Wat voorafging:
We zetten haar opnieuw in. Mogelijk heeft Mashkov iets over Belenko.
Is Tony vermoord? -Hij zou zich niet dooddrinken.
Wie verdenk je? -Belenko. Er is een patroon.
Het gaat om leden van mijn eenheid. Charlie in Chicago.
Mueller door ons, na foute info. En Tony is vergiftigd.
Je loopt gevaar. Je moet beschermd worden.
Stel je me voor aan m'n oppas? -Kom even kennismaken, Pete.
Ze werkt voor Speciale Activiteiten van de FSB. Getraind bij de SVR.
Olga Akarova. Een van hun topmensen.
Die vrouw moordt voor de FSB. -Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Ik weet dat je niet van Interpol bent. -Jij weet niets.
We staan aan dezelfde kant.
Kalm aan.
Pete.
Ben je er?
Pete. Waar zit je?
Walker, met mij. Pete is verdwenen en Auggie doet niet open. Bel me.
Ryan McQuaid voor Joan Campbell. Het is dringend.
Essen, Duitsland.
Hoezo, we staan aan dezelfde kant? -We willen Belenko allebei. Kom mee.
Wat wil de FSB van hem? -Niets. Kom mee.
Zodat je me kunt vermoorden? Nee. -Als ik dat wilde, was je allang dood.
Je kunt me helpen Belenko te doden. -Waarom werk je alleen?
De FSB laat hem z'n gang gaan. Ik ga hem zelf uit de weg ruimen.
Dat lukt nooit. Hij wordt streng beveiligd.
Bij gelegenheden. Niet als hij iemand in het geheim ontmoet, zoals Shumer.
Waarom wil je nu ineens samenwerken?
Óf we gaan elkaar in Frankfurt voor de voeten lopen...
óf je stapt nu in en we gaan samen achter hem aan.
Rijden maar.
Heb je enig idee wie die Shumer is? -Een koerier of een geldschieter?
We checken vliegtuigen en treinen op passagiers die Shumer heten...
en in het Lindauer Hotel zijn geweest. -Slim, maar ik ben je voor.
Hoe kom je aan die informatie?
Van m'n oude FSB-begeleider. Ik ken hem al lang. Ik vertrouw hem blind.
Dat klinkt goed. -We sporen Shumer op...
volgen hem naar de afspraak en schieten Belenko neer.
Moet je niet opnemen?
Gelijk heb je. Dat zou ik ook niet doen met mij erbij.
Met Joan, Annie. Bel me zodra je dit hoort.
Je weet hoe het werkt. De eerste 48 uur zijn essentieel.
Dit heeft de allerhoogste prioriteit. We zetten alle middelen in.
Auggie is hierop getraind. Als iemand dit aankan, is hij het.
Ik snap iets niet. Jij en Annie wisten dat Auggie gevaar liep...
maar hebben niet gemeld waar hij mee bezig was.
Hij kwam ermee bij jou, maar jij gaf niet thuis.
Hij hoorde op een schuiladres. -Dat wou hij niet.
De camerabeelden in Auggie zijn straat zijn bekeken.
Het kenteken is amper te zien. We zoeken de bus nu op satellietbeelden.
Komen de daders in beeld?
Een van de twee is nog onbekend, maar de andere...
is Allen Langer. Je voormalige werknemer.
Zo heeft hij Pete uitgeschakeld. Hij kent het protocol.
We hebben de bus. Hij is naar een pakhuis in Baltimore gereden.
Hij moet er nog in staan.
Stuur een arrestatieteam. -Ik coördineer het.
Ik ga mee. -Nee. Ik hou je wel op de hoogte.
Een van mijn mensen is erbij. Ik ga mee.
Alles is veilig. -Maak hem open.
We hebben een lichaam gevonden.
Laat me erbij.
Dat is Pete. Hij werkte voor mij. -Het spijt me.
We moeten in de haven dreggen.
Auggie is niet hier.
Ze hebben hem niet vermoord.
Ze hebben hem op een boot gezet.
Frankfurt, Duitsland.
Auggie, met mij. Ik krijg Joan en Ryan niet te pakken. Bel me.
Wat denk je van hen?
Zouden zij hier voor Belenko zijn? Kun je ze vinden?
Nog niet.
Wacht.
Hij moet het zijn. Brian Shumer, komt net uit Amerika.
Dat is hij.
Oké. Ik ga. -Hij is neuroloog geweest.
Hij is z'n vergunning kwijtgeraakt. Wat wil Belenko van hem?
Ik neem dit aan. Ik haal je wel in.
Ryan. Zeg het eens. -Auggie is ontvoerd, Annie.
Ontvoerd? -Door Allen Langer en nog iemand.
Je liet hem toch bewaken? -Ze hebben Pete vermoord.
We denken dat Auggie per vrachtschip het land uit is gesmokkeld.
Doorzoek de schepen dan. -Er zijn er al acht uitgevaren.
Ofwel 25.000 containers. Als je die al allemaal mag doorzoeken...
Zou dat weken duren.
En op open zee kan hij op een ander schip of een helikopter zijn gezet.
Sorry. Ik dacht dat we hem konden beschermen.
We gaan door. We moeten hem vinden.
Dat weet ik. We doen wat we kunnen. Waar ben je?
Frankfurt. Belenko ontmoet hier iemand. -Je volgt Belenko.
Als iemand weet waar Auggie is, is hij het.
Wat heb je nodig? Er kan over een paar uur een team zijn.
Dat is te lastig. De tijd dringt.
Als ik ook maar iets kan doen... -Dan bel ik.
Nieuw plan. We gaan Belenko niet vermoorden.
Hij gaat mee voor een verhoor.
We zouden hem doden. Snel, geen gedoe.
Ik heb hem nog nodig. Hij heeft m'n vriend ontvoerd en ik wil hem terug.
Het is al lastig om Belenko te liquideren.
Hem ontvoeren is domweg onmogelijk.
Belenko's hand trilde en die Shumer is arts. Ik denk dat hij hem behandelt.
We kunnen hem inlijven en Belenko via hem benaderen.
Best. Probeer het maar.
Als het niet lukt, doden we hem voor hij Belenko inseint.
Dokter Shumer? Kan ik u even spreken over Aleksandre Belenko?
Auggie zijn overlevingskansen slinken snel. We moeten snel handelen.
Annie is vlak bij Belenko. Hij weet vast meer.
Oké. Ze kan op ons rekenen.
Ze kan dit beter alleen doen. Inmenging van de CIA kan averechts werken.
En wat gaat ze dan wel doen? -Dat zal ze ongetwijfeld nog melden.
Maar ik heb vaker met dit bijltje gehakt.
Een klein team is soms effectiever.
Dat is zo. Wij kunnen ons op andere zaken richten.
Zoals Langer.
Jij kent hem al jaren. Heb je enig idee waar hij kan zijn?
In dit werk deel je niet veel met elkaar.
Misschien zit hij op dezelfde boot.
Hij heeft jaren terug voor Defensie mensen naar lastige plekken vervoerd.
Onmogelijk te traceren. -Dat klinkt lucratief.
We werkten met een syndicaat dat je tegen betaling elk land binnenkreeg.
Mensensmokkelaars. Zou hij hen hebben benaderd?
Het zou kunnen. Ik heb met ze gebroken. Ze gingen mij te ver.
Maar ik kan wel wat mensen bellen. -Prima. Hou ons op de hoogte.
Ik wil weten wat Belenko van Auggie wil.
Arthur zoekt met een team van McQuaid naar een link tussen Belenko en Auggie.
De FSB weet vast beduidend meer over hem dan wij.
Dus? -Mashkov vertrouwt Sydney.
Misschien heeft hij FSB-dossiers. -Er is wel haast bij.
Als Mashkov iets doorkrijgt... -Dat is juist de bedoeling.
Wie ben jij? Heeft Belenko je gestuurd?
Ik stel de vragen. Jij doet wat ik zeg. -Geen sprake van.
Als je weggaat, vertel ik hem dat we hem samen wilden vermoorden.
Ik ken je niet eens. -Belenko wel. Hij weet dat ik hem zoek.
Als hij de foto's ziet van dit gesprek, vermoordt hij je waarschijnlijk zelf.
Je weet hoe hij is. Toch, Brian? Dat wil je echt niet.
Ik had me niet met hem moeten inlaten. -Waar behandel je hem voor?
Een ziekte die lijkt op ALS. Hij heeft me benaderd.
Toen je je vergunning kwijtraakte?
Ik had ongeoorloofde behandelingen toegepast.
Met medicijnen die nog in de testfase waren.
Ik zat zonder werk. En nu kom ik niet meer van hem af.
Ben je hier voor een controle? -Hij krijgt regelmatig een ruggenprik.
Het is geen wondermiddel, maar het verlicht de symptomen.
Heb je je tas bij je?
Heb je ketamine of propofol? -Hoezo? Ga je hem verdoven?
Dat ga jij doen.
We moeten snel zijn. Je moet de injectie verwisselen.
Komen er veel lijfwachten mee?
Nee, hij wil z'n ziekte stilhouden. Een paar, en die wachten buiten.
Hoe wil je die gaan ontlopen?
Niet. Ik wacht in de kamer hiernaast.
Heb je Mashkov al gesproken? -Net. Ik zie hem tijdens z'n lunchpauze.
Vond hij het niet vreemd, na gisteren?
Gisteren is juist de reden dat hij komt.
Wat ik doe, is belangrijk, toch?
Dat was het toen het om het landsbelang ging.
Nu is het een zaak van leven of dood.
Dankzij jou weten we dat Mashkov straks een belangrijke bespreking heeft.
Ik wil dat jij...
dit in z'n kleren stopt zodat we mee kunnen luisteren.
Geen punt. Ik doe het als hij doucht. -Oké. Wees voorzichtig.
Kan ik u helpen? -Ik ben op zoek naar Danny Vostis.
De voorman zit binnen. -Ik zoek degene die de leiding heeft.
Ik kan je niet helpen.
Wat mensen al niet verliezen op een scheepswerf.
Ik vind Vostis hoe dan ook.
En de een of andere bofkont gaat daar veel geld aan verdienen.
Het is voor ons allebei beter als jij dat bent.
Eerlijk gezegd was ik verrast dat je vandaag belde.
Ben je me nu al beu? -Integendeel.
Ik was juist bang dat ik te hard van stapel liep. Dat ik je had afgeschrikt.
Moet ik bang zijn?
Reken maar. Erg bang.
Als ik iets wil hebben, laat ik het zomaar niet los.
Sorry. Ik moet weg. Ik kan niet blijven.
Wat doe je? Wil je niet even douchen?
Het kan niet. Hou op.
Ik was een bespreking vergeten.
Kom. Ik help je wel even.
We willen niet dat je collega's argwaan krijgen.
Dat willen we niet, nee.
Ben je zover? -Bijna.
Hij is er.
Met twee lijfwachten.
Oké. Ben je zover? -Wat als hij iets merkt?
Je doet hetzelfde als anders.
Als hij slaapt, geef je een teken en dan help ik je hem weg te dragen.
Ze gaan nu naar boven.
Doorzoek de kamer.
Genoeg.
Laat ons alleen.
Aan de slag dan maar.
Is er nog iets veranderd? -De trillingen worden erger.
Ik krijg moeite met m'n fijne motoriek.
Knoopjes, deursloten. Dat soort dingen.
De werking is beperkt. -Geen preek, graag.
Ik ken de risico's. Doe het nu maar.
Is er iets mis? -Nee, nee.
Goed. Daar gaan we dan.
Ik doorzie mensen. Het is een van m'n vele vaardigheden.
Shumers kamer. Nu.
Kom mee.
Ik heb hier een schuiladres. Daar kunnen we heen.
Jij niet. -Je zou me beschermen.
Van Belenko ben je af. -Z'n mensen zullen me doden.
Stap in een taxi en ga zo ver bij ons vandaan als je maar kunt.
Stap in.
Ja, ik heb de melk. Ik werk de hele dag en wat doe jij?
Jij zit thuis te wachten tot ik alles kom brengen.
Laat me los.
We gaan geen brave en boze agent spelen. Dit is snelle agent.
Gaat het om het meisje?
Dat is al eens geprobeerd. Jullie hebben een groter probleem dan ik.
We zijn niet van de politie of de FBI, stuk verdriet.
Maar we kunnen de FSB wel vertellen dat je geheimen hebt doorverkocht.
Loop naar de hel. Ik ben geen verrader. -Toch wel.
Hoe kom je daaraan? -We houden u al heel lang in de gaten.
We luisteren u af, lezen uw mail.
Dankzij u weten we wat de FSB heeft gedaan.
Dat is niet mogelijk. -Uw ambassade vreest al voor een lek.
En wij gaan zeggen dat u het was. Dus u kunt met ons samenwerken...
of we geven dit aan uw bazen en zeggen dat u een dubbelagent bent.
Dan sturen ze u en uw gezin terug.
Als u geluk hebt, mag u dan in een Siberische goelag hout gaan hakken.
Als u geluk hebt.
Wat willen jullie?
Al die moeite om hem te pakken en dan schiet jij hem bijna neer.
Ik moet m'n vriend vinden. -Die is dood.
Zo werkt Belenko. Daarom moet hij ook dood.
Waarom wil je hem doden? -Dat zeg ik net.
Ja, maar er is meer. Het is persoonlijk.
Vorig jaar vroeg Belenko me iets te doen. Ik weigerde.
Wat dan? -Zover kwam het niet.
Toen ik het meldde, deed de FSB er niets mee. Hij heeft goede connecties.
Wat is er gebeurd? -Aanvankelijk niets.
En toen kwam m'n man Sergei niet thuis van z'n werk.
Ze vonden hem op een treinspoor.
Zelfmoord, zeiden ze, maar het was Belenko.
Hij heeft Sergei vermoord omdat ik hem had aangegeven.
Wat erg.
Ik stuurde hem altijd een kaartje van elke stad waar ik voor m'n werk was.
Dat doe ik nog steeds.
Ik beloof dat je hierna met Belenko kunt doen wat je wilt.
Maar eerst moet hij praten.
Hoe heb je dit gevonden?
De flat is van de ouders van een vriend. Ze zijn er nooit.
Miss Walker.
En Mrs Akarova. Of is het 'Miss'?
Hoelang wil je me hier vasthouden? -Zolang als nodig is.
Dus ik zou maar gaan praten.
Ik zal het eenvoudig houden.
Ik hoef maar één ding te weten. Waar is Auggie Anderson?
Dit is een hele prestatie, dames. Brutaal, maar ingenieus.
Jammer dat die stunt jullie dood zal worden.
Zit over ons maar niet in. -Dat doe ik niet.
Dat zou op onzekerheid duiden. Ik heb meer macht en vrienden dan je weet.
Je hebt je injectie vandaag niet gekregen.
Het is vast zwaar om te moeten leven met zo'n... aandoening.
En hoe zit het met jou, Annie? Nog last van je hart?
Waar is Auggie Anderson?
Sorry. Ik weet niet wie dat is.
Ik weet waarom Tony Salgado zo snel dood moest toen je aanslag mislukte.
Meestal ben je niet zo slordig.
Maar de tijd begint te dringen. Je bent stervende.
Iemand die echt leeft, is altijd bereid te sterven. Dat is van een Amerikaan.
Waar is Auggie Anderson?
Vooruit. Doe het maar, Annie. Doe het.
Laat mij met hem praten. -Dan vermoord je hem.
Dat denkt Belenko ook. Gebruik het.
Het gaat om het leven van m'n vriend.
Je weet dat hij anders niet gaat praten. Je moet me vertrouwen.
Ga je gang. -Goed.
Danny Vostis. Dat is lang geleden.
Wat wil je, McQuaid? -Allen Langer.
Hij moest snel het land uit. Iets van gehoord?
Alsof ik jou dat zou zeggen.
Hoe denk je dat ik hier kom?
Jouw mensen zijn voor minder geld te koop dan die schoenen.
Jij denkt dat je vrouw en dochters in die buitenwijk veilig zijn.
Hoeveel zou het me kosten om ze te vinden? Vijf mille? Tien?
Ik kan je alles afnemen.
Zeg me waar Langer is. Anders ga ik met m'n geld strooien.
Heb jij mensen verloren van wie je hield?
Door geweld? Plotseling? Ik betwijfel het.
Je wordt langzaam door de pijn verteerd.
Het enige wat je nog wilt, is de schuldige vinden...
en hem net zo laten lijden als jij.
Je hebt m'n man vermoord. Die heeft geen pijn meer.
Ik begin...
hier.
Je zult honderd doden sterven voor de moord op m'n man.
Tenzij je nu gaat praten.
Waar is Auggie Anderson?
Ik ben niet bang voor pijn of voor de dood.
Zou dat voor je vriend ook gelden? -Leeft hij nog?
Nog wel.
Waar is hij?
Heb je iets? Over Belenko?
Waar zit je? -Een schuiladres in Frankfurt.
Het komt slecht uit. Ik heb Belenko.
Ik heb je man, Sergei, zelf gedood.
Hij gilde als een klein kind. Het was erg gênant.
Ik weet meer over Langer. Hij zou naar Grozny gaan...
maar is naar Rabat gevlogen. -Waar is hij nu?
Hij ging halsoverkop naar Frankfurt. Z'n vliegtuig is al geland.
Hij is op zoek naar Belenko. -We zijn niet gevolgd.
Hij is goed, Walker. Je moet verkassen, voor het geval...
Ik bel je terug.
Pak je spullen. We moeten hier weg.
Er zat een gps-tracker in z'n mond.
We komen nooit bij de trap.
Help ons, alstublieft.
Ze komen eraan. We moeten snel zijn.
Kijk op de trap.
Ik bel de ziekenwagen. -Nee. Geen geluid.
Oké. Kom mee. We moeten...
Hebt u handdoeken?
Blijf bij me. -Belenko. Hij ontsnapt.
We krijgen hem wel.
We krijgen hem wel. We...
Bedankt dat je een team hebt gestuurd. -Auggie leeft dus nog.
Nog wel, zei hij. Alsof hij iets wil. -Dan is er nog een kans. Een kleine.
We hebben FSB-informatie over Belenko. Hij komt niet uit Georgië.
Hij komt uit Grozny, Tsjetsjenië. -Daar wou Langer heen.
We denken dat Auggie daarheen is. Belenko voelt zich er blijkbaar veilig.
En Auggies eenheid heeft verschillende missies in Grozny uitgevoerd.
Annie. We kunnen je nog niet officieel inzetten...
maar we willen dat jij dit doet. We huren je in via McQuaid Security.
We staan volledig tot je beschikking.
Als iemand Auggie kan vinden, ben jij het.
Koste wat kost.
Ik ben blij je te zien.
Ik ben blij dat je in orde bent.
We gaan Auggie halen.
Auggie Anderson.
Ik heb op je gewacht. -Waarom ben ik hierheen gebracht?
Waarom heb je me niet gedood, zoals de anderen?
Omdat jij iets hebt wat ik wil.