1 00:00:00,789 --> 00:00:04,977 De bazen zijn anders. Ze vervoeren iets. 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,331 Hij hoorde over het pakhuis. 3 00:00:07,410 --> 00:00:11,113 Hij zegt dat hij meer informatie heeft. Hij wil me ontmoeten om acht uur. 4 00:00:11,456 --> 00:00:13,885 Wat wil je? 5 00:00:13,940 --> 00:00:17,385 Rini, als ik een andere keus had, was ik niet hier. 6 00:00:17,447 --> 00:00:20,618 Ken je deze man? Karl Sieg. - Nee. 7 00:00:20,681 --> 00:00:23,149 Ken je iemand die hem wel kent? 8 00:00:23,274 --> 00:00:27,109 Ik wilde in de buurt van kantoor kunnen overblijven. 9 00:00:27,602 --> 00:00:29,922 Een mooie kleine plaats, Audresselles. 10 00:00:30,008 --> 00:00:33,476 Iemand vertelde me eens dat schuldgevoel was als kanker. 11 00:00:33,531 --> 00:00:37,577 Je kunt de symptomen behandelen, maar nooit de oorzaak. 12 00:00:37,656 --> 00:00:40,788 Ik vond een paar dingen over Vincent Bourg. Hij kent Ian Garrett. 13 00:00:40,840 --> 00:00:44,012 Die twee kennen elkaar. - Wat? 14 00:01:18,761 --> 00:01:22,324 Vindt u het erg als ik hier schoonmaak? - Nee, natuurlijk niet. 15 00:01:29,546 --> 00:01:33,655 Het is hier zo vredig. - Dat proberen we. 16 00:01:34,793 --> 00:01:39,634 Bent u tevreden hier? Ik zorg er graag voor dat onze gasten tevreden zijn. 17 00:01:43,551 --> 00:01:45,051 Madam? 18 00:01:57,078 --> 00:01:59,476 Voila. - Dank je wel. 19 00:01:59,879 --> 00:02:01,762 Het is geen moeite. 20 00:02:05,161 --> 00:02:08,230 Je bent Frans. - Ja. 21 00:02:08,319 --> 00:02:12,358 Ik ging ooit naar Parijs, niets voor mij. 22 00:02:13,400 --> 00:02:15,884 Wat brengt je naar Oxford? 23 00:02:16,656 --> 00:02:20,670 Iemand die ik gekend heb. - Een oude vriend? 24 00:02:20,938 --> 00:02:25,281 Niet echt. Ik weet niet eens of hij nog leeft. 25 00:02:25,791 --> 00:02:29,278 Maar ik beloofde hem iets, lang geleden. 26 00:02:29,444 --> 00:02:31,611 Dat kom ik na. 27 00:02:32,319 --> 00:02:36,460 Dat hoor je niet iedere dag. Heel nobel. 28 00:02:36,670 --> 00:02:41,412 U bent heel aardig. Maar nee, ik denk het niet. 29 00:02:48,389 --> 00:02:49,889 Schat? 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,221 Schat. Ben je... 31 00:03:00,699 --> 00:03:05,699 Meer heb ik niet nodig. Weer een dag op kantoor. 32 00:03:55,140 --> 00:03:58,500 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team 33 00:04:02,065 --> 00:04:06,724 Ik weet niet wat je van me verwacht. Ian Garrett is een gerespecteerd zakenman. 34 00:04:06,831 --> 00:04:11,831 Hij heeft een band met Vincent Bourg. - Wat is je bewijs? Een verhaal? 35 00:04:11,918 --> 00:04:14,808 Exact hetzelfde verhaal, op exact dezelfde manier verteld. 36 00:04:14,871 --> 00:04:18,417 Het spijt me, maar het heeft geen zin. 37 00:04:18,495 --> 00:04:20,526 Deze man helpt jullie. 38 00:04:20,580 --> 00:04:23,493 Hij stelt veel geld beschikbaar om mensen zich te laten melden. 39 00:04:23,627 --> 00:04:28,205 Een onbekende duikt op en gooit met geld, je moet je afvragen waarom. 40 00:04:29,088 --> 00:04:33,330 Je moet weten dat Meneer Garrett 41 00:04:33,436 --> 00:04:37,585 een soortgelijke ramp overkwam. Zijn dochter. 42 00:04:38,007 --> 00:04:41,632 Ik ben zeker dat hij zich emotioneel bij jullie zaak betrokken voelde. 43 00:04:41,733 --> 00:04:46,170 Ik vraag niet om hem te arresteren. Ik vraag u alleen, alstublieft, 44 00:04:46,233 --> 00:04:51,006 te kijken of er een band is tussen Garrett en Vincent Bourg, dat is alles. 45 00:04:53,256 --> 00:04:55,895 Ik kan me niet voorstellen wat jullie doormaken, 46 00:04:55,958 --> 00:05:00,552 maar dit is zeker niet de manier om jullie zoon terug te krijgen. 47 00:05:04,596 --> 00:05:07,492 Ik denk dat het de moeite waard is, 48 00:05:07,565 --> 00:05:10,070 bij de geringste kans dat er een aanwijzing kan zijn. 49 00:05:10,150 --> 00:05:15,150 Er is een aanwijzing. Baptiste is nu in Parijs. Ik ging vandaag met hem mee. 50 00:05:15,434 --> 00:05:19,360 Wat voor aanwijzing? Wat is er in Parijs? 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,913 Het is nog te vroeg om iets te zeggen. 52 00:05:23,400 --> 00:05:27,550 Tuurlijk. Dank voor uw hulp. Kom. 53 00:05:28,321 --> 00:05:30,580 Ze kunnen niet verwachten dat wij rustig afwachten. 54 00:05:30,657 --> 00:05:34,351 We moeten met Baptiste praten... - Geef me de autosleutels. 55 00:05:34,703 --> 00:05:38,453 Ik moet Vincent Bourg spreken. De politie doet niets. 56 00:05:41,096 --> 00:05:45,637 We zijn wanhopig bij het kleinste ding, maar als je Ian Garrett beschuldigt, 57 00:05:45,705 --> 00:05:49,189 kan hij de beloning intrekken. - Em, ik hoorde wat ik hoorde, 58 00:05:49,232 --> 00:05:52,287 woord voor woord, hetzelfde verhaal, verteld op dezelfde manier, 59 00:05:52,334 --> 00:05:57,130 door twee mensen die beweren elkaar niet te kennen. Ik moet proberen... 60 00:05:57,981 --> 00:05:59,481 Voor Olly. 61 00:06:03,020 --> 00:06:06,169 Ik rijd. - Ik doe dit alleen. Ga naar het hotel. 62 00:06:06,215 --> 00:06:11,137 Rusten? Dat zegt iedereen. Ik ben geen invalide. Ik rijd. 63 00:06:23,730 --> 00:06:25,863 Hoe weet je dat hij hier komt? 64 00:06:26,347 --> 00:06:29,542 Hij komt hier elke dag. - Ben je hem gevolgd? 65 00:06:30,310 --> 00:06:31,810 Tony... 66 00:06:33,694 --> 00:06:36,270 We moeten terug gaan. Ik denk... 67 00:06:36,640 --> 00:06:39,647 Wacht hier. - Tony... 68 00:06:53,255 --> 00:06:56,380 Wat wil je van me? Ik heb het je al gezegd. 69 00:06:56,450 --> 00:06:58,481 Ik weet niet wat er gebeurde. - Ken je Ian Garrett? 70 00:06:58,528 --> 00:07:00,535 Laat me met rust. - Ken je Ian Garrett? 71 00:07:00,580 --> 00:07:02,408 Ik bel de politie. 72 00:07:12,531 --> 00:07:15,031 Alsjeblieft. 73 00:07:16,408 --> 00:07:18,564 Ik heb niets gedaan. 74 00:07:18,806 --> 00:07:21,017 Ian Garrett's nummer. 75 00:07:26,775 --> 00:07:29,933 Vertel me over Garrett. 76 00:07:39,276 --> 00:07:44,230 Leon belde me. Hij zei dat hij informatie over Oliver Hughes had. 77 00:07:44,381 --> 00:07:47,280 En toen ik hem ging ontmoeten... 78 00:07:48,233 --> 00:07:50,553 We controleerden zijn telefoon gegevens. 79 00:07:50,912 --> 00:07:54,779 Kort voor hij mij belde kreeg Leon een telefoontje, 80 00:07:55,312 --> 00:07:57,117 van je broer. 81 00:08:04,319 --> 00:08:08,538 Denk je dat Martin iets te maken heeft, 82 00:08:09,124 --> 00:08:12,624 met een vermist kind? - Ja. 83 00:08:14,080 --> 00:08:17,991 Nee... Niet. - Oké. 84 00:08:18,080 --> 00:08:22,290 Als de Caid iets te maken had met de verdwijning van dat kind, 85 00:08:22,415 --> 00:08:24,157 weet je broer het. 86 00:08:24,219 --> 00:08:27,233 Denk je dat hij het Leon vertelde? - Dat hoop ik. 87 00:08:28,445 --> 00:08:31,038 Ik vraag alleen dat je je broer ontmoet, 88 00:08:31,112 --> 00:08:34,494 en ontdekt wat hij Leon over Oliver Hughes vertelde. 89 00:08:37,202 --> 00:08:40,210 Ikzelf en een paar agenten zijn in de buurt. 90 00:08:40,288 --> 00:08:44,790 Als je Martin gesproken hebt, brengen we je ver van hier, ergens veilig. 91 00:08:44,840 --> 00:08:48,566 En dan val ik je niet meer lastig. 92 00:09:15,870 --> 00:09:18,722 Bourg kent hem. Hij kent Ian Garrett. 93 00:09:19,993 --> 00:09:23,923 Ze hebben dingen gedeeld... Materiaal. 94 00:09:24,594 --> 00:09:28,961 Mijn God. - Bourg's alibi was gelogen. Garrett betaalde. 95 00:09:29,015 --> 00:09:32,750 Garrett was bang dat, als Bourg te lang in hechtenis bleef, hij zou praten, 96 00:09:32,800 --> 00:09:36,456 Onthullen wie de echte Ian Garrett is. - Nam Vincent Bourg onze zoon? 97 00:09:36,510 --> 00:09:40,220 Hij zweert van niet, maar hij is doodsbang voor Garrett. 98 00:09:46,468 --> 00:09:49,503 We moeten met de politie praten. - Nee, ik ga naar Garrett. 99 00:09:49,553 --> 00:09:52,568 Hij nodigde me uit voor de bekerfinale, als afleiding. 100 00:09:52,631 --> 00:09:56,771 Je gaat toch niet? - Ja, hij komt naar Chalons. 101 00:09:56,857 --> 00:09:59,110 We moeten er zeker van zijn. We moeten het goed doen. 102 00:09:59,160 --> 00:10:01,614 Je kunt niet zomaar opduiken en... - En wat? 103 00:10:03,142 --> 00:10:05,642 En doen wat je net deed met Vincent Bourg. 104 00:10:05,704 --> 00:10:09,696 Wat heb je gedaan? Je trilt helemaal. 105 00:10:09,875 --> 00:10:12,656 We vertellen de politie... - Waarom? 106 00:10:12,726 --> 00:10:15,484 Je hoorde Mark, ze geloven ons niet. - Ik wil er nu heen. 107 00:10:15,531 --> 00:10:17,828 Ik moet Ian recht in de ogen kijken. 108 00:10:18,956 --> 00:10:22,698 Tony, alsjeblieft. - Ik ga alleen met hem praten. 109 00:10:22,882 --> 00:10:26,467 Ga naar de politie als je wilt, maar ik ga naar Garrett. 110 00:10:40,789 --> 00:10:45,742 Dus deze gangen zijn net boven reguliere breedte. 111 00:10:48,378 --> 00:10:50,040 Neem me niet kwalijk. 112 00:10:51,297 --> 00:10:52,797 Hallo? 113 00:10:53,415 --> 00:10:56,735 Met mij, Vincent. 114 00:10:59,687 --> 00:11:01,585 Tony Hughes. 115 00:11:03,095 --> 00:11:04,915 Hij weet het. 116 00:11:05,598 --> 00:11:08,552 Ik begrijp het. - Hij sloeg me. 117 00:11:10,102 --> 00:11:14,306 Bedankt dat je het vertelde. - Je doet haar toch niks? 118 00:11:16,546 --> 00:11:20,609 Je zei dat je mijn moeder geen pijn zou doen. 119 00:11:21,187 --> 00:11:24,804 En jij zei dat je je mond zou houden. 120 00:11:26,166 --> 00:11:29,807 Ik bezoek je moeder liever niet nog eens. 121 00:11:59,313 --> 00:12:01,407 Plekje voor je bewaard. 122 00:12:02,774 --> 00:12:04,931 Heb ook een biertje voor je. 123 00:12:05,399 --> 00:12:08,957 Waarschijnlijk een beetje warm. - Proost. 124 00:12:10,787 --> 00:12:15,787 Bedankt voor het komen. - Dit plekje wordt me dierbaar. 125 00:12:20,006 --> 00:12:22,196 Hoe staat het? - 1-1. 126 00:12:23,468 --> 00:12:27,577 Zidane strafschop, Italië voor. 127 00:12:28,783 --> 00:12:31,583 Nogal terughoudend. 128 00:12:44,680 --> 00:12:46,758 Gaat het, vriend? 129 00:12:48,905 --> 00:12:51,342 Ik weet wat je bent, Garrett. 130 00:12:52,342 --> 00:12:54,631 Ik ken je geheimpje. 131 00:13:13,732 --> 00:13:16,778 Je had niet achter Vincent Bourg aan moeten gaan. 132 00:13:17,856 --> 00:13:20,269 Je kunt dat niet aan, zonnestraal. 133 00:13:20,333 --> 00:13:24,286 Emily zei hen dat je betaalde voor Vincent Bourg's alibi. 134 00:13:25,607 --> 00:13:28,716 Bel liever die advocaat vriend van je. 135 00:13:30,479 --> 00:13:34,854 Nee, Tony... Ik denk het niet. 136 00:13:35,720 --> 00:13:38,750 Sorry, Meneer Hughes, we moeten u meenemen naar het bureau. 137 00:13:39,048 --> 00:13:42,510 U wordt gearresteerd voor mishandeling. - Wat? 138 00:13:43,008 --> 00:13:46,742 Sta op, alstublieft. - Je moet mij niet hebben, maar hem. 139 00:13:47,172 --> 00:13:49,726 Sta op, alstublieft. - Waar heb je het over? 140 00:13:49,804 --> 00:13:51,632 Alstublieft. - Ik ga nergens heen. 141 00:13:51,681 --> 00:13:54,728 Meneer Hughes, opstaan. - Nee, blijf van me af. 142 00:13:56,360 --> 00:13:59,688 Ik ben het niet. - Ik probeer je alleen te helpen, Tony. 143 00:14:00,052 --> 00:14:04,190 Je moet mij niet hebben. Hij kent Vincent Bourg. 144 00:14:04,240 --> 00:14:08,080 Garrett kent Bourg. Wat doe je? Hij is een pedofiel. 145 00:14:12,294 --> 00:14:17,114 Ik dacht dat je alleen informatie wilde. - Dit is ter bescherming. 146 00:14:17,390 --> 00:14:20,734 We moeten weten wat er binnen gebeurt. - Bescherming? 147 00:14:23,089 --> 00:14:25,831 Toen we uit Roemenië vertrokken, hadden we niets. 148 00:14:25,893 --> 00:14:28,502 Wisten niet waarheen, wat te doen. 149 00:14:29,360 --> 00:14:33,602 We hadden alleen elkaar. Mijn broer zorgde voor mij. 150 00:14:34,117 --> 00:14:38,937 Hij zal me willen helpen en ik moet dit dragen? 151 00:14:39,593 --> 00:14:44,116 Deze mensen weten dat je betrokken was bij een undercover agent, 152 00:14:44,680 --> 00:14:47,712 dus moet je dit dragen. 153 00:15:32,400 --> 00:15:36,300 Laten we het nog eens doornemen. - Leon vertelt me, 154 00:15:37,690 --> 00:15:41,245 over een man, Karl Sieg. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,509 Hoe hij betrokken is bij Oliver Hughes' ontvoering. 156 00:15:46,605 --> 00:15:49,600 En wat zeg je dan tegen je broer? 157 00:15:50,849 --> 00:15:55,849 Dat ik geen geld heb. Dat ik Karl Hughes wil chanteren. 158 00:15:57,283 --> 00:16:00,916 Sieg. Het is Karl Sieg. - Ja. 159 00:16:03,874 --> 00:16:07,858 Ik wil hem chanteren, ik dreig naar de politie te gaan. 160 00:16:08,343 --> 00:16:09,843 En? 161 00:16:09,914 --> 00:16:14,390 En ik vraag het adres van Karl Sieg, 162 00:16:14,791 --> 00:16:18,229 en ik deel het geld met mijn broer. - Dat is goed. 163 00:16:21,118 --> 00:16:24,238 Karl Sieg. Oliver Hughes. 164 00:16:25,204 --> 00:16:28,899 Bedenk dat we niet ver weg zijn en we hebben een man in het café. 165 00:16:30,890 --> 00:16:32,640 Ben je er klaar voor? 166 00:16:46,154 --> 00:16:48,154 Vous Desirez? - Un café. 167 00:16:52,042 --> 00:16:53,692 Bien, merci. 168 00:17:37,572 --> 00:17:39,372 Is er een probleem? 169 00:18:08,993 --> 00:18:11,321 Dokter, James Walsh, ik ben zijn vader. 170 00:18:11,368 --> 00:18:15,550 Het is goed, geen zorgen. Zijn enkel is gebroken, hij moet in het gips. 171 00:18:15,600 --> 00:18:18,264 Een nare val, maar het komt goed. We gaven pijnstillers, 172 00:18:18,357 --> 00:18:21,980 maar het was nogal een schok. - Hij vroeg naar u. 173 00:18:28,174 --> 00:18:29,674 Mama... 174 00:18:34,962 --> 00:18:37,352 Waar is mama? - Ze komt eraan. 175 00:18:38,128 --> 00:18:40,527 Je belde haar toch? - Ja, dat deed ik. 176 00:18:41,595 --> 00:18:44,144 Het is goed. Mama komt zo. 177 00:18:47,971 --> 00:18:49,650 Het is oké. 178 00:18:52,299 --> 00:18:56,779 Het is gewoon angst, dat is alles. Het komt goed. 179 00:19:16,960 --> 00:19:20,350 Er moet iemand anders zijn die ons Karl Sieg kan helpen vinden. 180 00:19:20,579 --> 00:19:22,750 Niemand die praat. 181 00:19:28,383 --> 00:19:31,263 Dan pakken we haar broer zelf op. 182 00:19:32,103 --> 00:19:35,197 Waarom zou een prominent lid van de Caids met ons praten? 183 00:19:35,260 --> 00:19:39,681 Er is geen reden om te helpen. Onze beste kans is Rini. 184 00:19:40,607 --> 00:19:44,100 Maar wat we van haar vragen is zwaar en gevaarlijk. 185 00:19:44,178 --> 00:19:47,795 We kunnen haar niet dwingen als ze bang is. - Wat doen we dan? 186 00:19:48,945 --> 00:19:52,790 Karl Sieg is een geest. Geen spoor. - Ik weet het. 187 00:19:56,583 --> 00:20:00,779 Et voila. Sorry. Celia sms't graag. 188 00:20:01,385 --> 00:20:04,775 Waarom we niet gewoon kunnen bellen ontgaat me. 189 00:20:04,869 --> 00:20:07,337 Is ze nog in Chalons? - Nee. 190 00:20:07,542 --> 00:20:11,003 Ze is terug naar huis. Onze dochter zal wel weg zijn. 191 00:20:13,208 --> 00:20:17,192 Sarah, mijn dochter, is verslaafd. 192 00:20:18,200 --> 00:20:21,778 Van tijd tot tijd komt ze naar ons huis. 193 00:20:21,850 --> 00:20:24,840 Soms breekt ze in en steelt. 194 00:20:24,889 --> 00:20:29,889 Andere keren probeert ze te... Dreigen? 195 00:20:30,443 --> 00:20:34,263 Intimideren. Ze intimideert mijn vrouw tot ze haar geld geeft. 196 00:20:34,845 --> 00:20:38,306 Het is mijn schuld. Ik schoot tekort. 197 00:20:46,634 --> 00:20:50,423 Nee, alsjeblieft. Je kunt nu niet gaan. 198 00:20:50,775 --> 00:20:54,595 Ik ben van geen nut voor jullie. - Als je gaat ben je niemand tot nut. 199 00:20:54,650 --> 00:20:57,251 Laten we gaan zitten en praten. - Er is niets te bespreken. 200 00:20:57,321 --> 00:21:02,211 Wil je hierover praten? De politie was vorige keer ook buiten, 201 00:21:03,937 --> 00:21:06,086 en toch ben ik bijna doodgebloed. 202 00:21:08,133 --> 00:21:12,239 Ik begrijp hoezeer je je zoon wilt vinden. - Niet als je weggaat. 203 00:21:14,642 --> 00:21:16,522 Het spijt me... 204 00:21:17,056 --> 00:21:19,393 Ik moet gaan. Een leven leiden. 205 00:21:19,432 --> 00:21:21,064 Nee, wacht. Luister. 206 00:21:21,111 --> 00:21:23,285 Laat me gaan. - Je bent het Julien schuldig. 207 00:21:23,320 --> 00:21:27,510 Zonder hem had je geen leven. - Tony, beheers je, alsjeblieft. 208 00:21:27,695 --> 00:21:31,070 Mooi. Ga naar huis. Geniet van je leven. 209 00:22:42,019 --> 00:22:43,847 Voulez-vous une cigarette? 210 00:22:45,081 --> 00:22:47,839 Nee, dank je. - Engels? 211 00:22:47,994 --> 00:22:49,494 Iers. 212 00:22:50,418 --> 00:22:54,559 Iets in het Ierse gezicht zegt het, niet? 213 00:22:57,016 --> 00:22:58,776 Wenkbrauwen misschien? 214 00:23:05,004 --> 00:23:08,684 En jij? Wat doe je? - Ik? 215 00:23:09,902 --> 00:23:11,502 Ik ben... 216 00:23:18,615 --> 00:23:21,217 Ik ben Tony. Tony Hughes. 217 00:23:22,192 --> 00:23:24,152 Monique Pelletier. 218 00:24:05,335 --> 00:24:09,710 Maakt niet uit wat er met mij gebeurt. Bourg gaf toe dat hij Garrett kent. 219 00:24:09,788 --> 00:24:13,038 Emily ging het hier aan Mark vertellen... Rechercheur Walsh. 220 00:24:13,100 --> 00:24:16,717 Ian Garrett betaalde voor Bourg's alibi. - Meneer Hughes, 221 00:24:16,787 --> 00:24:19,958 twee getuigen identificeerden Monsieur Bourg en gaven hem een alibi. 222 00:24:20,029 --> 00:24:24,810 We kunnen dat niet negeren omdat u het zegt. - Ik vraag alleen om te kijken. 223 00:24:26,066 --> 00:24:29,230 Ik weet zeker dat Rechercheur Baptiste elk stukje onderzoek 224 00:24:29,280 --> 00:24:32,717 zal overwegen, zodra hij terug is uit Parijs. 225 00:24:36,622 --> 00:24:40,262 Ik wil mijn vrouw nu bellen, alsjeblieft. - Tuurlijk. 226 00:24:52,631 --> 00:24:54,926 Tony? Waar ben je in godsnaam? 227 00:24:54,983 --> 00:24:58,631 Je moet iets voor me doen. Je moet iemand vinden. 228 00:24:59,876 --> 00:25:03,745 Wat? Wie? - Je moet met de trein naar Londen. 229 00:25:16,332 --> 00:25:17,832 Hier? 230 00:25:20,991 --> 00:25:23,990 Dat is hem. - Wie is die andere vent? 231 00:25:24,699 --> 00:25:27,474 Ze zei dat haar broer alleen zou komen. 232 00:25:53,274 --> 00:25:57,418 Wat zegt hij? - Dat veel mensen haar zoeken. 233 00:26:02,195 --> 00:26:06,219 Ze zegt: 'Wat zei je tegen Leon, toen je hem belde?' 234 00:26:16,437 --> 00:26:19,947 Ze moet nog niet praten over Oliver, dat is te snel. 235 00:26:26,060 --> 00:26:29,748 Als we haar weg halen, verliezen we de laatste kans om Oliver te vinden. 236 00:26:30,352 --> 00:26:31,852 Julien. 237 00:26:51,080 --> 00:26:54,251 Rini. Houd vol. 238 00:27:40,615 --> 00:27:45,522 Georges vond het goed dat ik je op kwam zoeken. 239 00:27:47,738 --> 00:27:49,816 Hij is een vriend, dus... 240 00:28:05,600 --> 00:28:08,576 Ik had als jongen een hond. 241 00:28:10,303 --> 00:28:13,475 Zijn naam was Snowy, een bastaard. 242 00:28:16,209 --> 00:28:19,448 Hij had een kleine witte vlek in zijn nek. 243 00:28:19,920 --> 00:28:22,404 Ik was een grote fan van Kuifje. 244 00:28:24,101 --> 00:28:26,703 Hij was timide, Snowy. 245 00:28:31,680 --> 00:28:33,430 Sprong naar zijn eigen schaduw. 246 00:28:33,589 --> 00:28:36,980 Hij was een etterbak, maar timide. 247 00:28:37,440 --> 00:28:41,158 En op een avond, tijdens een onweersbui, 248 00:28:41,222 --> 00:28:43,495 raakte hij helemaal overstuur. 249 00:28:44,441 --> 00:28:48,972 Een buurman kwam langs, zijn stroom was uitgevallen. 250 00:28:50,904 --> 00:28:55,162 En toen ik de deur opende, sprong Snowy naar hem, 251 00:28:55,793 --> 00:29:00,355 en nam een hap uit zijn been. De zachtste hond ter wereld. 252 00:29:06,581 --> 00:29:08,573 Maar hij was bang. 253 00:29:10,400 --> 00:29:12,276 Hij dacht niet na. 254 00:29:15,795 --> 00:29:19,276 Dus moest hij worden afgemaakt. 255 00:29:19,826 --> 00:29:24,826 Hoewel de arme kerel toch probeerde me te beschermen. 256 00:29:27,888 --> 00:29:31,513 Iemand aanvliegen in jouw staat doet alleen jezelf pijn, zoon. 257 00:29:49,885 --> 00:29:52,979 Waar was je de avond dat Olly vermist werd? 258 00:29:53,494 --> 00:29:56,165 Laat werken, zoals gewoonlijk. 259 00:29:58,663 --> 00:30:01,022 Het is waar, eerlijk. 260 00:30:02,283 --> 00:30:04,611 Ik probeer je alleen te helpen. 261 00:30:07,347 --> 00:30:09,902 Je dochter, Molly. 262 00:30:11,556 --> 00:30:14,641 Ze liep die avond toch niet van huis weg? 263 00:30:15,926 --> 00:30:20,067 Wees heel voorzichtig met wat je zegt over mijn Molly. 264 00:30:21,980 --> 00:30:24,135 Je nam haar, nietwaar? 265 00:30:25,400 --> 00:30:27,228 Want je bent ziek. 266 00:30:30,080 --> 00:30:33,173 Het spijt me dat het zover gekomen is, Tony. 267 00:30:34,718 --> 00:30:38,116 Jouw hond moest afgemaakt omdat hij gevaarlijk was, 268 00:30:39,054 --> 00:30:41,614 ingeval hij nog iemand zou verwonden. 269 00:30:43,026 --> 00:30:46,650 Gevaarlijke beesten als jij moeten worden afgemaaklt, Ian. 270 00:30:49,475 --> 00:30:52,749 Dat zou kunnen zijn, maar... 271 00:30:54,921 --> 00:30:59,616 Ik zit nu niet te brommen, of wel, zonnestraal? 272 00:31:13,918 --> 00:31:18,168 We vonden een plek waar de jongen zou zijn... 273 00:31:20,967 --> 00:31:22,943 En we vertelden het alleen aan Leon. 274 00:31:24,963 --> 00:31:27,807 Een gebouw in een veld, buiten Lille... 275 00:31:31,004 --> 00:31:35,824 Er werd een camera geplaatst om te zien wie er kwam. 276 00:31:39,854 --> 00:31:43,237 Dus het telefoontje naar Leon over Oliver... 277 00:31:45,885 --> 00:31:47,585 De locatie... 278 00:31:50,346 --> 00:31:53,127 Wist je niets van zijn verblijfplaats? 279 00:31:55,753 --> 00:31:59,768 Voedde je mijn vriend met leugens om hem eruit te trekken? 280 00:32:02,102 --> 00:32:04,672 Was het alleen een truc om hem te vermoorden? 281 00:32:09,639 --> 00:32:11,998 We moesten de rat wegspoelen. 282 00:32:22,178 --> 00:32:24,271 Hoe zit het met de man die weg liep? 283 00:32:25,138 --> 00:32:27,521 We moeten hem spreken. 284 00:32:28,058 --> 00:32:31,458 Praat. 285 00:32:34,900 --> 00:32:38,662 Denk je echt dat ik dat zal zeggen? - Je moet. 286 00:32:39,671 --> 00:32:42,109 Na wat er met Leon gebeurde? 287 00:32:44,320 --> 00:32:46,414 En met mijn zus? 288 00:32:49,985 --> 00:32:51,789 Geen sprake van. 289 00:33:21,697 --> 00:33:24,485 Wil je wat room? Melk? 290 00:33:25,120 --> 00:33:28,439 Ik ook niet. Ik heb wel, voor als er gasten komen, 291 00:33:28,493 --> 00:33:32,689 en ik heb koekjes in de kast... - Nee, bedankt. 292 00:33:38,573 --> 00:33:40,073 Dus... 293 00:33:40,901 --> 00:33:43,910 Sorry, ik verstond je naam niet. - Emily. 294 00:33:44,502 --> 00:33:47,641 En je bent een vriendin van Ian? - Een kennis. 295 00:33:55,356 --> 00:33:57,790 Heb je de laatste tijd de krant niet gelezen? 296 00:33:57,840 --> 00:34:01,470 Nee. Ik vind ze veel te verstorend. 297 00:34:01,652 --> 00:34:05,892 Weet je zeker dat je geen koekje wilt? Ze worden snel muf... 298 00:34:05,926 --> 00:34:07,626 Nee, bedankt. 299 00:34:12,266 --> 00:34:15,321 Ik wilde eigenlijk met je praten over Ian. 300 00:34:16,828 --> 00:34:19,265 Ik heb hem al een tijdje niet gezien. 301 00:34:19,336 --> 00:34:23,210 Hij is altijd op zakenreis. Hij is een druk bezet man. 302 00:34:23,554 --> 00:34:26,350 En als hij niet voor andere mensen bouwt, 303 00:34:26,404 --> 00:34:29,740 werkt hij aan ons zomerverblijf in Audresselles. 304 00:34:37,995 --> 00:34:41,831 Deze vlek gaat er niet uit. 305 00:34:42,059 --> 00:34:44,199 Ik heb echt alles geprobeerd. 306 00:34:44,678 --> 00:34:49,109 Wat niet werkt is witte wijn. Een van de oude wijven middeltjes. 307 00:34:49,185 --> 00:34:53,231 Een week geleden raakte mijn zoon, Oliver, vermist. 308 00:34:53,349 --> 00:34:56,677 Ik was op vakantie met mijn man en hij werd meegenomen. 309 00:34:57,799 --> 00:34:59,759 Lieve hemel. Dat moet... 310 00:35:03,257 --> 00:35:05,866 Hemeltje, wat verschrikkelijk. 311 00:35:10,861 --> 00:35:14,101 U overkwam iets soortgelijks, nietwaar? 312 00:35:18,281 --> 00:35:19,781 Ja. 313 00:35:22,005 --> 00:35:23,605 Molly. 314 00:35:27,797 --> 00:35:29,782 Het is lang geleden. 315 00:35:40,121 --> 00:35:42,947 Wat heeft dit met mij te maken? Ik weet niet of ik... 316 00:35:43,001 --> 00:35:46,822 Toen uw dochter vermist werd, hebben ze Ian toen ondervraagd? 317 00:35:48,189 --> 00:35:49,751 Hebben ze... 318 00:35:50,110 --> 00:35:53,385 Ga weg. - Ik vraag alleen of hij ondervraagd is. 319 00:35:53,500 --> 00:35:58,031 Verlaat mijn huis nu, alsjeblieft, Mevrouw Hughes? 320 00:36:14,383 --> 00:36:19,110 Ik gaf u mijn achternaam niet, Mevrouw Garrett. 321 00:36:20,482 --> 00:36:22,896 U weet wie ik ben, nietwaar? 322 00:36:23,171 --> 00:36:26,202 Waarom liegt u tegen mij? Waarom? 323 00:36:39,280 --> 00:36:41,405 Ik kom er wel uit. 324 00:37:12,816 --> 00:37:15,052 Em? Ik ben er eindelijk uit. 325 00:37:15,152 --> 00:37:18,496 Ik vond haar, zoals je vroeg. Ik sprak Mary Garrett. 326 00:37:18,550 --> 00:37:20,659 Oké? - Ik ben prima. 327 00:37:21,532 --> 00:37:26,074 Er is iets niet helemaal goed. Alsof ze er niet helemaal is. 328 00:37:26,797 --> 00:37:30,131 Ik denk dat zij en Ian elkaar een tijd niet hebben gezien. 329 00:37:30,359 --> 00:37:35,326 Ze zei dat hij altijd weg was, of in Audresselles werkte aan het zomerhuis. 330 00:37:35,654 --> 00:37:40,045 Toen ik vroeg of Ian ooit ondervraagd was over Molly, 331 00:37:40,108 --> 00:37:45,108 gooide ze me praktisch de deur uit, alsof ze iets verbergt. 332 00:37:46,850 --> 00:37:49,405 Hoe laat gaat je trein? - Zes uur. 333 00:37:49,624 --> 00:37:51,445 Ik haal je op. 334 00:38:02,909 --> 00:38:05,346 Ik kon hier altijd naar kijken. 335 00:38:08,445 --> 00:38:12,656 Het zal niet weggaan. Waar we ook gaan. 336 00:38:13,951 --> 00:38:17,677 Maar we gingen toch weg? En we zijn samen. 337 00:38:19,922 --> 00:38:21,626 Zoals je wilde. 338 00:38:22,249 --> 00:38:24,139 Het is niet wat ik wil. 339 00:38:25,160 --> 00:38:29,533 Je nam er misschien een te veel. Ga even liggen. 340 00:38:30,400 --> 00:38:34,118 Praat niet zo neerbuigend tegen me. Waag het niet... 341 00:38:34,360 --> 00:38:36,852 Niet na wat jij gedaan hebt. 342 00:38:38,372 --> 00:38:40,966 En niet alleen vanwege Molly... 343 00:38:42,221 --> 00:38:44,901 Je hebt gelijk, Pop. Het spijt me. 344 00:38:46,235 --> 00:38:51,150 Niet veel vrouwen bewaren een geheim zoals jij deed. 345 00:38:53,515 --> 00:38:57,955 Maar we kwamen hier om te verdwijnen... 346 00:39:00,178 --> 00:39:02,459 Om het allemaal achter ons te laten. 347 00:39:05,030 --> 00:39:08,359 Je moet proberen het los te laten. 348 00:39:10,252 --> 00:39:12,275 Wij allebei. 349 00:39:26,073 --> 00:39:28,651 Tot de dood ons scheidt, toch? 350 00:39:32,171 --> 00:39:34,428 Dood ons scheidt. 351 00:40:51,874 --> 00:40:55,585 Waar was je? Ik heb je gebeld. 352 00:40:56,359 --> 00:40:58,829 Mijn batterij raakte leeg. 353 00:40:59,480 --> 00:41:01,557 Ik dacht dat je weg was. 354 00:41:04,333 --> 00:41:06,033 Dank je. 355 00:41:10,413 --> 00:41:12,187 Zeg iets. 356 00:41:32,331 --> 00:41:34,807 Denk je dat hij haar zal geloven? 357 00:41:36,311 --> 00:41:39,795 Rini's broer is een crimineel, een hebzuchtige. 358 00:41:44,880 --> 00:41:48,911 Zulke mannen geloven dat iedereen hebberig is. 359 00:42:58,207 --> 00:43:00,990 Rini, niet doen. 360 00:43:17,841 --> 00:43:21,904 Karl Sieg leeft als Andre Touloux in Brussel. 361 00:43:23,318 --> 00:43:27,700 We hebben waar we voor kwamen. Leg het mes nu neer. 362 00:43:28,924 --> 00:43:32,783 Ruďneer niet wat je al die jaren hebt opgebouwd. 363 00:43:35,063 --> 00:43:39,227 Je broer verwonden stopt jouw spoken niet. 364 00:43:58,298 --> 00:44:00,603 Laat haar gaan. 365 00:44:09,758 --> 00:44:11,360 Rini? 366 00:44:16,838 --> 00:44:18,642 Heeft hij het verteld? 367 00:44:20,005 --> 00:44:22,037 We weten waar Karl Sieg is. 368 00:49:42,669 --> 00:49:45,490 Je hebt het mis. - Waar is hij? 369 00:49:46,570 --> 00:49:50,714 Het is niet wat je denkt. - Staat hij erop? 370 00:49:50,805 --> 00:49:55,078 Is dat Olly? - Ik zou niet kijken als ik jou was. 371 00:49:56,123 --> 00:49:58,030 Ik zou niet kijken. 372 00:49:59,982 --> 00:50:01,677 Mijn God. 373 00:50:11,003 --> 00:50:14,800 Zoals ik je zei. Hij is het niet. 374 00:50:17,541 --> 00:50:20,065 Hoeveel andere tapes zijn er zo? 375 00:50:20,994 --> 00:50:22,736 Ik weet het niet. 376 00:50:27,122 --> 00:50:29,122 Ik bracht jouw jongen niet hier. 377 00:50:30,102 --> 00:50:33,883 Ik zweer het, ik ontmoette hem nooit. 378 00:50:35,525 --> 00:50:40,501 Dus je contacteerde me uit het niets, bood me geld, 379 00:50:41,244 --> 00:50:43,524 uit de goedheid van je hart? 380 00:50:49,745 --> 00:50:53,581 Ik heb slechte dingen gedaan, Tony, 381 00:50:54,828 --> 00:50:58,813 en het vreet me op. 382 00:51:00,307 --> 00:51:05,307 Heb je ooit gehoord over die miljardair filantroop? 383 00:51:06,353 --> 00:51:11,213 De rijkste mensen die besluiten hun steentje bij te dragen? 384 00:51:15,115 --> 00:51:18,904 Denk je dat ze heiligen zijn? Doen ze het niet omdat, 385 00:51:19,302 --> 00:51:22,497 er een schuldgevoel knaagt? 386 00:51:24,339 --> 00:51:27,878 Alle nekken waarop ze stonden om te komen waar ze zijn. 387 00:51:27,956 --> 00:51:32,956 Je haalt de top niet zonder onderweg een puinhoop te maken. 388 00:51:34,069 --> 00:51:37,038 Menselijke vriendelijkheid bestaat niet. 389 00:51:37,093 --> 00:51:41,491 Jij bent een verkrachter. Een moordenaar. 390 00:51:42,467 --> 00:51:44,550 Je bent een pedofiel. 391 00:51:44,967 --> 00:51:49,279 Deed je met mijn zoon niet wat je deed met je dochter? 392 00:51:53,773 --> 00:51:56,101 Molly was een vergissing. 393 00:52:01,729 --> 00:52:04,009 Ik wilde niet... 394 00:52:06,654 --> 00:52:08,732 Het gebeurde gewoon. 395 00:52:13,670 --> 00:52:15,849 Ik bel de politie. 396 00:52:19,541 --> 00:52:22,440 Je gaat alles bekennen wat je gedaan hebt, 397 00:52:23,080 --> 00:52:26,345 en dan zeg je wat je met mijn zoon gedaan hebt. 398 00:52:31,901 --> 00:52:33,401 53. 399 00:52:36,675 --> 00:52:39,670 Wat? - Tapes. Je vroeg hoeveel tapes. 400 00:52:39,970 --> 00:52:41,470 53. 401 00:52:45,104 --> 00:52:46,604 Nee. 402 00:52:51,483 --> 00:52:53,420 Waar zijn ze? 403 00:53:13,881 --> 00:53:15,904 Het is niet mijn schuld. 404 00:53:17,716 --> 00:53:19,669 Mijn opa, 405 00:53:21,882 --> 00:53:26,272 kwam altijd in mijn bed, 406 00:53:29,124 --> 00:53:30,897 elke avond. 407 00:53:32,040 --> 00:53:33,800 En hij wilde... 408 00:53:39,180 --> 00:53:40,789 Hij wilde, 409 00:53:45,638 --> 00:53:47,591 met mij en mijn broer... 410 00:53:48,324 --> 00:53:52,242 Kop dicht. Waar is mijn zoon? 411 00:53:52,371 --> 00:53:54,292 Waar is mijn jongen? 412 00:53:56,222 --> 00:53:59,325 Als je wraak wilt, Tony... 413 00:54:02,667 --> 00:54:04,620 Hier ben ik. 414 00:54:05,479 --> 00:54:08,213 Ik heb je jongen nooit aangeraakt, ik zweer het. 415 00:54:14,076 --> 00:54:16,443 Hij was heel mooi, niet? 416 00:54:53,865 --> 00:54:56,430 Er is iemand hier die u wil spreken, Mevrouw Garrett. 417 00:54:56,700 --> 00:54:59,520 Het zou aardig zijn hallo te zeggen, niet? 418 00:55:00,466 --> 00:55:02,653 Hije komt van ver. 419 00:55:03,890 --> 00:55:07,390 Kan ze me horen? - Ik ben niet zeker. 420 00:55:08,013 --> 00:55:11,293 De meeste tijd staart ze uit het raam. 421 00:55:20,522 --> 00:55:23,881 Af en toe biedt ze iets aan of praat ze tegen zichzelf. 422 00:55:24,623 --> 00:55:26,123 Lieve dame. 423 00:55:31,296 --> 00:55:35,615 Praat met haar, ik denk dat ze het fijn vindt. 424 00:55:54,043 --> 00:55:59,043 Jaren geleden bedreigde je man de enige persoon in de wereld, 425 00:55:59,402 --> 00:56:01,698 die echt van mij hield. 426 00:56:04,206 --> 00:56:07,995 Hij zei dat hij het leven van mijn moeder nam als ik sprak, 427 00:56:09,455 --> 00:56:14,455 en ik zwoer dat ik op een dag vergelding zou krijgen. 428 00:56:16,869 --> 00:56:21,869 Iedereen waar hij van hield zou zeggen wat voor monster hij was. 429 00:56:30,571 --> 00:56:32,867 Maar ik zie dat ik te laat ben. 430 00:56:50,570 --> 00:56:53,718 U bent blijkbaar ook slachtoffer van deze man. 431 00:57:14,578 --> 00:57:18,500 Ik ben zo boos, al zo lang, 432 00:57:19,681 --> 00:57:23,798 op uw man, op de wereld. 433 00:57:27,094 --> 00:57:30,214 Misschien is het beter het gewoon te laten gaan, 434 00:57:32,969 --> 00:57:36,625 niet stil te staan bij de keuzes die we maakten, 435 00:57:37,914 --> 00:57:41,474 of we deze weg moesten gaan of een andere. 436 00:57:52,645 --> 00:57:56,027 In plaats daarvan moeten we altijd vooruit gaan, 437 00:58:00,898 --> 00:58:03,608 en niet opgesloten raken in het verleden. 438 00:58:14,915 --> 00:58:19,915 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team