1 00:00:07,006 --> 00:00:08,478 Aarde. 2 00:00:09,450 --> 00:00:10,994 Vuur. 3 00:00:11,296 --> 00:00:12,582 Lucht. 4 00:00:12,879 --> 00:00:14,078 Water. 5 00:00:15,018 --> 00:00:19,026 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,382 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:26,803 --> 00:00:28,930 Korra is terug veilig in Republic City... 8 00:00:28,965 --> 00:00:30,961 maar Bolin en Varrick zijn nog steeds op de vlucht. 9 00:00:30,963 --> 00:00:33,788 Weken geleden verwijderde Korra het resterende gif uit haar lichaam... 10 00:00:33,823 --> 00:00:36,292 maar de herinnering van Zaheers aanval blijft haar achtervolgen. 11 00:00:36,474 --> 00:00:40,458 En nadat Kuvira haar versloeg, twijfelt ze over ze ooit wel herstelt. 12 00:00:40,493 --> 00:00:44,001 Ondertussen heeft Kuvira in 't geheim geestelijke wingerds uit 't moeras geoogst. 13 00:00:44,101 --> 00:00:47,399 Maar hoe dichtbij is ze om haar energiewapen te voltooien? 14 00:00:47,499 --> 00:00:51,103 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 9: VOORBIJ DE WILDERNIS 15 00:00:53,370 --> 00:00:55,952 Iedereen, ma, kunnen we alsjeblieft samenblijven? 16 00:00:55,954 --> 00:00:59,338 De rondleiding gaat beginnen. - Da 's mijn jongen Ryu. 17 00:00:59,438 --> 00:01:02,155 Hij woonde in de kelder, maar toen kreeg hij Luchtsturing... 18 00:01:02,190 --> 00:01:05,640 en doet hij belangrijke Luchtnatie dingen overal ter wereld. 19 00:01:05,675 --> 00:01:10,648 Zijn vader en ik komen hem bezoeken en we vermaken ons in de grote stad. 20 00:01:10,748 --> 00:01:13,190 We zijn zo trots, toch, lieverd? 21 00:01:13,225 --> 00:01:17,400 Hij heeft nu tenminste een baan. - Ma, pa, ik probeer te werken. 22 00:01:18,843 --> 00:01:20,516 Grappig feit, iedereen: 23 00:01:20,551 --> 00:01:23,920 Al deze wingerds zijn gevormd door Unavaatu... 24 00:01:23,955 --> 00:01:26,042 toen hij streed met de gigantische geestelijke Korra... 25 00:01:26,077 --> 00:01:28,084 voor het lot van de wereld. 26 00:01:29,487 --> 00:01:33,183 Pardon. Zijn we nu in de Geestelijke wereld? 27 00:01:33,785 --> 00:01:35,041 Nee. 28 00:01:35,076 --> 00:01:38,129 Bevindt het zich onder ons? 29 00:01:38,164 --> 00:01:40,794 Nee, kan ik gewoon mijn kaartjes doorlopen? 30 00:01:40,829 --> 00:01:44,078 Lieverd, wordt niet kwaad. - Dat ben ik niet. 31 00:01:44,113 --> 00:01:47,344 Waarom komt die wingerd naar ons toe? 32 00:01:49,144 --> 00:01:52,148 Ik zie er niets van op de kaartjes staan. 33 00:01:52,183 --> 00:01:56,548 Ik ga het porren met een stok. - Nee, waarom zou je dat doen? 34 00:02:04,623 --> 00:02:08,237 Iedereen achteruit. - Opwindende rondleiding. 35 00:02:13,432 --> 00:02:16,092 Is hij niet de beste Luchtstuurder ooit... 36 00:02:31,082 --> 00:02:32,825 Alles in orde? 37 00:02:32,985 --> 00:02:37,231 Nee, Kuvira heeft mijn familie en niemand lijkt om hen te geven. 38 00:02:37,256 --> 00:02:40,882 We geven allen om hen. Geen zorgen, we halen ze veilig terug. 39 00:02:41,610 --> 00:02:43,238 Daar zijn jullie. 40 00:02:43,273 --> 00:02:46,420 Ik voelde net een rare golf van spirituele energie... 41 00:02:46,455 --> 00:02:48,378 komende uit de geestelijke wildernis. 42 00:02:48,413 --> 00:02:50,046 Er is iets mis. 43 00:02:52,625 --> 00:02:54,841 Ben je zeker dat je een verstoring voelde? 44 00:02:55,171 --> 00:02:59,252 Misschien heb je slecht ontbeten? - Ik heb het echt gevoeld. 45 00:02:59,452 --> 00:03:02,358 Misschien is er iets gebeurd met Ryo's rondleidinggroep. 46 00:03:02,393 --> 00:03:04,014 We hadden ze nu al tegen gekomen moeten zijn. 47 00:03:04,016 --> 00:03:06,014 Ja, maar het is Ryu. 48 00:03:06,049 --> 00:03:08,371 Ze kunnen evengoed in het winkelcentrum zijn. 49 00:03:08,406 --> 00:03:12,220 Korra, kan jij niet voelen hoe raar de energie is? 50 00:03:12,358 --> 00:03:15,552 Nee, maar... Misschien kan ik iets aanvoelen. 51 00:03:33,512 --> 00:03:37,153 Korra, wat is er? Ben je in orde? - Het was Kuvira. 52 00:03:37,353 --> 00:03:39,559 Ik zag haar wingerds nemen van 't moeras. 53 00:03:39,594 --> 00:03:41,898 Het moet onze geestelijke wildernissen aantasten. 54 00:03:41,933 --> 00:03:44,058 Dat voelde je wellicht, Jinora. 55 00:03:44,093 --> 00:03:48,685 Waarom doet ze dat? - Vast niet om een goede reden. 56 00:03:48,785 --> 00:03:50,247 We moeten het Raiko vertellen. 57 00:03:50,282 --> 00:03:53,810 Dit kan hem de andere leiders helpen overtuigen om haar neer te halen. 58 00:03:54,010 --> 00:03:56,271 Ik blijf zoeken naar Ryu en de rest. 59 00:03:58,187 --> 00:04:01,169 Laten we die Kuvira situatie meteen aanpakken. 60 00:04:01,204 --> 00:04:02,437 Ja, akkoord. 61 00:04:02,472 --> 00:04:04,009 En ik weet hoe we ons van haar ontdoen: 62 00:04:04,044 --> 00:04:06,332 We zeggen haar dat ze een kosteloze vakantie won... 63 00:04:06,367 --> 00:04:08,652 naar een tropisch eiland. Als ze daar dan aankomt... 64 00:04:08,752 --> 00:04:11,696 onthullen we dat het een valstrik was. Het eiland is een gevangenis. 65 00:04:11,796 --> 00:04:13,604 Dan heb je haar. 66 00:04:14,106 --> 00:04:17,331 Of, ik denk maar hardop na... 67 00:04:17,366 --> 00:04:20,702 we gaan erheen met een leger van geoefende dasmollen. 68 00:04:23,194 --> 00:04:26,034 Weten we of Kuvira allergieën heeft? 69 00:04:26,069 --> 00:04:28,488 Volgens mij weten we allemaal wat er moet gebeuren. 70 00:04:28,523 --> 00:04:30,114 We vallen zelf aan. 71 00:04:30,149 --> 00:04:32,161 Dat lijkt me niet de juiste beslissing... 72 00:04:32,196 --> 00:04:35,548 aangezien ze geen agressief gedrag voor 't Verenigde Republiek toonde. 73 00:04:35,574 --> 00:04:38,381 Nog niet. Maar Kuvira valt niet te vertrouwen. 74 00:04:38,581 --> 00:04:41,489 Ze zei ons dat ze haar macht zou overgeven, maar dat deed ze niet. 75 00:04:41,647 --> 00:04:42,613 Ik steun Raiko. 76 00:04:42,615 --> 00:04:45,927 Laten we zelf aanvallen en zo eerst Zaofu heroveren. 77 00:04:46,127 --> 00:04:48,484 President Raiko, sorry dat ik stoor, maar... 78 00:04:48,519 --> 00:04:50,048 Wat is er hier gaande? 79 00:04:50,083 --> 00:04:52,058 Hoi, Avatar Korra. 80 00:04:52,093 --> 00:04:55,818 Gewoon op z'n wereldleidersstijl uitzoeken wat te doen met Kuvira. 81 00:04:55,918 --> 00:04:58,913 Ik heb Raiko trouwens gezegd dat hij jou moest uitnodigen. 82 00:04:59,751 --> 00:05:01,931 Je nodigde wel hem, maar niet mij uit? 83 00:05:01,966 --> 00:05:04,388 Alsjeblieft, Korra, het is niet persoonlijk. 84 00:05:04,423 --> 00:05:08,846 We dachten dat we je misschien iets te vroeg in actie lieten schieten. 85 00:05:09,189 --> 00:05:11,332 Nogmaals. Wel hem, niet mij? 86 00:05:11,367 --> 00:05:15,303 We zitten in een vergadering en mensen kunnen zomaar niet binnenstormen. 87 00:05:15,348 --> 00:05:18,372 Jongens. Perfect, jullie zijn allemaal hier. 88 00:05:20,352 --> 00:05:23,914 Wat doe jij hier? Bewakers, verwijder die verraders. 89 00:05:23,949 --> 00:05:26,847 Nee. We zijn ontsnapt aan het leger van Kuvira. 90 00:05:26,947 --> 00:05:32,190 We staan terug aan jullie kant. We komen met topgeheime info. 91 00:05:36,218 --> 00:05:39,070 We hadden wellicht moeten beginnen met die zin. 92 00:05:39,105 --> 00:05:43,109 Luister, Kuvira maakt zo'n ding dat... gaat. 93 00:05:43,908 --> 00:05:46,834 Geen idee hoe het werkt, maar het heeft zo'n... 94 00:05:46,845 --> 00:05:48,461 Het is een superwapen. 95 00:05:48,496 --> 00:05:50,414 Zoals een gewoon wapen, maar dan super. 96 00:05:50,416 --> 00:05:53,557 Gokje, het heeft iets te maken met de geestelijke wingerds. 97 00:05:53,657 --> 00:05:55,393 Ja, hoe weet je dat? 98 00:05:55,428 --> 00:05:58,489 Ik zag een visioen van haar waarbij ze wingerds nam van het moeras. 99 00:05:58,589 --> 00:06:02,623 Als ze ontdekt hoe ze hun macht eruit moet halen, zijn we gedoemd. 100 00:06:02,723 --> 00:06:05,080 Ze kan het wapen gebruiken om Republic City aan te vallen. 101 00:06:05,115 --> 00:06:08,409 We kunnen onszelf enkel beschermen met een preventieve aanval. 102 00:06:08,441 --> 00:06:11,534 Mijn luchtstuurders zullen geen deel uitmaken van een onuitgelokte aanval. 103 00:06:11,536 --> 00:06:14,842 De Vuurnatie ook niet. - Maar, Vuurheer Izumi... 104 00:06:14,942 --> 00:06:18,056 Kuvira is een bedreiging voor de wereld. Ze moet tegengehouden worden. 105 00:06:18,091 --> 00:06:22,601 De Vuurnatie heeft al genoeg nutteloze oorlogen gestreden... 106 00:06:22,701 --> 00:06:25,699 en ik weiger om mijn natie in nog zo'n oorlog te sleuren... 107 00:06:25,734 --> 00:06:27,571 tenzij er geen andere keuze is. 108 00:06:27,606 --> 00:06:32,142 Als je Kuvira aanvalt, zal je dat zonder mijn leger doen. 109 00:06:32,393 --> 00:06:35,372 Goed dan. Ik zal alle aanvalsplannen stopzetten. 110 00:06:35,407 --> 00:06:38,351 We zullen verdedigen en de grenzen extra beveiligen. 111 00:06:38,451 --> 00:06:41,105 Daarbij zal je mijn hulp hebben. 112 00:06:42,867 --> 00:06:48,029 Opal, wacht. Alsjeblieft. Ik wou me voor alles excuseren. 113 00:06:48,064 --> 00:06:51,295 Ik ben blij dat het goed met je gaat, maar het is wat laat voor excuses. 114 00:06:51,330 --> 00:06:53,360 Dat weet ik. Ik heb niet naar je geluisterd... 115 00:06:53,460 --> 00:06:56,238 en ik koos om Kuvira te helpen, bij het overnemen van het Aarderijk... 116 00:06:56,338 --> 00:06:58,790 en het omverwerpen van je thuis en je moeder gevangen laten nemen... 117 00:06:58,825 --> 00:07:00,938 waarbij ook je broers, en je vader... 118 00:07:00,973 --> 00:07:03,356 Dat klinkt echt wel heel slecht als ik het zo luidop zeg. 119 00:07:03,456 --> 00:07:05,855 Maar ik ga het goedmaken met je. - Pardon, verliefd stelletje... 120 00:07:05,955 --> 00:07:07,660 maar ik moet praten met Opal. 121 00:07:08,794 --> 00:07:10,299 Onder vier ogen. 122 00:07:10,892 --> 00:07:15,547 Sorry, joch, maar Raiko kon de andere leiders niet overtuigen tot 'n aanval. 123 00:07:15,967 --> 00:07:19,770 Dus onze familie... - We zullen ze zelf moeten redden. 124 00:07:19,870 --> 00:07:22,473 Zouden andere mensen niet akkoord gaan om met ons mee te gaan? 125 00:07:22,641 --> 00:07:25,677 Dit is een niet toegestane en gevaarlijke missie... 126 00:07:25,712 --> 00:07:27,442 in vijandelijk gebied. 127 00:07:27,477 --> 00:07:30,755 We kunnen andere mensen niet vragen om hun vel te riskeren voor onze familie. 128 00:07:30,790 --> 00:07:33,912 Als we ze willen bevrijden, moeten we dat alleen doen. 129 00:07:35,573 --> 00:07:38,942 Bolin, ik ben zo blij dat je terug bent. Ik was zo bezorgd om je. 130 00:07:39,057 --> 00:07:40,425 Wij allemaal. 131 00:07:41,626 --> 00:07:42,952 Bedankt, jongens. 132 00:07:43,356 --> 00:07:45,978 Het spijt me zo hoe we uit elkaar gingen. 133 00:07:46,013 --> 00:07:47,679 Ik ben echt een idioot. 134 00:07:47,714 --> 00:07:51,430 Je wou me waarschuwen over Kuvira, en ik ging toch weg, als 'n idioot. 135 00:07:51,530 --> 00:07:54,167 Jij had gelijk, en ik ben gewoon 'n idioot. 136 00:07:54,202 --> 00:07:57,583 Hopelijk kan ik je vertrouwen ooit terugwinnen. 137 00:07:57,618 --> 00:08:00,862 Als er iemand is die het vertrouwen in mensen is verloren, ben ik het. 138 00:08:01,260 --> 00:08:04,884 Sinds Kuvira me versloeg, wil niemand me nog in hun buurt. 139 00:08:04,983 --> 00:08:08,471 Wij wel. En, Bolin, je bent geen idioot. 140 00:08:08,571 --> 00:08:11,087 Je deed gewoon wat jij dacht dat juist was. 141 00:08:11,089 --> 00:08:13,742 Ik hou van jullie. 142 00:08:13,777 --> 00:08:15,603 En ik wil heel graag terug knuffelen. 143 00:08:59,270 --> 00:09:02,958 Korra, de wingerds. Ze nemen me mee. Help. 144 00:09:08,846 --> 00:09:11,171 Haal iedereen hier weg. Sluit een gebied af. 145 00:09:11,249 --> 00:09:13,659 Las alle rondleidingen af. Iemand moet Tenzin bereiken. 146 00:09:14,052 --> 00:09:16,058 We moeten Jinora gaan zoeken. 147 00:09:16,093 --> 00:09:18,788 Niemand zou daar nu naar binnen moeten gaan. 148 00:09:18,823 --> 00:09:20,902 Ik weet dat ik niet de Avatar uit het verleden ben... 149 00:09:20,926 --> 00:09:22,446 maar ik kan dit. 150 00:09:28,432 --> 00:09:29,850 Wees voorzichtig. 151 00:09:32,604 --> 00:09:34,804 Hallo? Iemand? 152 00:09:35,040 --> 00:09:37,849 Wacht, hoor je dat? 153 00:09:48,319 --> 00:09:49,578 Kom op. 154 00:09:57,529 --> 00:09:59,011 Korra, kijk. 155 00:09:59,130 --> 00:10:01,492 Wat is dat? 156 00:10:13,043 --> 00:10:15,127 Het is Jinora en de rest van hen. 157 00:10:15,162 --> 00:10:17,686 Hun geesten zitten vast in de Geestenwereld. 158 00:10:17,721 --> 00:10:20,183 Laten we hen bevrijden. - Niet doen. 159 00:10:20,218 --> 00:10:23,217 Je zal de wingerds ophitsen. Laat mij het proberen. 160 00:10:40,305 --> 00:10:41,459 Ze gaan niet open. 161 00:10:41,494 --> 00:10:45,386 Misschien als ik mediteer in de Geestenwereld dat ik hen kan bevrijden. 162 00:10:57,522 --> 00:11:00,831 Wacht, dit is niet de Geestenwereld. 163 00:11:05,029 --> 00:11:07,477 Zaheer. Nee. 164 00:11:18,443 --> 00:11:21,466 Je kan niet zowel tegen mij als het gif strijden. 165 00:11:21,501 --> 00:11:24,795 Nee, ik heb het uit me gekregen. - Je krijgt het er nooit uit. 166 00:11:33,324 --> 00:11:36,206 Korra, wat is er mis? 167 00:11:36,428 --> 00:11:37,460 Zaheer. 168 00:11:37,462 --> 00:11:38,926 Waar heb je het over? 169 00:11:38,961 --> 00:11:41,164 Hij achtervolgt me al sinds ik tegen hem vocht. 170 00:11:41,166 --> 00:11:43,162 Ik krijg maar geen vrede. 171 00:11:43,197 --> 00:11:47,097 Het lijkt wel alsof hij me blokkeert om al mediterend in de Geestenwereld te geraken. 172 00:11:47,197 --> 00:11:49,504 Ik ben er voor je. Wat heb je nodig? 173 00:11:50,041 --> 00:11:53,339 Ik wil Zaheer onder ogen komen. - Hij is te gevaarlijk. 174 00:11:53,539 --> 00:11:55,912 Zelfs opgesloten is hij niet te vertrouwen. 175 00:11:55,914 --> 00:11:58,656 Ik moet wel als ik Jinora en de rest wil redden. 176 00:11:58,691 --> 00:12:01,226 Er is geen andere manier. - Jawel. 177 00:12:01,331 --> 00:12:02,593 Ik bel je vader. 178 00:12:02,628 --> 00:12:06,165 Hij kan een reis in de Geestenwereld leiden vanuit het Zuidelijke portaal. 179 00:12:06,265 --> 00:12:08,648 Jij hebt ook het vertrouwen in mij verloren, hè? 180 00:12:09,190 --> 00:12:11,494 Niemand denkt dat ik nog tot iets in staat ben. 181 00:12:11,496 --> 00:12:14,800 Dat is het totaal niet. - Ik weet dat ik dit kan. 182 00:12:14,849 --> 00:12:17,181 Ik maak me gewoon zoveel zorgen om Jinora. 183 00:12:17,216 --> 00:12:19,969 Ik kan me niet voorstellen als er ook iets met jou zou gebeuren. 184 00:12:19,971 --> 00:12:23,511 Tenzin, alsjeblieft, het komt wel in orde. 185 00:12:24,661 --> 00:12:27,818 Zaheer is diep in de bergen buiten de stad gevangen gezet. 186 00:12:28,002 --> 00:12:31,123 Ik bel Raiko voor de toestemming. - Dank je. 187 00:12:35,219 --> 00:12:37,948 Pab-pabs, waar ben je? 188 00:12:41,426 --> 00:12:43,356 Pabu. 189 00:12:43,551 --> 00:12:45,904 Ik heb je zoveel gemist. 190 00:12:46,176 --> 00:12:49,804 Ik weet niet of je het hebt gehoord, maar Opal is vrij bood op me. 191 00:12:49,904 --> 00:12:53,348 Hopelijk kan je me helpen om haar terug te winnen. 192 00:12:54,139 --> 00:12:56,475 Geweldig. Ik heb een idee. 193 00:13:00,812 --> 00:13:02,512 Hallo, Pabu. 194 00:13:02,865 --> 00:13:06,083 Het is ook goed jou te zien. Wat heb je bij je? 195 00:13:15,192 --> 00:13:17,330 Opal, je bent er geraakt. - Wat is dit? 196 00:13:17,430 --> 00:13:19,570 Een picknick, gewoon voor ons twee. 197 00:13:19,605 --> 00:13:21,222 Met ons drie. Sorry, pabs. 198 00:13:21,257 --> 00:13:24,835 In dit briefje van Pabu waarin staat dat je je beide benen brak... 199 00:13:24,870 --> 00:13:27,222 was maar een lokmiddel? - Misschien... 200 00:13:27,272 --> 00:13:30,365 Maar nu je hier bent, wil je dan niet gewoon ontspannen... 201 00:13:30,465 --> 00:13:33,238 en wat van mijn krentenbolletjes proeven van Pema's recept... 202 00:13:33,338 --> 00:13:38,171 en naar Pabu kijken hoe hij zijn wereldberoemde backflips doet? 203 00:13:39,897 --> 00:13:42,325 Krentenbollen... Mijn favoriet. 204 00:13:42,360 --> 00:13:45,681 Dit laat me helemaal vergeten dat je hebt gewerkt voor Kuvira... 205 00:13:45,716 --> 00:13:50,095 de persoon die mijn familie gevangen nam en hen momenteel vast martelt. 206 00:13:50,580 --> 00:13:55,705 Laten we dus een geweldige picknick hebben omdat we zo verliefd zijn. 207 00:13:57,016 --> 00:13:59,594 Sorry dat je dat moest zien, Pabu. 208 00:14:03,694 --> 00:14:04,848 Bedankt beide om te komen. 209 00:14:04,883 --> 00:14:08,323 Leuk om met open armen terug verwelkomt te worden. 210 00:14:08,808 --> 00:14:11,232 Ik heb je eigenlijk uit noodzaak naar hier laten komen. 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,320 Het is geen geheim dat ik je nooit graag heb gemogen... 212 00:14:13,355 --> 00:14:15,685 zeker nadat je geprobeerd hebt om me te ontvoeren. 213 00:14:15,687 --> 00:14:21,270 Zogenaamd. - Juist, zoals alles wat je doet. 214 00:14:21,370 --> 00:14:25,738 Net zoals je mijn bedrijf overnam en de Zuidelijke Waterstam bombardeerde. 215 00:14:25,773 --> 00:14:29,714 Dat is mijn gebouw. Een man mag zijn eigen eigendom opblazen. 216 00:14:29,749 --> 00:14:32,275 Momenteel moeten jullie je verschillen ter zijde schuiven. 217 00:14:32,310 --> 00:14:35,134 Als Kuvira echt een superwapen aan 't maken is... 218 00:14:35,169 --> 00:14:38,999 hebben we de meest slimme breinen in de stad nodig om het te stoppen. 219 00:14:39,099 --> 00:14:41,936 Wat vind je daarvan, Asami? Terug partners? 220 00:14:42,647 --> 00:14:44,820 Goed dan, ik zal helpen. 221 00:14:44,855 --> 00:14:48,735 Maar denk er nog maar niet aan om me weer te verraden. 222 00:15:04,050 --> 00:15:07,982 Ben je hier zeker klaar voor? - Ja. 223 00:15:08,179 --> 00:15:10,073 Ik denk dat als ik Zaheer geketend zie... 224 00:15:10,108 --> 00:15:13,323 ik eindelijk zal beseffen dat hij geen bedreiging meer is. 225 00:15:35,833 --> 00:15:40,314 Tegen de muur. - Nee. Ik moet dit alleen doen. 226 00:16:05,038 --> 00:16:07,939 Ik dacht wel dat je vroeger of later wel eens zou opdagen. 227 00:16:13,872 --> 00:16:17,965 Je moet echt in de problemen zitten als je helemaal naar hier komt voor mij. 228 00:16:18,165 --> 00:16:22,984 Ik kom je hier in de ogen kijken en te zeggen dat je geen macht over mij hebt. 229 00:16:23,184 --> 00:16:25,681 Ik zal niet meer bang voor je zijn. 230 00:16:32,423 --> 00:16:35,995 Het is blijkbaar niet gelukt. Je komt nog altijd bang over. 231 00:16:36,791 --> 00:16:40,160 Dit was een vergissing. - Ik weet waarom je hier bent. 232 00:16:40,260 --> 00:16:42,383 Jij weet helemaal niets over mij. 233 00:16:43,087 --> 00:16:45,527 Je geraakt niet in de Geestenwereld. 234 00:16:46,694 --> 00:16:51,044 Ik verbleef vaak daar en het is geweten dat de Avatar geest... 235 00:16:51,079 --> 00:16:52,828 daar al een paar jaren niet meer geweest is. 236 00:16:52,863 --> 00:16:55,990 Jij kan jezelf mediteren van hieruit naar de Geestenwereld? 237 00:16:56,025 --> 00:16:58,948 Het voelt hier niet echt spiritueel geladen. 238 00:16:58,950 --> 00:17:00,461 Dat is jouw probleem. 239 00:17:00,496 --> 00:17:03,307 Republic City stroomt vol met spirituele energie... 240 00:17:03,342 --> 00:17:07,225 en jij kan er zelfs niet aan. - Nee, mijn probleem ben jij. 241 00:17:07,959 --> 00:17:11,197 Jij hebt me vergiftigd. Je hebt me verpest. 242 00:17:11,397 --> 00:17:15,946 Mensen dachten dat ik ontstopbaar was, maar nu denken ze dat ik niets kan. 243 00:17:15,981 --> 00:17:18,416 Mijn beschuldigen is een steun om je jezelf beter te laten voelen... 244 00:17:18,451 --> 00:17:20,477 maar het helpt je niet te herstellen. 245 00:17:20,512 --> 00:17:23,375 Ik dacht dat als ik je onder ogen kwam, dit alles zou beëindigen... 246 00:17:23,475 --> 00:17:27,473 maar misschien is het tijd om te beseffen dat ik nooit meer dezelfde zal zijn. 247 00:17:27,508 --> 00:17:29,583 We zijn beide niet dezelfde. 248 00:17:29,618 --> 00:17:31,736 Ik leerde vliegen, maar nu ben ik geketend. 249 00:17:31,771 --> 00:17:34,099 Jij hebt al de macht ter wereld en de vrijheid om het te gebruiken... 250 00:17:34,199 --> 00:17:36,599 maar je kiest er voor om jezelf in te houden. 251 00:17:36,634 --> 00:17:40,026 Ik houd mezelf niet tegen, maar mijn krachten hebben 'n limiet. 252 00:17:40,061 --> 00:17:42,825 Je hebt het mis. Dat gif had je moeten doden... 253 00:17:42,860 --> 00:17:46,867 maar je kon er tegen vechten. Je denkt dat je een limiet hebt... 254 00:17:46,931 --> 00:17:49,381 volgens mij is het onbegrensd. 255 00:17:49,416 --> 00:17:53,069 Wat dan ook. Eerder sprak je altijd over chaos en vrijheid. 256 00:17:53,169 --> 00:17:55,884 Toen vermoordde je de Aardekoningin en vormde de vreselijkste dictator... 257 00:17:55,984 --> 00:17:59,103 die het Aarderijk ooit kende. Bedankt daarvoor. 258 00:18:00,956 --> 00:18:04,648 Ik heb geruchten over haar gehoord, maar ik wist niet dat ze zoveel macht had. 259 00:18:04,949 --> 00:18:09,945 Zij moet gestopt worden. - Ik moet eerst deze blokkade voorbij. 260 00:18:10,088 --> 00:18:11,889 Volgens mij kan ik helpen. 261 00:18:11,924 --> 00:18:14,123 Laat me je begeleiden naar de Geestenwereld. 262 00:18:14,125 --> 00:18:16,293 Echt niet. Ik kan je niet vertrouwen. 263 00:18:16,393 --> 00:18:21,472 Misschien niet. Maar bij andere opties zou je nou niet hier zijn, hè? 264 00:18:21,672 --> 00:18:26,283 We waren misschien ooit vijanden, maar nu hebben we gemeenschappelijke interesses. 265 00:18:31,141 --> 00:18:34,379 Ik ben u al zo ver gekomen. Wat heb ik nog te verliezen? 266 00:18:39,161 --> 00:18:43,963 Focus op 't geluid van mijn stem, en maak je gedachten leeg. 267 00:18:58,203 --> 00:19:01,829 Laat het geleiden. - Ik kan 't niet. 268 00:19:01,973 --> 00:19:04,298 Jawel. Aanvaard wat er met je is gebeurd. 269 00:19:04,398 --> 00:19:08,054 Vrees niet wat had kunnen zijn. - Ik heb geen controle. 270 00:19:08,154 --> 00:19:10,942 Wees niet bang. Hou vol. 271 00:19:18,622 --> 00:19:19,862 Ik ben er geraakt. 272 00:19:20,380 --> 00:19:22,104 En jij hebt me hierheen geleid. 273 00:19:22,139 --> 00:19:24,482 Weet je waar Jinora en de rest zijn? 274 00:19:24,595 --> 00:19:27,630 Nee, maar jij wel. 275 00:19:33,937 --> 00:19:37,562 Raava, ik heb je gemist. Waar heb je gezeten? 276 00:19:37,662 --> 00:19:40,710 Ik ben altijd in je geweest. 277 00:19:40,845 --> 00:19:43,219 Kan jij me helpen Jinora te vinden? 278 00:19:56,093 --> 00:20:00,779 Hoe laat ik hun geesten vrij? - Stuur de energie aan de binnenkant. 279 00:20:00,879 --> 00:20:02,803 Maar ik ben machteloos in de Geestenwereld. 280 00:20:02,838 --> 00:20:06,655 Nee. Je bent het krachtigste hier. In de Geestenwereld... 281 00:20:06,755 --> 00:20:10,282 ben je verbonden met al de spirituele energie. 282 00:20:53,551 --> 00:20:56,522 Ik voel me geestelijk. 283 00:20:58,924 --> 00:21:00,656 Papa. 284 00:21:01,892 --> 00:21:04,888 Ik ben zo blij dat je veilig bent. Wat is er gebeurd? 285 00:21:04,988 --> 00:21:08,146 Hoe ben je ontsnapt? - Korra heeft ons gered. 286 00:21:12,803 --> 00:21:16,363 Hoe gaat het met je? - Ik voel me weer 'n geheel. 287 00:21:16,738 --> 00:21:21,154 Ik voel me goed. - Zou je Zaheer kunnen vergeten? 288 00:21:21,513 --> 00:21:22,645 Nee. 289 00:21:22,647 --> 00:21:26,065 Maar ik kan wel eindelijk aanvaarden wat er is gebeurd... 290 00:21:26,100 --> 00:21:28,714 en dat gaat me sterker maken, denk ik. 291 00:21:33,056 --> 00:21:37,428 Waar ga je heen? - We moeten wat familiezaken afhandelen. 292 00:21:38,479 --> 00:21:41,763 Luister, voordat je gaat, wil ik zeggen dat ik begrijp hoe je je voelt. 293 00:21:41,798 --> 00:21:45,601 Ik weet dat ik niets kan doen wat mijn fouten goedmaken... 294 00:21:45,636 --> 00:21:49,030 maar dat betekent niet dat ik ga stoppen om je terug te winnen... 295 00:21:49,274 --> 00:21:51,407 want... 296 00:21:51,442 --> 00:21:53,158 ik hou van je. 297 00:21:54,336 --> 00:21:56,638 Bedankt om dat alles te zeggen. 298 00:21:57,704 --> 00:22:01,384 Er is wel één ding dat je kan doen om me terug te winnen. 299 00:22:01,419 --> 00:22:06,014 Wat dan? Ik zal alles doen. - Ga mee op 'n geheime missie met ons. 300 00:22:06,049 --> 00:22:08,162 Waarheen? - Zaofu. 301 00:22:08,197 --> 00:22:10,676 We gaan mijn familie redden.