Wat voorafging:
Zij wil dat wij met zijn drieën zijn. - De perfecte familie.
Anna en Elsa moeten de waarheid weten. Wij redden het misschien niet, maar dit wel.
Ik ben achter jouw plan gekomen. Jij wilt jezelf van de dolk scheiden.
Mijn spiegel is compleet.
Ik kan eindelijk een spreuk uitspreken over Storybrooke.
Goed gedaan, liefje. Het lijkt erop dat jij hebt gewonnen.
Dat siert je. Een welkome verandering. Jij bent gewoonlijk zo confronterend.
Ik geef de voorkeur aan redelijk. Ik wil graag een deal maken.
Jij hebt niks wat ik wil. - Misschien wel.
Deze spreuk van jou, als die toeslaat over een paar uur?
Zonsondergang. - Zonsondergang, ja.
Het zal bij iedereen in deze stad het duistere in hen naar boven brengen.
Het zal meer dan dat doen.
Ze zullen elkaar verscheuren totdat iedereen dood is.
Niet iedereen. Jij hebt wat je wilt...
jij alleen met jouw 'zussen', Elsa en Emma, wat je dan ook aan het doen bent...
en ik zal hier ook zijn, om elk moment van mijn onsterfelijke leven...
proberen om jouw hart eruit te halen.
Het blijkt dat jij wel iets te bieden hebt.
Wat wil je? - Weggaan.
Hebben we deze deal niet al gemaakt? - Ja, maar ik heb een oog voor een uitweg...
en ik denk dat ik die van jou heb ontdekt.
Mijn vrouw en kleinzoon zullen met die spreuk worden vernietigd...
dus ik wil dat jij hen toestaat om met mij te vertrekken.
Jij spaart hen, ik bespaar jouw ellende.
Hebben wij een deal? - Goede reis.
Belle had gelijk. Mijn tante doet dit echt.
De spreuk van verbrijzeld zicht.
We openen de mijnen en de kluis. We zullen ons daar verschuilen.
Dit is magie. Die geeft niks om plafonds.
Het is begonnen. - Hoe lang nog?
Tegen zonsondergang.
Dan zal iedereen in deze stad elkaar verscheuren.
Het antwoord is simpel. Laten we niet in de stad zijn.
Nauwelijks een elegante oplossing. - Niks verkeerd aan bruut geweld als het werkt.
Als we er overheen kunnen komen, kunnen we een stelling bouwen...
zodat mensen één voor één er overheen kunnen. - David, wees voorzichtig.
Ben je in orde? - David?
Het blijkt dat die muur niet onder de indruk is van jouw brute geweld.
Elsa. Nee, stop. Nee, dat ding kan weer afgaan.
Kom op. - Het is Anna's ketting.
Ik dacht dat het weg was. Het is een wonder. - Fijn dat je het hebt gevonden...
maar sentimentaliteit is niet waard om je leven ervoor te riskeren.
Het is een teken, Emma. Een teken dat wij gaan winnen.
Zit iedereen nu in dat 'hoop'-geval?
Als we willen winnen, moeten we stoppen met tijd verspillen.
Mam, pap, Leroy, ga iedereen vertellen wat eraan de hand is.
Als dit gebeurt, moet iedereen gescheiden zijn, als ze elkaar geen pijn willen doen.
Killian, ga naar de waterkant, kijk of we boten kunnen gebruiken om mensen weg te halen.
Ik moet Robin Hood waarschuwen. Zijn kamp is hier niet ver vandaan.
Oké, ga maar. Elsa en ik gaan met Gold praten, kijken of hij nog ideeën heeft.
Henry, jij gaat met ons mee. - Nee, hij blijft bij mij. Ik ben zijn beste kans.
Dat is misschien niet waar. Emma en ik zijn volgens mij immuun.
Deze linten. Als de Sneeuwkoningin wil dat wij haar zussen zijn...
zal de vloek geen invloed op ons hebben. - Dus moet ik absoluut op Henry passen.
Nee, jij maakt deel uit van dit idiote plan. Ik wil Henry bij me zolang het voor hem veilig is.
Het is goed, mam. Ik ben bij haar in goede handen.
Voorzichtig, jongen. - We moeten gaan. Het gaat gebeuren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E10 ~ Fall
Vertaling: Mystique & Dragoman
Nog iets kunnen vinden? - Nee. Het lijkt vrijwel niet te stoppen.
Het enige wat ik heb gevonden, is dat er misschien een manier is...
om de effecten ongedaan te maken bij iedereen die geraakt wordt.
Dat is geweldig.
Het lijkt dat als iemand is aangetast door de spreuk...
je hen kan gebruiken om het ongedaan te maken. Met een pluk haar...
kun je een soort van tegenspreuk maken, zoals een vaccin.
Mijn zus.
Mijn tante zei dat zij mij in die urn heeft gestopt.
Ik geloofde haar niet, omdat Anna dat nooit zou doen...
tenzij zij onder invloed van die spreuk was. We moeten bij haar zien te komen.
Maar je weet nog steeds niet waar zij is. - Nee, maar nu kan jij mij helpen haar te vinden.
Jij zei dat, als ik iets van haar had, jij die locatiespreuk kon gebruiken.
Nou, nu heb ik iets van haar.
Soms loont sentimentaliteit. - Punt voor Elsa.
Er zit hier spiegelstof in. Eigenlijk vastgezet in het metaal.
Dus ik had gelijk. Zij was onder invloed van die spreuk.
Dus als we Anna vinden, kan zij iedereen redden.
Ik zal de feeën verzamelen.
Ze kunnen ergens dichtbij een zaak openen, en kijken hoe zij een tegenspreuk moeten maken.
Dank je. Laten we gaan. - Realiseer je wel dat dit een kleine kans is.
Ik was aan het tijdreizen toen ik jou hierheen bracht en toen Anna verdween, was het...
30 jaar geleden. Dat weet ik. Maar zij is in orde. Dat moet gewoon.
En het interesseert mij niet hoe oud zij is. Zij kan ons redden.
Goed dan. We zijn afhankelijk van spiegelstof en feeën, maar we hebben nu een plan...
die vorderingen maakt. Laten we je zus gaan zoeken.
Jeetje, dat is koud.
IJs is zo, dat is mij opgevallen. - De urn.
Het was hier. Het is weg, en Elsa en mijn tante ook.
Maar ik zag jou ermee. - Nu is die weg, en Elsa zit erin.
Ik moet haar eruit krijgen, en laten weten dat het niet mijn bedoeling was.
Wat is dat?
Het is stro. Gouden stro.
Repelsteeltje. Kristoff, mijn tante heeft de urn niet. Hij heeft 'm.
Jij maakt een grote aanname door een reepje stro. - Maar het is logisch.
Hij zal nooit iemand laten weglopen met iets waar hij waarde aanhecht.
Ik had moeten weten dat hij mij zou volgen.
En dit is goed nieuws? - Maak je geen zorgen.
We kunnen bij hem komen. We kunnen hem wel aan.
En zelfs als dat niet mogelijk is, kunnen we uitzoeken hoe.
Elsa is de enige die over Arendelle kan heersen. - Ik ben het daar niet mee eens.
Wat doe jij hier?
Jou te horen bekennen dat jij de regerende koningin hebt aangevallen...
en dan haar is verloren aan een ander land...
dat klinkt voor mij als verraad. Of niet, jongens? - En ik heb met jou gezongen.
Jullie staan onder arrest, onder m'n bevel als de nieuwe koning van Arendelle.
We waren bevroren. Nu de spreuk van je zus voorbij is, zal niemand in discussie gaan met de nieuwe...
vrijgevige leider, zoals ik. - Zij heeft het niet gedaan.
Alsof iemand dat zou geloven.
Oké, weet je wat. Je hebt ons.
Stop ze.
Geen boottochtje dus. - Die Sneeuwkoningin is goed, hè?
Ga zitten, jongen. Vergeet niet waar je hart ligt.
Ik heb een opdracht voor jou. Je weet nog wel hoe dit werkt.
De hoed? Niet Emma. - Nee, deze keer niet. Ik heb een beter plan.
Granny's Diner wordt omgezet in een tijdelijke bijenkorf...
voor de meest verachtelijke wezens, de vrome kleine vlooien.
Vlooien? De feeën? - Net zoals ieder ander vliegend ongedierte...
als je de zwerm wilt bestrijden, is het belangrijk om hen allemaal te pakken.
Door dat te doen, zal deze hoed genoeg macht hebben...
om mezelf van de dolk te kunnen scheiden...
en dan uit deze stad te vertrekken met mijn volledige krachten.
Een plotseling dringende onderneming. Wil jij mij daarbij helpen?
Je hebt mijn hart. Je weet dat ik niet kan weigeren.
Inderdaad. Maar hier wringt de schoen, mijn beste.
Mijn vrouw belde en zei dat zij van plan is om de dag afzonderlijk door te brengen...
bij die zogezegde vlooien. Dus wil ik dat jij gereed staat, terwijl ik zorg dat zij weg is.
De feeën werken aan een tegenspreuk.
Dood je het tegengif? Als je dat doet, veroordeel je de gehele stad...
en zelfs je eigen kleinzoon, voor wat er dan zal gaan gebeuren.
Nee, ik laat Henry niet hier. Ik neem hem mee en Belle ook...
en ik zal deze stad aan zijn lot achterlaten.
Maar Emma en de anderen... - Ik heb geen tijd voor de anderen.
En als ik moet kiezen tussen de anderen en mezelf, dan win ik iedere keer.
Je kunt je kaak verkrampen, en met je ogen vlammen wat je wilt...
maar het verandert het feit niet...
dat we hier samen inzitten.
Wat is dit? Hoe heet dit? - Een pijl.
Ja. En hoe heet dit? - Een flight.
Flight, ja. Blijf hier. - Het komt eraan.
Jij en je mannen moeten zich verspreiden. Jullie allemaal met deze wapens.
Jullie zullen elkaar vermoorden zodra de spreuk toeslaat.
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik ben gewoon hier, Robin.
Noodgeval. Breek het kamp af. - Oké, dan. Kom op, kleine man.
Waarom ga jij niet helpen?
Is er nog iets anders?
Nee, ik probeer je alleen op deze manier te onthouden.
Zoals wat? Zenuwachtig en alert? - Nee, met liefde in je ogen.
Ik heb je verteld wat deze spreuk zal aanrichten.
Misschien niet. - Jawel.
De enige mensen in deze stad die in mij geloven...
zijn Henry en jij.
De gedachte dat jij mij aankijkt zoals ieder ander doet, met...
Met haat... Daar zal ik aan onderdoor gaan.
Hou op met denken. We zijn nu hier, en dit is waar.
Daar gaan we.
Behoort het dit te doen? - Ja, ik ken deze spreuk.
Het wordt feller als je dichterbij je doel komt. Zo hebben mijn ouders elkaar gevonden.
Zag je dat? Dat betekent dat ik haar heb gevonden, toch? Is ze daar?
Wat dacht je van ja. Kom op. Blijf daar niet staan. Ga door.
De bibliotheek? Ik ben daar eerder geweest, en Anna was daar niet.
De bibliotheek is een aparte plek. Daar zitten allemaal tunnels onder.
Denk je dat zij daar zou kunnen zitten?
Regina heeft daar 28 jaar een draak gehad. Er past ook wel een prinsesje in.
Bevroren door de Sneeuwkoningin. Daarom vonden we Anna nooit. Maar nu wel.
Wacht even. Teveel rennen.
Ik hoor niet acht enorme voeten meer, dus denk ik dat we ze kwijt zijn.
Mooi. Nu moeten we zorgen dat we die urn terugkrijgen.
Noem mij gek, maar ik wil niet tegenover een duivelse tovenaar staan.
Ik heb nooit 'duivels' gezegd. Dat is hij wel, maar... Ik heb een plan.
Net voordat ik vertrok, las ik moeders dagboek. Die ene die Elsa vond, op zoek naar aanwijzingen.
Zij waren op zoek naar een 'Wensster'.
Wat is dat? - Ik heb geen idee.
Maar het belangrijkste is, dat je ermee kunt wensen.
Ze wilden het vast gebruiken om Elsa's kracht weg te nemen, maar...
misschien kunnen wij het gebruiken om Elsa terug te wensen.
Blijkbaar hebben ze hem nooit gevonden, want Elsa's krachten...
Juist. Het spoor liep naar een piraat die Blackbeard heet.
Er staat nergens dat zij hem hebben ontmoet, maar wij kunnen dat wel.
Dus mijn keuzes zijn: Duivelse tovenaar of piraten?
Piraten zijn beter dan tovenaars.
Wie zegt dat? - Piraten kun je omkopen.
Jij en ik zijn rijk op veel manieren, maar waar wij het rijkste in zijn, is rijkdom.
Dus laten we de macht van de koninklijke schat nemen en een wensding gaan kopen.
We kunnen het gebruiken om Elsa te bevrijden, en zij kan Arendelle redden.
Het is feller. Daar.
Daar.
Nee. Hoe kan dat afgesloten zijn? Kijk hoe fel de straal is.
Ze moet praktisch aan de andere kant zijn. Anna, ben je daar?
Kijk naar die stof, het is pas geleden gevallen.
Al die ijspieken en aardbevingen van de Sneeuwkoningin moet dit hebben veroorzaakt.
Ik kan dit verplaatsen. - Nee, Elsa, stop.
Al heb ik genoten van onze laatste grotopsluiting, wil ik het niet nogmaals doen.
Maar zij is daar. - Dan vinden we wel een andere manier.
Dat was de langzaamste boot ooit. Dat moet het schip van Blackbeard zijn.
Nu moeten we een bemanningslid zien te vinden, en zeggen dat wij Blackbeard willen spreken...
omdat hij iets heeft waar wij alles voor willen betalen.
Iemand speelt mijn liedje.
Ik ben kapitein Blackbeard.
Kom aan boord.
Ik probeer mijn zus te vinden, en u heeft een voorwerp wat mij daarbij kan helpen.
En wij willen dat kopen. - Voorwerp?
De Wensster? - De Wensster.
Voor de juiste prijs is hij van jou. - En wat is de juiste prijs?
Mijn gewicht in goud.
Als het niet te gevoelig ligt, hoeveel? Wat is uw gewicht, sir?
Geeft niet, maakt niet uit. Verkocht. Ik bedoel, gekocht.
Zie je? Alles loopt voorspoedig. Ik zei je dat als wij hoop houden alles goed zal komen.
En ik vertelde jou dat piraten makkelijker mee om te gaan waren dan met tovenaars.
Hé, ik heb jou dat verteld. - En niemand heeft mij iets gevraagd.
Het is hem weer gelukt.
Natuurlijk kunnen we de tunnel vrijmaken. We moeten voorzichtig werken, maar we kunnen dat.
Laten we nu gaan. - Momentje.
Wat een rommel. Een goede burgemeester zorgen dat deze dingen op code liggen.
Ja, als de burgemeester zich alleen maar druk hoeft te maken over één schurk...
en zij het zelf is, maakt dat veel tijd vrij voor infrastructuur. Ik had andere problemen.
Leroy, hoelang duurt het voor de doorgang is vrijgemaakt?
Een paar uur misschien. We beginnen er meteen aan. - Dat is mooi.
We hebben geen paar uur. Hebben jullie de klok niet in de gaten gehouden?
Voordat jullie lilliputters klaar zijn is het zonsondergang.
Dwergen, zuster. - Alsof mij dat interesseert.
Laten we het gewoon opblazen en het risico nemen. - Dat was Belle bij de Diner.
Het blijkt dat zij waarschijnlijk de tegenspreuk kunnen maken, zelfs als we Anna niet vinden.
Ze kunnen het spiegelstof uit de ketting halen en dat gebruiken.
Is het precies hetzelfde? - Bijna. Het zal iets langer duren.
Het proces is moeilijk en het zal de ketting vernietigen.
Dus de ketting kan of ons allemaal redden, of Anna.
Nee, beiden. We hebben de tijd. - Nee, deze tunnels verkennen kan dagen duren.
Wat wordt het, mensen? De stad redden of de zus vinden?
Ga achterom en wacht.
Je weet wanneer je daar nodig bent.
Wat wil je? - Sorry, maar ik wil mijn vrouw even lenen.
Je moet even een tijdje stoppen. - Ze is aan het werk, we hebben haar nodig.
Moeder Overste heeft gelijk. Dit is te belangrijk.
We zijn er dichtbij, Repel. Heb geduld. - Natuurlijk.
Tot je kunt gaan, hou ik... Hou ik je gewoon gezelschap.
Misschien kan ik helpen.
Dit is Lichtmagie, Duistere. - Dan leer ik misschien nog iets.
Dit zou niet eens ter sprake mogen komen.
Als we de ketting niet naar de feeën brengen, zullen we geraakt worden door deze wrede spreuk.
Het is een persoon versus een hele stad.
Misschien hebben we nog geen optie gevonden waarin we niemand hoeven te verliezen.
Je praat nu als een held. - Zoals alle Charmings doen.
Maar dat is nu niet jullie werk. Jullie zijn meer dan helden.
Jullie zijn leiders, wat het maken van moeilijke beslissingen inhoudt...
waar iemand verliest, en jullie zeggen wie.
Ik ben het eens met Regina. Je hebt gelijk.
Ja, ik hoorde het ook.
We moeten doen wat het beste is voor de meesten. We moeten de stad zijn beste kans geven.
Het spijt me, maar we moeten de feeën die ketting laten vernietigen.
Dit kan niet makkelijk zijn.
De ketting. Heb je het? - Hierzo.
Het zijn kiezels uit de mijn. - Waar is het?
Ze nam ons beet zodat ze het kan gebruiken om haar zus op te sporen.
Ik moet echt geen blondjes vertrouwen. - We moeten teruggaan en het pakken.
Nee, het is al te laat. - Te laat? Nu al?
Tegen de tijd dat je terug bent wel.
Zonder Anna's aanwezigheid hier, is er geen optie tot het maken van een tegenspreuk op tijd.
Tijd voor een hooptoespraak? Deugden van blind geloof?
Het lijkt erop dat Elsa's blinde vertrouwen ons nu echt tegenwerkt.
Uit jouw mond komende, is dat gewoon angstaanjagend.
Ik geef niet op. Ze is in de mijnen op zoek naar Anna. Ik ga helpen haar te vinden.
Ga maar, want meer keus hebben we nu niet.
Sorry, ik moet dit proberen.
Het strand? De map had het niet fouter kunnen hebben.
Ik begrijp het niet. Ze zou hier moeten zijn.
Elsa, het spijt me. Magie is niet altijd perfect.
Dus al gloeit hij nog, maar ze niet hier is, betekent het...
De zoektocht is voorbij. 30 jaar is een lange tijd.
Denk je dat er haar iets overkomen is, en dat dit een grote fout is geweest?
Ik denk dat we moeten omgaan met het probleem wat voor ons ligt. Het spijt me.
Hoe doe je dat toch? - Je ging niet erg onopvallend weg.
Een informant in de haven van Arendelle en een schip van de marine bracht ons hier op tijd.
Dit was een val?
We hebben een deal. Iets met meer dan 100 kilo aan goud.
Als je boos bent, lijk je enorm op je moeder.
Wacht even. Je kent mijn moeder?
En je vader ook. Een koninklijk koppel.
En dat ze dachten dat ik geen vorsten zou herkennen, was nogal naïef van ze.
Eerlijk gezegd mocht ik ze wel. Heb ze de ster duur verkocht.
De Wensster?
Waarom dat dan? Als ze het hadden, dan hadden ze het gebruikt op Elsa.
Misschien wisten ze niet dat de Wensster alleen gebruikt kan worden door iemand met...
een puur hart.
Als er nog een is, hebben we interesse, en we betalen net zoveel als hem.
Is dat zo? Want we hebben liggen rollen in het geld van de koninklijke schatkist.
Liggen rollen op goudstaven? Maf, en pijnlijk.
Bij wijze van spreken. Plezier gemaakt ermee. Punt is, ik beheer het nu, jij niet.
Je bent platzak. Maar dat maakt niet uit...
want waar jij heengaat, heb je geen geld nodig.
En waar is dat?
De dood. - Volgens mij is dat geeneens een plaats.
Daar komen jullie zo achter.
Dit is de verraderlijke omgeving die bekend staat als Poseidons begraafplaats...
de exacte plek waar je ouders' schip onderging.
Erg passend dat moeder en dochter hun laatste spijt op dezelfde plek hebben.
Zullen jullie beiden sterven en wensen dat jullie nooit geprobeerd hebben je maffe zus te helpen?
Nou...
misschien zullen je botten mengen met die van je moeder op de bodem van de zee.
Breng de koffer.
Een koffer? Hoe kunnen hun botten vermengen als er een koffer is?
Ik moest ooit door een rivaal de plank belopen. Tot mijn verrassing redde een zeemeermin mij.
Ik liet de les gelden.
Deze koffer zal ervoor zorgen dat jullie sterven zonder 'meerminterfentie'.
Elsa zal uit die urn ontsnappen...
en neemt ze het koninkrijk terug en trapt ze jullie terug naar de Zuidelijke eilanden...
wat beter klinkt dan het waarschijnlijk is.
Dat betwijfel ik. Ik beheers de koninklijke marine, het leger...
en zelfs dit schip waar je zo vanaf gegooid wordt, de Jolly Roger.
En aangezien Elsa geen manier heeft gevonden te ontsnappen de laatste 30 jaar...
betwijfel ik dat het ooit gebeurt. - Wacht even. 30 jaar?
De spreuk die Arandelle bevroor, die ons 30 jaar bevroor.
Mijn tante liet ons 30 jaar zo? Arme Elsa. Ze zat de hele tijd gevangen in die urn.
Waarom zou Ingrid ons nu laten ontdooien? - Omdat ze iets ergers wil doen.
We moeten Elsa vinden. We moeten stoppen wat Ingrid van plan...
Kwebbel. - Mannen.
Sorry, Emma, maar ik geloof er nog steeds in. Ik geloof dat ze nog steeds...
Het gloeit niet meer.
Wat erg voor je. - Ze is echt weg.
Wacht even. Er zit hier ergens een spijker. Volgens mij kan ik de touwen doorsnijden.
Dit was mijn cadeau voor Anna, voor haar bruiloft.
Het zat tussen mijn moeders spullen, maar voor ons was het nieuw.
En door mij werd het het laatste dat ze kreeg.
Het spijt me, Elsa, maar de zon is bijna onder.
Die wolk kan elk moment losbarsten.
We moeten gaan. Ze zullen zich tegen elkaar keren...
en iets zegt me dat immuun zijn voor de vloek ze niet zal stoppen ons aan te vallen.
Ik heb gefaald. Ik verdien het aangevallen te worden.
Meer heb ik niet van Anna. Nu zal ik nooit weten wat er met haar gebeurd is.
Kom nou.
Kijk, ik ben los. Ik zal je losmaken, goed? Kom hier.
Kom hier.
Ik, Anna of Arendelle, beloof om van je te houden en je te koesteren.
Wat doe je? - Je trouwen voordat we sterven.
Je trouwt niet met me, tenzij we hieruit komen.
Goed? Kin omhoog en blijven ademen.
Anna, waar je ook bent...
wat er al die jaren met je gebeurd is, het spijt me dat ik je niet heb gevonden.
Ik geloof nog steeds, ik weet dat je ergens bent. Ik zal niet opgeven.
Ik zou gewoon... Ik zou willen dat je nu hier zou zijn.
Elsa, kom.
Er gebeurt iets.
Is het mijn tantes spreuk? - Geen idee?
Kom op.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Wat is dat?
Ik kon je niet vinden. - Ik was op zoek naar je.
Ik heb je in een urn gestopt. - Je hebt je bruiloft gemist.
Het is goed, we zijn er. - Maar jullie zijn nog jong.
We waren bevroren. - Voor 30 jaar blijkbaar.
Alsof je het wenste.
Mijn ketting. Het was de Wensster.
Dit is een wonder.
Maar wel een koude, en we zijn nogal nat, dus...
Als we Anna naar de feeën kunnen krijgen, kan ze de vloek stoppen.
Wacht. Ik moet eerst iets doen.
Anna is onderweg.
Denk je echt dat ze het kan?
Misschien wel, maar als er iets is wat ik heb geleerd, is het nooit een elf te vertrouwen.
Kom, we gaan naar een veiligere plek, voor het geval dat.
Dus deze spreuk heeft geen effect op Anna, omdat hij al eens is uitgesproken op haar?
Precies. - En jullie twee?
Wij zijn immuun. Lang verhaal. We moeten opschieten.
Wat een vreemde wereld. - Ja, hè?
Het spijt me. Echt waar.
Wat is hier gebeurd?
Wat denk je? De Sneeuwkoningin.
Wat houdt dat in?
Ook al hebben we jou, we niet iedereen kunnen beschermen.
Wat doen we nu? - Voorbereiden op het ergste.
Je bent hier veilig.
Kun je die spreuk buiten houden? - Nee, maar we moeten gescheiden zijn van elkaar.
Als Duistere ben ik immuun voor de spreuk, maar je kunt me nog wat aandoen.
Ga naar binnen en blijf daar. Ik verzegel het met een spreuk zodat niemand bij je kan komen.
Ik ben snel weer terug, en dan zijn we weer samen en alles komt weer goed.
Dat beloof ik.
Gelukt?
Ze houdt echt van je.
Je kunt haar voor altijd hebben, of alle macht in de wereld. Jouw keuze.
Ik hoef niet te kiezen. Ik kan en zal beiden krijgen.
Nu dat dat geregeld is, staan we quitte?
Ik geef de controle over jou nog niet op, niet tot ik alles heb wat ik nodig heb.
Wat is er nog meer? - Dat is mijn probleem, niet het jouwe.
Maar tegen de ochtend moet alles gedaan zijn, inclusief je leven.
Ga nu maar, en geniet van je laatste dag in dit of welk land dan ook.
Mam, pap, we hebben bijna geen tijd meer. Jullie hadden een plan.
Je hebt je haar geknipt. - Jij ook.
Ik zie dat je je knappe verloofde hebt meegebracht, Joan?
Joan? - Het was een codenaam.
David, je korte haar staat leuk. Niet dat ik het lange niet leuk vond, maar...
Fijn om je te zien. - Dito.
Dit is mijn vrouw Sneeuwwitje, onze zoon Neal, en onze dochter Emma.
Wacht even. Hoe kan ze jullie dochter zijn? - Lang verhaal. Als dit over is, vertel ik het.
Wat is het plan?
Dit is het plan.
Jij, Anna en Elsa zijn immuun, dus de rest moet zichzelf beschermen.
Je kunt beter dat bureau proberen, mijn vriend. Het is stevig. Handboeien in de bovenste la.
Ik sluit jullie daar niet op. - Je moet wel.
Hier kunnen we niemand pijn doen. - Pak de sleutels, Emma.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, hoe lang het duurt, of wat er met mij gebeurt.
Wat als jullie verhongeren? - Nee, Emma, je lost dit op...
en daarna kom je terug om ons te redden. - Denk je?
We geloven in je.
Alsjeblieft.
Je weet dat Henry veilig is en Regina en de anderen kunnen zichzelf redden.
En de baby? - Geen zorgen. Neal blijft niet bij ons.
Bij wie dan wel?
Bij jou.
We vrezen je magie niet, Emma. Het is wat je helpt de Sneeuwkoningin te verslaan.
En als je dat gedaan hebt, kom je terug om deze deuren te openen.
We vertrouwen je. En Henry heeft gelijk, je bent speciaal...
en dat ga je gebruiken om jullie te redden.
Je hebt fantastische ouders, Emma.
Weet ik.
Swan? Heel even.
Elsa, hou je mijn broer even vast? - Natuurlijk.
Wat doe je hier? Je weet wat er gaat gebeuren.
Weet ik. Ik moest je gewoon zien.
Voordat ik mezelf aan de bolder vastketende voor de bescherming van iedereen, wilde ik...
je nog één keer zien.
Killian, ik ben niet iemand die gedag zegt met betraande ogen.
Maar voor deze keer dan wel.
Tot ziens.
Duurt niet lang meer.
Nog een avontuur samen.
Daar komt het.
Henry, het spijt me. Ik had me moeten focussen op Operatie Mangoest, maar Robin Hood...
Ik volgde mijn hart de andere kant op. - Operatie Mangoest is niet voorbij.
We zullen de schrijver vinden. Je zult gelukkig zijn.
Eerst moeten we overleven.
Luister goed naar me, Henry. Ik ga deze plek verzegelen.
Je zult opgesloten zijn, maar nog belangrijker, iedereen zal ook buitengesloten zijn.
Ik begrijp het. - Wees niet bang.
Ben ik niet. Emma en Elsa kunnen het. Ik geloof in ze.
Ik zou zo dapper als jij willen zijn. - Ga nu. Ik red me wel.
Ga.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
En waar nu heen? - Mijn kapel.
En jij moet er zo ver als mogelijk vandaan blijven.
Het is al gevaarlijk om bij elkaar te zijn nu.
Nog even. - Het is goed.
Roland en Marian zitten ergens opgesloten en ik weet niet waar. Henry is daar veilig.
Ik zal mezelf zometeen aan een boom vastbinden...
tenzij je met me mee wilt. - Nee.
Ik moet mezelf in die kapel opsluiten. - Om mensen buiten te houden?
Nee, om mezelf binnen te houden.
Regina, ik ben niet bang van je. - Maar dat zou je wel moeten zijn.
Laat nooit gaan. - Niet bang zijn.
We delen een hart, en niets kan tussen twee halve harten van één komen.
Dit zijn enkel voorzorgsmaatregelen. Geen spreuk is sterk genoeg om te verbreken wat wij hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman