Wat voorafging...
Ze moet dieper infiltreren. Mashkov heeft misschien informatie over Belenko.
Dat in handen krijgen zou flink veel veranderen.
Je denkt dat Tony vermoord is? - Hij zou zichzelf niet dooddrinken.
Wie zou dat willen? - Belenko. Er zit een patroon in zijn aanvallen.
Elke aanval doodde iemand van mijn eenheid. Eerst Charlie Schinderman in Chicago...
toen Mueller, gebaseerd op valse info, en Tony is vergiftigd.
Jij kunt aan de beurt zijn. Je moet beschermd worden.
Als je er toch bent, stel me dan eens voor aan mijn oppas?
Pete, Auggie wil je ontmoeten.
Ze is FSB-agente bij de SAD en heeft getraind bij de SVR.
Ze heet Olga Akarova. Een van de beste, het echte werk.
Annie, er speelt een FSB-moordenaar mee.
De reden dat ik hier ben, is om er zeker van te zijn dat jou niets overkomt.
Ik weet dat je niet van Interpol bent. - Je weet helemaal niets.
We staan aan dezelfde kant.
Rustig.
Ben je hier?
Pete, waar ben je?
Walker, met mij.
Pete negeerde zijn controleprotocollen en Auggie geeft niet thuis...
dus bel me zodra je dit hoort, goed?
Ryan McQuaid voor Joan Campbell. Het is dringend.
Essen Duitsland
Hoe bedoel je 'we staan aan dezelfde kant'?
Dat als je Belenko blijft achtervolgen, we beter kunnen samenwerken. Kom, we moeten gaan.
Waarom zit de FSB achter Belenko aan? - Zitten ze niet. Naar de auto.
Zodat je me kunt neerschieten? Nee, bedankt.
Als ik je had willen doden, was je dat nu geweest.
Ik heb je hulp nodig om een kogel in Belenko's hoofd te stoppen.
Waarom werk je buiten je agentschap om?
Toen ik ze waarschuwde over Belenko, negeerde ze het, dus maak ik hem zelf af.
Je komt nooit bij hem. Hij gaat nergens heen zonder beveiliging.
Enkel bij evenementen, maar niet illegaal, zoals bij Shumer.
Je bent zover gekomen zonder mij. Waarom licht je me nu in?
We kunnen beiden naar Frankfurt gaan en elkaar in de weg lopen...
of we stappen nu in en pakken hem samen.
Gaan maar.
Weet je wie die Shumer is die hij ontmoet? - Misschien een koerier, of een geldschieter.
We moeten passagierslijsten van alle vliegtuigen en treinen hebben die in Frankfurt aankomen.
We bekijken iedereen die Shumer heet en kijken of iemand matcht bij het Lindauer Hotel.
Ik hou van hoe je denkt, maar ik ben je voor.
Hoe kom je hieraan? Ik dacht dat je alleen werkte.
Mijn oude begeleider bij de FSB geeft me nog info en bronnen als ik ze nodig heb.
We hebben zo lang samengewerkt. Ik kan hem volledig vertrouwen.
Klinkt als een goede begeleider.
Dus we identificeren Shumer, volgen hem naar de ontmoeting en pakken het schot op Belenko.
Moet je dat opnemen? - Nee.
Ik snap het wel. Ik zou ook niet praten waar ik bij was.
Annie, met Joan. Bel me terug zodra je dit hoort.
Zoals je weet van je werk bij K & R, zijn de eerste 48 uur kritiek.
De hele afdeling heeft niveau één status en zoeken alle bronnen op die we hebben.
Auggie is hierop getraind. Als iemand het kan, dan is hij het.
Wil je me iets laten begrijpen, Ryan?
Jij en Annie wisten dat Auggie in gevaar was maar lichtten me niet in over de operatie.
Welke hij blijkbaar naar jou wilde brengen, maar hij kreeg geen respons.
Hij had moeten onderduiken. - Klopt, maar hij weigerde dat.
DST heeft alles laten vallen en bekijkt de camerabeelden bij Auggie's gebouw.
We kunnen het kenteken gedeeltelijk lezen, maar we doorzoeken nu satellietbeelden...
om de ontsnappingsroute te vinden.
En zijn er beelden van de aanvallers?
Een van hen is nog een vraagteken...
maar de andere...
is Allen Langer, jouw voormalige werknemer.
Dat verklaart hoe hij mijn agent kon pakken. Langer kent de beveiligingsprotocollen.
We hebben het busje gevonden. Hij staat bij een pakhuis in Baltimore.
Het komt aan, maar vertrekt niet meer. - Ik wil daar nu een TAC-team hebben.
Ik regel het ter plekke. - Ik ga met je mee.
Dit is onze operatie. Ik hou je op de hoogte. - Ze hebben mijn agent. Ik ga met je mee.
Links.
Alles veilig. - Open de deuren.
Mevrouw, we hebben een lichaam gevonden.
Opzij.
Dat is Pete, mijn agent. - Sorry.
We moeten de haven uitbaggeren om te kijken of we nog meer vinden.
Auggie is niet hier.
Ze hebben hem niet hierheen gebracht om te doden.
Hij zit op een boot.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E13 ~ She Believes
Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou
Frankfurt Duitsland
Auggie, met mij. Ik kan Joan of Ryan niet bereiken. Bel me terug.
Wat dacht je van hun?
Misschien ontmoet Belenko hun? Heb je een match?
Nog niet. Wacht.
Dit moet hem zijn. Brian Shumer, stapt net uit het vliegtuig vanuit Amerika.
Dat is hem. - Oké, ik heb hem.
Hij is neuroloog, of was het. Verloor zijn medische licentie drie jaar geleden.
Waarom wil Belenko hem ontmoeten?
Ik moet deze opnemen. Ik haal je wel in.
Ryan, wat is er? - Auggie is gepakt.
Gepakt?
Allen Langer en nog iemand braken gisteravond bij hem in en vielen hem aan.
En jouw agent? Die moest hem beschermen.
Ze hebben Pete gedood. We denken dat ze Auggie in leven houden.
We denken dat ze hem in een zeecontainer hebben gestopt en hem het land hebben uitgesmokkeld.
We moeten alle schepen tegenhouden en de containers controleren.
Er zijn acht schepen uitgevaren sinds Auggie gepakt is. Dat zijn 25.000 containers.
Zelfs al krijgt Langley toestemming om ze te doorzoeken, dan...
Duurt het nog weken.
Zodra het schip in internationale wateren vaart, kunnen ze hem hebben overgezet.
Of in een helikopter gezet. Hij kan overal zijn.
Sorry, Annie. Ik dacht dat we hem konden beschermen.
We mogen niet opgeven. We moeten hem vinden. - Weet ik. We doen er alles aan.
Waar ben je? - In Frankfurt.
We zoeken Belenko. Hij heeft een afspraak hier.
Je zoekt Belenko?
Ja, en als iemand weet waar Auggie is, is hij het wel.
Wat heb je nodig? Ik kan een team samenstellen en heb ze met een paar uur bij je.
Meer mensen zal het nog lastiger maken. Ik heb niet veel tijd.
Als je iets nodig hebt, dan.. - Bel ik je.
Plannen zijn gewijzigd. We gaan Belenko niet doden.
We stoppen een zak over zijn hoofd en ondervragen hem.
We kwamen om Belenko te doden. Erheen en weer weg, geen gedoe.
Ik heb hem nu levend nodig. - Waarom?
Omdat hij mijn vriend te pakken heeft en ik wil hem terug.
Dichtbij komen om Belenko te doden is al een uitdaging.
Dichtbij komen om hem te grijpen is niet mogelijk.
Toen ik Belenko zag, trilde zijn hand. En we weten dat Shumer een arts is.
Hij moet hem vast iets van een medische behandeling geven.
Als we hem kunnen overhalen, kan hij ons helpen. Hij is onze entree.
Oké. Jij zorgt voor de toenadering.
Maar als het niet werkt, doden we hem voordat hij Belenko kan waarschuwen.
Dr. Shumer?
Ik wil het met u hebben over Aleksandre Belenko.
Ook al heeft Belenko Auggie nog, hem weghalen wordt lastig. We moeten snel zijn.
Annie denkt snel Belenko te vinden en er is een kans dat hij weet waar Auggie is.
Prima. Ik wil elke mogelijke bron beschikbaar bij Annie.
Uit tactisch opzicht moet ze deze operatie alleen doen.
Elke inbreng van Langley kan haar strategie in gevaar brengen.
En wat is haar strategie precies?
Dat zal ze zeker vertellen zodra het veilig genoeg is.
Mijn bedrijf heeft veel ervaring met dit soort situaties...
en soms is de kleine aanpak de meest effectieve.
Mee eens. Wij moeten andere invalshoeken bekijken.
Zoals Langer.
Je hebt jaren met hem gewerkt. Kun je iemand bedenken die hem helpt?
Mijn agenten waren op zichzelf. Komt met het werk.
Hij kan op de boot gestapt zijn met Auggie, dat hij zichzelf het land uit gesmokkeld heeft.
We hebben jaren geleden een Black Ops missie gedaan voor de DoD...
waarbij agenten werden getransporteerd naar lastige gebieden...
op een manier die onmogelijk te traceren was. - Klinkt winstgevend.
We kregen te maken met een ondergronds import-export syndicaat.
Mensen die eender wie overal kunnen krijgen voor een prijs.
Mensensmokkelaars.
Denk je dat Langer een van je oude contacten heeft opgezocht?
Misschien, maar we zijn niet zo vriendelijk uit elkaar gegaan.
Bepaalde grenzen wilde ik niet overheen. Maar ik kan eens rondbellen en wat navragen.
Dat is een mooi begin. Hou ons op de hoogte.
We moeten uitvinden waarom Belenko Auggie wil.
Arthur is met een team van McQuaid Security metadata aan het analyseren van de DoD en DIA...
om te proberen een link te vinden tussen Belenko en Auggie's eenheid.
En ik durf te wedden dat de FSB veel meer weet over die gast dan ons.
Wat heb je in gedachten? - Sydney is close met Mashkov.
Misschien kunnen we via haar toegang verkrijgen tot FSB dossiers.
Als we dat doen, kunnen we beter opschieten. Als Mashkov erachter komt dat we...
Wat ik bedoel, is dat ik denk dat het tijd is dat hij erachter komt.
Wie ben jij? Heeft Belenko je gestuurd?
Jij stelt niet de vragen. Je doet wat ik zeg. - Absoluut niet.
Loop weg en ik vertel hem dat we samenwerken om hem om te brengen.
Ik ken je niet eens. - Belenko wel.
Hij weet dat ik hem zoek. Als ik hem deze foto's laat zien...
dat we met elkaar praten, zal hij je waarschijnlijk zelf doden.
Je weet hoe hij is, toch, Brian? Dat wil je niet meemaken.
Ik had ook niet moeten instemmen om hem te helpen.
Waar behandel je hem voor?
Het is een neurodegeneratieve ziekte gelijk aan A.L.S.
Hij benaderde me een paar jaar geleden. - Nadat je je licentie verloor?
Hij had gehoord dat ik experimenteerde met behandelingen die nog in de testfase zaten.
Drugs voorschrijven voordat ze goedgekeurd werden voor de verkoop.
Ik had geen werk, oké? En nu kom ik niet meer van hem af.
Wat is het voor een afspraak? Een soort controle?
Ik dien een normale spinale injectie toe.
Het is niet het wondermiddel waar hij op hoopte maar het verlicht de symptomen.
Je hebt je medische uitrusting bij je, toch? - Ja.
Heb je een injecterend middel bij je, zoals Ketamine of Propofol?
Hoezo, ga je hem bedwelmen? - Nee, jij wel.
We moeten opschieten, het is bijna tijd. Je moet de injectie verwisselen.
Hoeveel lijfwachten neemt Belenko altijd mee? Volledig uitgerust?
Hij is erg besloten over zijn ziekte. Hij neemt er een paar mee en ze wachten buiten.
Hoe wil je langs ze komen?
Ga ik niet. Ik ga de kamer ernaast huren.
Heb je Mashkov gesproken? - Hij belde net. We hebben zometeen een afspraak.
Zeker weten dat hij er niet van schrok? Je zag hem gisteravond nog.
Volgens mij was gisteravond de reden dat hij ja zei.
Wat ik doe is belangrijk, toch?
Het was belangrijk toen het een geval van nationale veiligheid was.
Nu is het er een van leven of dood en de klok tikt door.
Dankzij de hotsync op Mashkovs telefoon...
weten we dat hij afgesproken heeft met een groep hooggeplaatste Russische ambtenaars.
Wat je moet doen...
is dit verbergen zodat we alles kunnen horen. - Geen probleem.
Ik kan het doen als hij doucht. - Oké. Wees voorzichtig.
Kan ik je helpen? - Ik ben op zoek naar Danny Vostis.
De voorman zit binnen als je iets wilt weten over een verzending.
Ik vraag het niet aan de voorman. Ik vraag het aan de man die de leiding heeft.
Kan je niet helpen, maatje.
Is het niet verbazingwekkend wat er uit de zakken valt van mensen op een scheepswerf?
Ik vind Vostis hoe dan ook en een geluksvogel kan veel geld verdienen door me te helpen.
Dat kan iedereen zijn. Maar het is beter voor ons als jij dat bent.
Ik moet toegeven, ik was verrast om van je te horen.
Zeg nou niet dat je me al zat bent. - Juist niet.
Ik was bezorgd dat ik te snel ging.
Ik hoopte dat ik je niet had laten schrikken.
Moet ik schrikken? - Ja, enorm.
Als ik iets leuk vind, laat ik niet snel los.
Sorry, ik moet gaan. Ik kan niet blijven.
Wat ga je doen? Ga je niet even douchen?
Nee, ik kan niet. Stop.
Ik heb een afspraak die ik was vergeten.
Wacht, ik help je.
We willen niet dat je collega's achterdochtig worden.
Nee, dat willen we niet.
Alles klaar? - Bijna.
Hij is er. Met twee mannen bij hem.
Goed, het is zover. Ben je er klaar voor? - Wat als hij iets doorheeft?
Doe gewoon alsof het een normale afspraak is.
Als hij gevloerd is, geef je een seintje in de camera, doe je de deur open...
en kom ik je helpen om hem te verplaatsen.
Ze komen nu naar boven.
Controleer de kamer.
Genoeg.
Laat ons even.
Aan de slag maar.
Nog veranderingen in de symptomen?
De trillingen worden erger.
Ik heb problemen met mijn behendigheid...
Iets losknopen, deuren opendoen, enzovoort.
De drugs kan niet alles verhelpen.
Niet weer een les, dokter. Ik weet wat de risico's zijn. Laten we beginnen.
Is er iets, dokter? - Nee, gewoon...
Daar gaan we dan.
Ik kan mensen lezen, Dr. Shumer. Een van mijn vele vaardigheden.
Shumers kamer, nu.
We gaan.
Ik heb vlakbij een schuiladres. We brengen hem daarheen.
Nee, je gaat niet met ons mee.
Je zou me beschermen. - Geen zorgen. Belenko zal je niets meer doen.
En als hij nog meer mannen heeft? Ze zullen me doden.
Je moet in een taxi stappen en zo ver als mogelijk van ons wegrijden.
Stap in de auto.
Ik heb de melk.
Ik werk de hele dag en wat doe jij?
Je zit thuis te wachten tot ik je iets breng.
Laat me los.
Er is geen tijd voor 'goede agent, slechte agent'. Dit is de snelle versie.
Gaat dit over het meisje? Jullie hebben me al eens geprobeerd op te pakken voor aandringen.
Jullie krijgen veel meer problemen dan ik. - We zijn geen politie of FBI, stuk vreten.
Dat interesseert ons niet. Wel willen we de FSB laten weten dat je geheimen hebt verkocht aan ons.
Rot op. Ik zou nooit mijn land verraden. - Maar dat heb je al gedaan.
Hoe kom je daaraan?
We volgen u al een hele tijd, Mr Mashkov.
Uw telefoon wordt afgeluisterd, uw e-mail is gehackt.
Dankzij u weten we veel over de FSB en hun plannen.
Dat is niet mogelijk.
Uw ambassade is al bezorgd dat er een lek is, en we gaan ze vertellen dat u het bent.
U kunt met ons meewerken, of...
we geven die opname aan uw baas zodat u een dubbelagent lijkt.
En dan sturen ze u en uw familie terug naar Rusland.
Als u geluk heeft, eindigt u in een Goelag, houthakkend met temperaturen onder nul.
Als u geluk heeft.
Wat wilt u?
Na alles wat we hebben gedaan om Belenko levend te pakken, wil je hem doodschieten?
Ik moet mijn vriend vinden. - Je vriend is dood.
Belenko heeft hem. Hij is al dood. Zo werkt hij. Daarom moet hij sterven.
Waarom wil je hem dood hebben? - Ik zei je al, zodat hij geen mensen meer dood.
Ja, dat weet ik dat je dat zei, maar dat is het niet. Het voelt persoonlijk aan.
Een jaar geleden benaderde hij me. Hij probeerde me over te halen hem te helpen en ik weigerde.
Hem helpen met wat? - Ik heb het niet zover laten komen.
Toen ik het de FSB vertelde, luisterde ze niet. Hij heeft hooggeplaatste vrienden.
Wat gebeurde er toen? - Eerst niets.
En toen kwam mijn man, Sergei, op een avond niet thuis van werk.
Twee dagen later vonden ze hem op het spoor. Ze zeiden zelfmoord maar het was Belenko.
Hij doodde Sergei als vergelding voor mijn aangifte.
Wat erg voor je.
Ik stuurde hem altijd een kaartje uit elke stad waar ik werkte.
Ik kan de gewoonte niet loslaten.
Ik beloof je dat zodra we klaar zijn met Belenko, je hem mag hebben om te doen...
wat je ook met hem wilt doen. Maar ik wil eerst antwoorden.
Hoe kom je aan deze plek?
De flat is van de ouders van een vriend. Ze zijn er nooit dus we kunnen blijven zolang nodig is.
Ms Walker...
Mrs Akarova...
Of moet ik 'Ms' zeggen?
Hoe lang denken jullie me hier te kunnen houden? - Zolang als het nodig is.
Dus als ik jou was, zou ik beginnen met praten.
Ik zal het simpel houden.
Je hoeft me maar een ding te vertellen. Waar is Auggie Anderson?
Het is een indrukwekkende stunt die jullie hebben uitgehaald, dames. Gedurfd, doch berekend.
Het zal jammer zijn jullie te zien sterven voor zulke vindingrijkheid.
Ik zou me geen zorgen maken over ons. - Dat ben ik ook niet.
Bezorgdheid impliceert onzekerheid, en ik heb meer macht en vrienden dan jullie je realiseren.
Je hebt je injectie niet gehad vandaag.
Moet moeilijk zijn, om te gaan met je gesteldheid.
En hoe is het met jou gesteld, Annie? Maakt je hart je trager?
Waar is Auggie Anderson?
Het spijt me, maar ik weet niet wie dat is.
Ik weet waarom je je haastte om Tony Salgado te vergiftigen nadat je autocolonne plan mislukte.
Je bent normaal niet zo slordig.
Maar je hebt geen tijd meer. Je bent stervende.
Iemand die volledig leeft, is bereid om elk moment te sterven. Dat zei een Amerikaanse schrijver.
Waar is Auggie Anderson?
Toe maar, doe het.
Kom mee.
Je moet mij met hem laten praten. - Ben je gek? Je zal hem doden.
Als jij dat gelooft, doet Belenko dat misschien ook. Laten we er gebruik van maken.
Als hij je provoceert, haal je uit. Ik leg mijn vriends leven in jouw handen.
Je weet dat dit de enige manier is dat je iets uit hem krijgt. Vertrouw me.
Ga je gang. - Mooi.
Doe mij er twee.
Danny Vostis, lang niet gezien.
Wat wil je, McQuaid? - Een gast genaamd Allen Langer.
Heeft mogelijk het land geprobeerd te verlaten in de afgelopen 24 uur.
Iets ervan meegekregen? - Als dat zo zou zijn, zou ik het niet zeggen.
Hoe denk je dat ik je heb gevonden?
Al jouw jongens kunnen gekocht worden voor minder dan die schoenen. En dat noemen ze trouw?
Ik weet dat je een vrouw en twee dochters verborgen houdt waar jij denkt dat ze veilig zijn.
Wat zou het kosten om ze nu te vinden? Vijf ruggen? Tien, als je geluk hebt?
Ik kan je alles afnemen.
Of je vertelt me wat je weet over Langer, of we vinden uit wat mijn geld kan kopen.
Ben je ooit iemand verloren die je liefhad...
Gewelddadig? Plotseling? Dat betwijfel ik.
De pijn verorbert je in de loop der tijd.
En het enige waar je aan kunt denken is het vinden van de verantwoordelijke...
en ze pijn doen als ze jou deden.
Je hebt mijn man gedood maar hij heeft in ieder geval geen pijn meer.
Ik ga beginnen...
Ik zal je 100 keer laten sterven, omdat je mijn man doodde...
tenzij je nu praat.
Waar is Auggie Anderson?
Ik ben niet bang om te lijden en ook niet om te sterven.
Ik vraag me af of je vriend dat ook kan zeggen.
Hij leeft dus nog? - Nog wel.
Waar is hij?
Heb je iets gevonden, wat dan ook, dat ik kan gebruiken op Belenko?
Walker, waar ben je?
Op een schuiladres in Frankfurt. Het is niet de goede timing.
Ik heb Belenko.
ik heb je man, Sergei, zelf gedood.
Gilde als een meisje. Ik schaamde me voor hem.
Ik heb gepraat met degene die Langer uit het land heeft gesmokkeld.
Hij zou in Grozny moeten zijn, maar hij werd van de boot afgevlogen, en landde in Rabat.
Waar is hij nu?
Hij zei dat er iets tussen kwam, en dat hij hulp nodig had om snel naar Frankfurt te komen.
Hij is net geland en op zoek naar Belenko.
We waren voorzichtig. Niemand kan ons hebben opgespoord.
Hij is goed, Walker. Je moet weg voordat... - Ik bel je terug.
Pak je spullen. We moeten hier weg.
Er zat een zender in zijn mond.
Je moet de trap halen.
Help ons, alstublieft.
Ze komen eraan. We moeten voortmaken.
Controleer de trap.
Ik ga een ambulance bellen. - Blijf stil.
Ze gaan weg. We moeten...
Breng me wat handdoeken.
Blijf wakker. - Belenko is ontsnapt.
We krijgen hem wel. We krijgen...
Bedankt voor het opruimteam.
Belangrijkste is dat Belenko bevestigde dat Auggie nog leeft.
Maar hij zei "nog wel", alsof hij iets van hem wilde.
Dan hebben we een opening maar die dicht zich snel.
We hebben een diplomaat die net alles van de FSB over Belenko afleverde.
Het blijkt dat onze Georgische diplomaat niet uit Georgië komt.
Hij komt uit Grozny, Tsjechië. - Daar ging Allen Langer naartoe.
We denken dat hij daar Auggie heeft heengebracht.
Als hij zoveel moeite heeft gedaan om te verdoezelen dat hij daar vandaan komt...
dan moet hij het zien als een toevluchtsoord.
Dat niet alleen, maar Auggie is diverse keren naar Grozny uitgezonden.
We kunnen je nog steeds niet officieel terughalen als een veldagent...
maar we willen dat je deze missie voor ons doet.
We contracteren je via McQuaid Security.
Je krijgt onze volledige ondersteuning en alle bronnen die je nodig hebt.
Als iemand Auggie kan vinden, ben jij het. - Wat er ook voor nodig is.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik ben blij dat je veilig bent.
We zoeken Auggie en brengen hem thuis.
Ik heb op je gewacht.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Waarom dood je me niet zoals de rest?
Omdat je iets hebt wat ik wil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou