Het was goed dat je er hier niet bij was.
Houdt ze het nog een beetje vol?
Nee.
Pak je ook het kruis?
Als we het nodig hebben.
Hij wil naar Atlanta, maar dat kan ik niet doen.
Dan blijf je, ik ga wel.
Ik ben het Carol verschuldigd. - Dat zijn we allemaal.
Ik ben haar meer verschuldigd.
Je zult hier voor branden
Goed.
We zijn snel terug. - Ik weet het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E07: Crossed
Vertaling: Aurora
Ja?
Je weet dat ik hetzelfde meegemaakt heb.
Ik weet het.
Bob, hij zou willen... - Niet doen.
Het spijt me.
Alsjeblieft, niet doen.
Oké?
Excuseer me.
Ik kijk alleen hoe het met haar gaat.
Ze weten niet dat wij hier zijn.
Dat is geweldig nieuws voor GREATM.
Minder geweldig niets voor GREATM is, dat we het laatste water hebben bereikt.
Wat is GREATM?
Wij. Onze groepsnaam. Solidariteit.
Band of brothers.
GREATM.
Ik wil een tattoo op mijn knokkels.
Sorry, ik probeer ergens anders aan te denken. - Ja.
Iets? - Nee.
Moeten we hem naar de kerk brengen?
Hem verplaatsen kan alles verergeren.
Waardoor wordt hij beter? - Wakker worden.
Als hij dat niet doet...
Kom op. Je hebt al de hele dag niet gedronken.
Pak het flesje.
Serieus, mijn neefje van zes zou dit niet eens doen.
Doe dit niet, Abraham.
Kijk naar me. - Niet doen.
Kijk naar me.
Ga zitten of ik laat je zitten.
Wat doen we hierna?
Bij zonsondergang schieten we in de lucht.
Dan gaan er twee van hun op verkenning.
Als het donker genoeg is, zodat de bewaker op het dak ons niet ziet, dan gaan we.
We maken de sloten in het trappenhuis open, en gaan naar de vijfde verdieping.
Ik open de deur en Daryl schakelt de bewaker uit.
Hoe?
Door zijn keel door te snijden.
We moeten dit stil doen, zodat we het voordeel hebben.
Ze verwachten ons niet.
Vanaf daar verspreiden we ons, messen en stille wapens.
We moeten snel zijn.
Tyreese, Sasha, neem hen.
Daryl, jij zorgt voor wie er ook in de keuken is.
Ik pak Dawn.
Als ze slim zijn, dan zal de rest van hen het opgeven.
Dan is het vijf tegen drie. Zes tegen drie als we Beth een wapen geven.
12 tegen drie. De bewoners zullen helpen.
Dat is het beste geval. Wat is het slechtste geval?
Als één van die agenten op het verkeerde tijdstip de gang in komt lopen.
Dan zal het niet stil zijn. We hebben iedereen nodig.
We hebben het erover dat er veel kogels rond zullen vliegen.
Als dat nodig is. - Dat is het niet.
Als we een paar agenten levend pakken, kunnen we ruilen.
Hun mensen voor de onze. Iedereen gaat naar huis.
Ja, ik snap het. Het zou kunnen werken.
Dit zal werken.
Nee, dat zal ook werken.
Je zegt dat die Dawn, dat ze alles probeert te runnen.
Het proberen en het doen, zijn twee verschillende dingen.
Als je twee van haar agenten weghaalt, welke keuze heeft ze dan?
Iedereen gaat naar huis. Zoals hij zegt.
Kies er een uit.
Je moet leren om jezelf te verdedigen.
We kunnen het je leren.
Mezelf verdedigen?
Ze zeiden dat ze gaan.
Ze waren leugenaars en moordenaars.
Net zoals ons. - We beschermden onszelf.
Ze wilden ons dood.
Je hebt geluk dat je kerk het nog zolang heeft uitgehouden.
Je kunt niet meer op een plek blijven.
Niet te lang.
En als je eenmaal daarbuiten bent...
vind je problemen, waarvan jij je niet meer kunt verbergen.
Je moet weten hoe je moet vechten.
Goede keus.
Maar je houdt het niet goed vast.
Je moet het naar beneden kunnen richten...
want soms zijn hun schedels niet zo zacht en dan moet je...
Het spijt me.
Nee.
Ik moet even gaan liggen.
Is dat je plan?
We doen alles wat we kunnen. Licari is nu in de sedan.
Als er een teken van Noah is, dan zullen we hem vinden.
Je zegt net dat je erop rekent dat hij het verpest.
Dat is pas actief politiewerk.
Was er nog iets anders?
Ja, eigenlijk dat is er.
De patiënt in onderzoekskamer twee, ze was halfdood toen we haar binnenbrachten.
Ze ziet er niet goed uit.
Dit is geen ezeltje prikken.
Gaan we echt al die waardevolle hulpmiddelen verspillen aan deze dame?
Hoeveel elektriciteit verbruikt jouw dvd?
Pardon? - We hebben hier beperkte mogelijkheden.
Je zet het iedere dag aan.
Meen je dit nou? - Beth.
Die vrouw is hier een dag. - Beth.
Wat voor nut heeft deze plek als je niet probeert mensen te redden?
Zet de machines uit.
Zeg tegen Edwards dat hij de patiënt van zijn rondes schrapt.
Als ze het zelf redt, dan is het ook goed.
Maar je hebt gelijk. Ze is de moeite niet waard.
Je hebt net die vrouw vermoord.
Aan wie denk je dat ik me moet verantwoorden?
Zeg het hem. Zeg dat je van gedachten bent veranderd.
Je weet niet hoe gevoelig dit ding is.
Er is niets wat ik kan doen.
Dan moet jij het gewoon doen.
Je gaat haar leven redden.
Dit is voor de medicijnenkast.
Ik vertrouw Edwards hier niet mee. Neem het.
Het is Shepherd. Ik heb dakdienst.
Hoorde net een schot, misschien mijl vanuit het noordnoordoosten.
Haal Lamson, pak een auto en spoor het op.
Ja, mevrouw.
Waarom doe je dit?
Ik dacht dat je zwak was.
Je hebt me mijn ongelijk bewezen.
We hebben meer water nodig.
Er is een beekje bij de weg een paar mijl hiervandaan.
Gaan jullie maar, ik blijf wel hier.
Weet je het zeker? - Ja.
Goed.
Blijf hier, jongens. Sta niet op.
Er is niets voor jou in Washington.
Dat is niet grappig.
Het is helemaal niet grappig.
Ik snap dat we anders met dingen omgaan... - Ik weet niet meer wat ik met DC moet doen...
maar ik ga er niet mee om. Ik heb het ermee gehad.
Ik wil gewoon dat hij in orde is.
Eugene was niet sterk. Hij is niet snel.
Hij weet niet hoe hij met een wapen moet omgaan.
De waarheid doet pijn, maar hij is nutteloos.
Hij had één vaardigheid dat hem in leven hield.
Moeten we boos zijn omdat hij het gebruikte?
Zeker wel.
Stel je niet zo aan.
Je bent niet de enige die vandaag iets verloren is.
Het wordt nooit beter dan dit.
Beth.
Mag ik?
Natuurlijk.
De vrouw in onderzoekskamer twee, welke medicijnen zou je haar geven?
Dawn heeft het gezegd.
Dat weet ik, maar als het kon, wat zou je haar dan geven?
Ze had een auto-ongeluk. Ze heeft meerdere verwondingen.
Het is maar een raadspelletje. - Dus raad.
Jij hebt de sleutel.
Heb jij het gepakt of heeft ze het aan je gegeven?
Want als ze het aan je gegeven heeft, deed ze het niet uit vriendelijkheid.
Niet doen. Vertel me gewoon welke medicijnen. - Ik probeerde mijn leven te redden.
Ik vraag me nog steeds af, of ik dat wel gedaan heb.
Epinephrine-druppels, vijf milligram.
Ze zal niet gelijk wakker worden...
maar haar bloeddruk zal zakken, zodat ze een kans heeft.
Veel geluk.
Perfect.
Denk je dat het stroomopwaarts helderder is?
Waarschijnlijk niet.
Het maakt niet uit.
Laat mij eens kijken.
Dus je hebt binnen twee minuten een waterfilter gemaakt?
Eugene leerde het me.
Het duurt een tijd, maar het wordt helder. Daarna kunnen we het koken.
Was je voor dit alles bij Abraham?
Nee, ik was met andere mensen die het probeerde te overleven.
Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen?
We kwamen elkaar tegen in Dallas.
Ik en mijn groep vechten tegen de doden en hij kwam uit het niets met die grote truck.
Rust in vrede.
Hij had Eugene in de cabine.
Daarna vertelde hij mij dat hij probeerde de wereld te redden.
Dat hij zag wat ik kon doen.
Hij wilde mijn hulp.
Hij was de eerste die me dat vroeg na dat dit allemaal begonnen was.
Misschien loog hij ook.
Zie je dat?
Die kringen?
Dat zijn vissen.
Hoe?
Kom op.
Schoten kwamen daarvandaan.
Ik zweer het, dat ik het hoorde.
Daar.
Leg het neer, Noah. - Leg het wapen neer.
Handen omhoog. Draai je om.
Laat het me weten of het te strak is.
Ik dacht dat je slim was, Noah. Dacht je dat we je niet zouden horen?
Waar zijn die verrotten waar je op schoot?
Handen.
Wat wil je? - Wat het ook is, wij kunnen helpen.
Doe wat we zeggen, en we doen je geen pijn.
Goed, nu omdraaien.
Leg je wapens op de grond en kniel.
We moeten praten.
Er is water en eten als je dat nodig hebt.
Mag ik je wat vragen?
De manier waarop je praat...
hoe je loopt...
was je een agent?
Geloof het of niet, dat was ik ook.
Dat is Lamson.
Hij zal meewerken. Hij is een van de goeden.
Twee, met mij.
Goed.
Jij wint, klootzak.
Rick.
Rick, drie is er beter dan twee.
Je vriend, hoe heet hij?
Ik moet met hem praten. Je plan zal mij en mijn vrienden doden.
We zullen het laten werken.
Het zou werken als je andere agenten te ruilen had.
Dawns trapt Grady de grond in.
Een paar van ons willen haar weg en dat weet ze.
Ik weet zeker dat ze weet dat we willen dat Lamson haar plaats inneemt.
Dawn weet dat niet.
Misschien wel.
Ze is slim.
Dus er is een goede kans dat deze deal niet werkt en dan gaan we er allemaal aan.
Maar als je ons laat gaan, dan rekenen we zelf met Dawn af.
Daarna laten we je vrienden gaan en is dit allemaal voorbij.
Nee, dat gaan we niet doen.
Wil je soms sterven? - Nee.
Ik wil dat jij je kop dicht houdt.
Je kunt dit laten werken.
Maar je moet met haar kunnen praten.
Noah heeft ons alles over haar verteld.
Ik ken haar al acht jaar, mevrouw.
Ik ken deze vrouw.
Mijn enige interesse is een vreedzame oplossing...
niet sterven en vanavond in mijn eigen bed slapen.
Dus laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Rick, dit wil je horen.
Rosita.
Hoe gaat het daar, Tara?
Heel goed en met jou?
Een schroevendraaier. Philips hoofd.
Bijna.
Nu.
Geweldig. - Het werkte.
Mooi.
Weet je hoe je dit schoon moet maken?
Dat weet ik.
Goed, dat hebben we nodig.
Waar we ook terecht komen. Doe je met me mee?
Dat doe ik.
Goed. - Jongens.
Jullie geloven nooit wat er in deze tas zit.
Ja?
Je zei dat jij je niet lekker voelde.
Gaat het wel?
Ja, ik rustte wat uit.
Ik weet dat dit allemaal nieuw voor jou is.
Alles.
Ik wilde je alleen vertellen, dat je moet weten...
de dingen die we doen...
het is het waard.
Ik heb al de machete gepakt. Wat wil je nog meer van mij?
Ik wil niets van jou.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Dank je.
Daar ga je, kom op.
Ik kan het niet. - Gaat het wel?
Ik krijg geen adem. - Haal nu Edwards.
Jij, pak een brancard. - Doe ik.
Het is goed, kijk naar me. - Rustig aan.
Ademhalen.
Blijf bij me.
Ademhalen.
Ik ben in orde.
Ik weet niet wat dat was. Dank je.
Carol.
Het is Beth.
Ik wilde dat je wist dat ik hier was.
Ik zeg het en jij luistert.
En als je klaar bent, dan laat je mij je helpen.
Je moet afscheid nemen.
Hij zag het, hij voelde het.
En je houdt vast aan wat je ook wilt...
maar ik denk dat jij je daaraan moet vasthouden.
Ik zou dit zelf moeten doen.
Dat kan.
Maar je moet het jezelf laten voelen.
Houd je ogen open.
Laat mij je helpen.
Ze zal geen deal sluiten.
Ook geen compromissen.
Maar dat doet ze.
Ze doet dat altijd.
Weet tegen wie je praat.
Gaan waarschijnlijk over tien minuten weg.
Nog iets nodig voordat we gaan?
Water zou fijn zijn.
Dat lukt wel.
Bedankt, sergeant Lamson.
Mijn naam is Bob.
Je bent nog steeds een agent.
Nee.
Nee, de echte zijn er niet meer.
Verdomme.
Ik ben in orde.
Ik ook.
De parkeerplaats...
toen je ons daarheen bracht, ik zag een verrotte.
Ik zag er een van hen en ik kende hem.
Zijn naam was Tyler.
Ik heb hem in Grady ontmoet.
We werden beiden hierheen gestuurd toen de hel uitbrak.
Het duurde twee hele dagen om iedereen te evacueren.
We sliepen en aten niet.
Maar toch, de twee beste dagen van mijn leven.
Ik hoorde de laatste overlevenden naar de zone te brengen...
maar Dawn hield me tegen.
Ze wilde iemand die ze kon vertrouwen en stuurde Tyler in mijn plaats.
Deze mensen zouden allemaal geëvacueerd worden. Ik was heel boos.
Ik zag hem daar.
Vastzitten, gesmolten aan het asfalt.
Het enige waar ik aan kon denken was: Dat had ik moeten zijn.
Ik had het moeten zijn. Hij heeft mijn leven gered.
Hij is daar al de hele tijd. Alsof hij een deel van de straat is.
Een of andere zieke oneindige grap.
En er is niets wat ik eraan kan doen.
Dus laat mij je helpen.
Weet je nog waar hij was?
Ik kan je naar hem toebrengen.
We gaan daar niet heen, maar ik kan goed schieten.
Laat het me zien.
Goed.
Zuidelijk kant van het gebouw.
Je kunt hem daarvandaan zien.
Je hebt dorst.
Zeg niet dat je dat niet hebt.
Wilde je dat ik je neerschoot?
Dat dacht ik.
Maar dat wilde ik niet.
Hallo?
Ik kom eraan.
Blijf daar, probeer niet te bewegen.
Het komt goed met je.
Hoe meer ik erover nadenk, misschien was het toch niet helemaal...
niet-niet grappig.
Kijk er niet eens naar.
Gordels vast Het is de wet
Zie je hem?
Ongeveer 18 meter rechts van de sedan.
Er is een halve muur.
Hij leunt er tegenaan.
Ik zie hem.
Weet je zeker dat hij het is?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora