1 00:00:28,844 --> 00:00:32,990 Het was goed dat je er hier niet bij was. 2 00:00:33,088 --> 00:00:34,884 Houdt ze het nog een beetje vol? 3 00:00:36,855 --> 00:00:38,591 Nee. 4 00:00:55,420 --> 00:00:57,285 Pak je ook het kruis? 5 00:01:02,628 --> 00:01:04,529 Als we het nodig hebben. 6 00:01:19,548 --> 00:01:23,592 Hij wil naar Atlanta, maar dat kan ik niet doen. 7 00:01:23,594 --> 00:01:26,827 Dan blijf je, ik ga wel. 8 00:01:28,096 --> 00:01:32,498 Ik ben het Carol verschuldigd. - Dat zijn we allemaal. 9 00:01:34,303 --> 00:01:36,137 Ik ben haar meer verschuldigd. 10 00:01:42,567 --> 00:01:46,946 Je zult hier voor branden 11 00:02:00,869 --> 00:02:02,672 Goed. 12 00:02:11,678 --> 00:02:14,635 We zijn snel terug. - Ik weet het. 13 00:04:08,592 --> 00:04:12,062 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E07: Crossed 14 00:04:12,333 --> 00:04:15,336 Vertaling: Aurora 15 00:04:37,310 --> 00:04:39,078 Ja? 16 00:04:41,018 --> 00:04:42,885 Je weet dat ik hetzelfde meegemaakt heb. 17 00:04:45,024 --> 00:04:47,157 Ik weet het. 18 00:04:50,128 --> 00:04:54,330 Bob, hij zou willen... - Niet doen. 19 00:04:57,106 --> 00:04:58,889 Het spijt me. 20 00:04:59,947 --> 00:05:01,947 Alsjeblieft, niet doen. 21 00:05:06,052 --> 00:05:07,285 Oké? 22 00:05:32,118 --> 00:05:33,988 Excuseer me. 23 00:05:35,023 --> 00:05:36,892 Ik kijk alleen hoe het met haar gaat. 24 00:06:15,579 --> 00:06:17,480 Ze weten niet dat wij hier zijn. 25 00:06:17,751 --> 00:06:19,679 Dat is geweldig nieuws voor GREATM. 26 00:06:19,956 --> 00:06:24,725 Minder geweldig niets voor GREATM is, dat we het laatste water hebben bereikt. 27 00:06:24,727 --> 00:06:27,494 Wat is GREATM? 28 00:06:27,496 --> 00:06:30,397 Wij. Onze groepsnaam. Solidariteit. 29 00:06:30,399 --> 00:06:31,698 Band of brothers. 30 00:06:31,700 --> 00:06:34,101 GREATM. 31 00:06:35,602 --> 00:06:38,071 Ik wil een tattoo op mijn knokkels. 32 00:06:41,246 --> 00:06:45,949 Sorry, ik probeer ergens anders aan te denken. - Ja. 33 00:06:48,285 --> 00:06:51,200 Iets? - Nee. 34 00:06:54,898 --> 00:06:56,493 Moeten we hem naar de kerk brengen? 35 00:06:57,135 --> 00:06:59,056 Hem verplaatsen kan alles verergeren. 36 00:06:59,238 --> 00:07:02,670 Waardoor wordt hij beter? - Wakker worden. 37 00:07:03,612 --> 00:07:05,446 Als hij dat niet doet... 38 00:07:12,558 --> 00:07:15,823 Kom op. Je hebt al de hele dag niet gedronken. 39 00:07:17,371 --> 00:07:19,436 Pak het flesje. 40 00:07:21,170 --> 00:07:23,938 Serieus, mijn neefje van zes zou dit niet eens doen. 41 00:07:26,109 --> 00:07:28,547 Doe dit niet, Abraham. 42 00:07:30,279 --> 00:07:31,814 Kijk naar me. - Niet doen. 43 00:07:31,816 --> 00:07:33,883 Kijk naar me. 44 00:07:45,159 --> 00:07:47,415 Ga zitten of ik laat je zitten. 45 00:08:14,458 --> 00:08:16,790 Wat doen we hierna? 46 00:08:16,792 --> 00:08:19,890 Bij zonsondergang schieten we in de lucht. 47 00:08:19,892 --> 00:08:21,862 Dan gaan er twee van hun op verkenning. 48 00:08:21,864 --> 00:08:26,169 Als het donker genoeg is, zodat de bewaker op het dak ons niet ziet, dan gaan we. 49 00:08:26,171 --> 00:08:29,174 We maken de sloten in het trappenhuis open, en gaan naar de vijfde verdieping. 50 00:08:29,176 --> 00:08:32,077 Ik open de deur en Daryl schakelt de bewaker uit. 51 00:08:32,079 --> 00:08:33,745 Hoe? 52 00:08:33,747 --> 00:08:37,084 Door zijn keel door te snijden. 53 00:08:37,086 --> 00:08:40,387 We moeten dit stil doen, zodat we het voordeel hebben. 54 00:08:40,389 --> 00:08:42,655 Ze verwachten ons niet. 55 00:08:42,657 --> 00:08:45,959 Vanaf daar verspreiden we ons, messen en stille wapens. 56 00:08:45,961 --> 00:08:48,395 We moeten snel zijn. 57 00:08:48,397 --> 00:08:51,996 Tyreese, Sasha, neem hen. 58 00:08:51,998 --> 00:08:55,932 Daryl, jij zorgt voor wie er ook in de keuken is. 59 00:08:55,934 --> 00:08:57,900 Ik pak Dawn. 60 00:08:57,902 --> 00:09:01,103 Als ze slim zijn, dan zal de rest van hen het opgeven. 61 00:09:01,105 --> 00:09:04,940 Dan is het vijf tegen drie. Zes tegen drie als we Beth een wapen geven. 62 00:09:04,942 --> 00:09:07,679 12 tegen drie. De bewoners zullen helpen. 63 00:09:10,184 --> 00:09:13,622 Dat is het beste geval. Wat is het slechtste geval? 64 00:09:16,093 --> 00:09:20,062 Als één van die agenten op het verkeerde tijdstip de gang in komt lopen. 65 00:09:20,064 --> 00:09:23,700 Dan zal het niet stil zijn. We hebben iedereen nodig. 66 00:09:23,702 --> 00:09:25,966 We hebben het erover dat er veel kogels rond zullen vliegen. 67 00:09:25,968 --> 00:09:29,004 Als dat nodig is. - Dat is het niet. 68 00:09:29,006 --> 00:09:34,645 Als we een paar agenten levend pakken, kunnen we ruilen. 69 00:09:34,647 --> 00:09:38,956 Hun mensen voor de onze. Iedereen gaat naar huis. 70 00:09:39,053 --> 00:09:42,587 Ja, ik snap het. Het zou kunnen werken. 71 00:09:43,093 --> 00:09:46,131 Dit zal werken. 72 00:09:49,436 --> 00:09:51,438 Nee, dat zal ook werken. 73 00:09:53,342 --> 00:09:56,110 Je zegt dat die Dawn, dat ze alles probeert te runnen. 74 00:09:56,112 --> 00:09:58,782 Het proberen en het doen, zijn twee verschillende dingen. 75 00:09:58,784 --> 00:10:04,130 Als je twee van haar agenten weghaalt, welke keuze heeft ze dan? 76 00:10:04,654 --> 00:10:08,312 Iedereen gaat naar huis. Zoals hij zegt. 77 00:10:27,351 --> 00:10:28,850 Kies er een uit. 78 00:10:29,691 --> 00:10:31,656 Je moet leren om jezelf te verdedigen. 79 00:10:33,159 --> 00:10:35,127 We kunnen het je leren. 80 00:10:39,563 --> 00:10:41,619 Mezelf verdedigen? 81 00:10:42,667 --> 00:10:44,835 Ze zeiden dat ze gaan. 82 00:10:44,837 --> 00:10:47,569 Ze waren leugenaars en moordenaars. 83 00:10:47,571 --> 00:10:50,371 Net zoals ons. - We beschermden onszelf. 84 00:10:50,373 --> 00:10:52,608 Ze wilden ons dood. 85 00:10:55,540 --> 00:10:58,037 Je hebt geluk dat je kerk het nog zolang heeft uitgehouden. 86 00:11:00,675 --> 00:11:02,785 Je kunt niet meer op een plek blijven. 87 00:11:03,610 --> 00:11:05,724 Niet te lang. 88 00:11:06,409 --> 00:11:09,076 En als je eenmaal daarbuiten bent... 89 00:11:09,078 --> 00:11:12,026 vind je problemen, waarvan jij je niet meer kunt verbergen. 90 00:11:12,177 --> 00:11:14,795 Je moet weten hoe je moet vechten. 91 00:11:26,121 --> 00:11:27,955 Goede keus. 92 00:11:27,957 --> 00:11:30,020 Maar je houdt het niet goed vast. 93 00:11:30,022 --> 00:11:32,324 Je moet het naar beneden kunnen richten... 94 00:11:32,326 --> 00:11:35,361 want soms zijn hun schedels niet zo zacht en dan moet je... 95 00:11:35,362 --> 00:11:37,495 Het spijt me. 96 00:11:41,233 --> 00:11:43,100 Nee. 97 00:11:44,870 --> 00:11:46,837 Ik moet even gaan liggen. 98 00:11:54,473 --> 00:11:56,039 Is dat je plan? 99 00:11:56,041 --> 00:11:59,908 We doen alles wat we kunnen. Licari is nu in de sedan. 100 00:11:59,910 --> 00:12:02,177 Als er een teken van Noah is, dan zullen we hem vinden. 101 00:12:02,179 --> 00:12:06,344 Je zegt net dat je erop rekent dat hij het verpest. 102 00:12:06,346 --> 00:12:10,317 Dat is pas actief politiewerk. 103 00:12:13,752 --> 00:12:15,753 Was er nog iets anders? 104 00:12:17,023 --> 00:12:19,487 Ja, eigenlijk dat is er. 105 00:12:19,489 --> 00:12:24,728 De patiënt in onderzoekskamer twee, ze was halfdood toen we haar binnenbrachten. 106 00:12:24,730 --> 00:12:26,907 Ze ziet er niet goed uit. 107 00:12:27,961 --> 00:12:30,058 Dit is geen ezeltje prikken. 108 00:12:30,060 --> 00:12:33,296 Gaan we echt al die waardevolle hulpmiddelen verspillen aan deze dame? 109 00:12:33,298 --> 00:12:36,196 Hoeveel elektriciteit verbruikt jouw dvd? 110 00:12:36,198 --> 00:12:40,065 Pardon? - We hebben hier beperkte mogelijkheden. 111 00:12:40,067 --> 00:12:41,731 Je zet het iedere dag aan. 112 00:12:41,733 --> 00:12:44,567 Meen je dit nou? - Beth. 113 00:12:44,569 --> 00:12:48,436 Die vrouw is hier een dag. - Beth. 114 00:12:48,438 --> 00:12:51,035 Wat voor nut heeft deze plek als je niet probeert mensen te redden? 115 00:12:51,037 --> 00:12:52,704 Zet de machines uit. 116 00:12:54,405 --> 00:12:56,743 Zeg tegen Edwards dat hij de patiënt van zijn rondes schrapt. 117 00:12:56,745 --> 00:12:58,476 Als ze het zelf redt, dan is het ook goed. 118 00:12:58,478 --> 00:13:00,775 Maar je hebt gelijk. Ze is de moeite niet waard. 119 00:13:12,376 --> 00:13:14,708 Je hebt net die vrouw vermoord. 120 00:13:16,709 --> 00:13:18,441 Aan wie denk je dat ik me moet verantwoorden? 121 00:13:18,443 --> 00:13:21,374 Zeg het hem. Zeg dat je van gedachten bent veranderd. 122 00:13:21,376 --> 00:13:23,308 Je weet niet hoe gevoelig dit ding is. 123 00:13:24,909 --> 00:13:26,807 Er is niets wat ik kan doen. 124 00:13:29,942 --> 00:13:32,474 Dan moet jij het gewoon doen. 125 00:13:34,441 --> 00:13:36,373 Je gaat haar leven redden. 126 00:13:39,510 --> 00:13:41,941 Dit is voor de medicijnenkast. 127 00:13:41,943 --> 00:13:45,575 Ik vertrouw Edwards hier niet mee. Neem het. 128 00:13:45,578 --> 00:13:47,544 Het is Shepherd. Ik heb dakdienst. 129 00:13:47,546 --> 00:13:50,909 Hoorde net een schot, misschien mijl vanuit het noordnoordoosten. 130 00:13:50,911 --> 00:13:54,177 Haal Lamson, pak een auto en spoor het op. 131 00:13:54,179 --> 00:13:55,780 Ja, mevrouw. 132 00:13:57,215 --> 00:13:59,584 Waarom doe je dit? 133 00:13:59,585 --> 00:14:01,948 Ik dacht dat je zwak was. 134 00:14:04,585 --> 00:14:05,984 Je hebt me mijn ongelijk bewezen. 135 00:14:09,418 --> 00:14:10,884 We hebben meer water nodig. 136 00:14:10,886 --> 00:14:14,449 Er is een beekje bij de weg een paar mijl hiervandaan. 137 00:14:16,387 --> 00:14:18,988 Gaan jullie maar, ik blijf wel hier. 138 00:14:18,990 --> 00:14:21,485 Weet je het zeker? - Ja. 139 00:14:26,091 --> 00:14:28,090 Goed. 140 00:14:55,539 --> 00:14:57,838 Blijf hier, jongens. Sta niet op. 141 00:14:57,840 --> 00:14:59,974 Er is niets voor jou in Washington. 142 00:15:01,075 --> 00:15:03,177 Dat is niet grappig. 143 00:15:03,312 --> 00:15:05,977 Het is helemaal niet grappig. 144 00:15:05,979 --> 00:15:11,199 Ik snap dat we anders met dingen omgaan... - Ik weet niet meer wat ik met DC moet doen... 145 00:15:12,582 --> 00:15:14,815 maar ik ga er niet mee om. Ik heb het ermee gehad. 146 00:15:14,817 --> 00:15:16,849 Ik wil gewoon dat hij in orde is. 147 00:15:16,851 --> 00:15:20,521 Eugene was niet sterk. Hij is niet snel. 148 00:15:20,523 --> 00:15:22,321 Hij weet niet hoe hij met een wapen moet omgaan. 149 00:15:22,323 --> 00:15:24,687 De waarheid doet pijn, maar hij is nutteloos. 150 00:15:24,689 --> 00:15:26,989 Hij had één vaardigheid dat hem in leven hield. 151 00:15:26,991 --> 00:15:29,058 Moeten we boos zijn omdat hij het gebruikte? 152 00:15:32,160 --> 00:15:33,792 Zeker wel. 153 00:16:58,616 --> 00:17:00,616 Stel je niet zo aan. 154 00:17:02,319 --> 00:17:04,821 Je bent niet de enige die vandaag iets verloren is. 155 00:17:07,556 --> 00:17:09,957 Het wordt nooit beter dan dit. 156 00:17:28,867 --> 00:17:31,031 Beth. 157 00:17:31,033 --> 00:17:32,964 Mag ik? 158 00:17:34,434 --> 00:17:36,266 Natuurlijk. 159 00:17:44,576 --> 00:17:48,064 De vrouw in onderzoekskamer twee, welke medicijnen zou je haar geven? 160 00:17:48,349 --> 00:17:49,883 Dawn heeft het gezegd. 161 00:17:49,885 --> 00:17:52,917 Dat weet ik, maar als het kon, wat zou je haar dan geven? 162 00:17:52,919 --> 00:17:56,486 Ze had een auto-ongeluk. Ze heeft meerdere verwondingen. 163 00:17:56,488 --> 00:17:59,360 Het is maar een raadspelletje. - Dus raad. 164 00:18:00,630 --> 00:18:03,531 Jij hebt de sleutel. 165 00:18:03,733 --> 00:18:06,967 Heb jij het gepakt of heeft ze het aan je gegeven? 166 00:18:06,969 --> 00:18:10,073 Want als ze het aan je gegeven heeft, deed ze het niet uit vriendelijkheid. 167 00:18:10,112 --> 00:18:14,847 Niet doen. Vertel me gewoon welke medicijnen. - Ik probeerde mijn leven te redden. 168 00:18:17,580 --> 00:18:19,852 Ik vraag me nog steeds af, of ik dat wel gedaan heb. 169 00:18:23,625 --> 00:18:25,727 Epinephrine-druppels, vijf milligram. 170 00:18:28,035 --> 00:18:29,833 Ze zal niet gelijk wakker worden... 171 00:18:29,835 --> 00:18:32,536 maar haar bloeddruk zal zakken, zodat ze een kans heeft. 172 00:18:40,711 --> 00:18:42,849 Veel geluk. 173 00:18:54,125 --> 00:18:56,660 Perfect. 174 00:18:56,661 --> 00:18:59,765 Denk je dat het stroomopwaarts helderder is? 175 00:19:02,968 --> 00:19:04,111 Waarschijnlijk niet. 176 00:19:05,875 --> 00:19:07,806 Het maakt niet uit. 177 00:19:08,309 --> 00:19:09,977 Laat mij eens kijken. 178 00:19:14,084 --> 00:19:17,060 Dus je hebt binnen twee minuten een waterfilter gemaakt? 179 00:19:17,622 --> 00:19:19,797 Eugene leerde het me. 180 00:19:19,862 --> 00:19:23,163 Het duurt een tijd, maar het wordt helder. Daarna kunnen we het koken. 181 00:19:24,933 --> 00:19:27,737 Was je voor dit alles bij Abraham? 182 00:19:27,739 --> 00:19:32,308 Nee, ik was met andere mensen die het probeerde te overleven. 183 00:19:36,215 --> 00:19:38,047 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? 184 00:19:40,219 --> 00:19:43,252 We kwamen elkaar tegen in Dallas. 185 00:19:43,254 --> 00:19:49,198 Ik en mijn groep vechten tegen de doden en hij kwam uit het niets met die grote truck. 186 00:19:50,090 --> 00:19:52,159 Rust in vrede. 187 00:19:52,161 --> 00:19:54,059 Hij had Eugene in de cabine. 188 00:19:54,061 --> 00:19:56,824 Daarna vertelde hij mij dat hij probeerde de wereld te redden. 189 00:19:58,899 --> 00:20:01,432 Dat hij zag wat ik kon doen. 190 00:20:01,434 --> 00:20:03,499 Hij wilde mijn hulp. 191 00:20:06,673 --> 00:20:10,776 Hij was de eerste die me dat vroeg na dat dit allemaal begonnen was. 192 00:20:15,684 --> 00:20:17,890 Misschien loog hij ook. 193 00:20:28,109 --> 00:20:30,212 Zie je dat? 194 00:20:31,681 --> 00:20:33,235 Die kringen? 195 00:20:34,149 --> 00:20:35,983 Dat zijn vissen. 196 00:20:37,789 --> 00:20:39,456 Hoe? 197 00:20:39,458 --> 00:20:41,322 Kom op. 198 00:20:42,859 --> 00:20:44,657 Schoten kwamen daarvandaan. 199 00:20:44,827 --> 00:20:46,527 Ik zweer het, dat ik het hoorde. 200 00:20:49,097 --> 00:20:51,163 Daar. 201 00:20:58,167 --> 00:21:00,572 Leg het neer, Noah. - Leg het wapen neer. 202 00:21:05,410 --> 00:21:08,312 Handen omhoog. Draai je om. 203 00:21:16,656 --> 00:21:18,556 Laat het me weten of het te strak is. 204 00:21:18,558 --> 00:21:21,529 Ik dacht dat je slim was, Noah. Dacht je dat we je niet zouden horen? 205 00:21:25,598 --> 00:21:27,370 Waar zijn die verrotten waar je op schoot? 206 00:21:27,372 --> 00:21:30,007 Handen. 207 00:21:30,009 --> 00:21:34,883 Wat wil je? - Wat het ook is, wij kunnen helpen. 208 00:21:35,119 --> 00:21:39,022 Doe wat we zeggen, en we doen je geen pijn. 209 00:21:46,835 --> 00:21:49,836 Goed, nu omdraaien. 210 00:21:49,839 --> 00:21:52,424 Leg je wapens op de grond en kniel. 211 00:22:04,594 --> 00:22:06,627 We moeten praten. 212 00:22:08,564 --> 00:22:10,833 Er is water en eten als je dat nodig hebt. 213 00:22:14,404 --> 00:22:16,349 Mag ik je wat vragen? 214 00:22:20,909 --> 00:22:23,277 De manier waarop je praat... 215 00:22:24,712 --> 00:22:26,943 hoe je loopt... 216 00:22:28,983 --> 00:22:30,484 was je een agent? 217 00:22:34,123 --> 00:22:36,326 Geloof het of niet, dat was ik ook. 218 00:22:37,363 --> 00:22:39,464 Dat is Lamson. 219 00:22:39,466 --> 00:22:43,301 Hij zal meewerken. Hij is een van de goeden. 220 00:23:42,738 --> 00:23:44,953 Twee, met mij. 221 00:25:13,639 --> 00:25:16,677 Goed. 222 00:25:16,679 --> 00:25:18,452 Jij wint, klootzak. 223 00:25:32,537 --> 00:25:35,873 Rick. 224 00:25:41,512 --> 00:25:45,457 Rick, drie is er beter dan twee. 225 00:26:08,652 --> 00:26:11,024 Je vriend, hoe heet hij? 226 00:26:11,026 --> 00:26:14,167 Ik moet met hem praten. Je plan zal mij en mijn vrienden doden. 227 00:26:14,169 --> 00:26:15,841 We zullen het laten werken. 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,280 Het zou werken als je andere agenten te ruilen had. 229 00:26:19,985 --> 00:26:22,060 Dawns trapt Grady de grond in. 230 00:26:22,062 --> 00:26:24,034 Een paar van ons willen haar weg en dat weet ze. 231 00:26:24,036 --> 00:26:26,610 Ik weet zeker dat ze weet dat we willen dat Lamson haar plaats inneemt. 232 00:26:26,612 --> 00:26:28,347 Dawn weet dat niet. 233 00:26:28,349 --> 00:26:30,017 Misschien wel. 234 00:26:30,019 --> 00:26:32,223 Ze is slim. 235 00:26:32,225 --> 00:26:36,503 Dus er is een goede kans dat deze deal niet werkt en dan gaan we er allemaal aan. 236 00:26:37,506 --> 00:26:42,050 Maar als je ons laat gaan, dan rekenen we zelf met Dawn af. 237 00:26:42,052 --> 00:26:44,890 Daarna laten we je vrienden gaan en is dit allemaal voorbij. 238 00:26:46,095 --> 00:26:48,937 Nee, dat gaan we niet doen. 239 00:26:50,477 --> 00:26:53,119 Wil je soms sterven? - Nee. 240 00:26:53,121 --> 00:26:55,729 Ik wil dat jij je kop dicht houdt. 241 00:27:02,147 --> 00:27:03,985 Je kunt dit laten werken. 242 00:27:05,622 --> 00:27:07,460 Maar je moet met haar kunnen praten. 243 00:27:07,462 --> 00:27:09,367 Noah heeft ons alles over haar verteld. 244 00:27:09,369 --> 00:27:11,272 Ik ken haar al acht jaar, mevrouw. 245 00:27:12,343 --> 00:27:14,082 Ik ken deze vrouw. 246 00:27:15,321 --> 00:27:19,065 Mijn enige interesse is een vreedzame oplossing... 247 00:27:19,067 --> 00:27:23,211 niet sterven en vanavond in mijn eigen bed slapen. 248 00:27:24,618 --> 00:27:28,695 Dus laat me je helpen. 249 00:27:30,503 --> 00:27:32,642 Alsjeblieft. 250 00:27:36,053 --> 00:27:39,896 Rick, dit wil je horen. 251 00:28:08,966 --> 00:28:10,802 Rosita. 252 00:28:16,788 --> 00:28:19,088 Hoe gaat het daar, Tara? 253 00:28:23,670 --> 00:28:26,447 Heel goed en met jou? 254 00:28:29,557 --> 00:28:32,500 Een schroevendraaier. Philips hoofd. 255 00:28:32,502 --> 00:28:34,375 Bijna. 256 00:28:35,613 --> 00:28:38,154 Bijna. 257 00:28:38,156 --> 00:28:40,260 Nu. 258 00:28:40,262 --> 00:28:42,903 Geweldig. - Het werkte. 259 00:28:42,905 --> 00:28:44,675 Mooi. 260 00:28:44,677 --> 00:28:46,112 Weet je hoe je dit schoon moet maken? 261 00:28:46,114 --> 00:28:47,918 Dat weet ik. 262 00:28:47,920 --> 00:28:49,787 Goed, dat hebben we nodig. 263 00:28:52,929 --> 00:28:56,239 Waar we ook terecht komen. Doe je met me mee? 264 00:29:01,055 --> 00:29:02,992 Dat doe ik. 265 00:29:04,799 --> 00:29:07,172 Goed. - Jongens. 266 00:29:07,174 --> 00:29:11,019 Jullie geloven nooit wat er in deze tas zit. 267 00:29:12,354 --> 00:29:14,459 Ja? 268 00:29:14,461 --> 00:29:19,744 Je zei dat jij je niet lekker voelde. 269 00:29:19,746 --> 00:29:21,914 Gaat het wel? 270 00:29:21,916 --> 00:29:25,291 Ja, ik rustte wat uit. 271 00:29:29,174 --> 00:29:31,614 Ik weet dat dit allemaal nieuw voor jou is. 272 00:29:33,723 --> 00:29:35,695 Alles. 273 00:29:38,405 --> 00:29:43,221 Ik wilde je alleen vertellen, dat je moet weten... 274 00:29:45,631 --> 00:29:47,432 de dingen die we doen... 275 00:29:50,011 --> 00:29:51,448 het is het waard. 276 00:29:51,450 --> 00:29:53,886 Ik heb al de machete gepakt. Wat wil je nog meer van mij? 277 00:29:53,888 --> 00:29:55,857 Ik wil niets van jou. 278 00:29:57,396 --> 00:29:59,300 Ik probeer alleen maar te helpen. 279 00:30:03,515 --> 00:30:05,521 Dank je. 280 00:31:01,832 --> 00:31:03,671 Daar ga je, kom op. 281 00:31:03,672 --> 00:31:05,243 Ik kan het niet. - Gaat het wel? 282 00:31:05,245 --> 00:31:06,949 Ik krijg geen adem. - Haal nu Edwards. 283 00:31:06,951 --> 00:31:09,254 Jij, pak een brancard. - Doe ik. 284 00:31:09,256 --> 00:31:11,564 Het is goed, kijk naar me. - Rustig aan. 285 00:31:11,566 --> 00:31:13,334 Ademhalen. 286 00:31:20,359 --> 00:31:22,330 Blijf bij me. 287 00:31:25,373 --> 00:31:30,154 Ademhalen. 288 00:31:32,128 --> 00:31:33,865 Ik ben in orde. 289 00:31:34,936 --> 00:31:37,479 Ik weet niet wat dat was. Dank je. 290 00:32:20,282 --> 00:32:22,621 Carol. 291 00:32:25,530 --> 00:32:27,168 Het is Beth. 292 00:32:32,789 --> 00:32:35,862 Ik wilde dat je wist dat ik hier was. 293 00:33:15,344 --> 00:33:18,376 Ik zeg het en jij luistert. 294 00:33:18,378 --> 00:33:21,146 En als je klaar bent, dan laat je mij je helpen. 295 00:33:22,950 --> 00:33:25,250 Je moet afscheid nemen. 296 00:33:26,818 --> 00:33:29,951 Hij zag het, hij voelde het. 297 00:33:29,953 --> 00:33:32,287 En je houdt vast aan wat je ook wilt... 298 00:33:32,289 --> 00:33:34,689 maar ik denk dat jij je daaraan moet vasthouden. 299 00:33:40,158 --> 00:33:42,591 Ik zou dit zelf moeten doen. 300 00:33:43,894 --> 00:33:45,962 Dat kan. 301 00:33:45,964 --> 00:33:48,628 Maar je moet het jezelf laten voelen. 302 00:33:48,630 --> 00:33:51,361 Houd je ogen open. 303 00:33:51,363 --> 00:33:53,829 Laat mij je helpen. 304 00:35:20,113 --> 00:35:22,148 Ze zal geen deal sluiten. 305 00:35:23,384 --> 00:35:26,219 Ook geen compromissen. 306 00:35:26,221 --> 00:35:28,253 Maar dat doet ze. 307 00:35:28,255 --> 00:35:30,255 Ze doet dat altijd. 308 00:35:31,857 --> 00:35:35,226 Weet tegen wie je praat. 309 00:35:38,059 --> 00:35:40,796 Gaan waarschijnlijk over tien minuten weg. 310 00:35:40,798 --> 00:35:42,863 Nog iets nodig voordat we gaan? 311 00:35:44,332 --> 00:35:46,465 Water zou fijn zijn. 312 00:35:48,536 --> 00:35:50,539 Dat lukt wel. 313 00:35:50,541 --> 00:35:52,840 Bedankt, sergeant Lamson. 314 00:35:52,842 --> 00:35:54,340 Mijn naam is Bob. 315 00:35:57,613 --> 00:35:59,412 Je bent nog steeds een agent. 316 00:36:00,578 --> 00:36:01,705 Nee. 317 00:36:02,984 --> 00:36:05,249 Nee, de echte zijn er niet meer. 318 00:37:07,293 --> 00:37:08,727 Verdomme. 319 00:37:22,417 --> 00:37:26,717 Ik ben in orde. 320 00:37:27,953 --> 00:37:29,855 Ik ook. 321 00:37:29,857 --> 00:37:31,770 De parkeerplaats... 322 00:37:32,027 --> 00:37:35,526 toen je ons daarheen bracht, ik zag een verrotte. 323 00:37:37,095 --> 00:37:39,452 Ik zag er een van hen en ik kende hem. 324 00:37:53,052 --> 00:37:55,303 Zijn naam was Tyler. 325 00:37:55,305 --> 00:37:57,316 Ik heb hem in Grady ontmoet. 326 00:37:58,241 --> 00:38:00,876 We werden beiden hierheen gestuurd toen de hel uitbrak. 327 00:38:02,811 --> 00:38:05,112 Het duurde twee hele dagen om iedereen te evacueren. 328 00:38:05,114 --> 00:38:07,215 We sliepen en aten niet. 329 00:38:08,484 --> 00:38:12,084 Maar toch, de twee beste dagen van mijn leven. 330 00:38:15,284 --> 00:38:19,820 Ik hoorde de laatste overlevenden naar de zone te brengen... 331 00:38:19,822 --> 00:38:21,831 maar Dawn hield me tegen. 332 00:38:23,158 --> 00:38:26,828 Ze wilde iemand die ze kon vertrouwen en stuurde Tyler in mijn plaats. 333 00:38:28,598 --> 00:38:32,919 Deze mensen zouden allemaal geëvacueerd worden. Ik was heel boos. 334 00:38:33,972 --> 00:38:36,068 Ik zag hem daar. 335 00:38:38,070 --> 00:38:40,838 Vastzitten, gesmolten aan het asfalt. 336 00:38:43,008 --> 00:38:47,435 Het enige waar ik aan kon denken was: Dat had ik moeten zijn. 337 00:38:49,183 --> 00:38:51,216 Ik had het moeten zijn. Hij heeft mijn leven gered. 338 00:38:51,218 --> 00:38:55,539 Hij is daar al de hele tijd. Alsof hij een deel van de straat is. 339 00:38:55,655 --> 00:38:58,324 Een of andere zieke oneindige grap. 340 00:39:01,757 --> 00:39:03,567 En er is niets wat ik eraan kan doen. 341 00:39:05,421 --> 00:39:07,722 Dus laat mij je helpen. 342 00:39:11,128 --> 00:39:12,729 Weet je nog waar hij was? 343 00:39:14,397 --> 00:39:17,533 Ik kan je naar hem toebrengen. 344 00:39:17,734 --> 00:39:20,536 We gaan daar niet heen, maar ik kan goed schieten. 345 00:39:21,906 --> 00:39:23,272 Laat het me zien. 346 00:39:26,743 --> 00:39:28,645 Goed. 347 00:39:31,112 --> 00:39:33,113 Zuidelijk kant van het gebouw. 348 00:39:33,115 --> 00:39:35,743 Je kunt hem daarvandaan zien. 349 00:39:58,141 --> 00:40:00,308 Je hebt dorst. 350 00:40:00,310 --> 00:40:02,041 Zeg niet dat je dat niet hebt. 351 00:40:12,574 --> 00:40:15,112 Wilde je dat ik je neerschoot? 352 00:40:17,481 --> 00:40:19,547 Dat dacht ik. 353 00:40:22,949 --> 00:40:25,120 Maar dat wilde ik niet. 354 00:40:35,625 --> 00:40:37,957 Hallo? 355 00:40:39,660 --> 00:40:41,164 Ik kom eraan. 356 00:40:45,799 --> 00:40:47,598 Blijf daar, probeer niet te bewegen. 357 00:40:48,998 --> 00:40:51,001 Het komt goed met je. 358 00:40:59,043 --> 00:41:02,947 Hoe meer ik erover nadenk, misschien was het toch niet helemaal... 359 00:41:03,846 --> 00:41:06,246 niet-niet grappig. 360 00:41:14,416 --> 00:41:16,485 Kijk er niet eens naar. 361 00:41:23,710 --> 00:41:26,821 Gordels vast Het is de wet 362 00:41:43,828 --> 00:41:45,061 Zie je hem? 363 00:41:48,835 --> 00:41:51,177 Ongeveer 18 meter rechts van de sedan. 364 00:41:54,508 --> 00:41:56,276 Er is een halve muur. 365 00:41:59,147 --> 00:42:00,979 Hij leunt er tegenaan. 366 00:42:06,420 --> 00:42:08,315 Ik zie hem. 367 00:42:10,293 --> 00:42:12,292 Weet je zeker dat hij het is? 368 00:42:17,000 --> 00:42:21,908 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora