Eerder in Elementary...
Is het mogelijk om een ander echt te kennen?
Is het zelfs wel de moeite waard dat te willen?
Denk je dat Kitty hulp nodig heeft, naast mijn mentorschap?
Ze is slachtoffer van een verkrachting. Ze werd gevangen gehouden en gemarteld.
Wat, heb je nieuw werk gevonden? - Ik denk het wel.
Ik belde de luchtvaartmaatschappij en ik kan niet de hele tijd blijven, maar
ik heb altijd al Kopenhagen eens willen zien.
Ja.
Ik hoor je.
Ik zei hem dat we woensdag verslag zouden kunnen uitbrengen.
Geloof me, als hij bezwaar heeft, dan vermoord ik hem zelf.
Wacht even. Ik ga het nakijken.
Verdorie.
Dan, ik bel je terug.
Smeerlap.
Het is een geheimhoudingsverklaring. Ik wil graag dat je het tekent.
Ook goedemorgen. - Het is een standaardtekst.
Mijn geheimen blijven geheim. Ik heb machtige vijanden, Kitty.
Elke dag maak ik er meer.
Je bent bekend met mijn methode en mijn waanzin.
Ik neem dus een risico, denk je niet?
Dat doe ik, maar we werken al maanden samen, dus waarom, ineens...
Ik wilde je handtekening al eerder
maar op tijd zijn met papierwerk is een zwak punt van mij.
Hierbij zie ik af van mijn recht om aan mijn niet-bestaande vrienden
te vertellen dat ik oppas op een asociale schildpad.
De zoemer is de laatste tijd blijkbaar favoriet boven de bel.
Wanneer ik hem voed, wil hij liever zappen voor zijn ontbijt.
Het is een kleine steekproef, maar er is bewijs dat hij je kwaad wil doen.
We hebben meer gegevens nodig om te weten of reptielen empathische capaciteiten hebben.
Tot Watson terugkeert uit Kopenhagen,
zal Clyde aardig voor je zijn, anders gaan de elektrocuties door.
Pak je spullen. We zijn nodig in Midtown.
Een plas aan het bewaken?
Je bent gedegradeerd, toch? - Heb je het niet gehoord?
Het is niet de grootte van het plaats delict dat telt.
Alles wat we hebben is dit en wat er in die zak zit.
De technische recherche deed haar werk
maar het onweer van gisteravond heeft veel weggespoeld.
Getuigen? - Detectives doen buurtonderzoek,
maar het lijkt er op dat niemand het ongeval heeft gezien
of foltering of wat dit ook was.
We wachten nog op reacties van enige ziekenhuizen.
Maar voor nu, geen berichten over een man zonder handen
die afgelopen nacht op de SH is binnengekomen.
Dat gaat ook niet gebeuren.
De eigenaar van deze hand is behoorlijk dood.
Ik heb een goed idee waar wij de rest van hem zullen vinden.
Jullie hebben de verkeersborden gezien bij de plas bloed
waardoor 's nachts parkeren op maandag verboden is.
En toch deze morgen, overal afval.
Het is geen grote stap om je voor te stellen
dat de straatveger moest manoeuvreren rond een onwettig geparkeerde auto.
Een auto die later werd weggesleept.
Met deze gegevens is te verklaren hoe de hand
in het midden van de straat kwam.
Wil je ons de gegevens nog eens geven?
Het begint bij deze Prius, gaat tot aan de kolom.
De hand was niet netjes afgehakt. Hij was niet met een scherp mes afgehakt.
De stomp was een gekartelde puinhoop.
Ik stel me de man liggend voor, gepropt onder een geparkeerde auto, dood.
De slee van de sleepwagen was verlaagd
tot aan zijn pols. En toen werd je plas een stoofpot.
Waarom blijf je zeggen dat hij dood was?
Hij kon een dronkaard zijn, liggend op de stoeprand
met zijn hand op de verkeerde plaats.
Als ik je hand afsnijd zou je schreeuwen, niet?
De bemanning van de sleepwagen, die werkten in een stortbui
kan worden vergeven dat ze niet zagen wat ze hebben gedaan, maar...
de enige manier waardoor zij niets zouden hebben gehoord
is als de man reeds was overleden.
Je denkt dat het lichaam eronder vast kwam te zitten en
door de sleepwagen hierheen werd meegenomen?
Ik denk het niet, rechercheur.
Ik weet het.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Je kunt je gaan opfrissen en weer aan het werk gaan.
Kan ik gaan?
Ja, je kunt gaan.
Ik weet zeker dat jij je redenen had,
maar tenzij je ze deelt...
Ik heb een enorme puinhoop op mijn bord gekregen.
Ik vraag niet om een gunst.
Je doet wat je moet doen.
Verdomme, Tommy, je hebt een agent geslagen.
Ik weet wat ik deed.
Geen portemonnee, geen I.D., dus is hij tot nader bericht een onbekend persoon.
Ook is hij slachtoffer in een moordzaak.
Ik meen dat vanmorgen te hebben verteld.
Iemand sloeg hem hard met een stomp voorwerp.
Ook daarop heb ik reeds gewezen.
Bloed in de hersenen, vrij veel aan de linkerkant.
Dit was de fatale klap,
als ik zou moeten raden, het was een ruige rit onder die auto.
Veel post mortem verwondingen, inclusief de afgehakte hand.
Ik ben gewoon verbaasd dat hij daaronder niet los schoot.
Het onderstel haakte achter zijn riemgesp. We moesten hem los snijden.
Hij werd dus op straat aangevallen, zijn portemonnee is verdwenen.
Een mislukte overval? - Wat het ook was, hij raakte in gevecht.
Enkele kneuzingen, inclusief gescheurde schouderspieren, waren niet post mortem.
Ik vond een goed monster
van wat ik aanneem, bloed en huid van de aanvaller onder de linker wijsvinger.
Nog geen hits in het systeem.
Geen haar.
Zelfs niet in zijn neus.
Deze gaten nabij zijn schouder....
Chemo?
Het lijkt erop dat hij een agressieve behandeling volgde en dat die werkte.
Ik heb geen gezwel gevonden.
Hij had een bottransplantaat in zijn heup, prachtig genezen.
Misschien is het een idee om zijn foto te tonen bij ziekenhuizen.
Nadat we de orthodoxe synagogen hebben gecontroleerd.
De kleren zijn dan wel gescheurd,
maar deze gaten zijn door een kleermaker gemaakt
om de tzitzit vast te houden.
De rituele franjes die vrome joodse mannen dragen.
22 van dergelijke synagogen in Manhattan.
Jij neemt alles ten zuiden van Houston, wij nemen alles noordelijk.
We weten niet zeker of hij slachtoffer is van een overval.
Het is een mogelijkheid.
Had je broer vijanden of iemand die hem iets aan zou willen doen?
Nee. Zoals ik al zei, Moshe was een goede man.
Hij was hier geliefd.
We hadden niet gedacht dat hij zo lang bij ons zou zijn.
De botkanker.
Maar Moshe hield vertrouwen.
Afgelopen maand nog, vertelden ze hem dat de kanker minder werd.
De schouwarts schat de tijd van overlijden, van je broer, rond 2.00 uur 's ochtends.
Was hij wel vaker zo laat nog buiten?
Ik denk dat hij zijn winkel ging controleren.
Hij bezat een Postal Unlimited,
vlakbij waar hij, volgens u, werd aangevallen.
Moshe was meestal diegene die 's morgens opende.
Ik was bang dat hij zich weer niet goed voelde.
Als hij vannacht binnen is geweest, dan moet het in het systeem staan.
De toegangscode is gewoon 1-2-3 en dan het adres.
Was Moshe een goede baas?
Ja, hij was de beste.
Hij was echt hecht met de gemeenschap en toch
nam hij een jongen aan met de naam Amit. Hij had een groot hart.
Heb je enig idee wat hem gisteren naar kantoor bracht?
Het kan van alles zijn geweest.
Er zijn tekenen van een strijd, een gewelddadige strijd.
Mogelijk persoonlijk.
Heb je enig idee of er bekenden zijn die hem hierheen hebben gelokt?
Sorry, ik werk aan de toonbank.
Werkte je hier gisteravond om 1:00 uur?
Het is examenweek. Ik was de hele nacht bij een studiegroep.
Zoals ik al zei, ik hield van Moshe.
Zonder hem en deze baan kon ik mijn school niet betalen.
Wat is dat? - Dat is een GX-100 kluis.
Nogal duur en een nieuwe uitvoering,
afgaande op het zaagsel op de vloer.
Ook een nieuw alarmsysteem.
Nogal wat beveiligingsverbeteringen de laatste tijd.
Er waren deze zomer een paar overvallen in de omgeving.
Wil je wedden of de beveiligingscode van Moshe te kraken is?
In ieder geval was het niet zijn verjaardag.
Een beetje voorzichtig met het boek. Hij had een gecodeerd grootboek.
Ik denk dat het gewoon Hebreeuws is. - Een gedeelte.
We moeten kopieën hebben van alle rekeningen
en van alle verzendnota's die je hier in de winkel hebt.
Kapitein? Heb je een momentje?
Je bent een rotzak, weet je dat?
Wat ik je vertelde was in vertrouwen.
Ik moest het iemand vertellen
niet omdat ik wilde dat je mijn partner zou aanvallen met het halve bureau erbij.
Hij verdiende nog veel meer.
Ik kreeg het gehele 15e....
Mensen die geen idee hadden proberen te achterhalen waarom je het deed.
Jij zegt helemaal niets. Stotz zegt niets.
Maar ik hoor vanochtend overal gefluister.
Dat is erger dan wat er gebeurd is.
Die gozer zat aan jou.
Dacht je echt dat ik niets zou doen?
Ik ben geen negen jaar meer, pa.
Ik ben een agent.
Ik kan voor mijzelf zorgen.
Nee, die is... Die is van mij.
Gebruik een andere.
Je laat me die altijd gebruiken.
Er staat een gloednieuwe in jouw kamer. Ik vergat het je eerder te vertellen.
Gooi het er maar uit.
Eerst de geheimhoudingsverklaring en nu mag ik de laptop niet gebruiken.
We werken al maanden samen en vandaag leer ik aan de voet van een paranoïde persoon.
Paranoïde is het bijproduct van altijd gelijk hebben.
Je zou het ook moeten ambiëren.
Sherlock?
Als je het echt wilt weten, ik ben onlangs achter een schending gekomen.
Ik heb vastgesteld dat mijn laatste beschermelinge
betrokken was in literaire spionage.
Het Praktijkboek van Sherlock Holmes? Schreef Watson dit?
Ik leende haar die computer in het begin van onze partnerschap.
Toen ik hem terugkreeg vond ik een manuscript van 474 pagina's.
Onvoldoende verwijderd en al te gemakkelijk om te herstellen.
Ze schreef een boek over jou. - Mijn werk, mijn methoden.
Joost mag het weten of ze kopieën heeft. Maar ik ga ze allemaal opeisen
wanneer ze terugkomt van haar Deense sabbatical / sekscapade.
In ieder geval kun je zien waarom ik het nodig vind om
hele duidelijke regels op te stellen.
Ik snap dat je niet blij bent, maar ze publiceerde het niet.
Oh, jij zou haar verdedigen.
Ze heeft het recht om notities te maken van haar werk en haar belevenissen.
Interessante titel voor haar belevenissen, niet?
Het Praktijkboek van Sherlock Holmes?
Misschien dat ze... - Het waren diamanten.
Diamanten.
Dank je dat je me provoceerde. Ik moest stoom afblazen.
Woede kan helpen, maar het vertroebelt de geest.
Zodra het weg is schijnt de zon.
Moshe Shapiro was een diamantsmokkelaar.
Heb je het grootboek ontcijferd? - Nee.
Maar deze verzendnota's zijn in eenvoudig Engels
en ze vertellen het verhaal goed genoeg.
Vanaf afgelopen februari, ontving één van de klanten van Moshe,
George Anyaoku,
aangetekende brieven van een dokter uit Tel Aviv.
Anyaoku was een V.N. vertaler
bij de Nigeriaanse delegatie. Ik zei was,
want hij had een hartaandoening
en overleed afgelopen
januari.
Uiteraard stopte de betalingen voor zijn postbus
maar Moshe liet hem bestaan. Waarom?
Omdat hij wist dat deze man diplomatieke banden had waardoor
zijn correspondentie minder douanecontrole kreeg.
Hoe weet je dat het diamanten zijn? - Tel Aviv is een centrum
voor de internationale markt van bloeddiamanten.
Moshe's nieuwe kluis wordt niet gemaakt met een stoffen bekleding.
Hij liet het bekleden met duvetyn, net als juweliers zwart fluweel gebruiken.
Hij wilde elke kleine steen kunnen zien die uit de zakken gleden.
Het is jammer om te ervaren dat we gerechtigheid zoeken voor een schurk.
En een hypocriet.
Althans, volgens dit.
Ik dacht dat je dat niet kon lezen. - Klopt.
Er zit een vetvlek op pagina 124.
Dit remouladesaus van zeer onkoosjer garnalen po'boy.
Dat is een broodje.
Niet de eerste keer dat een man in zijn sterfelijkheid
zich losmaakt van vroomheid.
Dus op de laatste woensdag van de maand, ontving hij een zending edelstenen.
Het lijkt erop dat hij die na sluitingstijd aan een groothandel verkocht.
Iemand ontdekte zijn schema en zag een gemakkelijke kans.
Er zijn niet zoveel diamantairs die bereid zijn ongedocumenteerde stenen te kopen.
Ik stel voor dat we nagaan hoeveel de NYPD weet.
Weer één voor op de stapel. - Emerald Avenue, sieraden en edelstenen.
De eigenaar heeft hier geen strafblad maar is in Nairobi opgepakt voor smokkel.
Hij had een zak robijnen vastgebonden aan zijn bovenbeen.
Een waarschuwing. Er is een afbeelding die je liever niet ziet.
Holmes, waar ben je, man?
Pardon. Zou je dat laatste deel willen herhalen
dat je net zei over de aktetas in die krat?
Hoe weet je eigenlijk... - Ik kan liplezen.
Zou je... Alsjeblieft?
Voorzichtig. Dat is bewijsmateriaal.
Voor ons onderzoek doe ik het.
Ga je gang.
Waar kwam het vandaan? De vuilnisdienst?
Ja, een paar van hun jongens vonden het op 51st en Broadway in een vuilnisbak.
Die andere handboei is een bloederige puinhoop.
Ze vonden dat we een kijkje moesten nemen dus klom ik vanmorgen in een vuilcontainer.
Ja, dat merken we.
Ik denk dat we weten waarom Moshe Shapiro zijn hand verloor.
Ze haalden hem eraf voor de koffer.
De koffer vol diamanten.
Als iemand ze in een vuilcontainer gooide...
Dan was het dus geen eenvoudige overval.
We zijn weer terug bij af.
Binnen.
Als je mij hier uitnodigde voor een zieke poppenkast...
495 pond.
Dat is nodig om de hand van een verdorde kankeroverlevende af te trekken.
Mits je, natuurlijk, zijn pols al had gebroken.
Je denkt dat iemand Moshe Shapiro's hand er heeft afgetrokken?
Met zijn blote handen?
De moordenaar trok aan de koffer
die zat vast zat aan de pols van het slachtoffer
en...
Dat is niet het juiste geluid.
Je hebt het over bijna een kwart van een ton.
Er zijn gewichtheffers die dat met gemak redden.
Ik ben ervan overtuigd geraakt dat een dergelijke kolos onze boosdoener is.
Er zaten veel bloed en ingewanden op de handboeien
verbonden aan Moshe's aktetas.
Deze werkwijze legt dat en de gruwelijke amputatie het beste uit
veel beter dan mijn eerste sleepwagen hypothese.
Ik wil niet de reden zijn dat je een lijkenhuis beroofd
maar dat is geen echt persoon. - Of een goedkoop speeltje.
Ze zijn allemaal gekalibreerd
om menselijk gewrichten na te bootsen.
Ik heb de bevindingen dubbel gecontroleerd en de uitkomst klopt.
Een hand aftrekken van een gebroken pols ligt net binnen
het bereik van de menselijke mogelijkheden.
Over hoeveel mensen hebben we het met dat soort mogelijkheden?
Waarschijnlijk niet zo veel als we online vonden
die beweren 500 pond te hebben getrokken.
Voor de zekerheid heb ik Kitty gevraagd de namen van de opscheppers
door de NYPD database te halen.
En als iemand met deze kracht niet de moeite nam het te publiceren?
Ik hoop dat we hem vinden in Richie's sportschool.
Het is één van New York's vooraanstaande gewichtheffers mekka's.
Maar twee straten verwijderd van Moshe Shapiro's moordplek.
Ik had niet verwacht je zo snel te zien.
Ik wilde weten of kapitein Moretti met je sprak.
Je weet toch wat hij me vroeg te doen?
Hij wil dat ik dat stuk vuil opspoor.
Hij wil dat ik zijn hand schud... - Ten overstaan van agenten.
Net zoals jij hem aanviel ten overstaan van agenten.
Het is een gebaar.
Iedereen weet dan dat het ding tussen jou en hem voorbij is.
Zij laten het dan los.
Het ding tussen mij en Stotz ben jij.
Jij weet wel beter dan een relatie aan te gaan met je partner. Dat leerde ik je.
Niemand wist van ons tot jij langskwam en op hem insloeg.
Hoeveel keer hebben jullie het gedaan?
Hannah, ik weet hoe zulke jongens zijn. Ik stop ze al 30 jaar in de gevangenis.
Ik wil iets heel duidelijk maken, goed?
Ik ben niet één of andere mishandelde vrouw.
Ik ben niet een gekke vrouw die de politie belt vanwege haar vriendje
en ze dan aanvalt als ze hem meenemen.
Als ik zeg dat het twee keer is gebeurd, dan gebeurde het twee keer.
Stotz en ik zijn voorbij.
Maar je bazen weten nog steeds niet de waarheid.
Ik wil promotie maken en dan bedoel ik niet alleen tot rechercheur.
Ik wil ooit kapitein worden, net als jij.
Maar dat gaat nooit gebeuren als mensen naar mij kijken
en dan een slachtoffer zien.
Als je er niet over praat, kan hij het weer doen.
Bij jou of bij iemand anders.
Wil je zo'n iemand op je afdeling als jij daar leiding geeft?
Ik zal je zegen wat ik wil.
Ik wil dat je bij het appèl op vrijdag de 15de
hem de hand schud. Om dit te begraven.
Geen geluk op het politiebureau.
Concurrerende gewichtheffers zijn een verrassend gezagsgetrouwe groep.
Er waren wat arrestaties voor bezit. Je kunt wel raden welke drug.
Maar niets gewelddadigs. Wat heb ik gemist?
De manager is onderweg.
Hij zei dat hij ons zou informeren over onfrisse figuren
die dit sombere zweethonk frequent bezoeken.
Rechercheur Bell doet een rondje
met een pneumatische model annex trainer.
Ik weet zeker dat hij al overgehaald is om lid te worden.
Jammer dat ik Het Praktijkboek van Sherlock Holmes niet heb om me te vermaken.
Hoe is Watson als auteur?
Onderwerp is interessant. Maar haar proza is prozaïsch.
Op de eerste pagina in ieder geval.
Wordt het daarna beter? - Geen idee. Ik las alleen de eerste pagina.
Je las alleen de eerste pagina? - Kijk eens wie daar is.
Dana Kazmir. Eén van onze opschepperige beesten.
Je kent hem wellicht van de foto die hij plaatste
toen hij 532 pond trok op BodyByPain.com's forum.
Hij had geen strafblad niet eens een parkeerbon.
Hij heeft echter een schram op zijn linkerhand.
Zal ik...
Dana Kazmir? - Sorry.
Het komt niet goed uit voor een handtekening.
Misschien kunnen we in plaats daarvan een moord bespreken.
Een man met de naam Moshe Shapiro werd gisteren dood gevonden.
Iemand rukte zijn hand eraf. Iemand met buitengewone kracht.
Iemand als... Als jij.
Kun je ons te vertellen hoe je die schram op je hand kreeg?
Wie zijn jullie eigenlijk?
We zijn consultants voor de NYPD.
Hebben jullie badges? - Nee.
Dan hoef ik niet met jullie te praten.
Onze collega heeft een badge. Misschien wilt u met hem spreken?
Misschien moeten jullie vertrekken.
Mr Kazmir, ik daag u uit voor een krachtmeting.
Als ik u versla met armdrukken,
dan moet u meewerken aan verdere ondervraging.
Als u wint, krijg je $200.
Dat gaat niet gebeuren, natuurlijk, want ik ga gemakkelijk winnen.
Wat bent u aan het doen?
Wat denk je? - Nee, nee, nee.
We zijn niet een stel gevangenis kolonisten. We gaan armdrukken als heren.
U kent de van de Britse regels niet?
Het doel is niet het zijwaarts duwen van je tegenstanders hand,
maar juist om zijn arm naar jou toe te trekken.
Goed? Dus wanneer...
Ik zeg met nadruk wanneer, ik de rug van je hand vastklem op mijn borst
dan is het voorbij.
Ik tel af vanaf drie en we beginnen op één.
Drie, twee, één.
Jij wint.
Kalmeer, goed?
Je hebt je geld. We vertrekken.
Wat dacht jij in godsnaam?
Dat we gerede aanleiding misten om een DNA monster af te dwingen
om te vergelijken met weefsel onder Moshe Shapiro's nagels.
Graag gedaan.
Mrs Kerr, als u zich afvraagt wanneer de O.M. mensen hier...
Eigenlijk heeft Mr Kazmir besloten dat hij liever niet wil wachten.
Hij begrijpt dat het bewijs tegen hem overtuigend is en dus is hij
bereid een volledige bekentenis af te geven alsmede andere informatie
die jij waardevol zult vinden.
Zoals?
Misdaden die nog niet zijn gebeurd, maar binnenkort wel.
Daarom willen we niet wachten.
De informatie die hij heeft is zeer tijdgevoelig.
In ruil wil ik uw afdeling vragen
een positief standpunt in te nemen naar ons pleidooi voorstel
en mild te zijn binnen redelijke beperkingen.
Maar zelfs als u dat niet doet...
Dit is een gewetenszaak voor mijn cliënt.
Hij gaat meer mensen doden.
Wie?
De man die mij inhuurde.
Ik werd betaald om Moshe Shapiro te beroven en te doden.
Ik vond het vreselijk, maar ik...
Mijn gezin had geld nodig.
Je zegt dat dit een betaalde aanslag was?
Hij vond me op één van de gewichtheffers forums.
Hij belde, maar wilde zijn naam niet geven.
Zijn stem was...
Geen idee, Nederlands misschien?
De juwelen doken op op de manier waarop ze dat deden?
Ja, de vuilcontainer op 51st. Daar zou hij ze gaan ophalen.
Als ik wist wat in die koffer zat, zou ik ze hebben gehouden.
Ik kreeg slechts 50 mille om het te doen. Contant.
Kunt u dat geld laten zien?
Ik verloor het. Met kaarten.
Dit komt allemaal erg goed uit.
U wilt mildheid omdat er wordt samengewerkt, maar u geeft niemand op. Niet echt.
Ik heb de man nooit ontmoet.
Ik vertel u dit niet omdat ik een gunst wil.
Ik vertel u dit omdat hij wilde dat ik het nog een keer zou doen.
We hebben drie namen.
Elk een mogelijk doelwit van de man
die betaald heeft voor de moord op Moshe Shapiro.
Je hebt mij, goed?
Maar hij loopt nog steeds buiten.
En zo lang hij daar is, zijn die mensen niet veilig.
Moord te huur.
Zijn deze e-mails geverifieerd?
Onze techneuten zeggen dat de tijden kloppen maar ze kunnen de afzender niet traceren.
Mencius BlackBag, die de aanslag bestelde, vervalste zijn IP-adres.
Van alle criminele karaktertrekjes is technisch onderlegd mijn minst favoriete.
Wat dacht je van bloeddorstig? Ze beantwoorden elkaar een paar keer.
Kazmir wilde een geweldloze overval, maar deze kerel wilde Shapiro dood.
Je moet die sukkel omleggen.
Geen losse eindjes voor mij of er zijn geen stapels geld voor jou.
Naast de moordaanklacht moeten we hem ook aanklagen tegen misbruik van de Engelse taal.
De precieze instructies over Kazmi Shapiro's overval zeggen veel.
Hij wist veel over de man.
Hij was een stuk minder specifiek over zijn andere doelen.
Misschien kende hij ze niet goed.
Hoe gaat het met de bescherming van deze mensen?
We hebben patrouilles bij hun woningen.
We proberen contact op te nemen. Het zijn allemaal burgers.
Geen strafblad, geen duidelijke relaties.
We weten niets over Antonio Barrios of Linda Devine,
maar de derde naam kennen we.
Amit Hattengatti.
We hebben de man aangehouden die je baas vermoorde.
Hij deed het in opdracht.
Wat? - Er is ook geld geboden voor jouw hoofd.
U wist van de illegale diamantsmokkel van uw baas, of niet, Mr Hattengatti?
Nee, ik wist daar niets van.
Toch bent u niet verrast bij het horen van het bestaan.
Hij praatte er nooit over.
Vorige maand kwam er een man in de winkel en hij...
Hij bedreigde Moshe.
Hij zei dat hij hem zou vermoorden.
Je dacht dat dit niet belangrijk was voor onze zaak?
Ik wilde geen criminele vent aanwijzen als het alleen maar toeval was.
Ik was bang dat hij mij iets aan zou doen.
Misschien werkt hij een plan uit om jou te doden, dus
meer details, alstublieft.
Deze kerel Leonard, Oostheezen, Oostwiezen of zoiets...
Hij komt de winkel in en hij duwt Moshe daar heen.
Hij schreeuwde over te lage prijzen.
Dat hij de kopers verwende.
Hij wilde samenspannen met Moshe? Vaste prijzen op de zwarte markt?
Ik weet het niet.
Ik vroeg het aan Moshe, hij zei dat het een misverstand was.
Dat Leonard een soort sieradenleverancier was en hij.
Moshe had verward met iemand anders.
Ik wist dat hij loog maar het was niet mijn zaak.
Er waren twee andere klanten hier.
Vaste klanten. Linda Devine
en Tony Barrios waren ook hier, geloof ik.
Ik bel de kapitein en zeggen dat we de relatie weten van de namen op Kazmirs lijst.
Leonard Oosthuizen. Geboren in Johannesburg.
Woont hier sinds 2008.
Zuid-Afrika. Kazmir was aardig in de buurt toen hij zei dat de man Nederlands klonk.
Voor een moordverdachte maakt hij zeer vage armbanden.
Hij heeft een bedrijf.
Kreeg een recensie in een vakblad en hier is een interview.
Zijn visum verviel in juli.
Dat is genoeg voor een officieel bezoek, nietwaar?
Kapitein. Hebt u even tijd?
Natuurlijk. Ja. Tuurlijk.
Ik...
Ik wilde zeggen dat ik je gisteren zag, met je dochter.
Iemand sloeg haar en jij sloeg hem.
Sherlock leert mij liplezen. Ik ben er nog niet zo goed in.
Ik zou zeggen dat je er best goed in bent.
Ik weet dat ze niet wil dat u er met iemand over praat,
althans niet in een officiële gelegenheid,
maar u moet erover praten.
Misschien met iemand waarmee je afsprak elkaars geheimen te bewaren.
Je gaat het dus doen.
Deze man zijn hand schudden. Stotz.
Ik heb niet een andere keus.
Ik denk dat je het juiste doet.
Hoe jij je voelt zou niet haar probleem moeten zijn.
Nadat alles dat met mij is gebeurd...
Al mijn relaties waren
anders.
Mijn familie en mijn vrienden, ze probeerden gewoon te helpen,
maar de blik op hun gezichten, het...
Het herinnerde mij eraan dat het was gebeurd.
Eén van de redenen waarom ik opnieuw wilde beginnen.
Ik ben hier nog niet zo lang maar ik weet wel dat inzicht telt.
Als ze niet zwak wil overkomen dan hoeft ze dat ook niet.
Hij zal elke dag bij haar in de buurt zijn.
Ze zal hem elke dag zien.
Alles wat je voor mij hebt gedaan...
Het heeft echt geholpen.
Het spijt me voor wat je doormaakt. Je verdient het niet.
Wat hebben we hier, Mr Oosthuizen?
Prijskaartje. Zo ongeveer.
Ik weet het niet. Waarom laat je ze niet taxeren?
Dat zullen we doen. Ik zal je iets vertellen.
Ik ga verder in de veronderstelling
dat deze diamanten, uit jouw appartement, meer dan $1000 waard zijn.
We hebben dus een misdrijf. We hebben uw verlopen visum.
Zie je waar dit heen gaat? - Een vlucht naar Johannesburg?
Dit is geen Homeland Security kantoor.
Je denkt natuurlijk dat ik je ergens mee kan helpen, dus
wat is de deal die je me aanbiedt?
Ik bied een voortgezet verblijf in de Verenigde Staten
als onze vaste gast in de Southport Correctional gevangenis.
Dat is de deal? - Dat is het.
Het alternatief is niet alleen uitlevering aan Zuid-Afrika.
Het is een levenslange gevangenisstraf voor handel in bloeddiamanten.
Ik weet niet of je Mandela's boek kent, maar ik zou voor de Staten kiezen.
Beken het regelen van de moord
op Moshe Shapiro en samenzwering tot moord op drie Amerikaanse burgers.
Doe dat en je wordt niet uitgeleverd.
Nee, ik had niets met een moord te maken.
Nee, dit is belachelijk. Moshe Shapiro en ik hadden geen ruzie.
We hebben drie getuigen die het tegenovergestelde zeggen.
Ze zagen je hem bij zijn keel grijpen. Vorige maand.
Ze liegen allemaal? - Ja, ik ging naar zijn winkel.
En ik... Ik ben een gepassioneerde man.
Ik maakte hem duidelijk dat hij niet, je weet wel, het water moest vervuilen.
Dat weten we. Hij verkocht goedkoper.
Hij verkocht aan mijn kopers onder mijn prijzen.
In onze handel doe je dat niet.
Maar dat was allemaal voorbij. Moshe belde me vorige week.
Hij wilde stoppen met de handel.
Ik had geen reden om de man te kwetsen. Ik...
Rechercheur, als ik mag.
Deze stenen. Vergeet de taxatie. Welke stapel geld zijn ze waard op straat?
Ik snap niet... Wat?
Als ik je wil omleggen, is dat goed of slecht?
Holmes... - Wees geen sukkel.
Hij is een sukkel, niet? - Kan ik je buiten even spreken?
Wat was dat in hemelsnaam? - Hij deed het niet.
We hebben drie getuigen die hem Shapiro zagen bedreigen.
Hij zit in dezelfde handel, vechtend om klanten.
Dana Kazmir bevestigde ook de stem van Oosthuizen in de telefoontjes.
Wij hebben ook de e-mails, die hij niet schreef.
Hij spreekt Engels. Hij heeft vingers. Hij weet vast wel hoe je een computer aanzet.
Hoorde je hoe sterk zijn accent is?
Zijn moedertaal, Afrikaans, is nog steeds aanwezig in zijn tongval.
Wat heeft dat er mee te maken? - Sukkel, omleggen, stapel.
De e-mails van Kazmir opdrachtgever staan bol met straattaal en uitdrukkingen.
Ik ga naar binnen, alleen ik, en ik ga de bekentenis van die man schrijven.
Hij gaat het niet tekenen.
Je hebt de verkeerde man.
Ik stel een gedachte-experiment voor.
Is dit een inleiding dat je het mis hebt?
Leonard Oosthuizen heeft vanmiddag niet bekend
en hij heeft niet bekend om een heel goede reden.
Hij is onschuldig en ik heb gelijk.
Ik daag je uit om een andere verdachte voor te stellen
wiens middelen en motieven passen bij de misdaad.
Je bedoelt iemand anders met een Nederlands accent
die betaalde om Oosthuizen's rivaal te doden en zich vervolgens richtte op
de enige drie getuigen in dit conflict?
Waarom weiger je de mogelijkheid te overwegen dat Oosthuizen
samenwerkte met een partner die de e-mails schreef?
We hebben genoeg tijd verspild aan dat spoor.
Wat je ook kunt zeggen over Oosthuizen, hij is de koning in zijn domein.
Hij is de enige eigenaar van zijn criminele onderneming.
Ik ben vrij zeker dat een onafhankelijke derde partij verantwoordelijk is.
Ik mis alleen een goede verdachte.
Ik weet waarom je het nog niet gelezen hebt. Watson's boek.
Ik heb nog geen tijd gehad.
Je bent bang. - Voor?
Haar evaluatie, haar oordeel.
Watson en ik hadden geen geheimen toen ze hier was.
Er waren dagen dat de muren positief trilden over haar oordeel.
Je wist niet van haar schrijven. Je weet niet waarom ze het geheim hield.
Misschien staan de antwoorden daar in. Of nog andere verrassingen.
Ik kan het voor je lezen, als je dat wil.
Ik zou...
Je uit de wind houden als er meer is dan je zou willen weten.
De waarheid is, je zou kunnen profiteren van ons onderzoek.
Maar Watson deelde het manuscript niet.
Zij heeft wellicht minder strenge privacy normen dan ik,
ze had duidelijk de bedoeling er zich van te ontdoen.
Ik kan het niet met een goed geweten overhandigen. Misschien als...
Als het jouw niet interesseert, interesseert het mij ook niet.
Hoe dan ook, het is nu voorbij. We kunnen ons richten op de zaak.
Ik vond Kazmir's 50K. Hij heeft gelogen over het gokken.
Helaas, geen vingerafdrukken.
Rechercheur Bell.
Hij wil mij laten weten dat Kazmir's verhaal klopt.
Kijk nog eens naar Kazmir's betaling.
De gewatteerde envelop en de roze elastiekjes.
Hetzelfde als die ze verkopen bij Postal Unlimited.
Net als in een paar duizend andere winkels in deze stad.
Wat als Amit Hattengatti achter de moord zat?
Het is een gedachte-experiment.
Amit was degene die de remouladesaus achterliet op Moshe's grootboek.
Hij is een actieve junior partner in de diamantsmokkel
maar dan verslaat Moshe de kanker en hij herwint zijn deugdzaamheid.
Stel dat het is zoals Oosthuizen beweerd en Moshe zijn handel ontmantelde.
Zou dat Amit niet het motief gegeven om hem proberen tegen te houden?
Ik was de maren aan het tellen, maar ga verder.
Ik heb Richie's Gym gebeld. Amit is daar lid.
Misschien hoorde hij Kazmir klagen over geldgebrek tijdens de training.
Wat hij al niet zou doen voor geld.
Een bruikbare hypothese bevat alle feiten.
Je laat een passend motief weg
voor Amit om zijn huurmoordenaar zich ook op hem te laten richten.
Tenzij je dus praat over de meest uitgebreide zelfmoord ooit.
Het is mogelijk dat onze zienswijze
helemaal verkeerd is.
Mr Hattengatti.
Dit duurt niet lang. Een paar puntjes op de I zetten
en uw handtekening onder een verklaring, goed?
Wat is er aan de hand? - Je bent misleid.
We willen je bekentenis voor samenzwering, moord en obstructie van de rechtsgang.
Zag je Mrs Kerr in de verhoorkamer?
Het is beter als we beginnen met je medeplichtige
aangezien zij niet daadwerkelijk iemand heeft vermoord.
Ik weet niet waarover jullie het hebben. - U bent Mencius Blackbag.
Je stuurde Dana Kazmir vijf stapels geld om je baas om te leggen.
Vermoedelijk om de smokkelhandel over te nemen, die je met hem opbouwde.
Je moet geen kantoorspullen stelen, Amit.
Ons overtuigen dat je een doelwit was, het sturen van ons onderzoek
door je bekentenis dat je Moshe's concurrent al die tijd al verdacht.
Ja, dat was heel inspirerend.
Deze twee zijn gek. Ik zei hen al dat Oosthuizen de man is.
Voorzichtig. Want je sprak zijn naam zojuist correct uit.
Mijn collega wantrouwt je steeds meer.
Ik besefte me dat je een manier had gevonden om Kazmir's advocaat om te kopen.
Haar geld bieden, om hem geld te bieden, om een verhaal te vertellen.
Je was dus misschien niet zo'n doelwit als je liet blijken.
Ze bracht je bericht naar Kazmir en bood hem en zijn familie geld.
Verstrekte zijn bekentenis, inclusief de juiste stukken.
Dat hij ooit sprak met zijn opdrachtgever, dat hij Nederlands klonk
en dat hij drie getuigen wilde vermoorden.
Kazmir ging hoe dan ook de gevangenis in, dus hij ging akkoord.
Een slimme manier om de verdenking van jezelf af te leiden.
En je haalde een rivaal onderuit.
Je blijft praten over geld en omkoping.
Ik werk in een postbus winkel.
Wil je mijn studentenlening zien? Ik ben een promovendus.
Met een internationale diamantconnectie.
Niemand denkt dat je toelage voldoende is voor die Burberry riem.
Dat is een verwennerij. Het geldspoor zal
omvangrijk en makkelijk te volgen zijn.
Kop op, Amit. Je kunt je studie afmaken in de gevangenis.
As je bekent voordat Mrs Kerr dat doet, zullen wij de aanklager vragen
om er wat tijd af te halen voor de medewerking.
Opschieten. De wedstrijd is begonnen.
Als ik je mijn leverancier geef, gaat dat ook helpen?
Veilige dienst.
Ga naar jullie post.
Chris.
Kapitein.
U moet weten...
Ik ga de afdeling verlaten.
Mijn laatste dag is vrijdag.
Mijn neef heeft een beveiligingsbedrijf in Hoboken.
Ook een beter salaris.
Zeg haar dat, goed?
Hannah zal blij zijn om het te horen. - Ik heb het niet over haar.
Ik heb het over uw vriendin. Die Engelse.
Zeg je het haar?
Je bent nog laat hier.
Ik wilde door een paar oude zaken gaan. Ik ga net weg.
Misschien wil je het weten.
Het ging goed vandaag.
Hannah is blij. Moretti laat me met rust.
Ik kreeg ook nog een mooie verrassing. Stotz verlaat de politie.
Ik ben blij om te horen dat het allemaal goed ging.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Maakt het uit?
Ik heb hulp nodig om deze morgen terug te brengen.
Prima, maar ik ben bekaf.
Laten we één dag beginnen zonder dat ochtendgedoe.
Je maakt grote stappen. Nu is het tijd je in te graven.
Je had niet geheel ongelijk over Watson.
Ze heeft wel het recht om haar eigen verhalen te vertellen.
Ik heb enige
milde schroom gevoeld om mijzelf te onderwerpen aan haar volledige evaluatie.
Bijna onmerkbaar mild.
Hoe dan ook...
Ik heb besloten dat
deze geheimhoudingsverklaring een fout was.
Ik wil dat jij je vrij kunt voelen om
je eigen memoires te kunnen maken, mocht je die behoefte voelen.
Ik ben niet zo'n schrijver.
Laat het me weten als dat verandert.
Wie weet? Als je wel een boek gaat schrijven,
is iemand mogelijk geïnteresseerd om het te lezen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com