The.Mentalist.S07E01.1080p.WEB-DL
Eerder in The Mentalist.
Grace en ik dachten altijd dat jij en Lisbon een paar zouden worden.
Dit is speciaal agent Marcus Pike.
Hij vervoegt ons team om aan de zaak te werken.
Ik mag je, ik vind je een mooie vrouw en ik wil je beter leren kennen.
Als het aanbod nog geldt is het antwoord ja.
Laten we trouwen.
Ja.
Wacht.
Wat doe je hier? - Ik moet je iets zeggen.
De waarheid is,
ik hou van je.
Meende je wat je gezegd hebt?
Ja, ik meende het.
Goed.
Hallo?
Ik ken je.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hé.
Je koffie. - Dank u.
Het is 'n mooie dag. Wil je buiten zitten?
Ja, doe die spullen maar aan de kant, het moet naar de garage.
Ik zal het er straks heen brengen.
Het is 'n heerlijke dag. - Ja.
Je zou eigenlijk 'n sleutel moeten hebben, niet?
Nou, dat is 'n stap.
Het zou het makkelijker maken.
Wat hebben we hierin?
Een oldtimer. Die moet zeker naar de garage.
Ik had niet gedacht dat je op oldtimers zou vallen.
Het was 'n geschenk toen ik afstudeerde, van mijn grootvader.
Ik denk dat het zijn favoriet was.
Bedankt dat je helpt met die verhuis.
Met veel plezier.
Het was leuk.
We moeten,
op zeker ogenblik toch terug naar de echte wereld.
Ja.
Echt? - Echt.
Wil je,
erover praten hoe we dat gaan doen, of...
Zeker.
OK.
Sorry.
Abbott.
Wat is er baas?
Lisbon, ik weet dat je nog met verlof bent.
Maar ik heb je hulp nodig. Als je 't niet erg vindt?
Helemaal niet. Waarover gaat het?
Een moord, het is nogal ingewikkeld. Ik stuur je het adres.
OK. - Weet je waar ik Jane kan vinden?
Ik heb geen idee waar hij is.
Goed, ik spoor 'm wel op.
OK - Ik zie je daar.
Heb je echt geen idee waar ik ben?
Het is iets wat ik zeggen moest.
Ben je verlegen? - Nee.
Het is niet erg als je verlegen bent.
Het is maar omdat het nog maar net met Marcus gedaan is,
dat ik m'n privéleven even privé wil houden.
Voor het ogenblik. niet voor eeuwig en alles.
Kan dat? - Ja, zeker, prima.
Zeker? - Ja.
Ik begrijp het.
Mijn beurt.
Hallo, Abbott.
Hé, Cho. Hoe gaat het?
Goed. En jij?
Goed.
Ga je niet naar Washington?
Nee. - Niet gehuwd met Pike?
Nee. - OK.
Het slachtoffer is Jeremy Geist. Tweemaal getroffen.
Klanten van de bowling vonden hem iets na tweeën, hij was er vaste klant.
Lijkt me 'n alledaagse moord. Toch iets voor de politie?
Wat doen wij hier, - Daar vraag je me wat, Abbott stuurde me.
Hé, Cho.
Geef me een zoentje, baby.
Goed zo
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Hé, Lisbon. - Jane.
Je ziet er ook goed uit.
Ik heb pecannoten, wil je er wat? - Euh, nee.
Ik kan ze...
Jij? - Nee, bedankt.
OK, dan heb ik er meer.
Baas. - Hé.
Hé, Abbott.
Nou, we moeten hiermee voorzichtig zijn.
De politie van Austin weet het niet, maar,
het slachtoffer, Geist, was een undercover FBI agent.
Dat geven we niet vrij.
Dus, verzamel zoveel mogelijk informatie
en ga binnen een uur naar het bureau voor een briefing.
Cho, we gaan met de belaste agent praten.
Ja.
Dat ging goed? - Ja, dat ging zeer goed.
Ik ga naar het bureau. Tot later.
Wat heb je in je zak?
Wat?
Goed, kan ik jullie aandacht krijgen?
Dit is Ken Spackman.
Hij leidt de gezamenlijke FBI en ATF werkgroep,
die Jeremy Geist undercover stuurde.
Ik verwittigde net z'n familie in Pittsburgh.
Dit is een enorme klap.
Jeremy was een eerste klas agent, dus...
Een enorme klap voor hen, zeker. Maar niet voor jou, toch?
Je kende Geist amper.
Dat klopt.
Hij kwam 'n paar maanden geleden van het bureau in Savannah naar ons.
We hadden een onherkenbaar iemand nodig in Austin.
Wat was de opdracht?
Er is 'n bende die vuurwapens steelt uit basissen van het leger,
om ze te verkopen aan drugsdealers.
Dus, we kregen informatie dat op de parkeerplaats van de Rocket Bowl
de wapens verhandeld werden.
We dachten dat er iemand betrokken was, wellicht als verkoper.
We stuurden er Geist undercover heen,
hopende dat hij erachter kon komen. - Met succes?
Nog niet, maar hij werd warm.
We sturen binnen enkele weken 'n andere agent.
Intussen mogen we niet onthullen dat de man van het FBI was.
Het zou alles verknoeien. - Dat zal niet makkelijk zijn.
Er is kans dat hij werd gedood omdat men z'n cover ontdekte.
We moeten daar vragen over kunnen stellen.
Je moet begrijpen wat er op het spel staat, OK?
Als we weten wie de verkoper is, kunnen we de hele bende oprollen, maar,
als het bekend raakt dat er 'n undercover agent was,
dan valt de operatie in duigen en gaat de bende zich verspreiden.
Dat is niet erg, uit de manier waarop hij zich gedraagt,
is de kans groot dat Spackman hier de moordenaar is.
Hij ligt bijna in onze schoot. - Excuseer, wat zei je?
Of niet, het kan elke kant op.
Het punt is, het is allemaal prima.
Sorry, maar wie... - We weten wat ons te doen staat.
Laten we binnen 15 minuten klaarstaan om te gaan.
Laten we.
Hé.
Hallo, welkom terug, we hebben je gemist. - Bedankt.
Waar is Fischer? Is ze ziek?
Nee, ze is overgeplaatst. Werkelijk, waarheen?
Seattle, haar moeder die er woont had 'n beroerte, ze wil voor haar zorgen.
Oh, ze vroeg me om je dit te geven.
Abbott zegt dat er een groentje uit Quantico het team vervoegt.
Dat wordt interessant.
TERESA, JE BENT DE BESTE. BEDANKT VOOR ALLES.
VEEL GELUK MET JANE. KIM.
Dat is lief
Bedankt.
Jullie zijn van het FBI, niet?
Wie is Cho? - Ik.
Mason Hunston. Ik ben de eigenaar.
Bereid om u te helpen.
We hebben hier soms wel ruzies, maar nooit zoiets.
Waar was je toen het gebeurde? - In mijn kantoor.
Ik wist van niets tot de politie arriveerde.
Het zijn verjaardagen en tornooien tot 21.00 u.
Dan komen de drinkers.
Ze zijn ruiger, maar, we hadden nooit problemen, tot nu.
Wie werkte er gisterenavond? - Tish en Skye, deden de bar.
Ze zijn er nu ook. Wick Ammon, onze uitsmijter is daar.
En Andy, de man aan de schoenen.
Nog iets? - Ja, ik heb 'n vraag.
Hoe scoor het best een spare met 'n 10/7 split?
Stel je op voor kegel 7.
Richt op de andere kant en zo hard mogelijk.
Die kegel actie proberen te krijgen. Ik begrijp het.
Nog iets? - Nee, bedankt voor uw hulp.
Mr Ammon?
Wick Ammon? - Ja.
Agent Kimball Cho, FBI. Je zorgde gisteren voor de beveiliging?
Zou je een paar vragen willen beantwoorden?
Agent Kimball Cho van het FBI,
je weet dat ik soeverein burger van de staat Texas ben
en ik erken de legitimiteit van de federale regering niet,
of gelijk welke politieautoriteit waarover u beweert te beschikken.
Niettemin zal ik uw vragen vrijwillig beantwoorden.
Geweldig. Zag je Jeremy Geist gisterenavond?
Ja, hij kwam iets na elven.
Ik zag 'm niet vertrekken. Hij nam wellicht de zijdeur.
Sprak je met hem? - Ik groette hem bij z'n komst.
Mag ik je wat vragen agent? Weet u dat
de regering waaraan je trouw zwoor, onwettig en illegaal gevormd is?
Ja. Merkte je iets aan hem?
Hij was nogal introvert, praatte niet veel met andere mensen.
Weet u ook dat de federale inkomstenbelasting
door de overheid bestrafte diefstal is
bedoeld om 'n wereldwijde samenzwering van bankiers te steunen?
Tish, zag je Jeremy gisterenavond met iemand ruziën?
Nee.
Hij sprak nauwelijks met iemand.
Hij was meestal wel vriendelijk, maar hij sprak geen vijf woorden.
Dus, drinken deed hij niet?
Club soda.
Ah, nou, dat is ongewoon, voor 'n drie biertjes per avond man.
Ja, dat is het.
Skye, merkte jij iets ongewoons aan de man gisterenavond?
Gisterenavond niet.
Enkele dagen geleden was er iets vreemds. - Wat?
Jeremy was OK toen hij aankwam.
Iets later zat hij zwijgend aan de bar.
Hij wou met niemand praten.
Leek hij boos, bang, verdrietig?
Geschrokken
Hij zag er echt geschrokken uit.
Ja, ik doe de bar soms als mijn dienst erop zit.
Gewoon om te blijven hangen. - Om te blijven hangen?
Sprak je ooit met Jeremy Geist toen je hier was?
Ja, zeker, Jeremy was 'n goede vent.
Waar praatten jullie dan over?
Sport, denk ik. - Sport, denk je?
Motoren. Je weet wel, zoiets.
Wat heeft dit met z'n moord te maken?
Ben je zenuwachtig, Andy? - Nee.
Zeker? Je lijkt me zenuwachtig.
Helemaal niet.
Hé, Spackman.
Excuseert u me? - Zeker.
Dit werkt niet. - Daar ben ik het niet mee eens.
Onze man Andy daar, is opgewonden. Hij gaat begeven.
Euh, hij heeft drugs bij.
Maar als je iemand wil oppakken voor pijnstillers zonder voorschrift
dan is hij beslist je man.
Dat zie jij van hier? - Ja.
Het is moeilijk als we niet mogen zeggen waarom Geist hier was.
Ik kan je niet helpen. - Je moet.
Ik begrijp dat je je onderzoek wil beschermen, maar dit is tijdverlies.
Ik dacht dat jullie een innovatief team waren,
in staat om buiten het gewone te werken, dus,
wat is dat met je gezeur? - Praat niet zo tegen haar.
We zeuren niet. - Ja, het klinkt als gezeur.
Je hoeft niet zo tegen haar te praten. - Hé, hou op.
Ik hou niet op. Je hoeft niet zo tegen haar te praten.
Luister, we staken veel tijd en energie om erachter te komen
wie er hier wapens verkoopt.
We laten jullie ons onderzoek niet verknoeien
tot die persoon geïdentificeerd en gearresteerd is.
Begrijp je me? - Prima.
Waar gaat hij naartoe?
Mag ik jullie aandacht, alstublieft.
Dank u. Er zijn dingen die men micro expressies noemt.
Ze tonen op je gezicht als wat voelt. Automatisch, je hebt er geen vat op.
Dus, als ik je vertel dat Jeremy Geist een FBI agent was die undercover werkte,
toonde iedereen, ja daar heb je ze, 'n uitdrukking van verrassing.
Verduiveld toch. - De zijne nog de grootste.
Maar als ik zeg dat Jeremy Geist een bende onderzocht
die illegaal wapens verkocht, vanuit deze bar,
vertoont er slechts één persoon angst.
De persoon die bang is om gevat te worden.
Die persoon is...
Jij bent het, Tish.
Wat? - Het staat letterlijk op je gezicht.
Daar is je verkoper.
Wauw, ze is snel.
Kan ik u helpen?
Ik zoek naar toezichthoudend agent Abbott.
Nou, die kant op, tweede deur.
Bedankt.
Je vroeg de verkoper, ik vond de verkoper.
Verkoper vrouw, verkoopster. - Ja.
Maar we hebben haar nu niet.
Ze is op de loop. Wellicht al over de grens.
Nee, ze moet zich voorbereiden om het land te verlaten.
Ze heeft tijd nodig. We vinden haar, Ken.
Zie je, alles is OK.
Nee, nee, het is niet OK.
Eerst en vooral, je hebt geen bewijzen.
Zelfs als we haar kunnen oppakken,
wat moet ik dan doen? Haar onder druk zetten met jouw mening?
Ik kan 'r niet dwingen de namen te geven van degene waarmee ze samenwerkt.
Waarom? Omdat jij het zegt?
Ik kan haar nu hooguit twee dagen vasthouden.
Terwijl haar advocaat daar zit en me uitlacht
en de rest van haar bende zich verspreidt. Dus, dit is niet OK.
Dit is een ramp.
Hij is niet verkeerd.
Nou, het is mogelijk, dat ik iets te haastig was.
Maar je wekte m'n gramschap op.
Kan ik u helpen?
Michelle Vega, ik moest me melden voor de dienst bij uw eenheid.
Vega, juist.
Agent Vega, Patrick Jane. Welkom.
Dank u, blij er te zijn, mijnheer. - Oh, mijnheer me niet.
Nee, noem me geen mijnheer, spaar dat voor hem.
Gefeliciteerd, je eerste opdracht, niet?
Ik zie ook dat je militair was.
Euh, nee.
Interessant dat je liegt zo snel na onze kennismaking.
Dat zou ik niet. Ik bedoel.
Ik lieg niet.
Mijn vader was in dienst.
Een carrière van 37 jaar. - Dennis.
Vega, ga naar de zaal en zoek Cho of Lisbon.
Ze leiden je rond en ik kom binnen enkele minuten, OK?
Ja, mijnheer.
Dus, heren,
wat gaan we doen? - Spackman,
ik ga het goedmaken voor je.
Als dit voorbij is, is het jouw verjaardag.
Echt? - De kaarsen op de taart, Ken.
Dit is agent Cho.
Hallo, welkom. - Aangenaam.
Teresa Lisbon. - Hallo.
Daar heb je Abbott en Jane, natuurlijk.
Jane, de man in het bureau van Abbott, met het hemd?
Is hij 'n agent? - Nee, maar hij hoort bij het team.
Hij is anders. Is er iets wat ik over hem moet weten?
Er zijn wel een paar dingen.
Cho, Wylie, jullie werken met Spackman om Tish op te sporen.
Denk je dat ze Geist doodde? - Wellicht niet.
Dan zou ze niet verbaasd geweest zijn dat hij FBI agent was.
Wat betekent dat we de dader van de moord nog moeten vinden.
Ik bel de politie, of zij de klanten van de bar kunnen natrekken.
Ik trek de achtergrond na van de werknemers in de bowling.
Goed.
Is er iets wat ik kan doen, mijnheer?
Ja, ontspan je, dan praten we en zet ik je aan het werk.
Ja, mijnheer.
Waar ga je heen? - Naar de flat van Geist.
Eens rondneuzen.
Zowel de barman als de serveerster zeiden dat hij vreemd deed, enig idee waarom?
Geen enkel. - Nou, goed.
Ik weet niet wat er gaande is tussen jou en Lisbon, maar...
Er is niets gaande.
Juist, ja, ik begrijp het. De officiële regels, nietwaar.
Prima, het is al goed.
Maar als er per toeval wel iets gaande is,
moet je weten dat Marcus Pike in 't gebouw is.
Om de federale procureur te spreken.
Ter informatie.
OK, 324.
Geist, Geist. 322, hier.
Laat het me weten als je vertrekt.
Dat doe ik, dank u.
Vega. - Agent Vega, Patrick Jane.
Hoe gaat het? Al op je plaats?
Ja, dank u.
Kan ik iets voor u doen, agent?
Ja, me geen agent meer noemen om te beginnen.
Nou, je vader was militair, maar jij niet?
Ja, mijnheer. - Ik geloof je niet.
Je hebt een militaire houding, Vega. Dat is niet genetisch.
Ja, ik zat op het "Point". West Point.
Maar ik studeerde er niet af.
Oh, dat spijt me.
Zo erg was het niet.
Nee, het Point niet, maar je vader, ik euh...
Dat moet zeker moeilijk voor je geweest zijn.
Hoe weet je dat?
Nou, je lijkt me niet het type dat snel opgeeft
en wat anders zou je weerhouden je studies op het Point af te maken.
Hij had leverkanker.
Het ging vrij snel.
Daarna, euh,
had ik niet zoveel interesse meer voor het leger.
Natuurlijk niet.
Is er iets wat ik voor u kan doen?
Ja, dat is er. Toen je in Quantico was,
deed je dan geen psychologisch of emotionele profieltesten?
Ja, zeer uitgebreid.
Uitstekend, ik heb het psychologisch profiel van Jeremy Geist nodig.
Kun jij me dat bezorgen?
Ja. Ja, zeker.
Ik begin er meteen aan. - Uitstekend werk, agent Vega.
Zoals je bezig was.
Hé, Cho. - Ja.
De politie van Austin belde net.
Een nummerplaat scanner vond 'n wagen op naam van Tish Delaurio,
'n parkeergarage in Travis Heights. - Zit er iemand op?
Twee geüniformeerden, meer hadden ze niet. - Goed, ik ga haar oppakken met een ploeg.
Mijnheer, ik hoorde u zeggen dat we iemand gaan oppakken.
Zou ik mogen meegaan? Enkel om te observeren.
Heb je niets anders te doen?
Nee, agent...
Ik bedoel, mijnheer Jane vroeg me iets, maar het is onderweg.
Zeker, je kunt meegaan.
Bedankt.
Wylie vertelde me dat je met agent Lisbon in Californië werkte voor je naar hier kwam.
Zat Jane daar ook? - Ja.
Wylie zei dat hij een helderziende is.
Zoiets bestaat niet.
Jane kan goed mensen lezen, onder andere.
Hoe goed.
Zo goed als maar kan. Hij werd er rijk mee.
Hoe gaat zo iemand voor het FBI werken?
Dat is een lang verhaal.
We hebben haar gezien. Ze loopt de helling op.
Alleen. - Goed, we gaan erop af.
Jij blijft hier zitten.
Tish Delaurio. Op de grond, onmiddellijk.
Niet bewegen, blijf waar je bent.
Draai je om en ga op de grond liggen.
Niet schieten.
Ik ben ongewapend.
Achteruit.
Doe me niets. - Achteruit.
Doe me geen pijn. - Hou je mond.
Alstublieft, doe me geen pijn.
Gaat het?
Het spijt me. Je zei me om te blijven zitten.
Dat deed ik.
Goed gewerkt.
Komaan.
Je bent je verstand kwijt, Abbott.
Jouw mensen joegen m'n cliënt op.
Mishandelden haar toen jullie haar oppakten en nu wil je dat ze meewerkt?
Er was geen mishandeling, Ellen.
Ik heb kneuzingen.
Je vluchtte, Tish.
Als mensen dat doen, zitten we hen achterna.
Natuurlijk, ze werd beschuldigd van een moord waarmee ze niets te maken heeft.
Je beweert toch niet dat ze wegliep omdat ze onschuldig is?
Ken.
We geloven dat uw cliënt betrokken is bij de verkoop van illegale wapens.
Dat is een ernstige misdaad.
Wat zijn uw bewijzen?
De blik op haar gezicht, toen ze beschuldigd werd?
We controleerden de bankrekening van Tish.
Daarop zijn er aanzienlijke stortingen.
Ik ben barhouder en krijg fooien. - Oh, ja.
Sommige ervan bedragen duizenden dollars.
Is dat uw bewijs?
Dat ze geen goeie barhouder is?
Luister, we weten dat jij de wapens niet stal.
Je werkt gewoon voor degene die het deden.
Die mensen willen we, dus als je ons hun namen geeft,
dan zal het zo erg niet zijn.
Laat haar onmiddellijk gaan, of ik vraag de rechter om vrijlating
en dien klacht in wegens pesterij en onwettige arrestatie.
Dan zien we je in de rechtbank.
Kom op.
Zie je? Daar was ik bang voor.
Dus, vergeet Jane niet van mijnentwege te bedanken.
Denk je dat de rechter haar laat gaan?
Op dit moment hebben we niets.
Weet je waar Jane is?
En half uur geleden zei hij dat hij het verslag ging lezen,
dat ik hem bezorgde.
En Lisbon? - Ze ging weg.
Ze ging even wandelen.
Stel je dat voor.
Hé, ik heb je overal gezocht. Wat doe je hier?
Oh, ik had frisse lucht nodig.
Wat ben je aan het lezen?
Psychologisch FBI onderzoek op Jeremy Geist.
Is er iets interessants? - Een paar dingen.
Iets in verband met de zaak? - Misschien.
Jane?
Je hoeft niet te wachten tot ik de dingen moet weten, OK?
Niet meer.
Je hebt gelijk.
Het is OK. - Nee, alstublieft, laat me, euh,
me verontschuldigen, het spijt me. - Het is goed.
Wat is er?
Ik ging naar de flat van Jeremy Geist en zag dat hij z'n bed op de grond opmaakt.
Hij slaapt met een nachtlampje, vlak naast hem.
Echt?
Een soort trauma? - Als kind, denk ik.
Dus ik keek het na. - En?
En, geef je ogen de kost, met dit.
Wauw.
Zestien jaar geleden was er 'n ontvoering in de woonplaats van Geist, Pittsburgh.
Een jongen van twaalf genaamd Justin Kellogg werd meegenomen door twee ontvoerders.
Ze vroegen drie miljoen dollar losgeld, na betaling werd de jongen toch gedood.
Ze vonden z'n lichaam enkele weken nadien.
Wat heeft dat met Geist te maken?
Geist was een vriend, hij logeerde er toen de jongen ontvoerd werd.
Zwijg, kind. Of je kont komt in een verband.
Hij zei de politie dat hij niets gezien, maar wel gehoord had.
Eén van de ontvoerders vloekte bij Kellogg.
Vier maand later vindt men 'n lijk in het hoofd geschoten
met 'n deel van het losgeld. - Eén van de ontvoerders.
Z'n partner moet hem gedood hebben.
Hadden ze iets over de partner? - Nooit geïdentificeerd of gevonden.
De serveerster zei dat Geist geschrokken leek.
Denk je dat Geist de vermiste ontvoerder zag in de bar?
Die hem daarna doodde, ja.
Het is nogal vergezocht. - Ik weet het.
Ik weet het, maar ik keek z'n telefoongegevens na.
Gisteren belde hij de rechercheur in Pitsburgh
die de Kellogg ontvoering onderzocht. - Weet je wat hij zei?
Hij sprak 'n boodschap in en zei dat hij hem wilde spreken.
Ja, ik weet het, het was toen.
We hebben een dringender probleem.
Welk? - Tish Delaurio wordt morgen vrijgelaten.
We moeten iets vinden om 'r vast te houden, anders is de zaak van Spackman echt dood.
En wij hebben ze gedood. - Nou, als ze wapens verkoopt,
dan moet ze ergens een voorraad hebben.
Als we die vinden kunnen we haar vasthouden. - Nou, dat moet binnen de 18 uur.
Hoe doen we dat? Ze zal ons niets vertellen.
Precies, agent Vega, zo lossen we twee zaken op, voor de prijs van één.
Ik begrijp het niet.
Zochten jullie het wapen waarmee Geist gedood werd?
Ja, in 'n straal van tien blokken. We vonden niets.
Perfect. - Jane, waar heb je gezeten?
Ik haalde dit. - Een hamer?
Dat klopt, een hamer. Hiermee timmeren we Tisch,
en de doder van Geist vast. Sorry voor de woordspeling.
Oh, iemand zal laat moet opblijven.
Hoe laat? - Zeer laat.
Goedemorgen, Tish.
Wat is dit? Wat doe je?
We gaan die wapens vinden die je verstopt hebt.
Ik weet niet hoe je dat gaat doen? Ik zeg geen woord.
Daar reken ik op. Kom op.
Wylie, Vega, jullie blijven hier.
Cho zal het sein geven. Heb je de hamer?
Goed. De radio's? OK.
Waarom beveelt Jane iedereen? Ik dacht dat Abbott de leiding had?
Die heeft hij. Behalve als Jane leidt.
Wanneer is dat? - Dat hangt ervan af.
Het is OK, Abbott vertrouwt hem en Jane weet wat hij doet.
Gewoonlijk toch.
Excuseer, dames en heren,
we zijn van het FBI en voeren een zoekopdracht uit.
Naar illegale en gevaarlijke wapens, we geloven dat ze hier liggen.
Tenzij u hier werkt, vragen we u om onmiddellijk te vertrekken.
Dank u.
Mijnheer, u kunt uw schoenen later ophalen. Dank u.
Welke wapens. - Die Tish hier verkoopt.
Ik wil een getuige.
Ik ben hier tegen m'n wil, zonder advocaat.
Het is 'n schending van m'n rechten. - Lach, agenten, jullie komen in beeld.
Wat is er gaande?
We geloven dat Tish betrokken is bij illegale wapenverkoop
en dat ze hier opgeslagen liggen. - Hier?
Ja en we gaan ze vinden.
Het vierde amendement, je moet een bevelschrift hebben.
Is dat zo? - Ja, dat kunnen we halen.
Maar dan moeten we u sluiten en de boel uit elkaar halen.
Als u het Mr Jane toestaat, is het in tien minuten geklaard.
Vijf zelfs.
Doe het niet, Mason.
Ik denk niet dat het een probleem is. - Goed, bedankt.
Maak haar los, ze moet kunnen bewegen.
Waar je ook naar op zoek bent.
Ik weet er niets van. - Dan heb je niets te verliezen.
Pak m'n handen vast.
Als je het niet doet, is het zo goed als bekennen.
Om het even. - Dank u.
Je denkt dat je 'n geheim kunt bewaren, maar hoe harder je probeert,
hoe duidelijker het wordt.
Bijvoorbeeld, Andy daar, wil niet dat ik iets weet
van de in folie verpakte cocaïne in één van z'n voorste broekzakken.
Dat is gek.
Geen zorgen, we zijn de narcoticabrigade niet.
Je wil niet dat ik weet waar de wapens zijn.
Maar je kunt je reactie niet verbergen als we warm zijn.
Dat doe ik niet. - Nee, niet hier.
Hier is er iets.
We dansen niet zomaar.
Hier ergens.
Wat is dat verdorie?
Militair, kaliber 45, zo'n stuk of twintig.
Nee, wacht verdomd eens even. - Is dat 'n geweer?
Een gedemonteerde MK-4. - Voilà.
Jullie zijn 'n stel leugenaars.
Ik weet niet wat er gaande is, maar hier heb ik niets mee te maken.
Waarom liep je dan weg toen hij je verhoorde?
Excuseer?
Als... - Hé, hé.
Laat los. - Ik breng 'r naar buiten.
Doe jij met Jane verder.
OK, dat was leuk.
Wat denk je van een tweede? - Wat bedoel je?
We gaan de tweede misdaad oplossen. Twee gerelateerde misdaden, eigenlijk.
De ontvoering en moord van een jongen van twaalf
en het neerschieten van 'n FBI agent.
De man die deze misdaden pleegde is hier
en het wapen dat hij gebruikte ook. Ik ga ze beide vinden.
Wat was dat? - Niet bewegen, kalm blijven.
Lisbon, ze heeft het wapen van Vega. Hou iedereen binnen.
Je hoorde hem. Blijf hier.
Dit is het gave gedeelte.
Oh, m'n God, ze wil ons neerschieten. We moeten dekking zoeken.
Komaan, in de keuken. - Snel.
De keuken. Komaan, komaan.
Mr Hunston, leg het wapen neer. Doe het nu.
Het wapen dat Jeremy Geist doodde, niet?
Het wapen en de man die het gebruikte.
Had ik gelijk of had ik gelijk?
Je ontvoerde Justin Kellog.
Jeremy Geist herkende je. Daarom vermoordde je hem.
Je weet wat ze over karma zeggen.
Het is een kreng.
Geist was niemand voor me.
Gewoon een café bezoeker.
Maar, die avond,
zei ik iets tegen Tish. Ik was boos, denk ik.
Tish, ik ben het beu om je achterstand te moeten goedmaken.
Doe het nu, of je kont komt in een verband.
Ik merkte dat iets wat ik gezegd had en de manier waarop,
hij wist het.
Later vroeg hij me waar ik vandaan kwam?
Wat ik vroeger deed. Het was niet subtiel.
Toen hij die avond binnenkwam, hield ik hem in de gaten.
Hij brak binnen in mijn bureau.
Op zoek naar bewijzen, denk ik.
Niet dat hij iets zou vinden.
Maar, dat was het.
Ik ken je.
Drie miljoen is veel geld.
Je doodde de andere ontvoerder, om het geld voor jou alleen te houden, niet?
Ik zeg niet dat ik het deed of niet.
Maar hij kreeg het niet, nietwaar.
Tish, ik wil me tegenover je verontschuldigen.
Voor eerder vandaag, omdat we je niet vertelden wat er gebeurde.
Ik hoop dat het niet te lastig was?
Maak je geen zorgen, het komt allemaal in de klacht.
Er is nog steeds de kwestie van de wapens.
Verspil je tijd niet. - We weten dat ze toch niet zal praten.
Tish, wat ik eerder vandaag deed, was fraude.
Wij hadden de wapens in de bar gelegd.
Het is een truc die werkt en ik ga het je bewijzen.
Dit is een kaart van de buurt,
rond de bar.
We weten dat je de wapens hier hebt.
Dus wat ik ga doen is met m'n handen bewegen
en jouw reactie gaat me tonen waar.
Wat is dit verdorie? - Zie je, dit is de regeling.
Als Tish bereid is samen te werken met agent Spackman
en hem vertelt waar de wapens liggen en met wie ze samenwerkt,
krijgt ze waarschijnlijk een goede regeling.
De kleinste celstraf.
Zeker hier.
Maar als ze weigert samen te werken
en Jane vindt de wapens op deze kaart, nou,
dan is er geen regeling meer.
Dan krijgt ze het maximum. 25 tot levenslang.
Hier.
De keuze is aan jou.
Hierin.
Dit is absurd. Komaan, Tish, kom op. - We zijn er bijna.
Tish.
Wat wil je?
Namen? - Ja.
Van de mensen die de wapens stelen die jij verkoopt.
Allemaal en de plaats van de wapens.
Wat je ook zegt... - Shht.
Goed.
Je wint.
Goeie beslissing.
Zie je? Het is je verjaardag.
Euh, excuseer, kan ik u helpen?
Jane.
Pike, hallo.
Ik zocht Teresa.
Ja, ze moet hier wel ergens rondhangen.
Ja, wellicht.
De baard staat je goed.
Het is voor een undercover zaak.
Dus het is,
jij met haar.
Ja.
Het spijt me, het was niet onze bedoeling dat het zo zou lopen.
Dat was het laatste wat in haar zou opkomen, jou pijn te doen.
Ik weet het
Dat weet ik.
Dus, heb je een plan?
Dat begrijp ik niet?
Nou, ik bood haar een leven aan.
Een thuis, een gezin dat ze zo wenste, een toekomst.
Heb jij daarover nagedacht?
Ik heb nog niet zover vooruit gedacht.
Nou, wat bied je haar dan?
Ik bedoel, buiten, "Patrick Jane"?
Hé.
Excuseer.
Wat doe je hier?
Ik was boven, voor een verklaring.
Ik dacht om even gedag te zeggen.
Een dom idee.
Nee.
Het is prima.
Hoe dan ook,
blij je te zien, Teresa.
Ik jou ook, Marcus.
Jane.
Dat was raar. Wat heeft hij gezegd?
Hij vroeg me of ik een plan voor je had.
Een plan?
Ja, euh...
Ik heb geen, ik...
Nou, ik denk dat ik weet wat goed voelt.
Ik denk dat "wij" weten wat goed voelt en,
ik denk dat dit onze leidraad moet zijn.
Dat denk ik ook.
Ik heb iets voor je. - Wat?
Draai je om en kijk eens naar daar.
Een Cadillac V-16 uit 1930 in uitmuntende staat.
Gehuurd voor vandaag.
Je laatste kans. Zeker dat je niet wil rijden?
Ik ben zeker. - OK.
Je weet toch hoe je hiermee moet rijden. - Ik knobbel het wel uit.
Ik durf niet te vragen hoe je eraan raakte.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b