Wat voorafging:
Mijn pillen, iemand heeft ze verwisseld. - Je denkt dat ik dat gedaan heb?
Heb je dat? - Nee.
Ze heeft een verleden met psychische stoornissen.
Dat wist ik niet. - Ze zou nu in een vliegtuig moeten zitten...
verheven van haar functie.
Abdul Zaheer.
Faysal Ahmad.
Wat Haqqani in ruil voor Saul wil. - Dit is Haqqani's gehele commandostructuur.
Als je hem deze vijf geeft, heeft hij de controle van hier tot Kabul.
Carrie, met mij. - Ik ben hier.
Ik zal geen pion zijn, voor deze gevangenenruil.
Ontsnappen of sterven, beloof het me.
Ik beloof het.
We zien aanwezigheid van de Taliban in de stad.
Er zijn er te veel.
Wat ben je aan het doen? - Te veel.
Nee, ik ben hier.
Ik zeg je dat het niet hopeloos is.
Er is een manier.
In het steegje, ga je naar rechts. - Ik ben binnen.
Blijf doorlopen.
Carrie.
Je loog tegen me. Verdomme.
Zeg tegen Haqqani dat we aan zijn eisen zullen voldoen.
Ik heb Saul verraden.
Hoe kan iemands leven redden, de verkeerde keuze zijn?
Niets goeds kan er gebeuren in deze wereld die wij gecreëerd hebben.
Ik wil dat je iets voor mij doet, Dennis. Het zal makkelijk zijn.
Je zei dat je me iets wilde vertellen?
De man van de ambassadeur, hij werkt je tegen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S04E09: There's Something Else Going On
Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs
Het is Alice in het verdomde Wonderland.
Waar ben je? - Op een veilige afstand.
Heb een slagader geraakt. - Wacht even.
Ik weet een manier.
Eerst vindt en doodt de VS Osama Bin Laden buiten Pakistan...
Je zult daar sterven.
Je kunt geen slangen in de tuin houden en verwachten dat ze alleen de buren bijten.
Er zijn dingen die de Pakistanen hebben gedaan die net zo gecompliceerd als de relatie zijn.
God.
Het spijt me zo.
Ik moet nu afscheid nemen.
Nog maar een paar seconden.
Abdul Zaheer, commandant, Paktia province.
Hoofdrekruteerder van zelfmoordenaars van de madrassas van Quetta en Rawalpindi.
Faysal Ahmad, plaatsvervangend commandant, Khost provincie.
Houdt toezicht op de heroïnenetwerken in zuidoost Afghanistan.
Hafiz Jan, commandant, Sangin district.
Mustafa Hashmi, logistiek commandant, Logar district.
En Amir Wasif, commandant, Wardak district.
Verantwoordelijk voor de aanslagen op...
het Karachi vliegveld, het Kabul Intercontinentaal hotel en een VN-kamp.
Hier tekenen.
Goed, laten we gaan.
Quinn heeft net de Taliban-gevangenen opgehaald. Over twee uur zijn ze in Islamabad.
Goed, ik licht het Witte Huis in. - En je waarschuwt ze over Haqqani?
Dat hij vijf van zijn topcommandanten terugkrijgt is niet genoeg slecht nieuws?
Ik zeg alleen dat je ze in moet lichten. - Waarover?
Een theorie? Dat is het enige wat je hebt, nietwaar?
Haqqani zette zijn dood in scene lang voordat Saul in Pakistan was.
Zijn mannen terugkrijgen was geen deel van zijn originele plan.
Het is een bonus.
Het is een nachtmerrie, net zoals het plan waarvan je wilt dat ik iedereen ervoor waarschuw...
ook al heb je geen idee wat dat is.
Ik werk aan een bron. - Juist.
Je nieuwe beste vriend bij de ISI.
Aasar Khan redde mijn leven.
Toen riskeerde hij de zijne om Dennis Boyd op te geven.
Maar dat is alles wat hij je gaf.
Hoe zit het met wie Boyd bewerkt heeft en wat ze samen bekokstooft hebben?
Khan heeft het lek op de ambassade geïdentificeerd, niet zijn eigen mensen verraden.
Of hij bespeelt je.
We weten het als we Boyd hebben gesproken.
John. - Bedankt hiervoor.
Ik weet dat je het druk hebt.
Wat is er?
Ik heb je advies nodig. Het is erg gevoelig.
Hier naar binnen.
Kunnen we dit tussen ons houden? - Natuurlijk.
Het gaat om Sandy Bachman. - Wat is er met hem?
Hij heeft een behoorlijke reputatie opgebouwd, voordat hij vermoord werd.
Kwam aan spectaculaire info van Taliban locaties in de Stamgebieden.
Totdat hij die bruiloft bombardeerde. - Correct.
Maar zijn methodiek was niet echt koosjer.
Het blijkt dat hij geheimen ruilde voor informatie.
We vroegen ons af of jij er iets van wist?
Ik?
Hij was jouw vriend, Dennis. Hij had er niet veel.
Heb je hem weleens met iemand gezien, die je niet herkende...
of nam hij iets mee uit de ambassade wat niet mocht?
Ik denk het niet. Niet dat ik het me kan herinneren.
Dit is het probleem.
De documenten die hij aan de andere kant gaf, kwamen van de computer van je vrouw.
Martha's?
Ik ben bang van wel.
Denk je dat zij ze aan hem gaf? - Nee.
Denk je dat ik het deed? - Heb je dat?
Je maakt een grap. - Ik weet het niet, Dennis.
Zoals ik al zei, Sandy was je vriend.
Misschien had hij je ervan overtuigd dat het voor de strijdinspanning was.
Ik was het niet, John. - Weet je het zeker?
Want als het wel zo is, is het nu tijd om ervoor uit te komen.
Ik was het niet, ik zweer het.
Als jij je iets herinnert, laat het me dan weten.
Doe ik. Ik zal mijn hersenen pijnigen.
Bedankt. - Natuurlijk.
Hoorde je dat? Ik dacht heel even dat we hem hadden.
Misschien nog steeds. Hij is aan het bellen.
Kom op.
Doe het.
Verdomme.
En nu?
Ons bewijs is zwak...
als hij slim genoeg is om dat te weten, blijft hij ontkennen.
Dus, één stap per keer.
Laat hem een paar uur zweten en dan...
pakken we hem weer op en gaan we een stap verder.
Wat ben je aan het doen?
Laten we gaan.
Hoi.
Zeg me dat we het juiste doen.
Het juiste is om Saul terug te krijgen.
Ik heb je al verteld dat ik niets weet. - Het zullen geen vijf minuten zijn.
Bedankt, John.
Dennis, hoi.
Hoi.
Ik wil dat je ergens naar kijkt.
Herken je deze?
Ik denk het niet. Moet dat?
Dit zijn de documenten waar John het eerder over had.
De documenten van je vrouws laptop. Degene die je stal van Sandy.
Pardon? - Je hoorde me wel.
Ik heb niets gestolen.
Je was de enige aanwezige toen de documenten werden gedownload.
We hebben de computer met jouw keycard-logs vergeleken.
Wil je nu protesteren, Dennis?
Een advocaat eisen, de grondwet in mijn gezicht wuiven...
me bedreigen met de toorn van je almachtige vrouw?
Of slaan we dat over en gaan we verder?
Ik ben een Amerikaanse burger, technisch gezien op Amerikaanse bodem.
Jij bent een verrader en ik ben de CIA.
Je gaat nergens heen totdat je vertelt wie Sandy's contact bij de ISI was.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. - Ja, dat heb je wel.
Want wie het ook is, heeft nu jou onder controle.
En wie het ook is, brak in mijn appartement in, en verwisselde mijn medicijnen.
Weet je wat dit is?
Phenethylamine.
Ook bekend als 25i. Twee keer de sterkte van LSD.
Ik had daar niets mee te maken.
Ik doolde rond in Islamabad, midden in de nacht...
ik had geen idee waar ik was of wat ik aan het doen was.
Ik wil nu die advocaat.
Je vergiftige mij. Ik had daar kunnen sterven.
Denk je dat ik jou met een advocaat laat praten?
Ga verdomme zitten.
Goed, jij je zin.
Wat ga je doen? - Ik zeg goedenavond.
Je kunt me hier niet achterlaten. - Geen zorgen, ik kom terug.
Welkom terug in Islamabad.
Ik hoop dat je reis niet ongemakkelijk was.
Nu...
met de genade van God...
we zullen zwaar toeslaan op de kruisvaarders die ons land bezetten.
Hoelang hebben ze over huizen heen gevlogen? Onze bruiloften en begrafenissen gebombardeerd?
Onze vrouwen en kinderen vermoord?
We zullen ze uit ons luchtruim jagen.
We zullen hun misdaden aan de wereld laten zien.
Deze man, Saul Berenson, chef van de CIA...
zal, door de genadige God, onze broeders bij ons terugbrengen.
Ze zullen met ons naar Kabul oprukken en de vlag van God weer over ons land laten wapperen.
Carrie, Mira hier. - Mira, hoi.
Ik heb gesproken met ambassadeur Boyd. Ze zei dat het allemaal morgenochtend gaat gebeuren.
Het Witte Huis heeft zijn zegen gegeven. De anderen voor de uitwisseling zijn al hier.
Tegen morgenmiddag, zal Saul in de ambassade terug zijn.
Je zegt dat het Witte Huis haar zegen heeft gegeven, maar heeft de CIA dat ook?
Wat bedoel je?
Ik weet dat het opgeven van deze mensen ten behoeve van Saul een verlies betekent.
Het is een slechte zaak. Ik weet dat je de beslissing wilt veranderen.
Ik weet hoe de CIA is. Mensen zijn te vervangen, zelfs hun eigen mensen.
Mira, luister naar me, maak je geen zorgen.
Lockhart heeft niet de leiding bij de uitwisseling van morgen. Dat ben ik.
Ik heb het over jou. Carrie, je bent zo goed.
Je bent zo goed geworden, zo professional.
Ik weet dat Saul daar trots op is, maar...
voor de CIA, ik vraag je om dat te onthouden, was het leven normaal.
En dat ik van hem hou. Saul, mijn man.
En ik geloof dat jij dat ook doet.
En ik smeek je, laat hem niet sterven.
Wat is dit? - Wie dat is? Dat is je vriend, Sandy Bachman.
Mijn God. - Kijk snel. Direct heeft hij geen gezicht meer.
Denk je dat wij ons slecht gedragen? Dit is hoe de andere kant zich gedraagt.
Dit zijn de mensen waar je mee in bed ligt. Dit zijn de mensen waarvoor je spioneert.
Het doden van een CIA-chef, dat is nogal wat Dennis.
Dat is een heel grote zaak. Niemand, zelfs de ISI, zou zoiets niet lichtvaardig doen.
Het betekent dat ze een andere agenda beschermen.
Het betekent vrijwel zeker, dat er Amerikaanse levens op het spel staan...
hier ofwel in Afghanistan ofwel thuis. Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Ik ben niet stom. - Begin dan verdomme te praten.
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
Je gaf staatsgeheimen door aan Sandy, je brak in in mijn appartement...
je diende mij een krachtige hallucinogeen toe, wat hebben ze je nog meer gevraagd om te doen?
Niets.
Je zegt dat je het begrijpt, maar ik denk niet dat je dat doet.
Dit is een kwestie van de nationale veiligheid.
Je hebt geen idee hoeveel vrijheid van handelen mij dat geeft.
Wat bedoel je? - Ik kan een professionele ondervrager oproepen.
Ik kan je overplaatsen naar 'n CIA-gevangenis. - Nee, dat kan je niet. Dat mag niet meer.
Die praktijken werden verboden. - Voor het publiek is dat zo.
Je bluft. - Ik ben bevoegd om Amerikaanse burgers...
in de strijd tegen het terrorisme te doden, klootzak.
Denk niet dat ik niet kan doen wat er ook voor nodig is.
Denk niet dat ik dat niet doe. - Loop naar de hel.
Weet je wat, Dennis? Jij hebt jezelf net in de nesten gewerkt.
Wacht, wat doe je?
Wat doe je?
Dit is mijn ambassade. Open de deur. - Mevrouw, sorry.
Waarom is hij hier? - Ik ben hem aan het ondervragen.
Je bent wat? - Ik denk dat hij betrokken is...
Je hebt geen enkel recht om ook maar iemand in mijn ambassade te ondervragen...
zonder mijn goedkeuring. Dennis, kom met me mee.
Dit is het einde voor je. Begrijp je?
Dit is het einde voor je, overal.
Ze beschuldigde mij van spionage voor de ISI. - Wat?
Blijkbaar zit ik in dezelfde categorie als de mensen die Sandy doodde.
Is dat zo? - Inderdaad.
Had ze enig bewijs tegen je om dat te ondersteunen?
Alleen bedreigingen en beschuldigingen. - Weet je het zeker? Niets specifieks?
Niets. Waarom vraag je dat?
Omdat het onwaarschijnlijk is dat ze iets uit de lucht hebben gegrepen.
Je moet contact hebben gehad met iemand die ze verdenken. Enig idee wie dat zou kunnen zijn?
Nee. Er komt niets bij mij op.
Hoe zit het met de universiteit? Eén van je nieuwe studenten? Een collega professor?
Om eerlijk te zijn, niemand. - Kom op, Dennis, het moet iemand zijn, denk na.
Je kunt het aan mij vertellen.
Zelfs als je een affaire hebt kan je het mij vertellen.
Ik heb geen affaire. Jezus. - Ik probeer alleen maar te helpen.
Ik moet me gaan bezig houden met die Saul toestand.
Ga maar. Ik ben in orde. - Blijf hier. Praat met niemand.
En als Mathison ook maar iets probeert... - Dan bel ik je.
Doe dat.
Hij ontkent alles.
Wat heeft hij gezegd? - Niks, noppes.
Het is alsof hij wist dat ik hem bespeelde.
Ik moet toegeven, een deel van mij was onder de indruk dat hij er niet inliep.
Het is niet de beste tijd voor hem om wat ruggengraat bij zichzelf te ontdekken.
Mee eens? Ik zal blijven proberen.
Neem me niet kwalijk, de instructie voor de uitwisseling begint over 40 minuten.
De voertuigen staan klaar. We moeten nu gaan. - Breng Saul thuis.
Niets uit Dennis gekregen? Laten we ons nu concentreren...
Ik wil dat je hier blijft. - Nee.
Quinn... - Nee, ik moet bij de uitwisseling zijn.
Ik heb er een Speciale Eenheid, twee beveiligings-detachementen, ik red het wel.
Ik heb een Global Hawk opgeroepen uit Bagram.
Het vliegt op 45.000 voet als ondersteuningseenheid...
maar ik heb je nodig in de controlekamer om daarop toezicht te houden.
Waar moet ik naar uitkijken? - Alles wat ISI of Haqqani zouden kunnen proberen.
Misschien het terugkrijgen van hun mannen en het blijven vasthouden van Saul of hem zelfs doden.
Denk je dat dat waarschijnlijk is? - Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat er iets anders aan de gang is.
Ik zal mijn ogen open houden.
Thee. Zeer goed.
Meneer...
Mr Boyd, u moet stoppen. Het spijt me. U kunt niet weggaan.
Wat bedoel je daarmee? - Voor uw eigen veiligheid, meneer.
Ik moet naar mijn kantoor. Ik moet er wat papieren ophalen.
Het duurt 20 minuten. - Ik kan dat niet toestaan.
Ga dan met mij mee, man. Ik heb die papieren nodig, ik heb werk te doen.
Ik kan niet de hele dag in dit huis rond blijven hangen...
Dank u, sergeant. - Wat betekent dit?
Kan ik niet eens naar mijn kantoor? - Waarom is het nodig om er naartoe te gaan?
Waarom denk je? Ik moet verslagen beoordelen.
Ik geloof je niet.
Wat zit er in de tas? - Niets. Papieren.
Laat zien. - Doe niet zo belachelijk.
Sergeant. Geef de tas van Mr Boyd aan me. - Neem je me in de maling? Kom op, alleen...
Kleding, paspoort, geld...
Vertel me waar je in betrokken bent of ik zal je laten opsluiten.
Ik ben nergens bij betrokken, ik heb niets gedaan. - Dennis, wil je ophouden met liegen.
Ik lieg niet.
Neem Mr Boyd mee naar het wachtlokaal. Sluit hem daar in.
Geen telefoontjes, geen bezoekers, geen communicatie met wie dan ook.
Martha, doe dit niet. - Laten we gaan, meneer.
Doe dit niet, Martha.
Ms Mathison. - Goedemorgen generaal.
Mijn plaatsvervanger John Redmond.
Kapitein Franzen, hij is belast met de begeleiding van de gevangenen.
Is directeur Lockhart niet bij u? - Waarom zou hij?
Is hij niet geïnteresseerd in de veilige terugkeer van Mr Berenson?
Mr Berenson werd ontvoerd in een gebied dat wordt gecontroleerd door de ISI, net als hier.
Heeft u daarom uw privéleger meegebracht? - Zullen we doorgaan?
Neem me niet kwalijk. Hier zijn wij. En hier, op dit stuk van de macadamweg...
zal de uitwisseling plaatsvinden.
Zoals u hebt gevraagd, het zicht erop is duidelijk en geeft geen uitzicht vanaf welk gebouw dan ook.
Waar bent u?
Deze hangar is onze plek, we zijn daar duidelijk zichtbaar.
De CIA positie is hier.
Hoe komt Mr Berenson naar de uitwisseling?
Wanneer we de Taliban gevangenen zien en hun identiteit hebben vastgesteld...
nemen wij contact op met de vertegenwoordigers van Haqqani.
Zij zullen dan Mr Berenson naar de plek van de uitwisseling brengen.
Welke zekerheid hebben we dat Haqqani niet zal proberen om de plek te bestormen...
zodra de gevangenen daar zijn?
Het Pakistaanse leger heeft deze plek onder controle, niet Mr Haqqani.
Het is Lockhart.
Hoe gaat de uitwisseling zelf in zijn werk? - De mannen van Haqqani zullen Mr Berenson...
hier in het zicht achterlaten en zich dan terugtrekken.
U laat de gevangenen vrij, die lopen dan naar dezelfde plek, onbegeleid.
Wat is er? - Dit voelt niet goed aan.
Zodra zij evenwijdig zijn met Mr Berenson...
Wat bedoel je?
We zijn daar echt heel kwetsbaar.
Ik hoorde dat de locatie aan alle, door jullie opgegeven specificaties voldeed.
Je hoorde dat? Dus je wist het niet?
Ik werd buitengesloten.
Is dat ongebruikelijk? - Dat kun je stellen.
Aasar, wordt hier een sluw spelletje gespeeld?
Zeg het gewoon.
Als we er een zien, of horen, zal Mr Berenson niet geleverd worden.
En de gevangenen ook niet.
Maar mocht alles lukken, herinner ik jullie aan de voorwaarden...
dat de gevangenen na de ruil onder toezicht van de Pakistaanse soldaten staan.
Dit was de voorwaarde waar het Witte Huis en Lockhart mee instemden.
Doe ik. - Wij willen hen ook niet los hebben lopen.
Anders nog iets, Mr Redmond?
Zo ja, dan hebben we een veilige communicatie.
Laten we beginnen. - Mee eens.
Nee, geen denken aan.
Waarom doe jij het niet aan? Waarom niet, lafaard?
Hij draagt het graag, Mr Berenson...
want een jaar geleden, toen u nog CIA-directeur was...
vermoordde een drone zijn vader en broer.
Hij draagt het graag.
Peter, de gevangenen komen eraan.
Het gaat bijna beginnen. Daar gaan we.
Laat ze uitstappen.
Quinn, zie je iets?
Nee, het gaat goed.
Jullie gevangenen zijn er.
We zien ze.
Nu willen we Saul zien.
Quinn? - Het gebied is veilig.
Waar wachten ze op?
Je ziet Saul Berenson, laat de gevangenen gaan.
Niet totdat het busje wegrijdt.
Ze stappen in en rijden weg, anders blijven de gevangenen hier.
Wie is dat? Ze laten een kind achter.
Wat doet die jongen daar? - Weet ik niet.
Hij moet ook weg.
Bomvest.
Let op de gevangenen. - Op jullie knieën.
Wat nou, een zelfmoordvest?
Wij wisten van niks. Haqqani vertrouwt jullie dus niet.
Zeg Haqqani dat als Saul iets overkomt, wij de gevangenen ter plekke neerschieten.
Wie heeft de ontsteker?
Quinn, het kind met het bomvest naast Saul. Vind de ontsteker.
Die kan overal zijn, iedereen met een mobiel.
De jongen is voor de zekerheid.
Zodra de gevangenen vrijgelaten zijn, vertrekt hij.
Wat garandeert dat?
Haqqani doodt zijn eigen mensen niet, maar je moet ze nu vrijlaten.
Verplaats de gevangenen.
Saul, niet doen. - Wat doet hij?
Stop de gevangenen. - Stop de gevangenen.
Wat doet Berenson?
Misschien vertrouwt hij de jongen niet.
Die is het probleem niet, Berenson wel.
Berenson.
Sta op, anders doe ik het.
Doe dan.
Doe het.
Ik stuur mijn soldaten, die helpen hem overeind.
Nee, dan ontsteekt Haqqani de bom.
Ik doe het. Sta op, Berenson.
Ik doe het. Ik blaas ons allemaal op.
Blaas alles maar op.
Blaas alles alsjeblieft op. - Ik ga wel.
Blaas alles maar op.
Goed, alleen jij.
Sta op, Berenson.
Ik doe het.
Ik blaas ons allemaal op. Sta nu op.
Wat doet ze? - Dit plan redden.
Saul, ik ben het.
Saul, je moet opstaan.
Je moet opstaan.
Kom met me mee. - Nee.
Ik heb Mira beloofd je thuis te brengen. - Denk je dat ik dat wil?
Dit zou niet gebeuren, je had het beloofd.
Ik kon je niet laten sterven. - Dat was niet aan jou en jouw keuze.
Denk je dat ik hiermee kan leven? Ik kan het niet eens aanzien.
Saul, luister... - Nee, luister jij eens.
Geef ze die gevangenen niet, niet eens één. Ga gewoon.
Ik vertrek niet zonder jou. - Dan sterven we hier allebei.
Allebei?
En die jongen dan? - Wat is daarmee?
Hij heeft gebeden en denkt naar de hemel te gaan.
Hij is een kind.
Zij hebben hem dat vest aangedaan, wij niet.
Is het dan goed?
Weet je hoe je klinkt?
Als hen.
14 jaar oorlog en hier eindigt het?
Een kind die je opblaast? Waarvoor?
Waarvoor in vredesnaam?
Zo zijn wij niet.
Zo ben jij niet.
Alsjeblieft, Saul.
Sta gewoon op.
Verdomme, sta op.
Geen doden meer.
Ik wil naar huis.
John? - Ik hoor je.
We zijn er klaar voor.
Stuur de gevangenen.
Ik wacht buiten. - Dank je.
De gevangenenruil werkte.
Een paar moeilijkheden, maar Saul Berenson komt deze kant op.
Dat is mooi.
Hoe is het zover gekomen?
Martha, luister.
Je weet dat dit door de CIA komt.
Sinds die bruiloft-bombardering al.
Niet doen... - Zij zijn verantwoordelijk.
Ze hebben geen bewijs. Ze verzinnen alles.
Wacht even. Het is Mira.
Met mij.
Er is iets gebeurd.
Wat was dat? - Het klonk als RPGs.
Haal Quinn en bel Carrie Mathison. - Kijk, meneer.
Via de camera's.
Waar is dat? - De I9, de weg die ze terug volgden.
Carrie neemt niet op. Iedereen is onbereikbaar. Het konvooi is vast geraakt.
Wat gebeurt hier?
Wat gebeurt hier nu?
Hoe ver is dat? - Ongeveer 400 meter.
Stuur de mariniers. Hiervandaan naar de locatie.
Wat gebeurt er? - Mr Berensons konvooi is neergeschoten.
De mariniers zijn vertrokken, op bevel van Mr Lockhart.
Waar is Lockhart? - In de CIA-missiekamer.
Martha, wat gebeurt er?
Een overval. - Waar?
Op straat, ik moet gaan. - Wacht.
Waar gingen de mariniers heen? - Helpen.
Allemaal?
Waarom niet?
Dennis, waarom niet?
Dat wilde ze weten. - Wie?
Tasneem.
Is Tasneem je bron?
Wat wilde ze weten? - Hoe Carrie Mathison ongemerkt hier vertrok.
Wat vertelde je? - Over de ondergrondse tunnel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora, Bee-Teevee & FreddyRibs