Nu zullen we hem nooit vinden.
En dan zullen we hem vinden.
Maak open.
Bedankt, lieverd. Bedankt dat je me daar weggehaald hebt.
Maya, waar is Rowan? - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Hebben ze het je laten zien... de plek waar je vader me vasthield?
Heb je het gezien? - Als je niet meewerkt en zegt wat je weet...
Wat wil je gaan doen? Niets. Mijn dochter is hier nu. Olivia Pope is hier.
Als je me ook maar probeert aan te raken, klagen we je aan.
Vertel het ze, Livvie. Hou ze onder de duim.
Je hebt haar nog niet aangeklaagd. - Dat bedoel ik.
Dit is een schending van mijn rechten.
Ze hebben niet eens gezegd, waar ik beschuldigd van word.
Om te beginnen van moord, terrorisme en verraad.
Klaag haar aan en sluit haar op.
En mijn vader... jaag hem op, vind hem en vermoord hem.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Hoe vaak moet ik zeggen, dat je bij mijn huis weg moet blijven?
Ik weet dat Javi overstuur is en ik wil uitleggen...
Javi? Heb je contact met hem gehad? Heb je gepraat met mijn zoon?
Ik moet nu met hem praten. Javi. - Nee, hij is hier niet.
Jawel. - Hij is bij een vriendje.
Hij is in zijn kamer. Ik heb zijn telefoon getraceerd.
Lieverd, gaat het? Javi, gaat het?
Wat heb je hem aangedaan? Heb je zijn hoofd gevuld met die spionnen leugens?
Heb je mijn zoon bang gemaakt met die onzin? Heb je dat gedaan? Nou?
De situatie in mijn land is kritiek. Iedere minuut zonder militair ingrijpen...
Amerika wil de democratie in west Angola behouden.
U heeft mijn woord, ambassadeur. - Bedankt, meneer de President.
Bedankt, ambassadeur. - Bedankt, Sir.
Zeg het maar, Cy. - Ik wil niet aan je twijfelen, Sir.
Je weet dat ik geen oorlog wil, maar ze vielen ons aan in ons gebied. Ze moeten boeten.
Er moeten consequenties zijn. - Mee eens. We moeten terugslaan.
Maar als over twee maanden, de eerste lijken arriveren bij Dover...
en dat dan allemaal voor iets dat hooguit lijkt op een democratie?
Wat is jouw plan? - Die heb ik nog niet.
Kom dan terug, als je er wel één hebt. - Ja, Sir.
Wat? - Heb je mijn berichten gehad?
Quinn, wat? - Kubiak is dood.
Hij zag Huck in zijn bus en viel hem aan. - Huck vermoordde Kubiak?
Is hij... - Nee, alles gaat goed met hem.
Wacht. Huck hield Elizabeth North in de gaten.
Dat is het punt, Liv. Ze hadden een ontmoeting.
Kubiak, Elizabeth North en... de Vice President.
Van de Verenigde Staten? Weet je dat zeker? - Ik zag het met mijn eigen ogen.
En North en de Vice President naaien elkaar. Dat zag ik ook zelf. Het is smerig.
Let je nog op Elizabeth North? - Ik ben haar kwijt.
Ik moest voor Huck zorgen. Wil je dat ik haar weer op zoek?
Weet je wat? Laat maar.
Elizabeth. Hoe kan ik je helpen?
Dat kun je niet... of wil je niet.
Sorry? - Mijn telefoon.
Degene waar ik je teveel voor betaalde.
En die volgens jou was geïnfecteerd via mijn dochters computer.
Ik liet een second opinion doen. Blijkbaar werd het afgeluisterd door Cyrus Beene.
Dus dat wist je, of je bent gewoon slecht in je werk.
Ik dacht dat we elkaar begrepen, dat we een wederzijds respect hadden.
Er is een speciale plek in de hel, voor vrouwen die vrouwen niet steunen.
Die speciale plek is er ook voor vrouwen, die die quote gebruiken
om hun slechte gedrag te rechtvaardigen. Je leidt een opwindend leven, Liz,
je gaat om met moordenaars, prostituees en zelfs een Vice President.
Mijn leven is niet half zo opwindend, als dat van je vriendje Cyrus.
We zijn nog niet in oorlog. De President overweegt nog wat hij gaat doen.
Omdat er andere manieren zijn, om terug te slaan zonder...
Ik moet je terugbellen, senator. - Elizabeth North kwam net bij me langs.
Er komt iets aan. We moeten ons voorbereiden.
Ik kreeg net een vraag van de Times over foto's van jou. Sexy foto's van jou.
De man op de foto's heet Michael en werkt voor Elizabeth North.
Onze eigen partij. Natuurlijk. - Er is meer.
Elizabeth ligt in bed en werkt samen met jouw Vice President.
Het nieuws is er.
De foto's ook? - Alleen een nieuwskop.
Wacht even.
De foto's ook. - Sir, toch...
"Overduidelijke homo seks" is onze omschrijving van de foto's,
die net naar BNC zijn gelekt. We zoeken nog steeds een bevestiging
dat de andere man een prostituee is. Het Witte Huis moet nog reageren,
maar dit is geen goed nieuws voor de President,
die al druk onder druk staat om een oorlog aan West Angola te moeten verklaren.
Sir, het spijt me heel erg.
Hoe gaan we hier mee om? - Nu proberen we tijd te rekken.
De raadsman van het Witte Huis bekijkt de foto's
om de echtheid en rechtspositie vast te stellen.
Maar je kunt bevestigen dat het Cyrus Beene is.
Nu nog niet. - Waarom niet?
Heeft Cyrus een tweelingbroer? - Serieus, Ashley? Serieus?
Wat gebeurt er daar in godsnaam? - Met wat? West Angola? Griep angst?
Haal je griepprik, David. - Je weet dat ik dit moet onderzoeken.
Laat hem het onderzoeken. Wat zal hij vinden?
Toen ik erachter kwam dat Michael voor Elizabeth North werkte,
heb ik al mijn e-mails en smsjes verwijderd, wat er achteraf gezien niet goed uitziet.
Maar het is niet illegaal. - We praten over maanden congreshoorzittingen
als we dit aanvechten. Over dagvaardingen. Speciale aanklagers.
Tot onze raadsman meer informatie over de foto's heeft, heb ik geen commentaar.
We kunnen niets bevestigen of ontkennen, tot we een beslissing nemen. Vechten we dit aan?
Meneer President? - We vechten dit aan.
Ik heb een voorlopig contract opgesteld. - Sorry?
Aanvankelijk voor drie jaar, waarin Michael per huwelijksjaar één miljoen ontvangt.
Wat? - Michael zal je moeten terugbetalen
met boete van één miljoen dollar, als hij een voorwaarde van het contract schendt...
vertrouwelijkheid, openbare verschijningen, willekeurige drug testen.
Dus Cyrus zou me in principe bezitten? - In plaats van huren?
Een huwelijk is de enige manier om dit te verkopen. Amerika houdt van liefdesverhalen.
Amerika vergeeft alles, voor liefde. Anders is het gewoon weer een seks schandaal.
Best. Ik doe het... Ik doe mee.
Goed. Cyrus? - Wacht, wacht.
Wacht even. Je doet mee? Waarom vraag ik me af?
Je bent nu de meest beroemde homo hoer in de homo hoer geschiedenis.
Je kunt een boek schrijven. Het aan Hollywood verkopen.
Jezelf in een pornofilm spelen... "In Cyrus Beene."
Je kent me wel beter. - Ik ken je helemaal niet.
Ik zat 40 jaar in de kast.
Ik had tientallen jaren seks met vrouwen, zat tussen de dijen van vrouwen...
waar ik nooit van genoten heb of het begrepen heb.
In al die tijd heb ik maar met twee mannen seks gehad.
De ene was de liefde van mijn leven. De andere een prostituee,
wat een slechte beslissing was, geef ik toe. Maar dit...
dit is gewoon wreed... en oneerlijk.
Het spijt me, Liv. Ik kan het niet... dat doe ik James niet aan.
Ik trouw niet met deze persoon.
Dit zijn alle beelden van gisteren? - Voor, achter, wc, noem maar op.
Bedankt. - Natuurlijk.
Rowan ruimt op.
Wat is dat? - Een moord kaart.
De uitschakel procedure voor B613. - Ze huren niet wat verhuizers in?
Er is altijd een plan geweest voor het geval B613 werd aangetast.
Die kaart had degene die me net probeerde te vermoorden bij.
Iedereen die bij B613 werkte, wordt nu als los eindje gezien.
En het nummer station? We kunnen anderen waarschuwen.
Al gekeken. Rowan roept er nietsvermoedende agenten mee op en vermoordt ze.
Huck, dit is het kenteken. Kijk op verkeerscamera's, tankstation camera's...
bij alles. Een zwarte Lincoln stadsauto. - Wacht. Ga je zelf achter Rowan aan?
Hij komt achter mij aan. Ik ben van plan hem eerder neer te halen. Ben voorzichtig.
Waar ga je heen? - Weg.
Waar is de brand, Robin? - Rowan schakelt B613 uit.
Iedere agent is een doel, hij heeft speelkaarten gemaakt met hun gezichten erop
en haalt ons stuk voor stuk neer. Ik wilde het je laten weten.
Vind je dat grappig? - Je vindt me leuk.
Ik vind je niet leuk. - Je wilt niet dat ik dood ga.
Ik wilde je waarschuwen. - Je vindt me leuk.
Het is lief. Fijn. - Ga de auto uit.
Zorgt het feit dat we beide zo kunnen dood gaan, niet dat je...
wil bevestigen dat je leeft, Robin?
Sorry, ben ik laat? - Waar staan we?
Ik heb gekeken wat Andrew, Elizabeth en Kubiak de afgelopen zes maanden deden.
Ze zijn maar één andere keer samen geweest. - Wanneer was dat?
Op de nacht dat Caitlin vermoord werd, waren ze bij Jeremy's kantoor.
We moeten erachter komen waarom ze daar waren en waar het over ging.
Alles wordt doorberekend aan een cliënt...
nietjes, potloden, lucht. Als we weten wie de cliënt is, kunnen we erachter komen
waar hun gesprek over ging. - Goed.
Ik heb hun netwerk gehackt, maar vond niets over de vergadering
of dat ze er die avond zouden zijn. - We moeten binnen komen.
Er zal wel iets op papier staan. Advocaten houden van papier. Het is raar.
Toegang tot het kantoor wordt geregeld via biometrische, verschillende manieren.
We komen er niet in. We hebben een vingerafdruk nodig.
We hebben een vinger. - Je hebt een vinger?
Caitlin ging die avond naar het kantoor, omdat ze haar vader zocht.
Ze moet de geheime ontmoeting hebben gezien. Toen ze weg probeerde te gaan,
vocht ze met Dan Kubiak, om dat dossier met foto's van Olivia.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Goed. Cliënt code 15226.
Kun je een naam vinden? - 15226, Waco Inc.
Waco. Als in Texas? Olie, misschien?
Pak aan. - Waarom?
Je hebt het nodig. - Waarom zou ik een pistool nodig hebben?
Voor bescherming. Je vader ruimt op. Dat is een moord kaart.
Je weet net zoveel als alle agenten, dus je bent ook een bedreiging.
Ik weet hoe ik dat pistool moet gebruiken, ik kies er alleen voor om het niet te doen.
Ik heb er in mijn hele carrière nog geen nodig gehad.
Je hebt nog nooit tegenover je vader gestaan.
Mijn vader zou me niet vermoorden. - Ik denk dat hij hetzelfde van jou denkt.
Opfriscursus. Glock 26. Semi automatisch. Je houdt het omhoog en kunt schieten.
Hart, heupen... of het hoofd.
Zo stop je iemand met een schot. - En als je iemand wilt vermoorden?
We hoeven hier niet te blijven. Zeg het maar en ik stop met zoeken naar je vader.
We kunnen alles oppakken en hier weggaan. We kunnen Pandora's doos dichtdoen...
En weer naar de zon gaan.
De zon is een tijd geleden al onder gegaan en komt niet meer op.
Sorry dat ik laat ben. Ik werd opgehouden.
Al iets van Dan Kubiak? - Nog steeds vermist.
Olivia Pope zit achter me aan en de President heeft de oorlog nog niet verklaard.
Wil je erover praten? - Nu niet.
Het Cyrus Beene schandaal is nog erger geworden voor het Witte Huis,
een regering die het al moeilijk heeft met hun tweede termijn.
Meerdere Senaat en Huisleiders, raden Cyrus Beene aan af te treden.
Heb je ooit Nixon's ontslagbrief gelezen?
"Geachte minister, hierbij treed ik af
als President van de Verenigde Staten. Met vriendelijke groet, Richard Nixon."
Dat is het. Het meest belangrijke document van zijn presidentschap.
Erg onbedreven.
Dit is wat er gaat gebeuren. Ik geef je deze brief en jij accepteert hem.
Je zegt, "bedankt voor je diensten, Cyrus. Het is een eer geweest."
Waarop ik zal reageren met, "de eer was volledig aan mij."
Zodra we dat gedaan hebben, ga ik terug naar mijn kantoor. Daar zal een man wachten.
Hij zal mijn badge innemen en me naar mijn auto begeleiden.
Jij, Sir, zal Red meteen laten komen om de soort verklaring te bespreken.
Ze zal me willen begraven. Jij zal nee zeggen, maar zij zal erop staan.
Luister dan naar haar.
Werk jezelf omhoog... door mij neer te halen.
Je moet een oorlog bevechten... een slechte, stomme oorlog.
En twee dagen geleden had ik je tegen gehouden.
Maar niet vandaag. Vandaag, sir, ben ik...
Sir, ik ben een grap. Een anekdote.
Je hebt niets aan me, meneer President. De enige manier om je nu van dienst te zijn...
is door weg te gaan. - Ik accepteer dit niet.
"Bedankt voor je diensten, Cy. Het was een eer. Bedankt voor je diensten, Cy...
Het was een eer."
"Bedankt voor je diensten, Cy. Het was een eer." Alsjeblieft.
Bedankt voor je diensten, Cy.
Het was een eer.
De eer, Sir... was aan mij.
Waarom heeft de President geen verklaring gegeven?
De President heeft te maken met een terroristische aanval op Amerikaanse bodem.
Hij heeft het druk met zorgen dat het niet nog eens gebeurt. Volgende vraag.
Is het waar dat je gedagvaard bent door de procureur generaal?
Dat is alles voor nu. Bedankt.
Ik wil dat je terugdenkt aan de avond van 25 maart.
Die avond verwijderde meneer Beene alle telefoontjes
en e-mail correspondentie die hij had, met de prostituee waarvan hij diensten ontving.
Wist je dit? - Nee.
Hielp je meneer Beene met het verwijderen van potentieel bewijs
op de avond van 25 maart? - Zeker niet.
Heb je een alibi voor die avond?
Mevrouw Whelan, ik vroeg je iets. Heb je een alibi voor de avond van 25 maart?
Laten we het even niet officieel doen. We hoeven hier niet op in te gaan.
Ik ga nu een beetje stoer doen, voor het transcript.
Maak je niet druk. We zijn weer on record.
Vergeet niet dat je onder ede staat. Laat het me je nogmaals vragen...
heb je een alibi voor de avond van 25 maart? - Ja.
Wie? - Leo Bergen.
Waar was je met Leo Bergen op de nacht van 25 maart?
David. - Mevrouw Whelan, het is on record.
Bij zijn huis.
De hele nacht? - Ja.
Bedankt, mevrouw Whelan. Dat is alles. Dat is alles.
Je telefoon, Charlie. - Zet maar uit.
Wat is dat? - Een moordkaart.
De uitschakel procedure voor B613.
Verdomme. - Je kwam hier om me te vermoorden?
Nee.
Ja. Misschien... - Val dood.
Ik moest jou vermoorden, anders zou iemand mij vermoorden.
Het is niet het beste systeem, Robin. - Jij liegende...
zak... stront.
Mijn hachje stond op het spel. Betekent dat niets voor jou?
Het ergste is dat je me eerst wilde naaien, voor je het deed.
Ik heb iets. - Wat?
Rowans kentekenplaat was te zien op een verkeerscamera bij Roanoke.
Er zit een B613 schakelstation bij Knoxville.
Hij kan daar heen gaan. - Of naar Mansfield.
Mansfield. Kleine stad. Uit de buurt. Level 7 onderduikadres.
Je hebt gelijk. Dat is het. Bedankt, Huck.
Wat doe je hier? - Herinner je je dit?
Wat doe je hier? - "Songs In The Key Of Life."
Herinner je de eerste keer dat ik dit voor je draaide?
Wat doe je hier?
Ik word niet sentimenteel over veel dingen. Dat is een zwakte.
Maar ondanks de manieren waarop je familie je pijn kan doen, kan manipuleren
en ontkennen dat hun succes door jou komt...
is het niet mogelijk fijne herinneringen te laten verdwijnen...
hoe hard iemand het ook probeert.
Ga zitten. - Ga weg.
Ga zitten.
Ik zei dat ik je met rust zou laten, maar dat was niet genoeg.
Schijnbaar ben je pas blij...
als ik dood ben.
Je gaat niet weg. Dat doe je nooit. Je kunt me niet alleen laten,
omdat je nergens heen kunt. Het enige leven dat je hebt,
is het zielige verdraaiende leven dat je hier opgebouwd hebt.
Degene waarbij je in het duister leeft, je poppen bedient
en doet alsof de wereld niet bestaat... zonder jouw bescherming.
Je kunt niet verdwijnen en een normale persoon worden, want pap...
je bent niet normaal.
Je bent een zieke eenzame man,
die alleen maar kan liegen en het liefde noemt.
Kun je nog ondankbaarder zijn?
Je bent mijn vlees.
Er zou geen Olivia Pope zijn, zonder mij.
Hoe moeilijk het ook is om toe te geven, ik heb gefaald als vader.
En dat maakt me verdrietig, omdat ik gebloed en gezwoegd heb
en toe liet dat je me haatte en dat voor jouw bescherming,
allemaal zodat jij kon geloven, dat je echt speciaal was.
Maar in plaats van dankbaarheid, krijg ik minachting, spot en hoon.
En het allerergste...
een dochter die haar groep jongens achter me aanstuurt om me te vermoorden, je eigen bloed
bij elke kans die ze krijgt.
Het is jouw leven dat zielig is. Jij kunt niet normaal zijn.
Jij bent degene zonder begrip van liefde.
Dus, wat? Je maag trekt iedere keer samen, als je me aankijkt?
Dan zal ik je eens wat vertellen, Olivia...
je kijkt in de spiegel. Jij...
Olivia...
Ben voorzichtig.
Maak je een grapje? Is dit... een grapje?
Je probeerde net...
Je beschoot net je eigen vader.
Je hebt me net neergeschoten.
Nooit in een miljoen jaar,
had ik gedacht dat jij...
de trekker zou willen overhalen.
Het was op de avond voor je eerste schooldag. Je was...
Je was zo bang, dat je niet kon slapen.
Ik bracht de platenspeler naar je kamer... en zette dat album op.
Stevie Wonder zong.
En jij sliep... binnen tien minuten.
Hoe hard je het ook probeert te ontkennen...
Je zult me missen... als ik weg ben.
God. Verdomme.
Mijn tand. - De nieuwe?
Ik zou je niet vermoorden. Dat moest ik wel, maar ik zou het niet doen.
Ik geloof je niet. - Ik kan je niet vermoorden, Robin.
Je deed me pijn. - Jij mij als eerst.
Oma is overleden.
Oma Fran? Nee, wanneer? - Een aantal weken geleden.
Je wist dat ze ziek was. - Ja, ik had alleen niet...
Het was op het laatst erg. Ik heb haar geholpen, zodat het snel voorbij was.
Ik wilde niet dat ze zou lijden. - Natuurlijk.
Luister, het spijt me.
Ik zou je meer moeten bellen. Ik weet dat je geen...
Ik zou je meer moeten bellen... Maar je hebt alles verpest, Charlie.
Je hebt Huck's hele leven verpest. - Goed.
Ik denk dat ik dat wel ongedaan kan maken. - Hoe?
Ik heb allerlei dossiers over B613, van alles wat we gedaan hebben.
Ik moest ze stelen uit een opslag en ze vervangen met lege papieren.
Ze moesten terug naar Command, maar ik heb er een aantal zelf gehouden...
Als verzekering. Denk je dat het zou helpen?
Bedankt.
Hey, lieverd. - Ik heb wat informatie nodig.
Ik moet weten waar hij heen is. - Hoe moet ik dat weten?
Je weet iets. Hij hield je vast in dat hol, levend.
En hij... wat, bezocht je één keer per week?
Iedere dag. - Iedere dag. Hij bezocht je iedere dag.
Hij heeft een zieke verdraaide obsessie met jou. Hij sluit je steeds op
en haalt je er één keer per dag uit om zijn huisdier in zijn kooi te bewonderen.
Je moet iets weten. Je hebt hem jaren bespioneerd.
Je hebt een diploma over zijn gekheid. Je moet een idee hebben waar hij is
of waar hij heengegaan kan zijn. Ik wil nu antwoorden.
Meisje, je moet verder gaan met je leven.
Het enige wat jullie doen, is praten over elkaar. Je bent net als hem.
Ik lijk niet op hem. - Echt?
Zoals ik het zie... dien je de President,
speel je met de jongens van B613. En kijk om je heen, schat.
Ik zit in een kooi en je bezoekt me.
Ben je van plan iedere dag te komen of...
Hij heeft je kapotgemaakt.
Jank wat je wilt, Livvie. Whatever.
Ik moet gaan. Dag, mam.
Ik zie je morgen.
Ik hoorde dat je ontslag genomen hebt. Je pakt niet echt licht in.
Dat. Nee, dat was de kant van James.
Ik kon me er niet toe zetten het te gebruiken.
Dus waar ga je heen? - Ik denk Europa.
Ze hebben een lange geschiedenis in het accepteren van falen en schande.
Sienna Rogers noemde me vanmorgen "een homo stereotype".
Ik werkte zo hard, 30 jaar van...
Ik werkte mezelf omhoog in het machtigste huis van de wereld...
en het is allemaal weg. Ik kijk in de spiegel en ik weet niet meer wie ik ben.
Een homo stereotype.
Cyrus. - Ja?
Ik wil dat je goed naar me luistert, want ik ga tegen je praten,
zoals Cyrus Beene tegen je zou hebben gesproken.
Ik kan niet...
Wanneer besloot je dat ze je kapot mogen maken?
Sorry? - Je leven is oneerlijk. Dus?
Zo is het nu eenmaal. Ze doen gemeen over je in de media,
ze schelden je uit met namen die pijn doen vanbinnen?
Dus? Zo is het nu eenmaal. Je bent degene kwijt van wie je houdt.
Je verloor de enige persoon, die aanvoelde als familie.
Raad eens... wordt volwassen, want zo is het nu eenmaal.
De Cyrus Beene die ik ken verstopt zich niet in een halflege kast
en plast niet in zijn broek als een jankbaby.
De Cyrus die ik ken is een patriot. Hij zet zijn tanden op elkaar
en doet wat nodig is om de republiek te dienen, tegen iedere prijs.
Dus ik wil nu op dit moment van je weten, wie je bent.
Want het zielige hoopje persoon waar ik nu naar kijk,
verdient het niet op de Presidentiële zegel te staan in de Oval office,
laat staan dat hij de President vertelt, wat hij moet doen. Wie ben je, Cy?
Wie ben je, Cy? Wie ben je, Cy?
Ik ben één van de meest machtige mannen van de wereld.
Wie ben je? - Eén van de machtige mannen van de wereld.
Ja? Dus je bent geen jankbaby?
Ik heers over dit land. Ik ben niemands jankbaby.
Ik weet het niet. Je klinkt nog steeds als een jankbaby.
Ik ben geen jankbaby. - Laat het me dan zien.
Bewijs het nu meteen. Laat me zien wie je bent, Cyrus Beene.
Wanneer is de bruiloft?
We hebben het nog niet besloten. - In de zomer.
Misschien in de zomer.
Ik moet de vraag stellen die mijn publiek zou willen stellen.
Verloofd? Nu? Sommige zouden zeggen, dat het wel erg uitkomt.
Ik was bang. Ben bang. Dit is erg beangstigend.
Maar toen de foto's uitkwamen was het duidelijk.
Ik kon me niet meer verstoppen en realiseerde me dat ik dat ook niet wilde.
Ik kan sorry zeggen, voor het breken van de wet.
Ik kan sorry zeggen, voor het tot schande brengen van de President.
Maar ik kan mezelf er niet toe zetten om sorry te zeggen, omdat ik verliefd werd.
Het zijn zielsverwanten. - Criminelen.
Kom op. Cyrus Beene heeft sorry gezegd.
En dat moet hem vrijpleiten van zijn misdaden? Ik bedoel, prostitutie?
Waar zijn die goede oude familie waarden?
Wordt niet te puriteins, Brooke. Het is "Pretty Woman." Het is romantisch.
En als de vroege peilingsnummers een indicatie zijn, vindt Amerika dat ook.
Ik zag je interview. Het was erg ontroerend.
Hey. Ik trouw met een hoer. Ik weet tenminste waar ik voor betaal, toch?
Ik zal scotch voor je inschenken, als je me vertelt wat ik met west Angola moet.
De glazen zitten in de andere doos.
Ondanks een verhoogde druk van zijn mede Republikeinen,
is de President standvastig en weigert hij troepen naar West Angola te sturen.
Bronnen binnen het Witte Huis denken, dat er geen oorlog komt.
Ik hoor geruchten dat je man helemaal geen oorlog gaat voeren.
Daar lijkt het niet op, hé? - Begrijp je wat dat betekent?
Fitz is de partij kwijt. - Het is meneer President, Liz. Niet "Fitz."
Sorry. Wat heb ik jou aangedaan? Ik dacht dat we hetzelfde dachten?
Omdat we beide Andrew naaien? Dat maakt ons nog geen vrienden.
We hebben alleen beide kans op dezelfde SOA's.
Ik neem het je niet kwalijk. Ik weet als iedere vrouw hoe gul Andrew in bed is.
Hij is toegewijd, maar zwak. Zeker geen Presidentiële kandidaat.
Dus bij de volgende verkiezing kun je maar beter een goede keuze maken wie je steunt,
want als het aankomt op iemand naaien, ben ik niet zo zachtaardig als Andrew.
Bij mij zal het pijn doen.
Je mag naar binnen gaan, mevrouw Pope.
Het is goed, Charlotte. Een andere keer.
Luister alleen even.
Dat doe ik wel als je achter in een politieauto zit. Ik bel 911.
Alsjeblieft. Ik wil dat je weet waarom ik zo ben. Ik wil dat je dit leest.
Lees ze gewoon. Dat is het laatste dat ik ooit van je vraag.
Quinn. Je gezicht. - Alles is goed.
Ik ben erachter. Waco. Het is geen stad, maar een acroniem.
W-A-C-O. - West Angola Commerciële Organisatie.
Het is een dochteronderneming van de west Angolese overheid.
Jeremy Winslow's advocatenfirma beheert hun Amerikaanse vermogen.
Meneer President. Bedankt dat ik mocht komen. Mag ik?
West Angola? Is dat niet het land, dat de Vice President aanviel?
Die zoals je weet één van onze samenzweerders is.
Denk je dat dat toeval is? - Ik weet dat het dat niet is.
Dit West Angola ding. Ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik verrast ben.
De meeste regeringen slaan terug, als hun Vice President aangevallen wordt.
Maar jij hoort niet onder die regeringen, hé?
Zie je dat? Hij checkte zijn locatie aan de hand van die paal.
Kijk, hij gaat naar een andere plek. - Alsof ie wist dat hij daar veilig zou zijn.
Hij wist van de explosie af.
Me gewond zien raken, had genoeg voor je moeten zijn.
Helaas respecteer je me niet genoeg om erom te geven.
En misschien wist ik dat wel. Dat je zo zou reageren.
Als het gaat om die oorlog te krijgen, waarom dan de foto's van Liv?
Weet het niet. Dat is het deel van de puzzel, die niet logisch is.
Je bent net op tijd. - Je ziet er vrolijk uit.
Kom je binnen?
Ik vond twee flessen Du Bellay bij een kleine wijnwinkel in Adams Morgan. Twee.
Liv, ik moet met je praten over je vader. - Dat wil ik niet. Ik heb ook bier voor je...
iets wat geïmporteerd is en je zou moeten verrassen. Maar het is bier, dus...
Liv, ik had hem. Ik had je vader en ik raakte hem kwijt.
Goed, er zitten Gettysburgers in de oven.
Ik ben ook naar die pizzawinkel gegaan, die hun taarten naar first ladies vernoemt.
Ik heb de Dolly Madison, dus maak je broek maar los, want we gaan eten.
Ik wil niet over mijn vader praten. Daar ben ik klaar mee.
Ik ben geobsedeerd over deze albums. Deze collectie, het is geweldig.
Ik had hem bijna. - Laat het gaan.
Deze. Dit is één van mijn favorieten.
Dans met me. Hij is weg... het boeit niet. Laat het los.
Hou je mond en dans.
Man, wat hou ik van je.
Ik wil Vermont met Fitz.
Goed. - Ik wil ook de zon met jou.
Dus... - Ik kies niet.
Ik kies Jake niet, maar Fitz ook niet.
Ik kies mezelf. Ik kies Olivia.
En nu danst Olivia.
Ik dans, Jake. Ik ben vrij.
Je kunt met me mee dansen of van mijn dansvloer afgaan.
Ik vind het ook prima om alleen te dansen.
Ik heb nog nooit seks gehad op de piano.
Koud? - Glibberig.
Ik haal wel een deken. Blijf staan. - Waar moet ik heen gaan?
Misschien pak ik wel een kussen. Dat is zachter.
Ik denk dat we het tegen de piano moeten doen.
Want als we er beide opklimmen en dat ding inzakt...
Eén, dat maakt veel lawaai.
En twee, het is pijnlijk en moeilijk uit te leggen aan het ambulancepersoneel.
Maar ik wil het wel proberen, gezien we zijn beide atletisch zijn...
ik zeg alleen dat we de piano kapot zouden kunnen maken. Of ben ik optimistisch?
Vertel me, meneer President. Wat is het enige in de wereld waar je niet zonder kunt?
Het enige ding... dat als het van je afgepakt wordt,
je er alles voor zou doen om het terug te krijgen?
Wat heb je haar aangedaan?
Wat heb je gedaan?
Wat denk je nu van een oorlog, Sir?
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo