TOEN
Wie ben jij? - Mijn naam is Cole.
Je broer Dean en ik, hebben een verleden.
Die nacht vermoordde Dean Winchester mijn vader.
We hebben het hier over hekserij. Geen Wicca-New Age onzin.
Dit is zwarte magie. - Ik haat heksen.
Ze laten overal lichaamsvocht achter. Het is onhygiënisch.
Castiel, we moeten het niet langer negeren.
Hannah, we mogen onszelf nu niet te verliezen.
Deze missie is alles. Emoties, gevoelens, gevaarlijke verleidingen.
NU
Raul.
Je kunt beter snel iets verzinnen. Want dit ziet er slecht uit.
Het spijt me. Ik zal het goedmaken.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Wat voor voorbeeld geeft dat aan de andere meisjes?
O, Tiana...
Ik zou zeggen dat het jammer is je te zien gaan, maar...
er is veel meer, waar jij vandaan komt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E07: Girls, Girls, Girls
Vertaling: Aurora & MugenJin
Dit? Het dode vee? Misschien demonen?
Nee, het staat er. Komt waarschijnlijk door de droogte.
Wat doen we dan hier?
De reden ligt op je bord.
Lizardo's Porterhouse, de beste steak in de buurt.
Alleen hier tussen de bunker en Connecticut, kun je goedkoop een steak eten.
Dat ding blijft maar gaan. Wie is dat?
Het zijn van die meldingen. - Van wat?
Monsters en dingen.
Nee, geef het terug. - Waarom?
Privacy en dergelijke. - Privacy?
Zit je op een dating-app?
Ja en je kunt het pas afkraken nadat je het geprobeerd hebt.
Leuke nicknaam, Dean:
"Impala67".
Kom op, geef terug.
Shaylene?
Dean, er staan wel zo'n miljoen berichten.
Ja, kijk eens naar haar foto.
Ja, ze is leuk.
Maar... - Maar wat?
Ze lijkt een beetje...
beschikbaar. Als iets te beschikbaar.
''Schatje, wat jij maar wilt.''
"Ik word al heet als ik alleen maar aan jou denkt."
Ze worden geiler.
Dat zie ik, het is net een pagina uit de Penthouse.
Is dat slecht?
Het is niet slecht, maar te mooi om waar te zijn.
Sorry, kun je niet geloven, dat een aantrekkelijk Amerikaanse...
interesse in mij kan hebben?
Je weet toch wel dat Shaylene misschien niet Shaylene is.
Ze zomaar een Canadese trucker kunnen zijn, met de naam Bruce...
Ziet ze eruit als een Bruce?
We zijn acht uur omgereden, zodat jij een beurt kan krijgen?
Ja en weet je wat? Ik betaal de lunch.
En wacht niet op mij.
Sorry. Hoi. - Hoi.
Het wordt makkelijker.
Isaac ging gewillig mee, hij verzette zich niet.
Er zijn hier nog wel engelen, maar de belangrijke zijn terug.
Vind ze allemaal. Dat is de missie.
Hier. Christopher Sherman, pastoor.
Volgens de krant uit Tennessee verricht hij wonderen in zijn kerk.
Figuurlijk gesproken?
Misschien.
De beste aanwijzing tot nu toe.
Totdat we iets beters hebben, moeten we...
een kijkje nemen.
Hannah?
Ja?
Wat ben je aan het doen?
Ik ga douchen.
Wij hoeven niet te douchen.
Dat weet ik.
Ben je...
Stoort dit je?
Storen? Nee, hoor.
Goed.
Ik vergeet iets, we moeten mijn voorwaarden bespreken.
Zoals regels?
Meer over de betaling.
Schatje, ik dacht dat je het wist.
Verlegen of niet, ik had het duidelijk gemaakt.
Ja, nee...
Ik heb een code.
Geen geld voor een pleziertje.
Dan heb je geluk. Want ik wil je geld niet.
Ik wil maar één ding van je.
Een kleinigheid. - Ik luister.
Je ziel.
Mijn ziel?
Het is niets, lieverd. Wie weet wat een ziel is?
Als het al bestaat.
Ik weet alleen dat als jij ja zegt, mijn mannetje binnenkomt, je ondertekent wat papieren...
en dan kunnen we van bil gaan.
Dat is het? Alleen mijn leven. - Het is een handtekening.
Wat is papierwerk vergeleken met fysieke gelukzaligheid?
Je bent erg verleidelijk. - Ik houd van mijn werk.
Doe je dat?
Ja.
Want dit ziet er niet als liefde uit.
Haal de auto, ik check ons wel uit.
Caroline.
Ik heb je creditcard laten volgen.
Zag hier een rekening. Ik heb de hele nacht gereden.
Hoe gaat het?
Iedereen zin in een pleziertje?
Oké, John Hancock.
Hier tekenen en dan kan het feestje beginnen.
Winchesters.
Ze heeft ons alles verteld. - Ontvoering, gedwongen prostitutie.
Dat is laag, zelfs voor een demon.
Zij heeft haar versie, ik de mijne. - Leugenaar.
Gokje, ze kwam naar jou toe, zodat je haar pooier kon zijn.
Ja, want haar Harvard-diploma hielp haar enorm.
Hoeveel meiden zijn er? Hoe groot is dit?
Alleen ik en Shay. - Hij liegt.
Er is een bordeel, ik hoorde het.
Ze zeiden wat je bent.
Een demon uit de hel. - Beter dan tuig van de straat.
Zie het onder ogen...
zonder mij was je gestorven aan een overdosis of erger.
Eigenlijk zou deze hoer me dankbaar moeten zijn.
Dat gebeurde er.
Hij was onze beste kans op de locatie van het bordeel.
Weet jij waar het is? - Nee.
Ik zag hem deze uitdelen in de café's.
Wat zei je daar? - Ik zei:
Als je het zo leuk vindt, waarom trek jij het dan niet aan?
Ze wil de kleding niet dragen. Wat moet ik doen?
Gerald, wat denk je?
Laat geen littekens achter.
Dame, ik denk dat u hier verkeerd bent.
Dit is toch Raul's Girls?
Slimme naam, trouwens.
Sorry, maar we hebben geen vacature.
Niet slecht bedoelt, maar als we dat wel hadden, je bent te oud.
Tenzij u hier als een klant bent.
Ik wil niet onrespectvol tegen je meisjes zijn.
Maar ik doe geen zaken...
met vuil zoals jullie.
Jij...
Baas?
Dames, jullie willen op afstand blijven. Dit wordt een zootje.
Niet echt het meest eetlust verwekkende ter wereld...
maar van demonen doden, krijg ik honger.
Gaan jullie mee? Jullie mogen ook hier blijven.
Fantastisch.
Caroline, je bent een jaar lang weg.
Verdwenen.
Ik wist niet wat er met je gebeurde, wat je bezielde...
maar er is iets aan de hand, en ik wil antwoorden.
Er is een reden voor dit alles.
Vertel het me. - Ik kan het niet.
Je begrijpt het niet.
Dan ga ik nergens heen.
Ik wachtte in de auto... - Castiel.
Dit is Joe.
Mijn echtgenoot.
Wie is hij?
Hij...
Zeg je nu dat jullie samen zijn?
Wat?
Ja.
Ik heb je voor hem verlaten.
Hij is de reden.
Nee, ik geloof het niet.
Deze man? Jij?
Er iets anders...
Je bent niet zo'n type. Je zou dat nooit doen.
Het spijt me.
Laten we gaan.
Iemand heeft Raul z'n mannetje vermoord, voordat wij het konden.
Check zijn identificatie.
Dean...
zo te zien en te ruiken, is het een pure demon.
Ik denk dat dit Raul is.
Heeft hij zichzelf dood gekotst? - Letterlijk.
Dus...
Er was hier een gevecht...
één demon is weggegaan en Raul...
wat kan eigenlijk zo een demon doden?
Blijkbaar...
een heks.
Mevrouw, waarom zijn we hier?
Ik dacht dat jullie honger hadden.
Ik betwijfel of die zwijn Raul jullie goed te eten gaf.
Ja, maar...
we horen hier niet.
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.
Weer dat woord.
Ik vrees dat Bistro des Moules een strikte dresscode heeft.
Een kledingnorm, waar bepaalde leden van je gezelschap niet aan voldoen.
Kunnen we nu gaan?
Blijf zitten. We gaan nergens heen.
Excuseer mij?
Je hoorde me.
Een Krug '95, van uitstekende kwaliteit.
Van het huis, uiteraard.
Dit is geweldig.
Hoe deed je dat?
Magie.
Gerald.
Een bordeel?
Je opende in mijn naam een hoerenhuis?
Technisch gezien heette de zaal Raul's Girls. Maar, ja.
Maar, Raul zei... - Raul zei?
Je verordening van vorige maand...
dat er minder deals werden gesloten, na de oorlog met Abbadon.
Je zei dat je naar strategieën zocht om meer zielen te winnen.
Dus jij en je halve gare maat, gooiden mij in sekshandel?
Ik ben kwaadaardig. Maar dat is smakeloos.
We wilden het overleggen...
maar je wilde niemand zien, ze zeiden dat je afgeleid was.
Ik bedoel, bezig.
Die heks schakelde met gemak Raul uit.
De hele operatie om zeep geholpen.
Ik ben weggegaan. - Gevlucht.
Nam bezit van de dichtstbijzijnde vleespak.
Blijkbaar wel.
Omdat ik dacht dat je moest weten wat er gebeurd was.
Zulke agressie is iets wat jij niet kan tolereren.
Luister.
In de 18e eeuw werden veel demonen door hekserij gedood.
Ze werden verbannen door een spreuk genaamd: defigere et depurgare...
Wat Latijns is voor...
te binden en zuiveren.
Denk je dat het dezelfde spreuk is, die Raul doodde?
Zo klinkt het wel.
Maar wat ik lees, is dat die spreuk al 300 jaar niet meer gebruikt is.
En één persoon kende het...
de heks die het creëerde.
En dat is? - Rowena.
Volgens de Grote Heksenkring...
worden er drie soorten als heks erkent.
De meest voorkomende zijn de leners.
Diegene die de kracht van een demon afnemen om magie te beoefenen.
Gezien jullie recente ervaring, denk ik niet dat jullie dat kunnen.
Ten tweede en de zeldzaamste, zijn de natuurlijke, degene die...
geboren zijn met de gave. - Daar bent u er eentje van.
Nou... Je hebt gelijk.
Wat is de derde?
De studenten. Degenen zonder natuurlijke vaardigheden...
die met genoeg oefening en training...
en een mentor, die is goedgekeurd door de Grote Heksenkring, die ze de weg laat zien...
een beetje heksenkracht kunnen gebruiken.
Wilt u onze mentor zijn? - Nou...
Ik word totaal niet goedgekeurd door de Grote Heksenkring.
Ze gooiden me er vele jaren geleden uit. Keurden m'n methoden af.
Zeiden dat m'n magie te extreem was.
Het werd me verboden om magie te gebruiken.
Om studenten aan te nemen, om een heksenkring te vormen.
Sindsdien ben ik op de vlucht voor die watjes.
Dus je kunt ons niets leren?
De Grote Heksenkring en hun onnozele regels kunnen de pot op.
Blijf bij mij en jullie tweeën kunnen...
wanneer je maar wilt krijgen en doen wat je wilt.
Wanneer beginnen we?
Snel, maar niet hier.
Oeps, ik geloof dat dat ons signaal is.
Heb jij dat gedaan? - Het komt wel goed. De ziektewet. Komen jullie?
Bel 112.
Ik ben niet bang, omdat je een groentje bent.
Ik ben je eerste. Daarom rek je dit. Omdat je me bestudeert.
Je bent aan het trainen.
Er is veel meer nodig dan dat om me aan het praten te krijgen.
Je zult praten, jongen.
Je zult praten en dan vertel je me alles dat je weet over je maatje, Dean Winchester.
Op een gegeven moment zullen we moeten praten over wat er is gebeurd.
De...
Hij wilde niet luisteren, Castiel. Hij wilde me niet laten gaan.
Ik wilde hem niet kwetsen.
Ik had z'n herinneringen kunnen wissen, maar het voelde niet goed.
Ik dacht dat hij op zou geven als hij echt geloofde dat we iets hadden.
Het werkte.
Dus waarom voelt het zo slecht? - Je hebt het juiste gedaan.
Je hebt hem gekwetst, maar je gaf hem een reden, iets dat hij kon gebruiken om...
verder te gaan en z'n verlies een plaats te geven.
Ik heb m'n belichaming eerlijk gezegd twee keer van z'n gezin afgepakt.
Jimmy Novak. Hij is een goed man. Was getrouwd, had een dochter...
Claire. - En?
En het was moeilijk, maar nodig. De missie gaat voor. Altijd.
Middenin m'n dienst valt Marty neer, houdt z'n hoofd vast...
krijgt een beroerte daar op de vloer, zweet, wordt helemaal rood, alsof...
Alsof... - Alsof z'n hersenen kookten?
Was er iets anders ongewoon?
Ongewoner dan dat de hoofdober voor m'n ogen dood neervalt?
Daarvoor.
Geen idee. Ik bedoel, ik dacht dat hier twee hoeren krijgen...
vrij ongewoon was, maar dat was voordat Marty inzakte.
Twee hoeren? - Gebaseerd op wat ze droegen, ja.
Waren ze alleen? - Nee, ze kwamen binnen met een dame.
Bedankt voor je tijd.
Nee, dat is vreemd. Oké, begrepen. Bedankt.
Dus het lijkt erop dat onze heks hier inderdaad was met twee nieuwe vriendinnen.
Echt waar? Rauls meisjes?
Wat wil ze met hen? - Geen idee. Wat kreeg je van het jagersnetwerk?
Ene Darrell heeft aan een zaak zitten werken, een serie afschuwelijke hotelmoorden...
Eentje in de Kensington, eentje in de Waldorf in Cleveland...
De lijken waren gestoken en gedoorboord in het plafond.
Klinkt iets meer als een moordlustige maniak dan als een heks.
Dat dacht Darrell ook, totdat de autopsie terugkwam.
De daadwerkelijke doodsoorzaak...
Laat me raden, gekookte hersens. - Inderdaad, hetzelfde als onze ober.
Nou, dit moet ik de heks nageven. Ze heeft veel geld. De Kensington, de Waldorf...
Dit restaurant. Dat kan niet goedkoop zijn. - Inderdaad...
Laten we gaan. - Waarheen?
We gaan elk vijfsterrenhotel in de buurt controleren.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me, Castiel. Ik ga niet met je mee.
Ik ben klaar.
Het is moeilijk om los te laten...
Het verhaal, de missie.
En de mensen dan? Wiens leven we opofferen in de naam van die missie?
Wat gebeurt er met hen?
We zeiden altijd dat de mensen onze originele missie waren.
Misschien is het tijd, Castiel. Tijd om hen op de eerste plaats te zetten.
Waar komt dit allemaal vandaan? - Op aarde zijn... Met jou werken.
Ik heb dingen gevoeld. Menselijke dingen. Passies. Verlangens.
Om te douchen. Om water op m'n huid te voelen.
Om dichter bij jou te komen.
Maar dat alles was niets vergeleken met wat ik voelde toen ik hem zag.
Haar man. Z'n woede en z'n verdriet.
En Caroline schreeuwde binnenin me om hem, om haar leven terug te krijgen.
Deze gevoelens. Ze zijn niet voor mij. Voor ons.
Ze behoren haar toe.
Ik weet dat het tijd is om plaats te maken.
Tot ziens, Castiel.
Caroline, ik ben... - Castiel.
Dat weet ik.
Oké, zijn jullie tweeën er klaar voor om te oefenen?
Wie is het? - Waarschijnlijk de manager van het hotel.
Waarschijnlijk hier om te klagen dat ik de rekening niet heb betaald.
Hebben jullie de spreuken die ik je heb gegeven? - Ja, daarover gesproken...
Ik kan geen Spaans lezen. - Het is Latijn. De fonetiek staat achterop, schat.
'Fonetiek'.
Maak je klaar. En als ik het zeg...
Er staat je veel pijn te wachten als we je afleveren bij onze baas.
En wij dan?
Ik ga daar niet terug naartoe. - Operatie 'Sloerie' is stopgezet.
De enige plek waar jullie tweeën naartoe gaan, is de container achter.
Wie zijn dat? - Jagers.
Laten we maken dat we hier wegkomen. - Dat is geen uitgang.
Geen zorgen, dames. We hebben niets tegen jullie. Het gaan ons om de heks.
Rowena. - Het is altijd leuk om herkend te worden.
Doe iets... Een spreuk. - Dat is een uitstekend idee.
Wat heb je met haar gedaan?
Ga.
Wat heb je gedaan? Wat heb je met haar gedaan?
Een aanvalshondspreuk. We hadden een afleiding nodig.
Maar ze zal sterven, net als de ober. - Waarschijnlijk wel.
Weinig mensen zijn ervoor gemaakt om magie zoals dat te overleven en Elle was zwak.
Maar jij niet. Ik zag het direct toen we elkaar ontmoetten.
Je bent sterk.
Je hebt gelijk. Dat ben ik inderdaad.
Geen woord.
Dame, je geluk is net op.
Ik weet vrij zeker dat dat niet waar is.
Maat, we moeten aan je timing werken.
Laat het wapen vallen, Deano. - Oké, ze ziet er misschien niet gevaarlijk uit...
maar deze laten gaan, is een grote fout.
Je hoorde de jongen.
Kijk, man. Ik heb spijt van de laatste keer dat we elkaar hebben ontmoet, oké?
Ik heb van veel dingen spijt.
Ik ben niet dezelfde persoon als ik was. - Je bent helemaal geen persoon.
Kijk, ik weet nu alles van jouw soort. - M'n soort? Luister...
Ik ben geen demon meer.
Dus je was een demon toen je m'n vader vermoordde?
Nee.
Dan ben je nog steeds een monster.
Kom op.
Laat me eruit.
Wat ze je ook maar heeft aangedaan, vecht ertegen.
Dat kan ik niet.
Niet doen.
Waar wacht je op? Doe het.
Nee. Ik ga deze rotzooi voor eens en altijd opruimen.
Je geeft me vijf minuten en we gaan praten. Sta op.
Daarna... Als je wat je hoort je niet aanstaat...
Als je me nog steeds dood wilt hebben, moet je maar schieten.
Wat ik doe, is jagen op monsters.
Je vader, Cole. Je vader was een monster. - Ja, dat zeg je nu.
Maar de laatste keer dat we vochten, kon je je z'n naam niet eens herinneren.
2003. Nyack, New York. Ed Trenton. Ik werkte aan een zaak. Drie doden.
Levers waren eruit gerukt en opgegeten. Door jouw vader.
Levers? - Ja, die nacht spoorde ik hem op.
Naar jouw huis. - Je zegt dat hij een monster was, wat voor soort?
Geen idee. Dat soort had ik nog nooit eerder gezien en sindsdien ook niet meer.
Het enige dat ik weet is dat hij thuiskwam en erop uit was om te moorden.
Jij had het kunnen zijn. Of je moeder. - Nee.
De enige reden dat dat niet gebeurde, was omdat ik daar was om hem te stoppen.
Ik hoorde z'n stem. Het was een mensenstem en hij smeekte je om te stoppen.
Het is een list. Het is een truc van monsters. Ik weet wat je hoorde.
Maar weet dit...
Dat was je vader niet, Cole. Je vader was er al niet meer.
Doe het omlaag. Sam, doe het omlaag.
Cole, het is in orde. - Dean?
Doe het omlaag.
Cole, hé, hier. We zijn aan het praten, oké?
Hoe kan ik je geloven?
Ik heb m'n hele leven... - Ik begrijp het.
Dat was je verhaal.
Kijk, maat. Daar heb ik er ook eentje van.
Oké? Maar die verhalen die we vertellen om ons gaande te houden?
Soms verblinden ze ons. Soms brengen ze ons naar duistere plekken.
Het soort plek waar ik een goed man verrot sla voor de lol.
De mensen die van me houden hebben me teruggehaald van die rand.
Cole, als je die duisternis eenmaal aanraakt, gaat het nooit weg.
De waarheid is dat ik niet meer te redden ben.
Ik weet hoe m'n verhaal eindigt.
Het is aan de punt van een dolk of de kogel van een wapen.
Dus, de vraag is: Gaat dat vandaag zijn?
Gaat het dat wapen zijn?
Je hebt een gezin, Cole.
Ik hoorde je aan de telefoon die avond.
Ik gok erop dat ze willen dat je terugkomt.
En ze willen dat je compleet terugkomt.
Hoi. - Hoi.
Zei hij waar hij naartoe ging? - Naar huis.
Rowena? - Hem gesmeerd.
Wat je daarginds zei in die situatie... Over dat je niet meer te redden was. Meende je...
Ik vertelde hem alleen maar wat hij moest horen.
We kunnen maar beter gaan.
De Winchesters kwamen opdagen. Het Alfa Team is geëlimineerd.
Maar het Beta Team had een plan B. Hadden een cordon om het hotel heen.
We hebben haar. Daarginds. Gemarteld.
Als je het wilt, zou ik haar af kunnen maken.
Haal die belachelijke grijns van je gezicht. Wat? Wil je een medaille?
Een bedankje voor het opruimen van de rotzooi die je zelf hebt gemaakt?
Is iedereen die voor me werkt een idioot?
Stel behoeftige, schreeuwende, incompetente kinderen.
Eindelijk de koning.
De koning van wat? Lilliput? Ik bedoel, ik had gehoord dat je kort was, maar...
Nou? Doe het dan.
Tijd om er een einde aan te maken.
Is er iets met je aan de hand, jongetje?
Heeft de kat je tong? Miauw.
Moeder?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin