Je wilt natuurlijk dat ik haar zoek.
Mevrouw Shaw, we hadden het helemaal mis.
Mini is niet degene die bevelen opvolgt, hij deelt ze uit.
Alsjeblieft, ik smeek je, Dominic.
Wil je Elias neerhalen? Dan moet je het slimmer spelen.
Is het doelwit aanwezig?
Geen zorgen, ik heb haar gevonden.
Je balie kan wat liefde gebruiken, schatje. En misschien wat desinfectie.
Nu lijkt me een goed moment om loonsverhoging te vragen?
Stap op.
VERLIES SPOOR VOORSPELD SPOOR VERLOREN
Goed geparkeerd. - We zijn in een cameravrije zone.
Dat gestoorde blondje kwam vast niet voor onze gratis tasjes actie.
Nee, je dekmantel is verpest.
Dat is het laatste.
Je kunt nu loslaten.
Ik heb haar, Harry. - Gelukkig.
Ben jij in orde, mevrouw Shaw?
Als je met 'in orde' bedoelt dat ik klaar ben om wraak te nemen.
Ik dacht dat Samaritan ons niet kon zien.
Dat kan het ook niet, maar de agenten wel.
Als ik gevangen zou worden, zou m'n nummer dan niet gekomen moeten zijn?
Aangenomen dat de machine de bedreiging voorspeld had, dan wel.
Maar dat is niet zo, dus niet alleen wij hebben geleerd in het geheim te handelen.
Samaritans agenten ook.
Bekijk het positief, Sameen.
Ik weet vrij zeker dat je geen make-up meer hoeft te verkopen.
Inderdaad. Mevrouw Shaw, jij en mevrouw Groves moeten alle camera's vermijden en meteen komen.
Gebruik de schaduwkaart.
Dat wordt lastig, aangezien...
we in een vrachtwagen zitten en geen idee hebben waar we heen gaan.
Ik heb jullie locatie.
Ik stuur assistentie.
Als we terugkomen bij de metro, wat dan?
Dan houden we je veilig.
Wat als we een nieuw nummer krijgen? - Geen zorgen.
Mr Reese kan alles vast wel aan.
Mr Reese, heb je onze oude vriend gevonden? - Ja.
Voor een gezochte crimineel wiens leven in gevaar is, ziet hij er vrij ontspannen uit.
Dat zou hij misschien niet zijn als hij wist hoeveel Dominic van hem weet.
Die gestolen politiedocumenten bevatten elk lid van Elias' organisatie...
zijn zakenpartners en de structuur van zijn organisatie.
Dominic wil zijn vijand leren kennen voor hij toeslaat.
Ik heb verontrustender nieuws. Samaritans agenten hebben mevrouw Shaw ontdekt.
Wat? Is ze in orde? - Ja, ze is met mevrouw Groves.
Ik heb ze gezegd hierheen te komen.
Waar zijn ze nu? - De dames moeten zichzelf redden.
Je moet bij Elias blijven.
Hij is een waardevolle bondgenoot gebleken in deze onzekere tijden.
En een belangrijke kracht die Dominic en de Brotherhood in het gareel houdt.
Hij is de duivel die we kennen.
Ja, en of we het leuk vinden of niet, we hebben hem nodig.
Zo te zien heeft hij een bespreking.
Hoe gaat het, Bruce?
Ik herken die man.
Hij heet Bruce Moran.
Hij is een investeringsadviseur en accountant in Brooklyn.
Elk maffialid heeft iemand nodig voor het geld.
Je had me naar jouw huis moeten laten komen.
Dat zou veel minder zichtbaar zijn. - Ik geniet van de frisse lucht.
Geniet er niet te veel van.
Je bezorgdheid staat genoteerd, Bruce.
Hoe gaat het met de rekeningen? - Goed, grotendeels.
De FBI snuffelt weer rond.
Moet ik me zorgen maken?
Alleen als iemand anders dan ik het moet afhandelen.
Ik denk dat we gelijk hadden over Dominics intenties.
De Brotherhood volgt Elias ook.
Dat verbaast me niet. Blijf in zijn buurt, Mr Reese.
We stoppen.
Iets mis, agent? - Blijf in de taxi, alsjeblieft.
Kom op.
Moet ik ernaar vragen? - Wil je het echt weten?
Eerlijk? Nee.
Waar zijn we op de schaduwkaart?
Tot het einde van de straat is het veilig. Kom.
Alles is in orde.
John, zo snel alweer.
Je vleit me, rechercheur. - Ik kom niet voor de gezelligheid, Elias.
Natuurlijk niet.
Wiens beschermengel ben je deze keer? - Die van jou.
Dominic en de Brotherhood komen achter je aan. - Echt?
Dominic heeft politiedocumenten over jou en je organisatie gestolen.
En zijn mannen hebben je gevolgd.
Dus hij bestudeert me. - Hij zal meer doen dan dat.
Dat zou je ondertussen moeten weten. Als ik zeg dat je in gevaar bent, dan is dat zo.
Ik geloof je, John.
Ondanks dat, denk ik dat ik in staat ben om de jonge leeuw aan te kunnen.
Zoals de oude Dons dachten dat ze jou aan konden?
Bedankt voor de waarschuwing, rechercheur. Doe Harold de groeten.
Hoe gaat het, Ricky? - Baas.
De jonge leeuw wil zeker de koning worden.
Hij is hier beneden. Kom.
Is er een andere uitweg? - Als je me enigszins kent, John...
dan weet je dat er altijd een andere uitweg is.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Ik neem het verder over, bedankt. - Je hebt hulp nodig hem de stad uit te krijgen.
De stad uit? - Het is hier niet veilig voor je.
Ik kan niet zomaar vluchten, John. Dan denken mijn mensen dat Dominic heeft gewonnen.
Ik zal niet helpen bij een bende-oorlog. - Dat vraag ik ook niet van je.
Maar gezien hoe vaak als Harold en jij om mijn hulp hebben gevraagd...
zou het fijn zijn als er wat terugggedaan werd.
Hoe noem je het dat ik net je leven heb gered?
Een goed begin. Kunnen we nu gaan?
Kom binnen, alsjeblieft. Het is te lang geleden.
Heel goed je te zien, Elias. - Jou ook, Gino.
Ik heb gehoord dat het goed gaat. - Niet slecht.
Ik heb een paar pokertoernooien voor veel geld.
Het gokken blijft stabiel.
Je bent altijd een goede verdiener geweest. En een goede vriend.
Wat brengt je hier?
Helaas, een aanval op mijn leven door de Brotherhood.
Mijn God, Elias. Gaat het?
Dankzij de interventie van een aantal vrienden.
Maar deze actie van Dominic vereist een reactie.
Wat je maar nodig hebt. Je weet dat ik je dek.
Fijn dat je dat zegt, Gino.
Gaat het? Je lijkt een beetje afgeleid.
Ik ben nog een beetje in shock dat Dominic zoiets zou proberen.
Ik niet. Hij is ambitieus, intelligent, ik snap het.
Ik snap zelfs hoe sommige mensen hem als een goede inzet zouden zien.
Rustig.
Rustig aan, iedereen. We praten alleen.
Hij heeft je benaderd. - Hij gaf me geen keus.
Je was zo lang buiten beeld dat mensen begonnen te praten.
Wat zeggen ze? - Dat je kwetsbaar bent.
Als hij in staat was om jou te doen overlopen, beste Gino...
kan ik me voorstellen dat hij iedereen benaderd heeft.
Weet je of hij Bruce heeft benaderd?
Nee.
Hoelang duurt het voor hij hier is?
Waarschijnlijk minder dan een minuut.
We vertrekken nu.
Elias, ik beschermde alleen mijn zaak.
We zien je nog wel, Gino.
Hallo, liefje. Heb je nieuws?
Ik heb Shaw gevonden, maar ze is ontsnapt.
Ja, ik neem aan met de hulp van mevrouw Groves.
Nog iets. Toen ik Shaw vond, kon Samaritan haar niet zien.
Alsof het blind was. - Blind?
Dat zou kunnen verklaren hoe ze ongezien kunnen blijven.
De vraag is hoe ze dat doen.
Ik heb de vrachtwagen gevonden waarin ze zich hadden verstopt, maar ze waren al weg.
Het werd tegengehouden in een cameravrije zone door een rechercheur.
Ik onderzoek het. - Hou me op de hoogte.
DOELWIT ZOEKEN
Finch kan niet verwachten dat Reese alle nummers afhandelt.
Hij heeft ook nog een baan.
Harry zal vast een oplossing vinden. - Die heb ik al gevonden.
De machine moet me een nieuwe identiteit geven.
Sorry, Sam, zo werkt het niet.
Waarom niet? Zo werkt het ook voor jou.
Jij verslindt identiteiten alsof het kartonnen bekertjes zijn, maar ik mag er maar één?
Ik maak de regels niet, dat doet zij.
Ik snap dat je gefrustreerd, boos en waarschijnlijk een beetje bang bent...
Alsjeblieft zeg, ik ben niet bang. - Misschien zou dat wel moeten.
Je bent zojuist bijna doodgegaan.
En Samaritans agenten worden steeds slimmer en sneller.
Hoewel jij niet bang bent voor wat er volgende keer met je kan gebeuren, zijn anderen dat wel.
Mensen die om je geven.
Probeer dat te onthouden.
We moeten doorgaan.
Ik probeerde hem te vertragen, Dominic, maar hij had mannen bij zich.
Zo te horen is één van hen rechercheur Riley.
Vertel me wat hij zei. - Hij vroeg wie je had gesproken.
Of je bij Bruce was geweest.
Wie is dat? - Zijn accountant.
We hebben een document over hem.
Hij was op de promenade met Elias.
Vertel me over hem.
Ik heb hem maar een paar keer ontmoet.
Hij is vrijwel een geest, maar hij is close met Elias.
Hij beheert zijn geld en adviseert hem over zaken.
Dat is alles wat ik weet.
Maak je niet zoveel zorgen, Gino.
Je krijgt een groter territorium dan je onder Elias had.
Daar maak ik me geen zorgen om.
Wat dan? - Elias loopt nog rond.
Niet lang meer.
Onze mannen doorzoeken heel Brooklyn naar hem.
Elias komt wel boven water.
Waarom zou Elias zich druk maken om een boekhouder?
Dat is zijn financiële man. - Hij is meer dan dat.
Elias heeft de Russen verslagen, de Italiaanse maffiabazen.
Hij ontsnapte uit de gevangenis en is gevlucht.
En nog bleef hij aan de top staan.
De man is slim. - De man had hulp.
Toen Elias in de gevangenis zat, trok er buiten iemand aan de touwtjes.
Toen hij onderdook, had hij altijd iemand die de zaken bovengronds regelde.
Als we zijn boekhouder vinden, vinden we Elias.
Mooi huis.
Het is mijn gebouw, ik heb het gekocht.
Om huisjesmelker te worden? - Om het te renoveren.
Tot nu toe is alleen het penthouse af.
We hebben een veilige plek nodig om onder te duiken. Waarom hier?
Mijn boekhouder houdt hier kantoor en ik moet iets ophalen.
Iets waardevols. - Prima, als dat echt zo is.
De Brotherhood heeft ons gevonden. Pak de achteruitgang, nu.
Ze hebben die deur afgedekt.
We moeten hier weg zien te komen. - Waar wachten we op?
Gaat dat naar de kelderuitgang? - Nee, naar het penthouse.
Dan zitten we klem.
Beter klem zitten boven dan gedood worden hier beneden.
Ik kies het eerste.
Kom op, John, een beetje vertrouwen.
Mr Reese, ik hoorde schoten. Zijn jullie in orde?
Ja, maar de Brotherhood heeft ons een gebouw in gedreven en we kunnen niet verder.
Misschien moeten jullie de politie om hulp vragen.
Dat wil ik wel, maar je schaakmaatje wordt gezocht.
Als ik bel, gaat hij terug naar de bak en dan neemt Dominic hem te grazen.
Dan bel ik rechercheur Fusco. Hopelijk heeft hij genoeg kogels.
Wat nu weer, meneer Bril? - Rechercheur, ik hoop dat je tijd hebt.
Hoezo, moet ik Jut en Jul weer redden? - Nee, maar dit is net zo dringend.
Rechercheur Fusco?
Wacht even.
Kan ik je helpen? - Charlene Jacobs, DEA.
We hoorden dat je een drugscontrole hebt gedaan in een verhuiswagen.
Ja, hoezo?
Waarom deed een rechercheur van Moordzaken een drugscontrole?
Onze task force mag vrachtwagens aanhouden in verband met de samenwerking met Narcotica.
Dat klinkt ongewoon. - De lokale DEA wist ervan.
Wie is leidinggevende daar? Chambers?
Hij weet er alles van. Je werkt toch met hem?
Heeft hij je niet ingelicht?
Goede communicatie tussen afdelingen.
Ik zal het even rechtzetten.
Het geeft niet, rechercheur.
Hij heeft gewoon nog geen tijd gehad.
Bedankt voor je tijd.
Graag gedaan.
Ik werd ondervraagd door onze goede vriendin.
Ik weet het, ik luisterde en keek mee via de camera op je bureau.
Ik haat dat ding.
Hoe dan ook, zij is niet van de DEA.
O ja? Wie is ze dan?
Een soort agente, die we moeten ontlopen.
Waar belde je ook weer voor?
Maakt niet uit, laat maar.
Gewoon doorgaan met je normale werk.
Zeker. Over werk gesproken, waar is mijn zogenaamde partner gebleven?
John werkt aan een zaak.
Een moordzaak? - Dat hoop ik niet.
Leeg. De boekhouder is er niet. - Gelukkig maar, gezien de situatie.
Dit ziet er beter uit dan de lobby. - Bedankt, zelf ontworpen.
Elias, we hebben geen geld nodig, alleen een uitweg.
Ja, en wat zeg ik altijd?
Altijd een alternatieve uitgang.
Overgehouden van de vorige eigenaars en bewaard voor dit soort gelegenheden.
We moeten weg. - Nog niet.
Vergeet het, we hebben geen tijd meer.
Schiet op. - John, wacht.
Anthony. - Nee, blijf hier.
Te gevaarlijk, blijf lopen.
ZOEKEN NAAR DOEL
Samaritan agenten.
Nog statusupdates, mevrouw Shaw?
Ja, eentje, we ademen nog.
Mooi, hoe eerder jullie hier zijn, hoe beter.
De agente die achter je aanzat heeft net rechercheur Fusco ondervraagd.
Hij heeft haar op een dwaalspoor gebracht.
Brave borst, die Lionel. - Ik neem straks weer contact op.
Ik moet nu eerst Mr Reese helpen.
Helpen? Met een nummer?
Dat zijn jouw zaken niet, mevrouw Shaw.
Zit John in de problemen? Wie is het nummer?
Carl Elias.
Is John bij de mafffia? Waar is hij?
Sorry, onder geen enkele voorwaarde.
Tot ziens, mevrouw Shaw.
Waar is hij mee bezig? - Proberen je te beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig, ik bescherm zelf.
Weet jij waar John is? - Sameen, we hebben al een missie.
Ja, dus. Zeg het me. Root.
Schattig, maar... - Als jij niet direct zegt waar John is...
zet ik geen stap meer.
Samaritans gorilla's kunnen ons elk moment naar de andere wereld helpen.
Prima. We gebruiken de schaduwenkaart om er te komen.
Maar zodra John is geholpen, beloof je onder te duiken.
Afgesproken.
Ze snijden ons af.
Deze kant op.
Gezellig. - Alles behalve.
Dominic laat zijn mannen etage na etage doorzoeken.
We kunnen ons niet blijven verstoppen.
En we kunnen ons ook geen weg naar buiten schieten.
We hebben een ontsnappingsroute nodig. Elias, ik heb je hulp nodig.
Ze hebben Anthony neergeschoten.
Dominic vroeg om mijn aandacht. Die krijgt hij.
Elias, je bent nogal haastig vertrokken.
Je hebt wat zaken achtergelaten.
Leeft Anthony nog?
Nog wel.
Wat wil je van me? - Dat weet je best.
Wat jij ooit ook wilde. En wat je hebt bemachtigd.
Toen je de Dons doodde. - En nu wil je hetzelfde met mij doen?
Dat heet natuurlijk verloop.
Het oude maakt plaats voor het nieuwe. Nu is mijn tijd gekomen.
Je belt me met een reden. Welke?
Ik toon respect door rechtstreeks met je te praten.
We weten beiden hoe dit gaat aflopen.
Als jij jezelf opgeeft...
laat ik jouw man en rechercheur Riley vrijuit gaan.
Nogal een eenzijdige deal. - De enige die je krijgt.
Neem het aanbod aan of niemand vertrekt hier levend.
Je hebt nog macht, Elias.
De vraag is wat je ermee doet.
Niets meer te zien, we gaan.
Je mag jezelf niet overgeven. Hij vermoordt je.
Misschien. Maar er is een kansje dat hij jou en Anthony laat gaan.
En een grotere kans dat hij ons allemaal doodt.
Dominic is slim. Hij doodt geen rechercheur als het niet hoeft.
En Anthony? Hij heeft mijn leven heel vaak gered gedurende de jaren.
Wat voor man zou ik zijn, als ik hem niet terugbetaal?
Een levende man. Ik haal je hier weg.
En daarna ga ik terug voor Anthony.
Je lijdt echt aan grootheidswaanzin, John, maar ik ben bang...
Er valt niet over te praten.
We hebben het op jouw manier geprobeerd. Nu doen we het op de mijne.
Dominic doodt Anthony pas als hij jou heeft. En dat laat ik niet gebeuren.
Weet je nog de laatste keer dat je mij een vuurwapen gaf?
Je richtte hem op mijn hoofd. Laat me niet weer spijt krijgen.
Hoeveel geld zou daarin zitten?
We zijn niet op zoek naar geld, Link.
Iemand als Elias weet dat er meer nodig is voor het spel dan geld.
Het gaat om het spel binnen het spel.
Om dat te spelen, heb je invloed nodig.
Macht. - Machtsmiddelen.
En niet het soort dat te koop is.
Het soort dat je opbouwt.
Je hebt informatie nodig.
Geheimen.
Elias wist dat we achter hem aan kwamen en hij ging toch hierheen. Waarom?
Hierom.
Wil je de straten regeren? Harten en hoofden.
Wil je de stad regeren? Dan heb je meer nodig dan geld.
En ik wil er niet langer op wachten.
Wat is de combinatie?
Ik zei het al. Dat weet ik niet.
Elias heeft niet teruggebeld. Hij heeft je voor dood achtergelaten.
Maar niet om alleen te sterven, maar met mij.
Jij bent Italiaans, toch? Je voorouders waren Romeinen.
Weet je wat Romeinen deden als ze een land veroverden?
Ze gaven de koning een keus.
Kom bij ons of sterf.
Zij, die zich bij hen voegden, profiteerden samen met het Keizerrijk.
Zij, die dat niet deden...
Hoe dan ook, de Romeinen namen het land in.
Dit gaat niet alleen om Elias.
Het is een verandering van regime.
Ik kan jou je eigen team geven.
Je eigen territorium.
Je kunt rijk worden.
Ben jij slim genoeg om me te begrijpen?
Waarschijnlijk niet.
Wat is die lucht?
Decennia van rot onder de vloer gecombineerd met een kapot ventilatiesysteem.
De vorige eigenaren hebben hier nooit geld in gestoken.
En je zei: 'Ik moet het hebben.'
Ik zag een kans.
Neem een plaag uit de wijk en geef het een nieuwe bestemming.
Maak een soort nalatenschap.
Kom op.
Hierzo.
Gaat het? - Ja hoor.
Ik vind deze kamer niks.
Finch, hoe zit het met Fusco? - De rechercheur is niet beschikbaar.
Je hebt mij, ik ben in de straat. Wat is de situatie?
We zijn op de derde verdieping. Ik moet weten welke uitgang we moeten nemen.
Ik gebruik het wifinetwerk van het penthouse als een soort passief radarsysteem...
om het gebouw per verdieping in kaart te brengen.
Ik ben bang dat geen van de uitgangen er veelbelovend uitziet.
Geef me dan je beste slechte optie.
Goed, de zuidoostkant van het gebouw.
Het is verder van de straat en waarschijnlijk het minst bewaakt.
We gaan nu die kant op. - Ik zie jullie daar.
KLUISBEVEILIGING INGESCHAKELD
Ik ben klaar met wachten op Elias.
Zijn mannetje moet iets weten.
Zet hem hard genoeg onder druk, en hij breekt.
Wil je ook een vinger in de pap?
Daar heb ik geen behoefte aan.
Ik denk dat Dominic er naast zit over jou.
Je kent de combinatie niet. Als je die wist, had je hier wel een eind aan gemaakt.
Je bent zijn rechterhand, toch?
Ja, zoiets.
Het is niet makkelijk om nummer twee te zijn.
Je kunt beter Dominics aanbod aannemen voor het te laat is.
Je kunt eigen baas zijn. Je eigen crew hebben.
Ik heb al een crew.
En een baas waar ik mijn leven voor geef.
Ben je echt bereid om dat te doen?
Een vraag die je jezelf beter af kunt vragen.
Ooit vind je jezelf misschien zittend in een stoel...
die er verdacht veel uitziet als deze.
John, ik waardeer het risico dat je neemt voor mij en Anthony.
Anthony, ik heb altijd aan hem gedacht als aan Scarface.
We hebben een lang verleden.
Gevangenis? - Bijna, een groepshuis.
Anthony kwam vanuit de jeugdgevangenis...
waar hij het grootste deel van zijn jeugd zat voor het doden van zijn vader.
Zo is hij aan zijn litteken gekomen.
Hij was het zat dat zijn oude heer zijn moeder sloeg.
Op een avond kwam hij tussenbeide en sneed zijn keel door.
Zoals je je kunt voorstellen, waren we meteen bevriend.
Ik denk dat het onvermijdelijk was dat deze dag zou komen.
Die komt voor ons allemaal.
Heb jij je ooit afgevraagd hoeveel je bereid bent te nemen?
Hoeveel verder je kunt gaan?
Soms.
Op dit moment wil ik gewoon de uitgang halen.
Geen camera's.
Denk aan onze deal. We doen dit, en dan naar de metro.
Ja, ja. Je verpest de stemming.
Weet je zeker dat het hier is?
Sorry, lieverd. Je liet me geen keus.
Ik neem je te grazen.
Je kunt met me doen wat je wilt.
Na je dutje.
Finch, we zijn bij de zuidoostelijke uitgang.
De bewakers komen snel terug. Snel, Mr Reese.
Kom op, we gaan.
John, het spijt me zo.
Verdomme, Elias. - Ik schiet je liever niet neer, John.
We hadden een plan. - Twee plannen, eigenlijk.
Het jouwe, waar je mijn leven redt.
En dat van mij, waar ik het jouwe spaar.
Ik kan je niet naar binnen laten. Zelfs jij overleeft een gebouw vol geweren niet.
Hoewel ik weet dat je het zou proberen.
Denk je echt dat Dominic Anthony zal laten gaan?
Daar komen we snel genoeg achter.
Mr Elias, alsjeblieft. Je kunt je niet overgeven.
Harold.
Je doorzettingsvermogen is prijzenswaardig.
Ik begrijp dat jij je vriend wilt redden.
Maar je moet weten dat er meer op het spel staat dan zijn leven.
Misschien, maar hij is degene om wie ik geef.
Het is waar dat jouw aanwezigheid in deze stad orde heeft gebracht in de chaos.
Zonder jou gedijen mannen als Dominic, en kan geweld veel meer levens eisen.
De wereld is een gewelddadige plek, Harold. Dat zal altijd zo blijven.
Zolang we hier zijn kunnen we het beste hen beschermen die het dichtst bij ons staan.
Vaarwel, Harold.
Ik ben binnen, Finch. Op weg naar het penthouse.
Wacht, Mr Reese. Ik zie mensen in een grote kamer aan de westkant van de derde verdieping.
Het kan Elias zijn.
Ik moet zeggen, ik heb er respect voor dat je jezelf over hebt gegeven.
Vluchten staat mannen als ons niet.
Evenmin het breken van je woord. Je hebt wat je wilt. Laat Anthony nu gaan.
Nog één ding.
Ik heb de code van die kluis nodig.
Dat was geen onderdeel van de deal. - De deal is al gewijzigd.
Standaard afspraak. De buit gaat naar de overwinnaar.
Leeft Anthony nog wel?
Geef hem aan de lijn.
Baas?
Hoe gaat het, Anthony?
Ik heb veel erger gezien.
Ze willen in de kluis.
En ik wil dat ze je laten gaan.
Baas, ik denk dat we hen de code moeten geven.
Ik wil dat ze je eerst laten gaan.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Alsjeblieft, baas.
Ik wil dat het voorbij is.
Anthony.
Dat is genoeg.
Je bent ver genoeg gegaan.
Eén...
nul... drie... nul...
zeven... vier.
Mr Reese, er is iets bijzonders aan die kluis.
Ik moet het je nageven.
Je bestudeerde je vijand, infiltreerde mijn organisatie...
identificeerde mijn zwakheid, en buitte dat uit.
Sun Tzu zou onder de indruk zijn.
Wacht... Mijn hemel...
Maar ik heb door de jaren iets geleerd.
Hoewel het belangrijk is de zwakte van je vijand te kennen...
is het net zo belangrijk die van jezelf te kennen.
Weet jij de jouwe, Dominic?
Hubris.
Dominic, wat is er? - De code. Zeg hem te stoppen.
Wacht even. KLUIS SECURITY BEWAPEND.
Zoals de Romeinen zeiden: 'Morior invictus.'
Wegwezen.
Denk je dat dit iets verandert?
Ik heb nog steeds gewonnen.
Waarom lach je dan niet?
Elias, lopen.
Hoeveel heeft Root haar gegeven?
Genoeg om een stier te stoppen, blijkbaar.
Ze zal furieus zijn als ze bijkomt.
Ik ben bang dat we geen keus hadden.
Mevrouw Shaw haar dekmantel is eraan.
Ons voortbestaan hangt nu af van haar afzondering.
Hoe gaan we nu verder, Harold?
Met uiterste voorzichtigheid, Mr Reese.
De gebeurtenissen van de afgelopen dagen maken onze wereld gevaarlijker dan ooit.
Misschien moeten we haar laten slapen.
Samaritan heeft een zelfdiagnose gedaan. Geen gebreken gedetecteerd.
Ik begrijp het niet.
Hoe kan het haar hebben gemist? Hen allemaal?
Ik denk dat de machine Samaritan verblindt...
door alle relevante gegevens over Mr Finch en zijn medewerkers te blokkeren.
Hoe kunnen we dat oplossen? - Menselijke intelligentie.
Jij, Martine, moet nu Samaritans ogen zijn.
Dus ik breid je mogelijkheden uit.
PROJECTIE: BEDREIGING CONCLUSIE: ELIMINEER
Fijne jacht.
Het lijkt erop dat Elias de inzet verhoogd heeft.
Hij kan op de vlucht zijn.
Ik maak me geen zorgen om Elias.
We hebben veel goede soldaten verloren in dat gebouw.
Ik weet niet of het iets opgeleverd heeft.
We kunnen altijd meer soldaten vinden.
Misschien mis ik iets.
Elias had niet alleen mensen die voor hem werken.
Hij had mensen om hem te beschermen.
Rechercheur Riley, de teef die me uit de ambulance trok.
En degene die dit bekostigt.
Ze zijn niet van rechtshandhaving, geen criminelen.
Ze zijn iets anders.
Dat moet ik achterhalen.
Maar het is zoals ik al zei.
Er is altijd een spel binnen het spel.
Ik heb van Anthony gehoord.
Ik heb dit bewaard.
We lijken zo jong. - Dat is pas een echt broederschap.
Geluk dat je eruit bent gekomen.
Ik ben verrast dat we zo ver gekomen zijn.
Vertel me, Bruce.
Hoe gaat het met de rekeningen? Serieus?
De belangrijkste activa zijn offshore onaantastbaar.
Soms wens ik dat wij dat ook waren.
Je moet een nieuw kantoor regelen.
Deze keer een mooie plek.
We ontmoeten elkaar niet meer op deze manier.
Ik ben een vriend verloren. Ik wil er niet nog één verliezen.
Over vrienden gesproken, we moeten contact zoeken met wat oude bekenden.
Ik heb een lijst gemaakt. Iedereen die overgelopen is.
Goed. Laten we beginnen met Gino.
Ja? - Hallo, Harold.
Ik heb jou en John nooit kunnen bedanken voor mijn redding.
Dank je.
Ik hoop dat je begrijpt waarom ik je niet over de bom verteld heb.
Je speelde een spel met Dominic.
Je lokte hem naar binnen.
Dat gebouw was een failsafe.
Voor het geval dat één van mijn vijanden iets zou ondernemen.
Ik heb de geschiedenis bekeken. Het was een groepshuis.
Het Wayland huis voor jongens. Misschien heb je ervan gehoord.
Ik heb het altijd gehaat.
En die kamer die je niks vond.
Waar slecht gedrag werd gecorrigeerd.
Het spijt me dat we Anthony niet konden redden.
Anthony stierf terwijl hij mij beschermde.
Het is nu aan mij om ervoor te zorgen dat zijn offer niet tevergeefs was.
Wat ga je doen?
Je zei dat je me niet zou helpen een oorlog te voeren, John.
Soms komt een oorlog naar je toe.
Als dat zo is, kun je of vechten of worden overwonnen.
Ik zorg ervoor dat Dominic boet voor Anthony.
Als die dag komt, blijven jij en Harold beter uit mijn buurt.
Invictus Maneo.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear