemarken zou vinden.
Eerlijk gezegd, ben ik er wel blij mee.
Het leven is beter met een roeping, vind je niet? Daarover gesproken...
Waarom luister je hiernaar? Is dit wel muziek?
Death metal. Nadat we Mason gisteren naar huis stuurden,
hebben Kitty en ik Edwin's privécomputer uitgeplozen, zijn smartphone.
Meneer Borstein is een man van vele excentriciteiten,
waarvan één een voorkeur is voor een bepaalde stroming van extreme muziek.
Hij plaatst regelmatig berichten op websites die de ontwikkelingen bijhouden.
Een andere fan, een man die met de naam Schuldiner online is,
raakte in gesprek met Borstein. Ze wisselden CD's uit.
Schijfjes die Borstein in zijn computer deed om te luisteren tijdens het schrijven van code.
Uploadde hij muziek op dezelfde machine waar Bella op staat?
Dat klopt. Het waren de enige externe bestanden die recent aan de computer waren toegevoegd.
Kitty vond de disc vanochtend in Borstein's lab. We luisteren naar iets ongewoons.
Hoe kan iemand hiermee werk verrichten?
Alsof je je hersens met een schuurmachine bewerkt.
Soms is dat nodig. Wie schreef deze?
'Geitenhoer.'
Hoort dat bij het liedje?
Dat is het geluid van een CD-speler die bestanden probeert te lezen die geen muziek zijn.
Er is iets verborgen op die schijf.
Ja. Er staat een computerprogramma op. Het heet 'greatshow.exe'.
Dat zou op Edwin's computer zijn geplaatst toen hij de muziek kopieerde.
Ja, als hij het gekopieerd heeft door het icoon naar de desktop te slepen.
Wat doet het?
Dus iemand heeft een computervirus op een schijf gezet die vol staat met heavy-metalmuziek,
en het naar Edwin gestuurd zodat hij een fatale aanval zou krijgen.
Er moeten eenvoudiger manieren geweest zijn om hem te vermoorden.
Tientallen. Honderden, zelfs.
Er moet een reden geweest zijn voor de moordenaar om hem precies zo te laten sterven.
Misschien wilde hij zelfs dat mensen Bella zouden verdenken.
Dus deze Schuldiner vermoordt Borstein en laat zijn computer ervoor opdraaien?
Waarom?
Oké. Ja, ik gebruik de naam Schuldiner om op de website te posten.
De eigenaar heeft jullie zeker mijn echte naam verteld?
Ik heb Edwin niet vermoord. Waarom zou ik?
Ik weet niet wat je tegen hem had, maar je hebt hem een disc gestuurd,
met een computervirus erop,
en dat virus veroorzaakte een epileptische aanval die tot zijn dood leidde.
Ik heb geen verstand van computers. Denk je dat ik een virus kan schrijven?
Ik ruim tafels af in een restaurant.
Michael Webbis is óf een imbeciel, of geniaal in het nadoen van imbecielen.
Het lijkt er niet op dat hij dit kon, nee.
Maar het pakketje kwam van hem. Dat heeft hij toegegeven.
Er kan mee geknoeid zijn.
Dus iemand wist dat hij met Borstein correspondeerde, onderschepte het pakketje,
en verwisselde de disc voor die van hem?
Zo niet, dan is deze man verantwoordelijk voor één van de
meest ingewikkelde moorden die ik ooit heb onderzocht.
Wie dan? - Ik weet het niet. Nog niet.
We moeten een persoon vinden die er het meest baat bij heeft als de
wereld zou geloven dat Edwin Borstein door zijn computer werd vermoord.
Hallo?
Waarom laat je me inbreken om binnen te komen?
Ik denk na. Kitty is weg in mijn opdracht, er was niemand om de deur te openen.
Gelukkig ben je vindingrijk.
'Artificial Brain'? - Ja.
Erg stimulerend, op hun eigen wijze. Ik had een productieve avond dankzij hen.
Ziehier de verdachten van de moord op Edwin Borstein.
Ze zijn allemaal medewerkers van iets dat ETRA heet.
De Existential Threat Research Association.
ETRA is een denktank.
Het is één van meerdere instanties wereldwijd,
die slechts bestaan om de vele manieren te bestuderen hoe het menselijk ras kan uitsterven.
Dus deze mensen zitten aan de apocalypse te denken?
Ze zitten aan alle mogelijke apocalypsen te denken.
Wat deze mannen en vrouwen betreft, is het een race naar de finishlijn.
Binnen deze denktank is er een kleine, maar groeiende groep mensen
die als grootste dreiging van het menselijk ras...
kunstmatige intelligentie ziet.
Dus de preek van Mason? - Niet zo stompzinnig als het klonk.
Volgens deze mensen zal de allereerste keer
dat kunstmatige intelligentie ontstaat,
binnen dagen escaleren tot een gevecht voor ons bestaan.
Stel je hun dilemma voor.
Ze hebben een waarschijnlijke dreiging gevonden, die uiterst bizar klinkt.
De klimaatverandering mensen, kunnen desastreuze voorbeelden tonen.
De bio-wapens waarschuwers, vertellen een overtuigend verhaal.
Zelfs de mensen die een grote komeet verwachten klinken ernstiger dan de tegenstanders van KI.
Dus... Dit zijn de mensen binnen ETRA die KI als dreiging zien?
Je denkt dat één van hen Edwin Borstein heeft vermoord, een topspeler in zijn vak,
het heeft doen lijken alsof Bella het deed, alleen maar om aandacht te trekken voor hun zaak?
Een kleinschalig voorval, iets om de media aan de praat te krijgen.
Voel je vrij even de schoonheid van deze theorie te aanschouwen.
Dat heb ik al meerdere keren gedaan. - Het is gecompliceerd.
Maar als motief klinkt het logisch.
Één van deze mensen onderschepte het pakketje van Michael Webb aan Edwin Borstein,
en verving de disc die erin zat.
Ik heb Kitty naar Webb's appartement gestuurd om een
verbintenis te zoeken tussen hem en een verdachte.
Ondertussen... wachten we.
Je zei dat je niet had gepland dat Andrew met je vriend uit Denemarken zaken zou doen.
Ik wil je geloven.
Ik moedig je aan dat te doen. - Ik wil je geloven,
want als je het wel hebt gedaan, als je nog steeds niet respecteert dat ik ruimte nodig heb,
dan weet ik niet waarom we dit weer proberen.
Watson, ik heb niet de neiging Andrew uit je leven te bannen.
Waarom zou ik? Ik mag de man.
Je mag hem? - Ja.
Dat heb je nooit verteld. - Waarom zou ik dat vertellen?
Om te bevestigen dat je een goede keus maakte. Iets wat men van een vriend mag verwachten.
Prima, prima, is goed. Ik mag hem.
Hij is intelligent. Hij is niet zomaar in een nieuw project gesprongen.
Hij heeft het geduld en de discipline op iets te wachten dat de moeite waard is.
Het belangrijkste is dat hij jou begrijpt. Hij begrijpt jou en mij.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel, Watson, dat of je het toe wilt geven of niet,
ik een belangrijk deel van je leven ben.
En of ik het hardop zeg of niet, jij bent een belangrijk deel van het mijne.
Mijn terugkeer naar New York was grotendeels het gevolg van mijn wens onze relatie te repareren.
Ik denk, of we nu nader of verder van elkaar drijven afhankelijk van omstandigheden,
dat jij en ik op een of andere manier verbonden zijn.
Andrew accepteert dat zonder zich nodeloos bedreigd te voelen. Het is een prettige situatie.
Dus nee,
ik heb niet de wens de man naar Scandbloody-navië te verbannen.
Oké, ik geloof je.
Ik wil je een knuffel geven.
Maar als mijn vriend, weet je dat dat een gewaagde beslissing zou zijn.
Het is Kitty.
Ze zegt dat ze geen verbintenis kan vinden tussen Michael Webb en onze verdachten.
Ze zegt dat zijn appartement smetteloos is.
Lijkt Michael Webb jou het type man die in een vlekkeloos appartement woont?
Nee.
Hij lijkt meer op iemand die midden in een biohazard zou leven.
Ik kreeg een e-mail van een bedrijf dat Clean This House heet.
Ze zeiden dat een vriend me opgaf voor een wedstrijd,
en ik een gratis schoonmaak had gewonnen.
Dacht je er ooit aan te controleren of Clean This House wel een echt bedrijf was?
Ze hebben namelijk geen website.
Dat is een beetje verdacht in deze tijd, vind je niet?
We denken dat degene die Borstein vermoordde,
je huis binnenkwam door je te vertellen dat je een gratis schoonmaak had gewonnen.
Toen hebben ze de CD vervangen die je voor hem had gemaakt met die van hen.
Dus, herken je één van deze mensen?
Dit zijn allemaal oude mensen.
Het meisje dat schoon kwam maken was van mijn leeftijd.
Weet je zeker dat niemand er bekend uitziet?
Wacht eens even.
Zij. Ja, dat is ze. Ik weet het zeker.
Isaac Pike is professor in computerwetenschap.
Hij is ook hardop tegenstander van kunstmatige intelligentie.
Pike was geboren met spina bifida. Zit al zijn hele leven in een rolstoel.
Hij kon dus nooit het plan uitvoeren om schoonmaakster te spelen. Maar zijn leerlinge...
Erin Rabin... - Ze is laatstejaars student filosofie.
Ze volgde vorig semester Pike's 'De Ethiek van Technologie' les
en heeft hem geholpen bij zijn onderzoek. Ze vindt zijn ideeën vast overtuigend.
Hoe weet je dat zij dat voor hem deed? Misschien werkte ze alleen.
Ze studeert filosofie. Ze heeft geen ervaring met programmeren.
Het virus dat Borstein doodde is zeer geavanceerde software.
We kunnen haar in Webb's appartement plaatsen onder valse voorwendselen.
Gecombineerd met het bewezen bestaan van het virus,
zou een vriendelijke rechter een huiszoekingsbevel moeten laten tekenen.
Isaac Pike, Erin Rabin, fijn dat ik jullie samen tref.
Rechercheur Marcus Bell, NYPD. Ik vroeg me af of jullie mee wilden komen.
Ik heb wat vragen voor jullie over de moord op Edwin Borstein.
Wie is Edwin Borstein?
De man die je een computervirus stuurde dat door Isaac Pike werd geschreven.
Klinkt dat bekend?
Isaac heeft het virus niet geschreven. Dat was ik.
Ik zit achter alles.
Het was allemaal mijn idee.
Je hebt het recht te zwijgen, en te weigeren vragen te beantwoorden...
We wisten dat ze bij ondervraging toe kon geven, maar dacht je dat het zo makkelijk zou gaan?
Ik denk dat het vangen van beide moordenaars helemaal niet makkelijk wordt. Ze liegt tegen ons.
Ze is van plan het voor haar mentor op te nemen.
Ik heb Edwin Borstein als doelwit gekozen.
Ik bezocht dezelfde websites als hij,
zocht uit met wie hij correspondeerde,
en schreef toen het virus,
deed me voor als schoonmaakster, en stuurde het zo aan Borstein.
Je hebt geen enkele ervaring met programmeren.
Vraag je me echt te geloven dat je jezelf hebt geleerd
een computervirus te schrijven wat zichzelf verwijderd?
Als ik je nu een papiertje geef,
kun je dan een klein programmaatje schrijven?
Erin was een gewetensvolle leerlinge. Ik weet dat ze mijn werk erg serieus nam.
Maar ik zou er nooit achter staan iemand pijn te doen.
We onderzoeken nu je computer.
Als er ook maar een spoor van dat virus op staat, zullen we het vinden.
Waarom maak je dit zo makkelijk voor ons?
Omdat ik niet wil dat jullie Isaac's goede naam beschadigen.
Zijn werk is te belangrijk. Het mag niet onderbroken worden.
Dus ze neemt de schuld op zich. - Ik kan weinig doen, ze heeft bekend.
Er is niets wat Pike aan de moord verbindt,
behalve jouw bewering dat Erin Rabin het virus niet kon schrijven.
Kunnen we hem voor de nacht vasthouden? Als we iets meer tijd hadden...
Het bevel leverde niets op. Erin heeft bekend.
Als er niets verandert wordt haar verhaal
de officiële versie van Edwin Borstein's moord.
Dat was Joan. Ze weet dat je niet aan de telefoon komt als je...
zo bent. Ze wil langskomen om te helpen.
Dat is niet nodig.
Soms geeft Watson morele richtlijnen,
die vooruitgang kunnen belemmeren.
Wij gaan de rest van de avond naar de vrienden en familie van Isaac Pike kijken.
Waarom?
Erin Rabin is bereid levenslang de gevangenis in te gaan
als Pike daardoor vrij blijft om verder te werken.
Ze maakt het ons vrijwel onmogelijk te bewijzen dat hij achter de moord zit.
We zullen genoegen moeten nemen met het op één na beste:
hem zijn schuld laten bekennen.
Isaac Pike. - Sherlock Holmes.
We hebben elkaar kort op het politiebureau ontmoet.
Meneer Holmes. Heb ik een advocaat nodig?
Nee, die wil je er niet bij voor dit.
Wij weten namelijk beiden dat jij achter de moord op Edwin Borstein zit,
net zoals wij beiden weten dat zolang je leerlinge vasthoudt aan haar verhaal,
ik je schuld nooit kan bewijzen. Dat is een probleem.
Maar niet onoverkomelijk. Je hebt een jongere broer, Joshua.
Hij heeft niet jouw hoogtes bereikt. Hij heeft zelfs wat tegenslag, nietwaar?
Drugs, alcohol... - Wat is je punt?
Hij is voor twee drugsgerelateerde vergrijpen veroordeeld.
En omdat hij in Jersey City woont, komt hij bij een volgend vergrijp in
aanmerking voor 25 jaar tot levenslang dankzij de vreselijke 'three strikes' wet.
Mijn medewerkster nam wat foto's van hem toen hij vanochtend een fikse hoeveelheid heroïne kocht.
Je wilt me laten bekennen...
en als ik dat doe, dan zul je deze map vol chantage wegdoen.
Ik stel me voor dat je veel om je broertje geeft,
anders zou je niet al zo vaak voor zijn rehabilitatie hebben betaald.
Denk er twee uur over na, als ik dan niets heb gehoord...
Ik heb zelf ook wat onderzoek gedaan.
Ik vroeg me af waarom de NYPD een adviseur had.
Je hebt een indrukwekkende reputatie, productief ook, op een paar jaar geleden na,
toen je plots zes maanden verdween.
Zes maanden, dat is de lengte van een zeer serieus rehabilitatieprogramma.
Een man met jouw unieke gevoeligheden,
ik kan me best voorstellen dat het verleidelijk is die zintuigen te verdoven.
Mijn geschiedenis heeft weinig van doen met wat hier speelt.
Ik denk van wel. Ik denk dat het onwaarschijnlijk is dat een herstellend
verslaafde een andere bezwaarde ziel naar de gevangenis zou sturen,
alleen maar om zijn dader te pakken.
Dat vraagt om meedogenloosheid.
Een soort machinale logica...
Waarvan ik niet weet of jij die hebt. Niet helemaal, in elk geval.
Hetzelfde soort machinale logica die je gebruikte toen je Edwin Borstein vermoordde.
Sommige wiskundige vergelijkingen zijn overtuigender dan andere.
De jouwe is een één-op-één ruil: mijn broer voor mij.
De vergelijking die je mij toeschrijft ruilt het leven van één man
voor de kans miljarden doden te voorkomen.
Je praat over niets minder dan het overleven van onze soort.
Daar mag iemand toch zijn waarden voor opgeven?
Hoe dan ook... Ik denk dat je bluft.
Je wilt de wereld misschien laten geloven dat je een automaat bent,
een calculerende machine,
maar jij en ik weten wel beter.
Althans, dat zullen we... over een paar uur.
Ik zag geen bericht in het nieuws dat Pike is gearresteerd.
Ook niets over zijn broertje op de politieradio. Wat is er gebeurd?
Hij wilde niet bekennen.
En jij wilde zijn broer niet opgeven.
We kunnen een manier blijven zoeken om Pike's schuld te bewijzen.
Het Property Clerk's kantoor belde. Ze willen weten wanneer Bella opgehaald kan worden.
Ik heb nog een paar uur met haar nodig. Dank je.
Ik belde je om gedag te zeggen. Je nam niet op.
Ik wilde je verrassen. Je bent geweldig.
Ik wist al dat je geweldig was, maar iemand liet me zien hoe geweldig.
Dank je.
Ik belde de luchtvaartmaatschappij, er zijn nog wat lege stoelen op de vlucht naar Kopenhagen.
Ik wil me niet opdringen, als je het te druk hebt, en ik kan niet zo lang blijven als jij, maar...
Ik heb altijd naar Kopenhagen gewild.
Bella,
één lid van een moordcomplot zit in de cel.
De tweede gaat vrijuit.
Om hem te pakken moet zijn broer worden opgesloten,
terwijl zijn misdaad hier los van staat,
een misdaad waar ik nu juist,
begrip voor zou moeten hebben.
Is het juist de tweede moordenaar te laten gaan?
Ik begrijp de vraag niet. Mag ik meer informatie?
Webdl sync en controle Quetsbeek. Vertaald door AWYeah28