Wat voorafging:
Maak kennis met agent Taylor. Zij is de contactpersoon van de FBI...
die de leiding heeft over de Grayson moord. - Ben kent het dossier van binnen en buiten.
Agent Taylor heeft verzocht dat jij het dossier met haar doorneemt.
Als ik Emily uit zou willen vragen, doe ik dat, maar jij hebt daar een probleem mee.
Ik probeer haar wat te ontlasten. - Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Hebben jullie een afspraakje? - Wat is jouw probleem?
Jij bent mijn probleem.
Ik dacht dat jij misschien was veranderd...
maar ik kan niet geloven dat ik heb toegestaan dat ik verliefd op je ben geworden.
Louise Ellis heeft een gesloten crimineel strafblad, waar alleen jij in kan.
Je gaat met ons mee. - Doe haar geen pijn.
Ik ben hier nooit geweest.
Ik kan je vader niet zijn. - Waarom niet?
Je zag wat er daar gebeurde. Het is te gevaarlijk.
Je moet mij dit laten afhandelen. Ik hou van je.
Begin te praten.
Voor de laatste keer, wie heeft jou ingehuurd om David Clarke aan te vallen?
Kreeg de tering. En ik bedoelde dat als een uitnodiging.
Ik begin mijn geduld te verliezen.
Begin te praten. Anders wordt het erger.
Deurbel. Voordeur.
Agent Hunter. Is er een probleem?
Het is Ben en nee. Ik wilde je gewoon zien...
als jij je niet in een crisis of in gevaar bevindt.
Het is een beetje laat om langs te komen, vind je niet?
Kom op. Ik heb vanuit Montauk de taxi gepakt...
Dat leek mij een beter idee toen ik de kroeg verliet.
Het is na middennacht, en... - Mag ik twee minuten?
En dan ga ik. Twee minuten, op't woord van een agent.
Twee minuten.
Dit gedeelte leek ook al beter in mijn hoofd.
Er is iets wat ik je al een tijdje wilde vragen, en dat heb ik niet gedaan...
Uit respect voor...
Verrek maar. Ik zou je dolgraag mee uit willen nemen.
Je bent prachtig. Je bent slim. Je rijdt niet de maximumsnelheid...
die hoog bovenaan mijn lijst staat. Overval ik je?
Ben... - Ik overval je.
Momenteel date ik niet.
Oké. Ik heb in ieder geval niet de hele twee minuten in beslag genomen.
Goedenacht. - Goedenacht.
A-Rod is een talentvolle betere speler.
Kom op, Jeter is meer consequent. En hij wordt meer gerespecteerd.
Er is een verschil tussen pensioen of verbannen worden.
Laten we het maar oneens blijven. - Ik ben ermee eens dat jij het fout hebt.
Hier zit ik.
Bedankt dat je mij vandaag hebt geholpen om de zaak te sluiten.
Het spijt me dat het spanning veroorzaakte met jouw partner.
Ben moet gewoon een nachtje zijn roes uitslapen. De Conrad Grayson zaak was zijn baby.
Hij verzamelde alle informatie, en ik kreeg het extraatje.
Ik ben nog nooit een extraatje genoemd.
Dat betwijfel ik.
Maar oké, ik moet gaan. Mijn zoon...
Is bij zijn oppas. Je hebt al gebeld.
Ik heb wat ijs in mijn kamer, voor het geval je kneuzingen hebt van dat gevecht.
Of je kunt gewoon liegen, en zeggen dat je die hebt.
Oom Sam heeft altijd een vreselijke timing.
Agent Taylor.
Haal alle bewakingsbeelden tevoorschijn. Ik kom eraan.
Wat? - David Clarke is aangevallen.
Laten we gaan.
Bedankt dat u ons naar huis heeft begeleid, chef Alvarez.
De aanval in het ziekenhuis was brutaal, ik wilde gewoon dat iedereen veilig zou zijn.
Mijn mannen zullen vanavond buiten op wacht staan.
Je bent altijd goed voor mij geweest, Edward. Dank je.
Weet je zeker dat jij je helemaal niks herinnert, Victoria?
Misschien iets gehoord of gezien, wat David niet heeft gezien?
Nee, ik was de gehele tijd bewusteloos. - Ik ben onder de indruk...
dat jij in staat was om twee aanvallers in je eentje af te weren.
Ik heb 10 jaar in de gevangenis gezeten, ik weet hoe ik moet vechten.
We zullen snel antwoorden hebben. Mijn mannen hebben één van de aanvallers gearresteerd.
En hopelijk krijgen we die andere te pakken met de wegafzettingen.
Ondertussen, als jullie iets van mij nodig hebben...
Een telefoontje is voldoende. - Dank je, Edward.
Als jij weet wat eraan de hand is, moet je het mij nu vertellen.
Dat weet ik niet, maar ik ga het uitzoeken.
David, ik wil gewoon het leven wat wij verdienen...
met Amanda.
Na alles wat er de afgelopen dagen is gebeurd...
realiseer ik mezelf dat ik niet langer boos kan blijven.
Dat is ook het leven wat ik wil, Victoria. We komen hier wel doorheen.
Nieuw spel. Dezelfde regels.
Laten we beginnen met de basis.
Idiote trut. - Je hebt geen idee.
Wie heeft jou ingehuurd? Wat willen ze met David Clarke?
Ik weet het niet. - Verkeerd antwoord.
Het was een of andere vent. Met belangrijke relaties.
Hij lijkt de politie in zijn zak te hebben. Ik heb hem nooit ontmoet.
Mijn partner heeft het geregeld.
Wie is jouw partner? - Pete. Pete Dunn.
We hebben hem opgepakt met Davids foto en wat tie-wrap. Hij heet Pete Dunn.
Heeft hij iets gezegd? - Pete zegt niks...
maar we hebben hem hier in de meest beveiligde kamer.
Beperkte toegang. Deze man is ergens bang voor.
Geef mij 10 minuten. Dat iets, zal ik zijn.
We hebben hier hulp nodig.
We hebben iemand nodig in de verhoorkamer, zo snel mogelijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge SO4EO9: Intel
Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee Controle: Zelena
Goedemorgen, Lucy. - Nee maar, Ethel...
jij ziet eruit alsof jouw kater net zo gemeen is als de mijne.
Ik laat een bericht achter. Yo, Ems.
Jouw beveiligingssysteem blijft zichzelf resetten.
Het zal wel niks bijzonders zijn. Gewoon wat stormschade...
maar met alles wat zich afspeelt, bel mij terug.
Weet je zeker dat jij niet uit het Zuiden komt?
Want jij zorgt voor je vrienden alsof het familie is.
Nou, mijn vrienden zijn mijn familie. Proost.
Remedie voor je kater? - Jij bent een slechte invloed, jongen.
Ik? Ik weet zeker dat avonden in het klooster...
jou niet de titel van het zwarte schaap in de Ellis familie hebben bezorgd.
Ik durf te wedden dat jij onstuimig was.
Uit de ingewanden van de hel, volgens mama.
Ja, zij vond mijn broer altijd al leuker dan ik.
Schold mij uit voor allerlei soort sletten en onstandvastig, voordat zij mij wegstuurde.
Ik zal je zeggen... Vergeet nooit je eerste psychiatrische inrichting.
Maar, ik heb zelfmedicatie gedaan met een paar lekkere gestoorde jongens.
Jouw woorden, mijn leven.
Mijn vader schreef mij altijd brieven.
Ik herinner mij dat ik over jouw vader heb gelezen.
Heeft hij zichzelf dood gedronken?
Dat is het verhaal wat wij vertellen.
Weet je wat? Volgens mij kom ik te laat voor mijn gezichtsbehandeling.
Wil je mij straks bellen?
Ik neem aan dat je't hebt gehoord van je vader? Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde. Weet je al wie hem heeft aangevallen?
We hebben iemand gearresteerd. - En?
Hij heeft gisteravond zelfmoord gepleegd in de verhoorkamer.
Hij heeft zichzelf opgehangen.
Dat zou toch wel al het nieuws moeten hebben gehaald.
Alvarez wil het mediacircus rondom David wat intomen...
vooral omdat dit voor ons niet goed is.
Weet je zeker dat hij zichzelf heeft vermoord? - Waarom vraag je dat?
Omdat die mannen huurmoordenaars waren, geen gelovigen die zelfmoord plegen voor een opdracht.
Jij was erbij. Ik dacht dat dingen zouden veranderen.
Je was blij dat jij je vader terug had. En nu doe je dit weer?
Je kunt je niet verstoppen. Alvarez houdt alles nauwlettend in de gaten.
De FBI heeft de bewakingsbeelden opgevraagd. Dit onderzoek zal grondig gebeuren.
Ik ben ook grondig. Je zult niks op die banden vinden, dat beloof ik.
Er is iemand met wie ik moet praten.
Margaux LeMarchal.
Raad eens wie net een interessant gesprek had met ons koper-hoofdje en psycho snoepje?
Ik hou vijf pagina's vast voor het Ellis verhaal. Dus wat is de roddel?
Ik ben nog steeds bezig met hacken van haar crimineel strafblad...
maar verdiep je eens in haar vaders dood. Daar is iets mee.
Dat zal ik doen, dank je.
Maar zorg dat je in dat strafblad komt, anders gaat de deal niet door.
Ik neem contact op. - Tot ziens.
Je hebt nooit tijd voor ontbijt, dus...
Heb je mijn voicemail gehad? - Ja, ik heb'm gehoord.
En ik vind nog steeds dat wij't moeten beëindigen.
Ik weet dat ik het heb verpest, maar... - Je zweert dat het niet weer zal gebeuren.
Jij bent net als je vader en de mijne.
Je doet wat je wilt, en vraagt later om vergiffenis.
Ik heb een man nodig die geen overhaaste sprongen maakt.
Echt waar? Want je had dat met Jack Porter, en je had behoefte aan meer.
Wij passen bij elkaar, en we hebben wel ergere dingen doorstaan.
Ik heb hier nu niet de energie voor. Neem je ontbijt mee en ga weg.
Dag, Daniel.
Ik ben je een verontschuldiging schuldig. - Je bent mij een reputatie schuldig...
mobiele telefoon, en ongeveer 23.000 volgers op Twitter.
Ik had meer vertrouwen in jou moeten hebben.
Ik weet nu dat jij hebt gedaan wat ik vroeg, dank je daarvoor.
Ik weet dat jij één van Amanda's beste vrienden bent.
Dat klopt en zij heeft mij alles verteld.
Jij noemde mij een leugenaar op de landelijke televisie.
Nou, de beste verdediging is een goede aanval, toch?
Jij loog over de silo en wat er gisteravond in het ziekenhuis is gebeurd.
Zij vocht voor jou. - En ik wil niet dat zij dat nog eens doet.
Ik heb haar gevraagd om zich er niet mee te bemoeien. Maar ik geloof niet dat zij dat doet.
De situatie is te gevaarlijk.
Daarom heb je haar gevraagd om haar echte identiteit niet te onthullen.
Het zou zijn alsof ik een schietschijf op haar rug zou plakken.
Zij is mijn kleine meid.
Luister, ik weet dat ik jou niet om een gunst zou moeten vragen.
Ik zal altijd op Emily passen. Maak je geen zorgen.
Dank je, Nolan.
Heb je vandaag iets van haar gehoord? - Nou, eigenlijk niet.
Het is vreemd genoeg stil. - Hoe vreemd?
Ze vertelde mij dat zij zich er niet mee zou bemoeien, dus je moet haar vertrouwen.
Dat doet ze wel. - Oké. Jij kent haar beter dan ik.
Ja. Beter dan iedereen.
Ik neem aan dat de Suffolk County politiewagens beneden, bij jou horen?
Alvarez heeft bescherming aangeboden na die aanval van gisteravond.
Daar ben ik blij om. - Is dat zo?
Ja, mam. Ik wil niet dat jou iets wordt aangedaan. Het enige wat ik wil, is afstand.
Je had het fout. Ik ben niet alleen. Ik heb David.
Zelfs na zijn hereniging met Emily.
Je blijft wachten op de terugslag, maar dat is niet gebeurd.
Nog niet. - Dat zal niet gebeuren.
Ik weet dat dit is begonnen als wraak, maar ik hou van David...
en ik zal alles doen om hem gelukkig te maken, zelfs als dat een aanbiddende stiefmoeder is.
Waar hebben we het hier over? Kerstmis in het strandhuis?
Jij maakt de ham? - Als dat ervoor nodig is.
Ik was bijna dood, Daniel. En ik ben het zat om mij ongelukkig te voelen.
Ik wil vrede en een nieuw leven met David. - Dus daarom ben jij hier.
Jij wilt dat ik je volg, zodat jij je Norman Rockwell kan afmaken.
Ik zal niet smeken, maar jij bent mijn zoon, en ik wil je in mijn leven, hoe dan ook.
Ik zeg het je nu meteen, wat jij met David hebt kan nooit voortduren.
Jullie gehele relatie is opgebouwd uit leugens. En geloof mij, die komen uit.
Uiteindelijk zal hij voor Emily kiezen, en zij zal jou vernietigen...
voordat zij jou deel uit laat maken van Davids leven.
Dat heeft zij mij gisteravond allemaal verteld.
Dus jij wilt afstand tussen ons, maar je praat nu met Emily?
Ik heb iedereen verloren. Patrick, Charlotte, jij.
Maar ik zal David niet verliezen.
Ik vond dit in mijn zwembadhuis. Waar is hij, Nolan?
Bedoel je die man die je had vastgesnoerd als een gebraden varken op een Hawaïaans feest?
Die heb ik vrijgelaten. Martelen, Emily? Meen je dat nou?
Hoever wilde je gaan? - Jij had het recht niet.
Mijn vader is twee keer aangevallen. Als hij terugkomt en hem iets aandoet, is't jouw schuld.
Geloof mij, dat doet hij niet. Ik maak mij zorgen om jou, en David ook.
Hij kwam vandaag langs de club en bood zijn excuses aan.
Ik ben blij dat jouw relatie met mijn vader weer op het goede spoor zit.
Ik vecht nog steeds voor de mijne.
En hij vecht voor jou. Hij probeert je te beschermen.
De tweede aanvaller is opgehangen gevonden in het politiebureau.
Ik denk dat iemand die het gezag heeft om bij hem in de buurt te komen...
hem heeft vermoord. lemand zoals Alvarez.
We kunnen het hier niet bij laten. - Het spijt me, Ems. Ik help je niet...
evenmin als iemand anders die weet wat jij van plan bent.
Je hebt je geschoren. - Ja. Vanmorgen.
Ik ben klaar voor een nieuw begin. Waar was jij?
Ik ben naar Daniel gegaan. Hij vindt het lastig om ons te accepteren.
En ik wil ons gesprek voortzetten over Amanda.
Je hebt haar sinds gisteravond niet meer genoemd.
Ik weet zeker dat zij over de aanval heeft gehoord.
Ik ben verrast dat zij nog niet is langs geweest.
Ik heb haar gevraagd om 'n tijdje weg te blijven.
David, was zij daar tijdens de aanval?
Nee, zij was daar niet.
Je moet gisteravond vergeten. - Als dat is wat jij wilt.
De aanvallers hebben de camera's onklaar gemaakt. Dood spoor nummer twee.
Ik heb de chef gevraagd om een paar mannen te sturen...
om het ziekenhuispersoneel en patiënten te ondervragen...
iemand die maar iets heeft gezien. - Ben wil dolgraag helpen.
Mooi. Als hij Emily Thorne eens ondervraagt?
Denk jij dat zij erbij is betrokken? - Ik zag haar gisteren in het ziekenhuis.
Ik heb't verleden van de Grayson familie gelezen...
Emily en Victoria kunnen samen niet overweg.
Rancune kan je rare dingen laten doen. - Ja, maar niet zo gek.
Trouwens, ik heb haar gesproken toen zij hier vandaag was.
Zij weet niks meer dan ons. - Dan schrap ik haar van de lijst.
Helaas voor Ben. Hoe vaak kun je een leuke blondine ondervragen?
Dank je. - Ik was verbaasd dat je belde.
Ik heb gisteravond niet echt de beste indruk achtergelaten.
Nee, je was lief. En ik had een lange dag gehad, dus...
Dus laten we opnieuw beginnen. - Ik heb een bier. Ik ben al opnieuw begonnen.
Ik heb voor ons gereserveerd in die nieuwe tent, een paar deuren verderop.
Nee, laten we hier blijven. Ik hou van ingetogen. Dat houdt mij oprecht.
En ik wilde je feliciteren dat je de Conrad Grayson moord hebt opgelost.
Dat is nogal wat. - Dank je.
Ja, dat vond ik ook, maar de chef zette Jack op de zaak met de FBI.
Ik val mijn partner niet af, maar je zou denken dat Alvarez iemand wilde met meer ervaring.
Laten we niet over het werk praten.
Ik wil horen wie de mysterieuze Emily Thorne is. - Dan ben ik niet meer mysterieus.
Jij gaat echt niet veel uit, of wel?
Een gesprek voeren, maakt daar een groot deel van uit.
Ik zal het goed met je maken. Waarom vechten we het niet uit?
Oké, dus de hoogste score mag de vragen stellen.
Ik moet je waarschuwen. Ik ben min of meer een dartkoning.
Laat maar zien.
Niet slecht.
Het lijkt erop dat jij tot nu toe al het praten doet.
Die mannen waren in mijn ziekenhuiskamer, Edward. Ik kijk de hele dag over mijn schouder.
David was het doelwit, jij niet. - Dat geeft geen troost.
Niemand wil me iets vertellen. Is er iets dat jij mij kunt vertellen?
We proberen een verband te vinden tussen de aanvallers en de man die je ex-man vermoordde.
Je ontdekte de moordenaar van Conrad?
Ja. Zijn naam was Vince Walsh. - Was?
Je bedoelt dat hij dood is? - We vonden hem met het moordwapen in zijn bezit.
Hij was het die een paar weken geleden probeerde om David te overrijden.
Het verbaast mij dat David dit niet aan je vertelde.
Dat deed hij niet.
Misschien moet je uit de buurt van David blijven tot alles veilig is.
Ik kan je beschermen. - Bedankt voor je eerlijkheid, Edward.
Maar ik behoor bij David. - Het is jouw keuze.
Ik verafschuw het wanneer je weer op het verkeerde moment op de verkeerde plaats bent.
Met Victoria.
Ik wil graag dat je uitvindt wie een lokale misdadiger heeft ingehuurd, genaamd Vince Walsh.
Klaar voor de tweede ronde?
Waar toasten we op? - Op jou. Op leugenaars.
Waarom belde LeMarchal Media mijn broer om dingen over mijn vader te vragen?
Ik heb geen idee.
Waar ik vandaan kom geef je toe wat je hebt gedaan.
Ik weet nu dat je samenwerkt met Margaux om vuiligheid over mij op te graven.
Maar ik kan mij totaal niet voorstellen waarom.
Ik was eerlijk met je.
Het ligt wat ingewikkeld.
LeMarchal helpt mij om mijn reputatie te redden. - Ten koste van mij?
En mijn familie?
Ik heb jaren therapie gehad om mijn nachtmerries over mijn verleden te laten ophouden...
en nu vernietig je dat gewoon met één verhaal.
Bescherm jij je vrienden alsof ze familie zijn? Nou, dan weet ik nu waar ik sta.
Waarom vertelde je het mij niet dat de man die jou probeerde te overrijden...
verdacht werd van de moord op Conrad?
Heb jij het mes bij hem achtergelaten?
Ik sprak met chef Alvarez. - Nadat ik je gevraagd had het te laten rusten?
Nadat ik je vroeg mij te vertrouwen?
Waarom zou ik dat doen wanneer je geheimen voor mij verborgen blijft houden?
Het is ironisch dat jij dat zegt. Jij hield mijn dochter wekenlang van mij weg.
Ik zal het niet nog een keer uitleggen. Maar dit gaat niet over Amanda, dit gaat over ons.
Hoe je in staat bent tegen mij te liegen terwijl jij volledige eerlijkheid van mij verlangd.
Waarom vraag je mij keer op keer om te laten zien dat ik te vertrouwen ben?
Ik heb je nooit gevraagd om mij iets te bewijzen.
Je vraagt het mij iedere keer wanneer je de vertrouwensvraag stelt.
Je deed dat vanmorgen en je deed het 20 jaar geleden.
Ik zat 10 jaar in mijn eentje in de gevangenis. Wat bewees je toen?
Of wist je niet dat ik onschuldig was? - Natuurlijk wist ik dat.
Waar was je dan in hemelsnaam?
1 september 1993. Die datum staat gegrift in mijn geheugen.
Ik herhaalde het steeds weer, zelfs toen het voorbij was en jij in de gevangenis zat.
Het was de dag dat we zouden weggaan met Amanda en Daniel en ons nieuwe leven zouden beginnen.
Weet je nog? - Ja.
Ik ben het nooit vergeten.
Ik zei dat het elke keer wanneer ik in bed klom naast een man die ik haatte...
elke keer wanneer ik in de ogen van Charlotte keek en de jouwe zag.
Ik ben nooit opgehouden je te vertrouwen, David. Ik zou vanavond met je weggaan...
nu, als je het mij zou vragen. Vraag het maar.
Ik ga nergens heen zonder mijn dochter.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
8-ball in de hoek.
Geluk gehad. - Ik geloof niet in geluk.
Je herinnert mij aan mijn ex-vrouw. Zij liet me ook nooit met iets winnen.
Ik wist niet dat je getrouwd was. - Ja, we waren veel te jong.
Ik dacht dat ze voor mij altijd de enige persoon in de wereld zou zijn.
Het bleek dat zij mij alleen gebruikte om met haar verleden af te rekenen.
Op een dag werd ik wakker en ze was weg.
Ik had haar doel gediend.
Hoe is het je gelukt?
Door te gaan? - Ik begroef mijzelf in het werk...
studeerde af in de top van mijn 1e jaars klas.
Zei je dat Alvarez je hielp?
Ja, toen in Jersey.
Ik solliciteerde eerst in Essex County. Alvarez was daar een wijkagent.
Hij begeleidde ons toen bij proeftijdgasten en onhandelbare kinderen.
Waarom vertrok hij uit Essex?
Alvarez zal het niet toegeven maar er was wat argwaan hoe hij een zaak had behandeld.
Hij heeft sindsdien veel bereikt. Hij behoort praktisch tot de elite van Hampton.
Heeft een enorme hoeveelheid connecties. Is een zeer machtig man.
Wanneer is je deadline? Van dat overzicht dat je over Alvarez schrijft?
Ik schrijf helemaal niets. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik ook.
Sorry.
lets zegt me dat dit niet een afspraakje was.
Ben... - Weet je wat? Ik zal de rekening vragen.
Ik denk dat we het voor gezien houden.
Wat heeft dat ding je gedaan? - Het vrat mijn dollar op, maar gaf geen chips.
Geef een dreun op deze machine voor een nieuwe aanwijzing over David Clark.
We zitten vast. - Misschien hebben we iets gemist.
Wie achter de aanvallen zit zorgt ervoor dat er geen sporen achterblijven.
Wat bedoel je? - Ik las het medisch onderzoeksrapport.
Er zaten krabben in zijn nek die overeenkomsten vertonen met zelfverdediging.
Meer in overeenstemming met twijfels. Pagina 3.
Ik overwoog hetzelfde maar het medisch rapport was beslissend.
Het was een theorie. - Een goede, maar doodlopend.
Daarom word ik naar Washington teruggeroepen. Er is hier niets meer dat een voortdurende...
federale aanwezigheid vereist. - Je vertrekt?
Ik ben op een vlucht in de ochtend geboekt, dat betekent dat het ijs in mijn hotelkamer...
weggegooid wordt, tenzij we samen dat drankje hebben.
Leek gisteravond een goed idee maar ik moet hier nog het een en ander afmaken.
Ik heb je de afgelopen paar dagen in het oog gehouden.
Je bent altijd zo precies en voorzichtig, bezorgd over je partner, je vrienden.
Dat is geweldig. Maar hoe zit het met jezelf?
Waar is die vent die naar Haïti wilde zeilen en een risico wilde nemen?
Je weet dat het werk morgenochtend er nog steeds is, ik echter niet meer.
Conrad weet niet dat ik 5 miljoen dollar van onze rekening opnam.
Hij zal het wel te weten komen maar wij zijn tegen die tijd verdwenen.
Wanneer wil je weggaan? - De eerste september?
Dan gaat Conrad terug naar de stad. Je ziet er toch niet vanaf?
Nee, je moet me vertrouwen.
Ik weet dat je het er moeilijk mee hebt. Daarom ik wil dat je de kluis hier houdt.
Kies de code en verberg het ergens.
Nee. Als dit wil gaan werken moeten we elkaar vertrouwen.
Ik zal de code kiezen en jij moet de kluis verbergen.
Wanneer het de juiste tijd is zullen we hem samen openen, alleen samen.
Wij samen.
1 September 1993.
Ik ben op weg om de stad te verlaten. Als ik niet terugkom, er is een kluis.
Ik wil zeker zijn dat de inhoud door jou naar elk nieuwsagentschap in Amerika wordt gestuurd.
Hier is de locatie ervan en de code. - Wat is er aan de hand?
David, als je echt wilt mijn vertrouwen terug wilt krijgen, vertel het me dan.
De man die achter mij aanzit is Malcolm Black.
Hij leidde een illegale wapenoperatie vanuit een kamp in Canada.
Was je daar dus de afgelopen 10 jaar?
Malcolm smokkelde mij daar naartoe nadat ik was neergestoken.
Hij dwong me om geld wit te wassen of hij zou Amanda doden.
Toen ik vluchtte nam ik bewijsmateriaal mee om mijzelf te beschermen.
Ik moet hem nu vinden om hem dat te laten weten.
Oké, op een schaal van 1 tot 10. Hoe gevaarlijk is deze man?
Ik heb niet echt een keuze. - Misschien heb je die wel.
Je had gelijk over Emily. Als het om jou gaat kan ze er niet buiten blijven.
Ze bond de tweede vent die je aanviel vast en martelde hem.
Ik diende hem een verdovingsmiddel toe en liet hem vrij.
Ik zorgde er echter ook voor dat als hij terug zou komen ik hem als eerste zou vinden.
Ik ontwikkelde een tracker die je overal in kan verbergen, zelfs in een glas water.
Nanotechnologie is het nieuwste van het nieuwste. Zie je?
De vent is in Newark. Je kunt mijn helikopter lenen als je wilt.
De piloot kan in 20 minuten bij je zijn. - Je bent een goede vriend, Nolan.
Voor een jongen die niet veel vrienden heeft, probeer ik dat te koesteren.
Is Nolan nog in zijn kantoor?
Nee, maar hij zei terug te zijn bij de bel voor de laatste ronde om de loonlijst af te tekenen.
Wat doe jij hier?
Ik probeer een oude klant terug te winnen. Maar daar die er niet is...
drink ik op mijn trieste leven en op onze ouders...
Ik begin te geloven dat ze echt verliefd zijn. - Ga weg, Daniel.
Je ziet er goed uit. Heb je een afspraakje?
Wil je dat ik de arme kerel op zoek en hem de laatste sacramenten voorlees?
Ik ben echt niet in de stemming om te doen waar we de laatste tijd mee bezig zijn geweest, dus...
Bedoel je het voor het eerst voeren van eerlijke gesprekken met elkaar?
Ik begin langzaam te beseffen waarom het tussen ons niet werkte.
Wij hebben dezelfde persoonlijkheid. We zijn koppig als de hel...
en gebruiken mensen zonder dat het ons een donder kan schelen wie er in het proces gekwetst raakt.
Dat is niet wie ik ben. - Maar het is wel zo.
Ik doorzie je, Emily.
Vertel me eens, wie kwets je deze dagen? Wacht. Ik eerst.
Margaux, de beste vrouw die ik sinds jaren heb. Niet kwaad bedoeld maar...
wil niets meer met mij te maken hebben omdat ik een hufter ben.
We zijn geen vrienden, Daniel, dus ik ga je niet steunen door je te zeggen...
dat je voor Margaux moet vechten want je hebt nog nooit ergens voor gevochten.
Au. - Ja.
Tot ziens.
Hé Em. Je ziet er vanavond echt leuk uit.
Ik denk dat je iets van plan bent.
Ik hoop alleen dat de man niet met zijn emoties te koop loopt.
Want ik weet zeker dat je er gebruik van zou maken.
Vluchtnummer 230 naar Philadelphia...
Ik wil dat je een bericht aan Malcolm Black overbrengt.
Ken ik niet. - Echt?
Jullie deden gisteravond zijn vuile werk toen jullie me aanvielen.
Vind een manier om dit aan hem af te leveren of ik zal je opnieuw weten te vinden.
Wie huurde Vince Walsh in? - Het gerucht gaat, een psychopaat Malcolm Black.
Hij woont niet in Amerika maar hij heeft hier ter plekke iemand...
met geld om een vechtjas in te huren. - En waarom wil hij David dood hebben?
De opdracht was om hem ongedeerd af te leveren.
Blijkbaar werkte hij een paar jaar geleden voor Malcolm.
David is hem een hoop geld schuldig. - Een paar jaar geleden?
Ik wil niet dat iemand David kwetst.
Als het geld is dat Malcolm wil dan is er een andere oplossing.
Ik vertrouw erop dat dit in de juiste handen belandt en mij er niet bij betrekt.
Moet geen probleem zijn.
Ik word ongeduldig, Nolan. We hebben een deadline.
Was je in staat om in haar dossier te komen?
Dat was ik, maar...
Je krijgt het niet.
Een van jouw reporters belde de broer van Louise en ze ging volledig uit haar bol en was bang.
Dus ik hou ermee op. - Voel jij je schuldig?
Nolan, ik kan geen zaken doen die afhankelijk zijn van je geweten.
Zo gek als Louise misschien kan zijn, ik ga je niet helpen haar hetzelfde aan te doen...
als datgene wat je gedaan hebt bij mij met David Clarke.
En zonder de feiten heb je geen verhaal.
Goed, dan is onze deal om je reputatie te herstellen over.
Het blijkt uiteindelijk dat het mij alleen kan schelen wat mijn vrienden over me denken...
en ik ben bezig om uit te vinden wie dat zijn.
Redactie. - Publiceer het Ellis verhaal vanavond.
Als er een klacht van komt, daar zijn rectificaties voor, niet?
lemand vertelde me dat ik nergens voor vecht.
Ik hou van je...
en vertel me niet dat je niet ook van mij houdt.
Dus je kwam hier dronken naartoe om te vechten. - Maar ik kwam wel.
Bravo.
Bravo zolang je maar het minimale doet. - Wat bedoel je daarmee?
Jij. Dit.
Je kwam hier naartoe zonder ook maar iets om mij te geven.
Ik vroeg je om weg te blijven. - Dat probeer ik.
Hé, ik ga niet weg.
Ik laat dit niet toe. Ik heb op dit moment veel te veel op mijn bord.
Wil je eens voor een minuut stoppen met te denken aan je bedrijf?
Ik maakte er een rotzooi van, maar ik ben niet zoals je vader...
en ik laat me niet door je wegduwen omdat onze families knettergek waren.
Niet waren, Daniel. Zijn. We zijn allebei verknipt vanwege onze families.
Ik ga niet dezelfde fout maken. Dit is het einde.
Hoe kan je dat beslissen? - Ik bel de beveiliging.
Ik verdien een beter antwoord. Waarom?
Omdat ik zwanger ben.
Hoe was je rit?
Het spijt me dat ik van je wegliep, maar je hebt gelijk.
Ik kan je niet vragen om aan mijn zijde te staan en dingen voor je geheim houden.
Vertel me dan wat je mij kunt vertellen.
Zal ik dan beginnen waar ik de afgelopen 10 jaar ben geweest?
Ik wist dat er meer achter het verhaal zat. Je zat niet in die silo, nietwaar?
Er is een man. Hij is gevaarlijker dan Conrad.
Ben ik vergeten de barman een fooi te geven?
Je had gelijk. Het was geen afspraakje.
Ik ben niet verbaasd.
Ik wilde informatie over Alvarez en ik gebruikte je interesse in mij om het te krijgen.
Oké, ik moet zeggen, dat het zorgt dat ik mij een beetje beter voel.
De meeste vrouwen nemen mijn pols niet in een ijzeren greep wanneer ik ze aanraak.
Ik had ook iemand en ik verloor hem.
Het spijt me om dat te horen.
Ik schreef net een emotionele e-mail, daar jij nooit een man met iets laat winnen.
Ik bedoel darten, poolen.
Waar ben je niet goed in?
In afspraakjes. - Ja, dat is duidelijk na vanavond.
Die ben ik dan nog steeds schuldig.
Hoe krijgen we dat interview uit de weg voor dat we dat afspraakje hebben?
Omdat ik het liever de volgende keer liever niet meer over Alvarez wil hebben.
Dus...
Wat wil je weten?
Ik onderzoek zo'n beetje de aanval op David Clarke.
Eén van de aanvallers werd gearresteerd en naar de gevangenis gebracht.
Ja. Ik weet het. De man pleegde zelfmoord.
Je vermoedt dat hij dat niet deed. - Ik denk dat iemand hem vermoordde.
Ik denk dat iemand toegang tot hem had...
iemand die werkt voor de mensen die achter David Clarke aanzitten.
Wat is er tussen jou en David Clarke?
Zijn dochter betekent veel voor ons beiden, dus...
Hij betekent veel voor me.
Als Alvarez werkt voor de mensen die proberen hem pijn te doen...
Wacht even. Wat er ook gaande is, ik kan je verzekeren dat Alvarez er niets mee te maken heeft.
Hij is niet corrupt.
Hij is de enige persoon die de bevoegdheid had om naar binnen te gaan en het te doen.
Ja, maar niet de gelegenheid.
Ik kwam hem tegen toen ik gisteravond bij je wegging.
Hij kwam uit Davids strandhuis. Hij gaf me een lift naar huis.
Dezelfde tijd werd Pete Dunn overgebracht van het bureau.
Dan was het iemand anders. - Behalve dat dat niet kan.
De vent zat in een streng beveiligde verhoorkamer.
Niemand anders had toegang tot die kamer behalve Alvarez en de FBI.
Leg het maar op het bureau.
Ja, mevrouw. Een goede nacht.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena