1 00:00:00,100 --> 00:00:00,800 The.Mentalist.S07E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:00,900 --> 00:00:02,100 Eerder in The Mentalist. 3 00:00:02,120 --> 00:00:05,400 Grace en ik dachten altijd dat jij en Lisbon een paar zouden worden. 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,500 Dit is speciaal agent Marcus Pike. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 Hij vervoegt ons team om aan de zaak te werken. 6 00:00:14,620 --> 00:00:18,500 Ik mag je, ik vind je een mooie vrouw en ik wil je beter leren kennen. 7 00:00:18,620 --> 00:00:21,600 Als het aanbod nog geldt is het antwoord ja. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,700 Laten we trouwen. 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Ja. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,300 Wacht. 11 00:00:29,700 --> 00:00:32,200 Wat doe je hier? - Ik moet je iets zeggen. 12 00:00:32,620 --> 00:00:34,200 De waarheid is, 13 00:00:34,320 --> 00:00:35,600 ik hou van je. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,700 Meende je wat je gezegd hebt? 15 00:00:37,820 --> 00:00:39,400 Ja, ik meende het. 16 00:00:39,420 --> 00:00:40,700 Goed. 17 00:01:23,800 --> 00:01:24,900 Hallo? 18 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 Ik ken je. 19 00:01:39,300 --> 00:01:40,800 Ik ken je. 20 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 Goedemorgen. - Goedemorgen. 21 00:02:13,200 --> 00:02:14,300 Hé. 22 00:02:14,320 --> 00:02:16,100 Je koffie. - Dank u. 23 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 Het is 'n mooie dag. Wil je buiten zitten? 24 00:02:18,220 --> 00:02:20,900 Ja, doe die spullen maar aan de kant, het moet naar de garage. 25 00:02:22,900 --> 00:02:25,200 Ik zal het er straks heen brengen. 26 00:02:26,600 --> 00:02:28,700 Het is 'n heerlijke dag. - Ja. 27 00:02:33,800 --> 00:02:36,100 Je zou eigenlijk 'n sleutel moeten hebben, niet? 28 00:02:38,800 --> 00:02:40,300 Nou, dat is 'n stap. 29 00:02:40,520 --> 00:02:42,900 Het zou het makkelijker maken. 30 00:02:47,900 --> 00:02:49,500 Wat hebben we hierin? 31 00:02:51,400 --> 00:02:54,700 Een oldtimer. Die moet zeker naar de garage. 32 00:02:55,900 --> 00:02:58,300 Ik had niet gedacht dat je op oldtimers zou vallen. 33 00:02:58,320 --> 00:03:01,500 Het was 'n geschenk toen ik afstudeerde, van mijn grootvader. 34 00:03:01,620 --> 00:03:03,700 Ik denk dat het zijn favoriet was. 35 00:03:05,300 --> 00:03:07,500 Bedankt dat je helpt met die verhuis. 36 00:03:10,900 --> 00:03:12,600 Met veel plezier. 37 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 Het was leuk. 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,600 We moeten, 39 00:03:18,820 --> 00:03:21,400 op zeker ogenblik toch terug naar de echte wereld. 40 00:03:22,400 --> 00:03:23,800 Ja. 41 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Echt? - Echt. 42 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 Wil je, 43 00:03:28,520 --> 00:03:31,900 erover praten hoe we dat gaan doen, of... 44 00:03:33,600 --> 00:03:35,200 Zeker. 45 00:03:36,200 --> 00:03:37,700 OK. 46 00:03:39,700 --> 00:03:41,100 Sorry. 47 00:03:43,400 --> 00:03:44,900 Abbott. 48 00:03:45,900 --> 00:03:47,100 Wat is er baas? 49 00:03:47,120 --> 00:03:50,200 Lisbon, ik weet dat je nog met verlof bent. 50 00:03:50,500 --> 00:03:52,800 Maar ik heb je hulp nodig. Als je 't niet erg vindt? 51 00:03:52,920 --> 00:03:54,500 Helemaal niet. Waarover gaat het? 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,200 Een moord, het is nogal ingewikkeld. Ik stuur je het adres. 53 00:03:57,220 --> 00:03:59,000 OK. - Weet je waar ik Jane kan vinden? 54 00:03:59,120 --> 00:04:01,100 Ik heb geen idee waar hij is. 55 00:04:01,120 --> 00:04:03,200 Goed, ik spoor 'm wel op. 56 00:04:03,220 --> 00:04:04,700 OK - Ik zie je daar. 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Heb je echt geen idee waar ik ben? 58 00:04:10,020 --> 00:04:12,500 Het is iets wat ik zeggen moest. 59 00:04:13,800 --> 00:04:15,300 Ben je verlegen? - Nee. 60 00:04:15,700 --> 00:04:17,400 Het is niet erg als je verlegen bent. 61 00:04:17,420 --> 00:04:21,500 Het is maar omdat het nog maar net met Marcus gedaan is, 62 00:04:21,620 --> 00:04:25,500 dat ik m'n privéleven even privé wil houden. 63 00:04:25,620 --> 00:04:28,600 Voor het ogenblik. niet voor eeuwig en alles. 64 00:04:30,900 --> 00:04:33,000 Kan dat? - Ja, zeker, prima. 65 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Zeker? - Ja. 66 00:04:35,900 --> 00:04:37,300 Ik begrijp het. 67 00:04:40,700 --> 00:04:42,400 Mijn beurt. 68 00:04:44,100 --> 00:04:45,500 Hallo, Abbott. 69 00:04:51,900 --> 00:04:53,800 Hé, Cho. Hoe gaat het? 70 00:04:54,100 --> 00:04:55,100 Goed. En jij? 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Goed. 72 00:04:57,200 --> 00:04:58,700 Ga je niet naar Washington? 73 00:04:58,820 --> 00:05:00,300 Nee. - Niet gehuwd met Pike? 74 00:05:00,520 --> 00:05:02,400 Nee. - OK. 75 00:05:02,900 --> 00:05:05,500 Het slachtoffer is Jeremy Geist. Tweemaal getroffen. 76 00:05:05,920 --> 00:05:09,500 Klanten van de bowling vonden hem iets na tweeën, hij was er vaste klant. 77 00:05:09,520 --> 00:05:12,400 Lijkt me 'n alledaagse moord. Toch iets voor de politie? 78 00:05:12,420 --> 00:05:15,100 Wat doen wij hier, - Daar vraag je me wat, Abbott stuurde me. 79 00:05:15,120 --> 00:05:16,500 Hé, Cho. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 Geef me een zoentje, baby. 81 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 Goed zo 82 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 Je ziet er goed uit. - Bedankt. 83 00:05:23,820 --> 00:05:25,500 Hé, Lisbon. - Jane. 84 00:05:25,620 --> 00:05:27,400 Je ziet er ook goed uit. 85 00:05:27,420 --> 00:05:30,200 Ik heb pecannoten, wil je er wat? - Euh, nee. 86 00:05:30,700 --> 00:05:32,100 Ik kan ze... 87 00:05:33,000 --> 00:05:34,600 Jij? - Nee, bedankt. 88 00:05:34,720 --> 00:05:36,500 OK, dan heb ik er meer. 89 00:05:37,100 --> 00:05:38,700 Baas. - Hé. 90 00:05:38,720 --> 00:05:40,100 Hé, Abbott. 91 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Nou, we moeten hiermee voorzichtig zijn. 92 00:05:42,720 --> 00:05:44,700 De politie van Austin weet het niet, maar, 93 00:05:45,500 --> 00:05:48,200 het slachtoffer, Geist, was een undercover FBI agent. 94 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Dat geven we niet vrij. 95 00:05:52,020 --> 00:05:54,700 Dus, verzamel zoveel mogelijk informatie 96 00:05:54,720 --> 00:05:57,300 en ga binnen een uur naar het bureau voor een briefing. 97 00:05:57,320 --> 00:05:59,600 Cho, we gaan met de belaste agent praten. 98 00:05:59,620 --> 00:06:00,800 Ja. 99 00:06:03,600 --> 00:06:05,700 Dat ging goed? - Ja, dat ging zeer goed. 100 00:06:05,720 --> 00:06:08,800 Ik ga naar het bureau. Tot later. 101 00:06:08,820 --> 00:06:10,600 Wat heb je in je zak? 102 00:06:10,620 --> 00:06:11,900 Wat? 103 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 Goed, kan ik jullie aandacht krijgen? 104 00:06:47,100 --> 00:06:48,600 Dit is Ken Spackman. 105 00:06:49,400 --> 00:06:53,100 Hij leidt de gezamenlijke FBI en ATF werkgroep, 106 00:06:53,120 --> 00:06:55,400 die Jeremy Geist undercover stuurde. 107 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 Ik verwittigde net z'n familie in Pittsburgh. 108 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 Dit is een enorme klap. 109 00:07:00,620 --> 00:07:03,600 Jeremy was een eerste klas agent, dus... 110 00:07:03,620 --> 00:07:06,100 Een enorme klap voor hen, zeker. Maar niet voor jou, toch? 111 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Je kende Geist amper. 112 00:07:07,820 --> 00:07:09,100 Dat klopt. 113 00:07:09,600 --> 00:07:12,800 Hij kwam 'n paar maanden geleden van het bureau in Savannah naar ons. 114 00:07:13,020 --> 00:07:15,400 We hadden een onherkenbaar iemand nodig in Austin. 115 00:07:15,620 --> 00:07:17,200 Wat was de opdracht? 116 00:07:17,420 --> 00:07:21,100 Er is 'n bende die vuurwapens steelt uit basissen van het leger, 117 00:07:21,120 --> 00:07:22,700 om ze te verkopen aan drugsdealers. 118 00:07:22,720 --> 00:07:26,200 Dus, we kregen informatie dat op de parkeerplaats van de Rocket Bowl 119 00:07:26,220 --> 00:07:28,500 de wapens verhandeld werden. 120 00:07:28,520 --> 00:07:31,200 We dachten dat er iemand betrokken was, wellicht als verkoper. 121 00:07:31,220 --> 00:07:33,100 We stuurden er Geist undercover heen, 122 00:07:33,420 --> 00:07:36,200 hopende dat hij erachter kon komen. - Met succes? 123 00:07:36,220 --> 00:07:38,000 Nog niet, maar hij werd warm. 124 00:07:38,020 --> 00:07:40,400 We sturen binnen enkele weken 'n andere agent. 125 00:07:40,420 --> 00:07:44,900 Intussen mogen we niet onthullen dat de man van het FBI was. 126 00:07:44,920 --> 00:07:47,400 Het zou alles verknoeien. - Dat zal niet makkelijk zijn. 127 00:07:47,420 --> 00:07:50,000 Er is kans dat hij werd gedood omdat men z'n cover ontdekte. 128 00:07:50,020 --> 00:07:51,900 We moeten daar vragen over kunnen stellen. 129 00:07:52,120 --> 00:07:54,600 Je moet begrijpen wat er op het spel staat, OK? 130 00:07:55,000 --> 00:07:58,700 Als we weten wie de verkoper is, kunnen we de hele bende oprollen, maar, 131 00:07:58,720 --> 00:08:01,200 als het bekend raakt dat er 'n undercover agent was, 132 00:08:01,220 --> 00:08:04,400 dan valt de operatie in duigen en gaat de bende zich verspreiden. 133 00:08:04,420 --> 00:08:06,820 Dat is niet erg, uit de manier waarop hij zich gedraagt, 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,400 is de kans groot dat Spackman hier de moordenaar is. 135 00:08:09,420 --> 00:08:12,000 Hij ligt bijna in onze schoot. - Excuseer, wat zei je? 136 00:08:12,020 --> 00:08:13,600 Of niet, het kan elke kant op. 137 00:08:13,620 --> 00:08:16,400 Het punt is, het is allemaal prima. 138 00:08:16,420 --> 00:08:19,900 Sorry, maar wie... - We weten wat ons te doen staat. 139 00:08:19,920 --> 00:08:22,020 Laten we binnen 15 minuten klaarstaan om te gaan. 140 00:08:22,040 --> 00:08:23,500 Laten we. 141 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 Hé. 142 00:08:36,420 --> 00:08:39,100 Hallo, welkom terug, we hebben je gemist. - Bedankt. 143 00:08:39,120 --> 00:08:40,900 Waar is Fischer? Is ze ziek? 144 00:08:41,120 --> 00:08:43,700 Nee, ze is overgeplaatst. Werkelijk, waarheen? 145 00:08:43,720 --> 00:08:47,000 Seattle, haar moeder die er woont had 'n beroerte, ze wil voor haar zorgen. 146 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Oh, ze vroeg me om je dit te geven. 147 00:08:52,200 --> 00:08:55,300 Abbott zegt dat er een groentje uit Quantico het team vervoegt. 148 00:08:55,320 --> 00:08:57,000 Dat wordt interessant. 149 00:08:57,020 --> 00:08:59,100 TERESA, JE BENT DE BESTE. BEDANKT VOOR ALLES. 150 00:08:59,120 --> 00:09:00,220 VEEL GELUK MET JANE. KIM. 151 00:09:00,300 --> 00:09:02,000 Dat is lief 152 00:09:02,020 --> 00:09:03,600 Bedankt. 153 00:09:21,200 --> 00:09:22,700 Jullie zijn van het FBI, niet? 154 00:09:22,720 --> 00:09:24,300 Wie is Cho? - Ik. 155 00:09:24,320 --> 00:09:26,100 Mason Hunston. Ik ben de eigenaar. 156 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 Bereid om u te helpen. 157 00:09:28,020 --> 00:09:31,100 We hebben hier soms wel ruzies, maar nooit zoiets. 158 00:09:31,320 --> 00:09:34,000 Waar was je toen het gebeurde? - In mijn kantoor. 159 00:09:34,300 --> 00:09:36,500 Ik wist van niets tot de politie arriveerde. 160 00:09:36,620 --> 00:09:39,100 Het zijn verjaardagen en tornooien tot 21.00 u. 161 00:09:39,120 --> 00:09:40,900 Dan komen de drinkers. 162 00:09:40,920 --> 00:09:44,300 Ze zijn ruiger, maar, we hadden nooit problemen, tot nu. 163 00:09:44,320 --> 00:09:47,300 Wie werkte er gisterenavond? - Tish en Skye, deden de bar. 164 00:09:47,420 --> 00:09:51,000 Ze zijn er nu ook. Wick Ammon, onze uitsmijter is daar. 165 00:09:51,220 --> 00:09:53,300 En Andy, de man aan de schoenen. 166 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Nog iets? - Ja, ik heb 'n vraag. 167 00:09:56,220 --> 00:09:59,600 Hoe scoor het best een spare met 'n 10/7 split? 168 00:10:02,800 --> 00:10:04,600 Stel je op voor kegel 7. 169 00:10:05,500 --> 00:10:08,200 Richt op de andere kant en zo hard mogelijk. 170 00:10:08,220 --> 00:10:12,700 Die kegel actie proberen te krijgen. Ik begrijp het. 171 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 Nog iets? - Nee, bedankt voor uw hulp. 172 00:10:19,500 --> 00:10:20,800 Mr Ammon? 173 00:10:23,100 --> 00:10:24,400 Wick Ammon? - Ja. 174 00:10:24,420 --> 00:10:27,700 Agent Kimball Cho, FBI. Je zorgde gisteren voor de beveiliging? 175 00:10:27,720 --> 00:10:29,600 Zou je een paar vragen willen beantwoorden? 176 00:10:29,620 --> 00:10:31,300 Agent Kimball Cho van het FBI, 177 00:10:31,320 --> 00:10:33,900 je weet dat ik soeverein burger van de staat Texas ben 178 00:10:33,920 --> 00:10:36,600 en ik erken de legitimiteit van de federale regering niet, 179 00:10:36,620 --> 00:10:39,500 of gelijk welke politieautoriteit waarover u beweert te beschikken. 180 00:10:40,300 --> 00:10:42,800 Niettemin zal ik uw vragen vrijwillig beantwoorden. 181 00:10:42,820 --> 00:10:44,700 Geweldig. Zag je Jeremy Geist gisterenavond? 182 00:10:44,720 --> 00:10:46,600 Ja, hij kwam iets na elven. 183 00:10:46,620 --> 00:10:49,000 Ik zag 'm niet vertrekken. Hij nam wellicht de zijdeur. 184 00:10:49,020 --> 00:10:51,300 Sprak je met hem? - Ik groette hem bij z'n komst. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,900 Mag ik je wat vragen agent? Weet u dat 186 00:10:53,920 --> 00:10:58,100 de regering waaraan je trouw zwoor, onwettig en illegaal gevormd is? 187 00:10:58,120 --> 00:11:00,100 Ja. Merkte je iets aan hem? 188 00:11:00,220 --> 00:11:03,000 Hij was nogal introvert, praatte niet veel met andere mensen. 189 00:11:03,220 --> 00:11:05,600 Weet u ook dat de federale inkomstenbelasting 190 00:11:05,620 --> 00:11:07,300 door de overheid bestrafte diefstal is 191 00:11:07,320 --> 00:11:10,200 bedoeld om 'n wereldwijde samenzwering van bankiers te steunen? 192 00:11:11,700 --> 00:11:15,100 Tish, zag je Jeremy gisterenavond met iemand ruziën? 193 00:11:15,700 --> 00:11:16,900 Nee. 194 00:11:17,700 --> 00:11:19,300 Hij sprak nauwelijks met iemand. 195 00:11:19,500 --> 00:11:22,600 Hij was meestal wel vriendelijk, maar hij sprak geen vijf woorden. 196 00:11:22,820 --> 00:11:24,700 Dus, drinken deed hij niet? 197 00:11:25,600 --> 00:11:27,000 Club soda. 198 00:11:27,020 --> 00:11:31,500 Ah, nou, dat is ongewoon, voor 'n drie biertjes per avond man. 199 00:11:33,400 --> 00:11:35,900 Ja, dat is het. 200 00:11:36,500 --> 00:11:39,600 Skye, merkte jij iets ongewoons aan de man gisterenavond? 201 00:11:39,620 --> 00:11:41,300 Gisterenavond niet. 202 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Enkele dagen geleden was er iets vreemds. - Wat? 203 00:11:44,320 --> 00:11:46,200 Jeremy was OK toen hij aankwam. 204 00:11:46,420 --> 00:11:51,400 Iets later zat hij zwijgend aan de bar. 205 00:11:51,520 --> 00:11:53,400 Hij wou met niemand praten. 206 00:11:53,420 --> 00:11:55,900 Leek hij boos, bang, verdrietig? 207 00:11:56,400 --> 00:11:57,900 Geschrokken 208 00:11:57,920 --> 00:11:59,700 Hij zag er echt geschrokken uit. 209 00:12:01,000 --> 00:12:03,700 Ja, ik doe de bar soms als mijn dienst erop zit. 210 00:12:04,300 --> 00:12:06,600 Gewoon om te blijven hangen. - Om te blijven hangen? 211 00:12:07,200 --> 00:12:10,300 Sprak je ooit met Jeremy Geist toen je hier was? 212 00:12:11,100 --> 00:12:13,300 Ja, zeker, Jeremy was 'n goede vent. 213 00:12:14,600 --> 00:12:16,300 Waar praatten jullie dan over? 214 00:12:17,600 --> 00:12:20,200 Sport, denk ik. - Sport, denk je? 215 00:12:20,220 --> 00:12:22,700 Motoren. Je weet wel, zoiets. 216 00:12:23,500 --> 00:12:26,800 Wat heeft dit met z'n moord te maken? 217 00:12:30,100 --> 00:12:32,400 Ben je zenuwachtig, Andy? - Nee. 218 00:12:32,420 --> 00:12:34,300 Zeker? Je lijkt me zenuwachtig. 219 00:12:34,520 --> 00:12:36,300 Helemaal niet. 220 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Hé, Spackman. 221 00:12:40,400 --> 00:12:42,400 Excuseert u me? - Zeker. 222 00:12:46,000 --> 00:12:48,300 Dit werkt niet. - Daar ben ik het niet mee eens. 223 00:12:48,320 --> 00:12:51,600 Onze man Andy daar, is opgewonden. Hij gaat begeven. 224 00:12:52,300 --> 00:12:54,400 Euh, hij heeft drugs bij. 225 00:12:54,600 --> 00:12:57,600 Maar als je iemand wil oppakken voor pijnstillers zonder voorschrift 226 00:12:57,620 --> 00:13:00,000 dan is hij beslist je man. 227 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 Dat zie jij van hier? - Ja. 228 00:13:02,420 --> 00:13:06,300 Het is moeilijk als we niet mogen zeggen waarom Geist hier was. 229 00:13:06,420 --> 00:13:08,600 Ik kan je niet helpen. - Je moet. 230 00:13:08,620 --> 00:13:12,100 Ik begrijp dat je je onderzoek wil beschermen, maar dit is tijdverlies. 231 00:13:12,120 --> 00:13:14,700 Ik dacht dat jullie een innovatief team waren, 232 00:13:14,720 --> 00:13:17,300 in staat om buiten het gewone te werken, dus, 233 00:13:17,320 --> 00:13:19,900 wat is dat met je gezeur? - Praat niet zo tegen haar. 234 00:13:19,920 --> 00:13:22,100 We zeuren niet. - Ja, het klinkt als gezeur. 235 00:13:22,120 --> 00:13:24,700 Je hoeft niet zo tegen haar te praten. - Hé, hou op. 236 00:13:24,920 --> 00:13:27,300 Ik hou niet op. Je hoeft niet zo tegen haar te praten. 237 00:13:28,600 --> 00:13:31,700 Luister, we staken veel tijd en energie om erachter te komen 238 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 wie er hier wapens verkoopt. 239 00:13:33,620 --> 00:13:36,400 We laten jullie ons onderzoek niet verknoeien 240 00:13:36,420 --> 00:13:39,000 tot die persoon geïdentificeerd en gearresteerd is. 241 00:13:39,020 --> 00:13:40,900 Begrijp je me? - Prima. 242 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 Waar gaat hij naartoe? 243 00:13:43,020 --> 00:13:44,700 Mag ik jullie aandacht, alstublieft. 244 00:13:45,400 --> 00:13:48,700 Dank u. Er zijn dingen die men micro expressies noemt. 245 00:13:48,720 --> 00:13:52,900 Ze tonen op je gezicht als wat voelt. Automatisch, je hebt er geen vat op. 246 00:13:52,920 --> 00:13:58,100 Dus, als ik je vertel dat Jeremy Geist een FBI agent was die undercover werkte, 247 00:13:58,120 --> 00:14:02,900 toonde iedereen, ja daar heb je ze, 'n uitdrukking van verrassing. 248 00:14:02,920 --> 00:14:05,200 Verduiveld toch. - De zijne nog de grootste. 249 00:14:05,220 --> 00:14:07,900 Maar als ik zeg dat Jeremy Geist een bende onderzocht 250 00:14:07,920 --> 00:14:10,000 die illegaal wapens verkocht, vanuit deze bar, 251 00:14:10,020 --> 00:14:12,500 vertoont er slechts één persoon angst. 252 00:14:12,520 --> 00:14:16,000 De persoon die bang is om gevat te worden. 253 00:14:16,020 --> 00:14:18,600 Die persoon is... 254 00:14:21,400 --> 00:14:23,100 Jij bent het, Tish. 255 00:14:24,300 --> 00:14:26,600 Wat? - Het staat letterlijk op je gezicht. 256 00:14:26,620 --> 00:14:28,200 Daar is je verkoper. 257 00:14:53,100 --> 00:14:54,900 Wauw, ze is snel. 258 00:15:13,600 --> 00:15:14,900 Kan ik u helpen? 259 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 Ik zoek naar toezichthoudend agent Abbott. 260 00:15:17,720 --> 00:15:19,700 Nou, die kant op, tweede deur. 261 00:15:20,120 --> 00:15:21,800 Bedankt. 262 00:15:28,300 --> 00:15:30,400 Je vroeg de verkoper, ik vond de verkoper. 263 00:15:30,420 --> 00:15:32,500 Verkoper vrouw, verkoopster. - Ja. 264 00:15:32,520 --> 00:15:34,000 Maar we hebben haar nu niet. 265 00:15:34,020 --> 00:15:36,800 Ze is op de loop. Wellicht al over de grens. 266 00:15:36,820 --> 00:15:39,700 Nee, ze moet zich voorbereiden om het land te verlaten. 267 00:15:39,920 --> 00:15:42,300 Ze heeft tijd nodig. We vinden haar, Ken. 268 00:15:42,320 --> 00:15:44,100 Zie je, alles is OK. 269 00:15:44,300 --> 00:15:46,400 Nee, nee, het is niet OK. 270 00:15:46,420 --> 00:15:48,300 Eerst en vooral, je hebt geen bewijzen. 271 00:15:48,520 --> 00:15:51,000 Zelfs als we haar kunnen oppakken, 272 00:15:51,300 --> 00:15:54,000 wat moet ik dan doen? Haar onder druk zetten met jouw mening? 273 00:15:54,020 --> 00:15:57,200 Ik kan 'r niet dwingen de namen te geven van degene waarmee ze samenwerkt. 274 00:15:57,220 --> 00:15:59,100 Waarom? Omdat jij het zegt? 275 00:15:59,300 --> 00:16:01,800 Ik kan haar nu hooguit twee dagen vasthouden. 276 00:16:02,020 --> 00:16:04,200 Terwijl haar advocaat daar zit en me uitlacht 277 00:16:04,220 --> 00:16:07,100 en de rest van haar bende zich verspreidt. Dus, dit is niet OK. 278 00:16:07,120 --> 00:16:08,400 Dit is een ramp. 279 00:16:08,720 --> 00:16:10,400 Hij is niet verkeerd. 280 00:16:11,900 --> 00:16:15,500 Nou, het is mogelijk, dat ik iets te haastig was. 281 00:16:15,720 --> 00:16:17,700 Maar je wekte m'n gramschap op. 282 00:16:17,720 --> 00:16:18,800 Kan ik u helpen? 283 00:16:18,920 --> 00:16:21,700 Michelle Vega, ik moest me melden voor de dienst bij uw eenheid. 284 00:16:21,820 --> 00:16:23,100 Vega, juist. 285 00:16:23,220 --> 00:16:25,500 Agent Vega, Patrick Jane. Welkom. 286 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 Dank u, blij er te zijn, mijnheer. - Oh, mijnheer me niet. 287 00:16:28,220 --> 00:16:31,300 Nee, noem me geen mijnheer, spaar dat voor hem. 288 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Gefeliciteerd, je eerste opdracht, niet? 289 00:16:34,020 --> 00:16:37,200 Ik zie ook dat je militair was. 290 00:16:38,100 --> 00:16:39,600 Euh, nee. 291 00:16:40,900 --> 00:16:44,600 Interessant dat je liegt zo snel na onze kennismaking. 292 00:16:45,900 --> 00:16:47,800 Dat zou ik niet. Ik bedoel. 293 00:16:48,000 --> 00:16:49,600 Ik lieg niet. 294 00:16:49,620 --> 00:16:50,800 Mijn vader was in dienst. 295 00:16:50,820 --> 00:16:52,800 Een carrière van 37 jaar. - Dennis. 296 00:16:53,600 --> 00:16:58,000 Vega, ga naar de zaal en zoek Cho of Lisbon. 297 00:16:58,220 --> 00:17:00,900 Ze leiden je rond en ik kom binnen enkele minuten, OK? 298 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Ja, mijnheer. 299 00:17:04,500 --> 00:17:06,500 Dus, heren, 300 00:17:08,100 --> 00:17:09,900 wat gaan we doen? - Spackman, 301 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 ik ga het goedmaken voor je. 302 00:17:13,700 --> 00:17:16,700 Als dit voorbij is, is het jouw verjaardag. 303 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 Echt? - De kaarsen op de taart, Ken. 304 00:17:25,000 --> 00:17:26,800 Dit is agent Cho. 305 00:17:27,120 --> 00:17:29,100 Hallo, welkom. - Aangenaam. 306 00:17:29,600 --> 00:17:31,300 Teresa Lisbon. - Hallo. 307 00:17:31,900 --> 00:17:34,400 Daar heb je Abbott en Jane, natuurlijk. 308 00:17:34,420 --> 00:17:38,600 Jane, de man in het bureau van Abbott, met het hemd? 309 00:17:38,620 --> 00:17:41,600 Is hij 'n agent? - Nee, maar hij hoort bij het team. 310 00:17:42,400 --> 00:17:45,700 Hij is anders. Is er iets wat ik over hem moet weten? 311 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 Er zijn wel een paar dingen. 312 00:17:47,420 --> 00:17:50,700 Cho, Wylie, jullie werken met Spackman om Tish op te sporen. 313 00:17:51,200 --> 00:17:53,300 Denk je dat ze Geist doodde? - Wellicht niet. 314 00:17:53,320 --> 00:17:55,900 Dan zou ze niet verbaasd geweest zijn dat hij FBI agent was. 315 00:17:55,920 --> 00:17:59,600 Wat betekent dat we de dader van de moord nog moeten vinden. 316 00:17:59,620 --> 00:18:02,700 Ik bel de politie, of zij de klanten van de bar kunnen natrekken. 317 00:18:02,720 --> 00:18:05,400 Ik trek de achtergrond na van de werknemers in de bowling. 318 00:18:05,420 --> 00:18:06,700 Goed. 319 00:18:07,400 --> 00:18:09,100 Is er iets wat ik kan doen, mijnheer? 320 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 Ja, ontspan je, dan praten we en zet ik je aan het werk. 321 00:18:14,800 --> 00:18:16,100 Ja, mijnheer. 322 00:18:17,700 --> 00:18:19,600 Waar ga je heen? - Naar de flat van Geist. 323 00:18:19,620 --> 00:18:21,100 Eens rondneuzen. 324 00:18:21,120 --> 00:18:25,400 Zowel de barman als de serveerster zeiden dat hij vreemd deed, enig idee waarom? 325 00:18:25,420 --> 00:18:27,800 Geen enkel. - Nou, goed. 326 00:18:28,900 --> 00:18:32,000 Ik weet niet wat er gaande is tussen jou en Lisbon, maar... 327 00:18:32,020 --> 00:18:33,700 Er is niets gaande. 328 00:18:34,600 --> 00:18:37,700 Juist, ja, ik begrijp het. De officiële regels, nietwaar. 329 00:18:37,720 --> 00:18:39,600 Prima, het is al goed. 330 00:18:40,000 --> 00:18:42,500 Maar als er per toeval wel iets gaande is, 331 00:18:42,520 --> 00:18:45,400 moet je weten dat Marcus Pike in 't gebouw is. 332 00:18:45,420 --> 00:18:47,900 Om de federale procureur te spreken. 333 00:18:47,920 --> 00:18:49,800 Ter informatie. 334 00:19:01,600 --> 00:19:03,500 OK, 324. 335 00:19:04,300 --> 00:19:07,200 Geist, Geist. 322, hier. 336 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 Laat het me weten als je vertrekt. 337 00:19:09,920 --> 00:19:11,600 Dat doe ik, dank u. 338 00:20:32,200 --> 00:20:34,500 Vega. - Agent Vega, Patrick Jane. 339 00:20:34,520 --> 00:20:35,900 Hoe gaat het? Al op je plaats? 340 00:20:35,920 --> 00:20:37,800 Ja, dank u. 341 00:20:37,820 --> 00:20:39,800 Kan ik iets voor u doen, agent? 342 00:20:39,820 --> 00:20:42,600 Ja, me geen agent meer noemen om te beginnen. 343 00:20:42,620 --> 00:20:45,900 Nou, je vader was militair, maar jij niet? 344 00:20:46,200 --> 00:20:49,100 Ja, mijnheer. - Ik geloof je niet. 345 00:20:49,120 --> 00:20:52,700 Je hebt een militaire houding, Vega. Dat is niet genetisch. 346 00:20:54,900 --> 00:20:58,000 Ja, ik zat op het "Point". West Point. 347 00:20:58,020 --> 00:20:59,900 Maar ik studeerde er niet af. 348 00:20:59,920 --> 00:21:01,900 Oh, dat spijt me. 349 00:21:02,120 --> 00:21:03,600 Zo erg was het niet. 350 00:21:03,820 --> 00:21:07,700 Nee, het Point niet, maar je vader, ik euh... 351 00:21:07,820 --> 00:21:10,400 Dat moet zeker moeilijk voor je geweest zijn. 352 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Hoe weet je dat? 353 00:21:13,820 --> 00:21:17,100 Nou, je lijkt me niet het type dat snel opgeeft 354 00:21:17,120 --> 00:21:21,100 en wat anders zou je weerhouden je studies op het Point af te maken. 355 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 Hij had leverkanker. 356 00:21:25,900 --> 00:21:27,600 Het ging vrij snel. 357 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Daarna, euh, 358 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 had ik niet zoveel interesse meer voor het leger. 359 00:21:34,420 --> 00:21:36,000 Natuurlijk niet. 360 00:21:36,900 --> 00:21:38,600 Is er iets wat ik voor u kan doen? 361 00:21:38,620 --> 00:21:41,700 Ja, dat is er. Toen je in Quantico was, 362 00:21:41,720 --> 00:21:47,700 deed je dan geen psychologisch of emotionele profieltesten? 363 00:21:48,220 --> 00:21:49,700 Ja, zeer uitgebreid. 364 00:21:49,820 --> 00:21:53,400 Uitstekend, ik heb het psychologisch profiel van Jeremy Geist nodig. 365 00:21:53,420 --> 00:21:55,300 Kun jij me dat bezorgen? 366 00:21:55,900 --> 00:21:57,500 Ja. Ja, zeker. 367 00:21:57,520 --> 00:22:00,700 Ik begin er meteen aan. - Uitstekend werk, agent Vega. 368 00:22:00,720 --> 00:22:02,300 Zoals je bezig was. 369 00:22:06,400 --> 00:22:07,600 Hé, Cho. - Ja. 370 00:22:07,620 --> 00:22:09,020 De politie van Austin belde net. 371 00:22:09,040 --> 00:22:11,900 Een nummerplaat scanner vond 'n wagen op naam van Tish Delaurio, 372 00:22:11,920 --> 00:22:14,300 'n parkeergarage in Travis Heights. - Zit er iemand op? 373 00:22:14,320 --> 00:22:18,100 Twee geüniformeerden, meer hadden ze niet. - Goed, ik ga haar oppakken met een ploeg. 374 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 Mijnheer, ik hoorde u zeggen dat we iemand gaan oppakken. 375 00:22:23,620 --> 00:22:25,700 Zou ik mogen meegaan? Enkel om te observeren. 376 00:22:26,300 --> 00:22:28,000 Heb je niets anders te doen? 377 00:22:28,220 --> 00:22:29,900 Nee, agent... 378 00:22:29,920 --> 00:22:32,800 Ik bedoel, mijnheer Jane vroeg me iets, maar het is onderweg. 379 00:22:33,020 --> 00:22:34,500 Zeker, je kunt meegaan. 380 00:22:34,520 --> 00:22:35,700 Bedankt. 381 00:22:37,700 --> 00:22:41,400 Wylie vertelde me dat je met agent Lisbon in Californië werkte voor je naar hier kwam. 382 00:22:42,700 --> 00:22:45,200 Zat Jane daar ook? - Ja. 383 00:22:48,100 --> 00:22:50,300 Wylie zei dat hij een helderziende is. 384 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Zoiets bestaat niet. 385 00:22:53,020 --> 00:22:55,400 Jane kan goed mensen lezen, onder andere. 386 00:22:56,100 --> 00:22:57,400 Hoe goed. 387 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Zo goed als maar kan. Hij werd er rijk mee. 388 00:23:03,500 --> 00:23:06,100 Hoe gaat zo iemand voor het FBI werken? 389 00:23:07,600 --> 00:23:09,300 Dat is een lang verhaal. 390 00:23:09,420 --> 00:23:12,000 We hebben haar gezien. Ze loopt de helling op. 391 00:23:12,020 --> 00:23:14,400 Alleen. - Goed, we gaan erop af. 392 00:23:14,420 --> 00:23:15,600 Jij blijft hier zitten. 393 00:23:22,400 --> 00:23:24,700 Tish Delaurio. Op de grond, onmiddellijk. 394 00:23:24,720 --> 00:23:26,500 Niet bewegen, blijf waar je bent. 395 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 Draai je om en ga op de grond liggen. 396 00:23:30,120 --> 00:23:31,500 Niet schieten. 397 00:23:32,700 --> 00:23:34,300 Ik ben ongewapend. 398 00:23:37,900 --> 00:23:38,900 Achteruit. 399 00:23:38,920 --> 00:23:40,100 Doe me niets. - Achteruit. 400 00:23:40,120 --> 00:23:41,700 Doe me geen pijn. - Hou je mond. 401 00:23:41,720 --> 00:23:43,700 Alstublieft, doe me geen pijn. 402 00:24:03,900 --> 00:24:05,300 Gaat het? 403 00:24:05,320 --> 00:24:07,500 Het spijt me. Je zei me om te blijven zitten. 404 00:24:08,100 --> 00:24:09,500 Dat deed ik. 405 00:24:09,520 --> 00:24:10,800 Goed gewerkt. 406 00:24:10,820 --> 00:24:12,100 Komaan. 407 00:24:24,800 --> 00:24:26,700 Je bent je verstand kwijt, Abbott. 408 00:24:26,720 --> 00:24:28,700 Jouw mensen joegen m'n cliënt op. 409 00:24:28,720 --> 00:24:32,400 Mishandelden haar toen jullie haar oppakten en nu wil je dat ze meewerkt? 410 00:24:32,720 --> 00:24:34,500 Er was geen mishandeling, Ellen. 411 00:24:34,820 --> 00:24:36,500 Ik heb kneuzingen. 412 00:24:36,520 --> 00:24:38,100 Je vluchtte, Tish. 413 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Als mensen dat doen, zitten we hen achterna. 414 00:24:40,720 --> 00:24:44,900 Natuurlijk, ze werd beschuldigd van een moord waarmee ze niets te maken heeft. 415 00:24:44,920 --> 00:24:48,600 Je beweert toch niet dat ze wegliep omdat ze onschuldig is? 416 00:24:48,620 --> 00:24:50,000 Ken. 417 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 We geloven dat uw cliënt betrokken is bij de verkoop van illegale wapens. 418 00:24:55,120 --> 00:24:56,900 Dat is een ernstige misdaad. 419 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 Wat zijn uw bewijzen? 420 00:24:58,820 --> 00:25:01,300 De blik op haar gezicht, toen ze beschuldigd werd? 421 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 We controleerden de bankrekening van Tish. 422 00:25:04,800 --> 00:25:07,100 Daarop zijn er aanzienlijke stortingen. 423 00:25:07,500 --> 00:25:10,800 Ik ben barhouder en krijg fooien. - Oh, ja. 424 00:25:11,020 --> 00:25:13,400 Sommige ervan bedragen duizenden dollars. 425 00:25:13,720 --> 00:25:15,300 Is dat uw bewijs? 426 00:25:15,320 --> 00:25:16,900 Dat ze geen goeie barhouder is? 427 00:25:17,220 --> 00:25:20,000 Luister, we weten dat jij de wapens niet stal. 428 00:25:20,500 --> 00:25:22,600 Je werkt gewoon voor degene die het deden. 429 00:25:22,820 --> 00:25:25,800 Die mensen willen we, dus als je ons hun namen geeft, 430 00:25:26,020 --> 00:25:27,800 dan zal het zo erg niet zijn. 431 00:25:27,820 --> 00:25:32,200 Laat haar onmiddellijk gaan, of ik vraag de rechter om vrijlating 432 00:25:32,220 --> 00:25:35,400 en dien klacht in wegens pesterij en onwettige arrestatie. 433 00:25:36,200 --> 00:25:38,300 Dan zien we je in de rechtbank. 434 00:25:42,700 --> 00:25:44,200 Kom op. 435 00:25:53,300 --> 00:25:56,000 Zie je? Daar was ik bang voor. 436 00:25:56,120 --> 00:25:59,000 Dus, vergeet Jane niet van mijnentwege te bedanken. 437 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Denk je dat de rechter haar laat gaan? 438 00:26:09,420 --> 00:26:11,300 Op dit moment hebben we niets. 439 00:26:12,600 --> 00:26:14,000 Weet je waar Jane is? 440 00:26:14,320 --> 00:26:16,900 En half uur geleden zei hij dat hij het verslag ging lezen, 441 00:26:16,920 --> 00:26:18,200 dat ik hem bezorgde. 442 00:26:18,220 --> 00:26:20,600 En Lisbon? - Ze ging weg. 443 00:26:20,620 --> 00:26:22,600 Ze ging even wandelen. 444 00:26:26,100 --> 00:26:27,700 Stel je dat voor. 445 00:26:29,500 --> 00:26:33,100 Hé, ik heb je overal gezocht. Wat doe je hier? 446 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 Oh, ik had frisse lucht nodig. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Wat ben je aan het lezen? 448 00:26:38,020 --> 00:26:40,600 Psychologisch FBI onderzoek op Jeremy Geist. 449 00:26:40,620 --> 00:26:43,100 Is er iets interessants? - Een paar dingen. 450 00:26:44,200 --> 00:26:47,100 Iets in verband met de zaak? - Misschien. 451 00:26:47,900 --> 00:26:49,300 Jane? 452 00:26:50,400 --> 00:26:54,300 Je hoeft niet te wachten tot ik de dingen moet weten, OK? 453 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Niet meer. 454 00:26:58,800 --> 00:27:00,000 Je hebt gelijk. 455 00:27:00,500 --> 00:27:03,400 Het is OK. - Nee, alstublieft, laat me, euh, 456 00:27:04,700 --> 00:27:07,100 me verontschuldigen, het spijt me. - Het is goed. 457 00:27:07,600 --> 00:27:09,100 Wat is er? 458 00:27:09,120 --> 00:27:13,400 Ik ging naar de flat van Jeremy Geist en zag dat hij z'n bed op de grond opmaakt. 459 00:27:15,200 --> 00:27:17,800 Hij slaapt met een nachtlampje, vlak naast hem. 460 00:27:17,820 --> 00:27:19,100 Echt? 461 00:27:19,600 --> 00:27:22,200 Een soort trauma? - Als kind, denk ik. 462 00:27:22,220 --> 00:27:24,200 Dus ik keek het na. - En? 463 00:27:24,700 --> 00:27:28,500 En, geef je ogen de kost, met dit. 464 00:27:30,400 --> 00:27:31,700 Wauw. 465 00:27:32,800 --> 00:27:36,900 Zestien jaar geleden was er 'n ontvoering in de woonplaats van Geist, Pittsburgh. 466 00:27:37,500 --> 00:27:41,400 Een jongen van twaalf genaamd Justin Kellogg werd meegenomen door twee ontvoerders. 467 00:27:41,420 --> 00:27:45,700 Ze vroegen drie miljoen dollar losgeld, na betaling werd de jongen toch gedood. 468 00:27:45,720 --> 00:27:48,100 Ze vonden z'n lichaam enkele weken nadien. 469 00:27:48,120 --> 00:27:50,000 Wat heeft dat met Geist te maken? 470 00:27:50,600 --> 00:27:54,600 Geist was een vriend, hij logeerde er toen de jongen ontvoerd werd. 471 00:28:01,400 --> 00:28:03,800 Zwijg, kind. Of je kont komt in een verband. 472 00:28:03,820 --> 00:28:07,100 Hij zei de politie dat hij niets gezien, maar wel gehoord had. 473 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 Eén van de ontvoerders vloekte bij Kellogg. 474 00:28:11,720 --> 00:28:14,200 Vier maand later vindt men 'n lijk in het hoofd geschoten 475 00:28:14,220 --> 00:28:16,600 met 'n deel van het losgeld. - Eén van de ontvoerders. 476 00:28:16,620 --> 00:28:18,200 Z'n partner moet hem gedood hebben. 477 00:28:18,220 --> 00:28:21,500 Hadden ze iets over de partner? - Nooit geïdentificeerd of gevonden. 478 00:28:22,300 --> 00:28:24,900 De serveerster zei dat Geist geschrokken leek. 479 00:28:24,920 --> 00:28:27,500 Denk je dat Geist de vermiste ontvoerder zag in de bar? 480 00:28:27,520 --> 00:28:29,200 Die hem daarna doodde, ja. 481 00:28:29,220 --> 00:28:30,900 Het is nogal vergezocht. - Ik weet het. 482 00:28:30,920 --> 00:28:33,100 Ik weet het, maar ik keek z'n telefoongegevens na. 483 00:28:33,120 --> 00:28:35,400 Gisteren belde hij de rechercheur in Pitsburgh 484 00:28:35,420 --> 00:28:38,300 die de Kellogg ontvoering onderzocht. - Weet je wat hij zei? 485 00:28:38,320 --> 00:28:41,200 Hij sprak 'n boodschap in en zei dat hij hem wilde spreken. 486 00:28:42,100 --> 00:28:44,200 Ja, ik weet het, het was toen. 487 00:28:44,320 --> 00:28:46,400 We hebben een dringender probleem. 488 00:28:46,520 --> 00:28:50,300 Welk? - Tish Delaurio wordt morgen vrijgelaten. 489 00:28:50,620 --> 00:28:55,600 We moeten iets vinden om 'r vast te houden, anders is de zaak van Spackman echt dood. 490 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 En wij hebben ze gedood. - Nou, als ze wapens verkoopt, 491 00:28:58,920 --> 00:29:01,000 dan moet ze ergens een voorraad hebben. 492 00:29:01,800 --> 00:29:05,600 Als we die vinden kunnen we haar vasthouden. - Nou, dat moet binnen de 18 uur. 493 00:29:05,620 --> 00:29:07,700 Hoe doen we dat? Ze zal ons niets vertellen. 494 00:29:07,720 --> 00:29:12,000 Precies, agent Vega, zo lossen we twee zaken op, voor de prijs van één. 495 00:29:12,500 --> 00:29:13,800 Ik begrijp het niet. 496 00:29:13,820 --> 00:29:16,200 Zochten jullie het wapen waarmee Geist gedood werd? 497 00:29:16,320 --> 00:29:19,000 Ja, in 'n straal van tien blokken. We vonden niets. 498 00:29:19,300 --> 00:29:21,900 Perfect. - Jane, waar heb je gezeten? 499 00:29:22,020 --> 00:29:23,900 Ik haalde dit. - Een hamer? 500 00:29:23,920 --> 00:29:27,800 Dat klopt, een hamer. Hiermee timmeren we Tisch, 501 00:29:27,820 --> 00:29:30,200 en de doder van Geist vast. Sorry voor de woordspeling. 502 00:29:30,220 --> 00:29:32,400 Oh, iemand zal laat moet opblijven. 503 00:29:32,900 --> 00:29:35,200 Hoe laat? - Zeer laat. 504 00:30:31,100 --> 00:30:32,500 Goedemorgen, Tish. 505 00:30:32,800 --> 00:30:34,400 Wat is dit? Wat doe je? 506 00:30:34,420 --> 00:30:36,500 We gaan die wapens vinden die je verstopt hebt. 507 00:30:37,200 --> 00:30:40,300 Ik weet niet hoe je dat gaat doen? Ik zeg geen woord. 508 00:30:41,100 --> 00:30:43,400 Daar reken ik op. Kom op. 509 00:30:59,800 --> 00:31:02,300 Wylie, Vega, jullie blijven hier. 510 00:31:02,320 --> 00:31:04,500 Cho zal het sein geven. Heb je de hamer? 511 00:31:04,520 --> 00:31:06,700 Goed. De radio's? OK. 512 00:31:10,100 --> 00:31:13,200 Waarom beveelt Jane iedereen? Ik dacht dat Abbott de leiding had? 513 00:31:13,220 --> 00:31:15,500 Die heeft hij. Behalve als Jane leidt. 514 00:31:15,800 --> 00:31:18,400 Wanneer is dat? - Dat hangt ervan af. 515 00:31:18,420 --> 00:31:21,000 Het is OK, Abbott vertrouwt hem en Jane weet wat hij doet. 516 00:31:22,800 --> 00:31:24,300 Gewoonlijk toch. 517 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Excuseer, dames en heren, 518 00:31:28,000 --> 00:31:31,600 we zijn van het FBI en voeren een zoekopdracht uit. 519 00:31:31,620 --> 00:31:34,900 Naar illegale en gevaarlijke wapens, we geloven dat ze hier liggen. 520 00:31:34,920 --> 00:31:37,800 Tenzij u hier werkt, vragen we u om onmiddellijk te vertrekken. 521 00:31:37,820 --> 00:31:39,200 Dank u. 522 00:31:39,320 --> 00:31:42,300 Mijnheer, u kunt uw schoenen later ophalen. Dank u. 523 00:31:42,700 --> 00:31:47,000 Welke wapens. - Die Tish hier verkoopt. 524 00:31:48,000 --> 00:31:49,600 Ik wil een getuige. 525 00:31:49,620 --> 00:31:52,000 Ik ben hier tegen m'n wil, zonder advocaat. 526 00:31:52,420 --> 00:31:56,100 Het is 'n schending van m'n rechten. - Lach, agenten, jullie komen in beeld. 527 00:31:56,520 --> 00:31:57,700 Wat is er gaande? 528 00:31:57,720 --> 00:32:01,000 We geloven dat Tish betrokken is bij illegale wapenverkoop 529 00:32:01,020 --> 00:32:03,400 en dat ze hier opgeslagen liggen. - Hier? 530 00:32:03,420 --> 00:32:04,900 Ja en we gaan ze vinden. 531 00:32:04,920 --> 00:32:07,400 Het vierde amendement, je moet een bevelschrift hebben. 532 00:32:07,900 --> 00:32:10,600 Is dat zo? - Ja, dat kunnen we halen. 533 00:32:10,920 --> 00:32:13,400 Maar dan moeten we u sluiten en de boel uit elkaar halen. 534 00:32:13,420 --> 00:32:16,300 Als u het Mr Jane toestaat, is het in tien minuten geklaard. 535 00:32:16,320 --> 00:32:17,800 Vijf zelfs. 536 00:32:17,820 --> 00:32:19,400 Doe het niet, Mason. 537 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Ik denk niet dat het een probleem is. - Goed, bedankt. 538 00:32:24,020 --> 00:32:27,400 Maak haar los, ze moet kunnen bewegen. 539 00:32:27,520 --> 00:32:29,800 Waar je ook naar op zoek bent. 540 00:32:29,820 --> 00:32:32,700 Ik weet er niets van. - Dan heb je niets te verliezen. 541 00:32:32,720 --> 00:32:34,300 Pak m'n handen vast. 542 00:32:35,200 --> 00:32:37,500 Als je het niet doet, is het zo goed als bekennen. 543 00:32:39,600 --> 00:32:41,600 Om het even. - Dank u. 544 00:32:42,500 --> 00:32:45,700 Je denkt dat je 'n geheim kunt bewaren, maar hoe harder je probeert, 545 00:32:45,720 --> 00:32:47,600 hoe duidelijker het wordt. 546 00:32:47,620 --> 00:32:50,400 Bijvoorbeeld, Andy daar, wil niet dat ik iets weet 547 00:32:50,420 --> 00:32:54,900 van de in folie verpakte cocaïne in één van z'n voorste broekzakken. 548 00:32:55,320 --> 00:32:56,800 Dat is gek. 549 00:32:56,920 --> 00:32:59,200 Geen zorgen, we zijn de narcoticabrigade niet. 550 00:32:59,700 --> 00:33:02,100 Je wil niet dat ik weet waar de wapens zijn. 551 00:33:02,120 --> 00:33:05,200 Maar je kunt je reactie niet verbergen als we warm zijn. 552 00:33:05,520 --> 00:33:08,200 Dat doe ik niet. - Nee, niet hier. 553 00:33:08,700 --> 00:33:11,100 Hier is er iets. 554 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 We dansen niet zomaar. 555 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Hier ergens. 556 00:33:31,400 --> 00:33:33,000 Wat is dat verdorie? 557 00:33:35,100 --> 00:33:38,200 Militair, kaliber 45, zo'n stuk of twintig. 558 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Nee, wacht verdomd eens even. - Is dat 'n geweer? 559 00:33:42,420 --> 00:33:45,200 Een gedemonteerde MK-4. - Voilà. 560 00:33:46,700 --> 00:33:48,100 Jullie zijn 'n stel leugenaars. 561 00:33:48,120 --> 00:33:51,000 Ik weet niet wat er gaande is, maar hier heb ik niets mee te maken. 562 00:33:51,020 --> 00:33:53,000 Waarom liep je dan weg toen hij je verhoorde? 563 00:33:53,020 --> 00:33:54,100 Excuseer? 564 00:33:54,120 --> 00:33:55,120 Als... - Hé, hé. 565 00:33:55,140 --> 00:33:56,700 Laat los. - Ik breng 'r naar buiten. 566 00:33:56,720 --> 00:33:58,100 Doe jij met Jane verder. 567 00:33:58,900 --> 00:34:00,100 OK, dat was leuk. 568 00:34:00,120 --> 00:34:02,600 Wat denk je van een tweede? - Wat bedoel je? 569 00:34:02,620 --> 00:34:06,300 We gaan de tweede misdaad oplossen. Twee gerelateerde misdaden, eigenlijk. 570 00:34:06,320 --> 00:34:09,400 De ontvoering en moord van een jongen van twaalf 571 00:34:09,420 --> 00:34:11,900 en het neerschieten van 'n FBI agent. 572 00:34:11,920 --> 00:34:14,200 De man die deze misdaden pleegde is hier 573 00:34:14,500 --> 00:34:17,700 en het wapen dat hij gebruikte ook. Ik ga ze beide vinden. 574 00:34:19,500 --> 00:34:22,000 Wat was dat? - Niet bewegen, kalm blijven. 575 00:34:22,020 --> 00:34:24,500 Lisbon, ze heeft het wapen van Vega. Hou iedereen binnen. 576 00:34:24,520 --> 00:34:26,200 Je hoorde hem. Blijf hier. 577 00:34:29,600 --> 00:34:31,400 Dit is het gave gedeelte. 578 00:34:32,900 --> 00:34:35,900 Oh, m'n God, ze wil ons neerschieten. We moeten dekking zoeken. 579 00:34:35,920 --> 00:34:37,800 Komaan, in de keuken. - Snel. 580 00:34:37,820 --> 00:34:39,700 De keuken. Komaan, komaan. 581 00:34:54,300 --> 00:34:56,600 Mr Hunston, leg het wapen neer. Doe het nu. 582 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 Het wapen dat Jeremy Geist doodde, niet? 583 00:35:04,820 --> 00:35:07,200 Het wapen en de man die het gebruikte. 584 00:35:07,800 --> 00:35:10,200 Had ik gelijk of had ik gelijk? 585 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Je ontvoerde Justin Kellog. 586 00:35:18,100 --> 00:35:20,800 Jeremy Geist herkende je. Daarom vermoordde je hem. 587 00:35:21,300 --> 00:35:23,100 Je weet wat ze over karma zeggen. 588 00:35:23,120 --> 00:35:24,800 Het is een kreng. 589 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Geist was niemand voor me. 590 00:35:28,020 --> 00:35:30,000 Gewoon een café bezoeker. 591 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Maar, die avond, 592 00:35:33,220 --> 00:35:36,200 zei ik iets tegen Tish. Ik was boos, denk ik. 593 00:35:37,100 --> 00:35:41,500 Tish, ik ben het beu om je achterstand te moeten goedmaken. 594 00:35:41,520 --> 00:35:44,200 Doe het nu, of je kont komt in een verband. 595 00:35:51,000 --> 00:35:54,100 Ik merkte dat iets wat ik gezegd had en de manier waarop, 596 00:35:54,220 --> 00:35:55,900 hij wist het. 597 00:35:56,220 --> 00:35:58,900 Later vroeg hij me waar ik vandaan kwam? 598 00:35:59,020 --> 00:36:01,800 Wat ik vroeger deed. Het was niet subtiel. 599 00:36:02,300 --> 00:36:05,400 Toen hij die avond binnenkwam, hield ik hem in de gaten. 600 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Hij brak binnen in mijn bureau. 601 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 Op zoek naar bewijzen, denk ik. 602 00:36:14,400 --> 00:36:16,300 Niet dat hij iets zou vinden. 603 00:36:17,500 --> 00:36:19,200 Maar, dat was het. 604 00:36:22,900 --> 00:36:24,300 Ik ken je. 605 00:36:27,100 --> 00:36:28,700 Drie miljoen is veel geld. 606 00:36:29,600 --> 00:36:33,000 Je doodde de andere ontvoerder, om het geld voor jou alleen te houden, niet? 607 00:36:33,800 --> 00:36:36,300 Ik zeg niet dat ik het deed of niet. 608 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Maar hij kreeg het niet, nietwaar. 609 00:36:40,400 --> 00:36:43,600 Tish, ik wil me tegenover je verontschuldigen. 610 00:36:43,620 --> 00:36:46,800 Voor eerder vandaag, omdat we je niet vertelden wat er gebeurde. 611 00:36:46,820 --> 00:36:48,900 Ik hoop dat het niet te lastig was? 612 00:36:48,920 --> 00:36:51,800 Maak je geen zorgen, het komt allemaal in de klacht. 613 00:36:52,800 --> 00:36:55,200 Er is nog steeds de kwestie van de wapens. 614 00:36:55,800 --> 00:36:58,600 Verspil je tijd niet. - We weten dat ze toch niet zal praten. 615 00:36:58,620 --> 00:37:01,800 Tish, wat ik eerder vandaag deed, was fraude. 616 00:37:01,820 --> 00:37:04,900 Wij hadden de wapens in de bar gelegd. 617 00:37:05,500 --> 00:37:08,000 Het is een truc die werkt en ik ga het je bewijzen. 618 00:37:08,020 --> 00:37:11,500 Dit is een kaart van de buurt, 619 00:37:14,500 --> 00:37:16,100 rond de bar. 620 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 We weten dat je de wapens hier hebt. 621 00:37:18,420 --> 00:37:21,600 Dus wat ik ga doen is met m'n handen bewegen 622 00:37:21,620 --> 00:37:24,500 en jouw reactie gaat me tonen waar. 623 00:37:25,200 --> 00:37:27,900 Wat is dit verdorie? - Zie je, dit is de regeling. 624 00:37:28,020 --> 00:37:31,300 Als Tish bereid is samen te werken met agent Spackman 625 00:37:31,320 --> 00:37:35,100 en hem vertelt waar de wapens liggen en met wie ze samenwerkt, 626 00:37:35,120 --> 00:37:37,200 krijgt ze waarschijnlijk een goede regeling. 627 00:37:37,700 --> 00:37:39,300 De kleinste celstraf. 628 00:37:39,320 --> 00:37:42,300 Zeker hier. 629 00:37:42,620 --> 00:37:45,100 Maar als ze weigert samen te werken 630 00:37:45,120 --> 00:37:47,900 en Jane vindt de wapens op deze kaart, nou, 631 00:37:48,220 --> 00:37:49,900 dan is er geen regeling meer. 632 00:37:50,120 --> 00:37:53,300 Dan krijgt ze het maximum. 25 tot levenslang. 633 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 Hier. 634 00:37:58,000 --> 00:37:59,700 De keuze is aan jou. 635 00:38:02,900 --> 00:38:04,600 Hierin. 636 00:38:06,300 --> 00:38:09,500 Dit is absurd. Komaan, Tish, kom op. - We zijn er bijna. 637 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 Tish. 638 00:38:18,000 --> 00:38:19,400 Wat wil je? 639 00:38:21,600 --> 00:38:24,200 Namen? - Ja. 640 00:38:25,400 --> 00:38:28,300 Van de mensen die de wapens stelen die jij verkoopt. 641 00:38:28,320 --> 00:38:31,400 Allemaal en de plaats van de wapens. 642 00:38:31,420 --> 00:38:33,500 Wat je ook zegt... - Shht. 643 00:38:40,600 --> 00:38:42,100 Goed. 644 00:38:43,400 --> 00:38:44,900 Je wint. 645 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 Goeie beslissing. 646 00:38:47,620 --> 00:38:50,400 Zie je? Het is je verjaardag. 647 00:38:59,800 --> 00:39:01,800 Euh, excuseer, kan ik u helpen? 648 00:39:04,800 --> 00:39:06,500 Jane. 649 00:39:08,400 --> 00:39:09,800 Pike, hallo. 650 00:39:11,300 --> 00:39:13,600 Ik zocht Teresa. 651 00:39:15,000 --> 00:39:18,900 Ja, ze moet hier wel ergens rondhangen. 652 00:39:18,920 --> 00:39:20,500 Ja, wellicht. 653 00:39:21,100 --> 00:39:22,700 De baard staat je goed. 654 00:39:23,020 --> 00:39:25,400 Het is voor een undercover zaak. 655 00:39:28,500 --> 00:39:30,000 Dus het is, 656 00:39:31,800 --> 00:39:33,500 jij met haar. 657 00:39:34,900 --> 00:39:36,400 Ja. 658 00:39:41,000 --> 00:39:44,500 Het spijt me, het was niet onze bedoeling dat het zo zou lopen. 659 00:39:46,600 --> 00:39:50,100 Dat was het laatste wat in haar zou opkomen, jou pijn te doen. 660 00:39:50,700 --> 00:39:52,400 Ik weet het 661 00:39:52,520 --> 00:39:54,200 Dat weet ik. 662 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 Dus, heb je een plan? 663 00:40:06,100 --> 00:40:08,500 Dat begrijp ik niet? 664 00:40:08,520 --> 00:40:10,500 Nou, ik bood haar een leven aan. 665 00:40:10,520 --> 00:40:14,000 Een thuis, een gezin dat ze zo wenste, een toekomst. 666 00:40:15,400 --> 00:40:17,400 Heb jij daarover nagedacht? 667 00:40:19,700 --> 00:40:21,900 Ik heb nog niet zover vooruit gedacht. 668 00:40:22,800 --> 00:40:25,700 Nou, wat bied je haar dan? 669 00:40:26,600 --> 00:40:29,100 Ik bedoel, buiten, "Patrick Jane"? 670 00:40:33,500 --> 00:40:35,000 Hé. 671 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 Excuseer. 672 00:40:49,700 --> 00:40:51,300 Wat doe je hier? 673 00:40:51,320 --> 00:40:55,100 Ik was boven, voor een verklaring. 674 00:40:57,400 --> 00:40:59,500 Ik dacht om even gedag te zeggen. 675 00:41:02,600 --> 00:41:04,400 Een dom idee. 676 00:41:04,720 --> 00:41:06,000 Nee. 677 00:41:06,500 --> 00:41:08,200 Het is prima. 678 00:41:09,500 --> 00:41:10,900 Hoe dan ook, 679 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 blij je te zien, Teresa. 680 00:41:17,900 --> 00:41:19,700 Ik jou ook, Marcus. 681 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 Jane. 682 00:41:34,900 --> 00:41:37,100 Dat was raar. Wat heeft hij gezegd? 683 00:41:37,900 --> 00:41:42,000 Hij vroeg me of ik een plan voor je had. 684 00:41:42,700 --> 00:41:43,900 Een plan? 685 00:41:44,600 --> 00:41:46,100 Ja, euh... 686 00:41:47,300 --> 00:41:49,500 Ik heb geen, ik... 687 00:41:51,300 --> 00:41:54,000 Nou, ik denk dat ik weet wat goed voelt. 688 00:41:54,020 --> 00:41:57,400 Ik denk dat "wij" weten wat goed voelt en, 689 00:41:57,720 --> 00:42:01,700 ik denk dat dit onze leidraad moet zijn. 690 00:42:03,400 --> 00:42:05,200 Dat denk ik ook. 691 00:42:07,200 --> 00:42:09,300 Ik heb iets voor je. - Wat? 692 00:42:10,000 --> 00:42:12,300 Draai je om en kijk eens naar daar. 693 00:42:14,800 --> 00:42:18,700 Een Cadillac V-16 uit 1930 in uitmuntende staat. 694 00:42:18,720 --> 00:42:20,600 Gehuurd voor vandaag. 695 00:42:28,200 --> 00:42:30,200 Je laatste kans. Zeker dat je niet wil rijden? 696 00:42:30,220 --> 00:42:32,200 Ik ben zeker. - OK. 697 00:42:32,220 --> 00:42:35,400 Je weet toch hoe je hiermee moet rijden. - Ik knobbel het wel uit. 698 00:42:42,200 --> 00:42:44,600 Ik durf niet te vragen hoe je eraan raakte. 699 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b