Wat voorafging:
Ik neem de medicijnen niet in.
Het is goed.
Ik ben je al een keer kwijtgeraakt, ik kan het niet nog een keer aan.
Je moet naar boven komen.
Het is ongelofelijk. - Het is een wonder.
Ik moet je iets vertellen. Ik ben teruggekeerd.
Ik had je kunnen helpen, als jij je openstelde. - Ik wilde niet dat het mij definieert.
Dat doet het niet.
Ray Richards, hij heeft tekenen van het virus. - Hij is geen teruggekeerde.
Nee, dat is hij niet.
Dat was Henry Langston, opa.
Deze mensen worden ziek. Ze zeiden dat wij het niet konden krijgen.
Ze zeiden dat wij veilig zijn. Maak het blijkt dat ze het verkeerd hebben...
dus ik zeg: we ondernemen vanavond zelf actie.
Je kent me, ik ben een goed mens.
Ik help bij de PTA, ik ben vrijwilliger bij het rode kruis.
Ik doneer altijd bij de voedselbank en niet de goedkope dingen.
Biologische soep, gevulde pastasaus.
Je vrijgevigheid doet er hier niet toe.
Emma, ze is vier nu.
Toen Emma het kruis op de deur zag, begon ze gelijk te huilen.
Ik begon te huilen. - Het spijt me, dat je dat mee moet maken.
Met de kinderen en het virus, ik durf het risico niet aan.
Ik begrijp waar je nu doorheen gaat. Maar weet je zeker dat je dit wilt?
Je rug toekeren aan een geliefde?
Pastoor, dit was de vader van mijn overleden man.
Het spijt me.
Maar hij kan niet meer bij ons blijven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection S02E08: Forsaken
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Zelena
Herinner jij je nog de kelder van Timothy Baumgartner?
In de zomer na de middelbare school? Hij probeerde ons allemaal high te krijgen.
We renden schreeuwend weg. - Ik was echt bang.
Ik ben teruggegaan.
Naar zijn kelder. Nadat ik jou thuisgebracht had.
We zoenden. Dat was leuk.
Op weg naar huis verdraaide ik mijn enkel. - Je zei me dat je...
Gymnastiekoefeningen aan het doen was in mijn voortuin.
Die ochtend zei mijn vader dat hij een paar dagen de stad uit moest.
Ik zou thuis op Ray passen.
Je was altijd je broers beschermer.
Niet die dag.
Ik was mijn vaders onzin zo zat.
Om voor Ray te zorgen.
Ik kwam naar je huis en je vader deed verband eromheen en jij keek.
Is hij nog steeds bewusteloos?
Af en toe, de laatste vier uur.
Het lijkt erger te worden, hè?
Ik denk het.
Sorry, we zijn gesloten.
Enig idee wie dat kruis erop geschilderd heeft? - Nee.
Vindt u het erg als ik de beelden bekijk? - De camera werkt niet.
Hij is al een tijdje buiten werking.
Luister, ik weet dat u een teruggekeerde aangegeven heeft, uw tante Heather Mccutchen.
Wilt u ons niet helpen dat dit soort dingen niet meer gebeuren?
Nope.
Ik zou het op prijs stellen als u gewoon weggaat.
Hoe komt het dat u nooit kijkt naar deze oude foto's?
Oude foto's zijn waardevol. Doe voorzichtig.
Ze behouden de geschiedenis. Vergeten emoties en herinneringen.
Het is belangrijk dat je niet in het verleden blijft hangen...
maar het is ook belangrijk, om het niet te vergeten.
Tenzij het je inhaalt.
Deze ken ik nog wel.
HENRY LANGSTON DIRECTEUR
Pa zei dat op een dag mijn naam erop zou staan.
William Kirk
Margaret. Het is fijn om je te zien.
Je had niet gezegd dat je familie was van William Kirk.
Ja, het was mijn opa, kende je hem? - Nodig je me nog uit om binnen te komen?
Ja, Natuurlijk. Kom binnen. - Bedankt.
Jouw opa werkte in de fabriek.
Dat klopt, hij was een arbeider, zoals honderden anderen die er werkte.
Ik weet zeker dat je hem niet meer kent.
Vergeet niet dat voordat ik een Langston werd, ik een Anderson was...
een dochter van de hoofdvoorman.
Ik kende elk gezicht van elke man die een hamer in zijn hand had in die fabriek.
Ik zou dit gesprek graag verder willen voortzetten, maar helaas komt mijn neef zo thuis.
En ik wil geen onbeleefde huisgast zijn.
Wat dacht je om naar de stad te gaan om een bak koffie te drinken.
Het is vreselijk wat er met je opa is gebeurd.
Doodgaan in dat vuur.
Er gingen geruchten rond over de Langstons toen.
Vervelende geruchten.
Ik was maar een meisje, en ik weet nog elk verhaal wat ik hoorde.
Maar toch...
als er maar iets waar was van die geruchten.
Zal ik het niemand kwalijk nemen, als die mijn familie wil wreken.
Zou jij dat doen?
Wat wil je, Margaret?
Blaas de deal af.
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Ik heb je bericht gehad.
Hoeveel zijn het er tot nu toe? - Vijf en het worden er meer.
De families zijn bang dat het virus nu ook naar de levenden overslaat.
Zijn deze mensen ziek? - Niet wat ik kan zien.
Dus de huwelijksreis is voorbij?
Ik zat te denken...
Het zou misschien helpen dat je in hetzelfde schuitje zit.
Niemand heeft mij opgeëist. - Je weet wat ik bedoel.
Ik weet niet hoe ik mijn werk moet uitvoeren als de halve stad mij haat.
Het vertellen zou een daad van moed zijn. Je zou moeten weten hoe besmettelijk dat zou zijn.
Heb met haar gesproken vanochtend. Ik kon haar niet op andere gedachten brengen.
Pardon, kan ik u even spreken?
Ik ben agent Belamy, ik ben toegewezen om de teruggekeerden te helpen.
Dus u helpt mijn schoonvader over te brengen naar een andere plek?
Mevrouw, we hebben geen opvanghuis. Hij is nergens te plaatsen.
En waar de andere heen zijn gegaan? De niet opgeëiste teruggekeerde?
De overheid moet een onderdak voor hen hebben.
Wil je dat echt doen, hem dumpen in een overheidsgebouw.
Hou daar mee op.
U weet niet wat ik allemaal moet doorstaan.
U weet helemaal nergens wat vanaf, wat geeft u het recht om mij te beoordelen.
Iemand heeft een kruis op mijn deur geverfd.
We zijn aangevallen, ik moet mijn familie beschermen.
Die man is uw familie. Hij is een menselijk wezen, net zoals u.
Menselijk wezen?
Ik weet niet wat dat is.
Binnen.
Tante Lucille. - Hallo, Maggie.
Met alles wat er gebeurt nu, kan ik me voorstellen dat je momenteel niet goed eet.
Bedankt.
Maggie, ik wilde me verontschuldigen.
De dingen die ik gezegd heb die avond.
Als ik wist dat ze wegging... - Je hebt haar vernederd.
Ik besefte niet hoe boos ik was. - Ze verdiende dat niet.
Het spijt me voor je verlies.
Mensen dumpen hun teruggekeerden in Toms kerk, wist je dat?
Ze zijn bang. - Door angst, degene die de kruizen...
Er gaat een virus rond, agent Belamy... - Die maar één niet teruggekeerde heeft aangetast.
Bedankt met door te geven wat er in mijn eigen stad gebeurd.
Ik weet niet hoe ik mijn werk zou moeten doen zonder jou.
Deze kruizen zijn misschien het begin. We weten wat er eerder is gebeurd.
Hiervoor?
De mannen die gestorven zijn tijdens de brand in de fabriek.
We weten niet wat er echt is gebeurd... - We weten dat ze telkens werden vermoord.
Sheriff, geschiedenis heeft een manier om zichzelf te herhalen.
Het is van een website.
Een paar eikels noemen zichzelf: "Het ware levenden van Arcadia."
Weet je wie het zijn? - Nee, maar...
Ik ga met iemand praten, die het misschien wel weet.
In de tussentijd, neem een kop thee en relax.
Je gedraagt jezelf als een stresskip.
Ik word nerveus van je.
Ik denk dat ik erachter ben hoe Rachael beter is geworden.
Als ik gelijk heb, zijn we dichter bij een geneesmiddel.
De baby?
Tot nu toe ben je de enige patiënt die is genezen van het virus.
Ik denk door je zwangerschap. - Denk je dat de baby haar heeft genezen?
Het gebeurt wel vaker.
Soms als een zwangere vrouw ziek is, komen er stamcellen van het embryo in haar systeem...
en helpt het om een boost te geven aan haar eigen immuunsysteem.
Dus wat wil je vragen?
Ik zou een vruchtwaterpunctie willen doen om wat vruchtwater te verwijderen.
En als ik de stamcellen kan isoleren, kan ik testen of het mogelijk is om de andere te genezen.
Zijn er risico's? - Zoals met elke ingreep zijn er risico's.
In dit geval is er een kleine kans op een miskraam, maar zoals ik al zei...
Het is goed, ik doe het.
Het is gewoon een vruchtwaterpunctie, toch? En als ik er mensen mee kan helpen.
Geweldig, ik zal mijn collega, Dr Brunner inlichten, zij zal de ingreep doen.
En geen zorgen, we doen het gewoon hier. Dus je bent vanmiddag weer thuis.
Maggie.
Bedankt dat je er bent voor mij om me te helpen met dit.
Uiteraard, het is mijn werk. - Maar toch.
Je aarzelde niet eens. - Nee, waarom zou ik.
Ik moet je iets vertellen.
Toen je bewusteloos in het ziekenhuis lag.
Wilde ik het medicijn tegen je wil in geven. Maggie kwam erachter en stopte me.
Ik weet wat ik deed verkeerd was.
Maar daar blijven staan zonder iets te doen, om je weg te zien glippen, hulpeloos...
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Spijt me dat ik zo laat ben.
Ik was aan de telefoon met de Key Club. Iedereen is bezorgd over die kruisen.
Is alles goed? - Ja, Rachael krijgt een vruchtwaterpunctie.
Een vruchtwaterpunctie?
Is dat nodig? Je weet dat er risico's zijn.
Ik weet het, Maggie heeft het uitgelegd.
Als er iets mis is met hem, wil je het dan beëindigen?
Nee... Janine, daar gaat dit niet over.
Maggie denkt dat het vruchtwater misschien de sleutel is om het virus te genezen.
Dat is verbazingwekkend.
Ik moet naar de Key Club bijeenkomst, dus ik zie jullie thuis.
Kom op.
Neem je me in de maling?
Je wilt die toch niet hebben.
Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
En ik wil je wat vragen stellen over dingen waar ik aan werk.
Ray heeft dit zichzelf aangedaan.
Hij haat de teruggekeerden.
Hij ontweek ze.
Op een of andere manier heeft hij hun ziekte gekregen, hoe?
Ik weet zeker dat het niet met opzet is. - Nee, dan zou het beraamd zijn.
Weet je nog dat hij kippen groot wilden brengen in onze keuken?
Wie moest de zooi schoonmaken toen die verdomde vogels weg waren? Ik.
Mijn hele leven zorg ik al voor hem...
verdedigen tegen pestkoppen, beschermen tegen mijn vader.
Weet je waarom ik niet naar de kunstacademie ben gegaan?
Nee, dat weet ik niet. - Omdat ik bang was dat hem iets zou overkomen.
En nu is hij ziek, met dit.
Hoe incompetent moet je dan wel niet zijn?
Ik meende dat niet.
Neem een broodje.
Wat wilde je me vragen?
Er was een groep met idioten die ik ontmoet heb in de Twains.
Ze noemen zichzelf 'De ware levenden'?
Ik vroeg me af of je ze gezien hebt, of meer van ze afweet.
Je maakt een grapje zeker?
Je wilt nog steeds geen uien in de aardappelsalade, Henry?
Je weet het nog. - Een moeder vergeet nooit iets.
Laat me eens kijken.
Perfect, het is je beste tot nu toe. - Pa.
De verhouding op het dak, loopt een beetje af, zie je dat?
Ik ga wat kleurpotloden pakken.
Denk je dat hij het kruis op de deur heeft gezien?
Nee.
Ik denk dat Lucille het net op tijd heeft schoongemaakt.
Hallo?
Ja.
Wat? Dat slaat nergens op.
We hadden morgen afgesproken.
Ik begrijp het.
Bedankt voor het telefoontje.
Het was de bank. Addison heeft zich teruggetrokken.
Henry, het spijt me.
Zei hij waarom? - Geen woord.
Hij was zo enthousiast.
Ik kan het goedmaken. - Nee, laat gaan.
Je wilt geen zaken doen met iemand die je zo behandeld.
Ik wil het op zijn minst horen van hem. - Henry, laat gaan.
Er zullen andere investeerders zijn.
Zullen die er zijn?
William.
Theodore.
Nee. - Waarom?
Omdat...
Ik ben met een Teddy uitgegaan.
Teddy Hawkins.
Ik kon die gast niet uitstaan. - Je was jaloers.
Misschien.
Is dat...
voor Teddy?
In het ziekenhuis zag ik het in het winkeltje liggen, ik kon het niet weerstaan.
Nathaniel.
Snel. Geef me je hand.
Hij is sterk zeg.
Na de spuit wordt het een race tussen het virus die de bloedplaatjes aanvalt...
en de stamcellen die het virus aanvallen.
Mocht het werken...
kan het eerst erger worden.
Hoeveel ampullen heb je nog over? - Niet veel.
Kun jij aan meer komen? - Ze belt me niet terug.
Maggie... - Spaar je krachten, Ray.
Als ik dood ga...
dan wil ik dood blijven.
Maar als ik terugkom, zeg dan tegen Elaine dat ze me niet moet vertrouwen.
Hij zal niet echt mij zijn.
Hoe ging het?
Alles was in orde. Ik moet alleen 24 uur rusten.
We blijven dichtbij.
Ik heb wat extra dekens neergelegd.
Ik hoor het wel als je iets anders nodig hebt.
Tom?
Maggie had het recht niet om dit te doen. - Wat bedoel je?
Ze heeft Rachael overgehaald.
Hoe kon ze dat weigeren nadat ze iedereen overtuigd had dat ze zouden sterven?
Ze heeft de baby niet in gevaar gebracht. - Dat weten we niet.
Straks zijn er complicaties.
Versnelde groei, de omstandigheden. We weten het niet.
Laten we ons niet focussen op dingen die nog niet gebeurd zijn.
Ze deed die punctie alleen maar omdat Ray ziek is.
Ze neemt onnodige risico's.
Ze probeerde een leven te redden. - Ik ook.
Zoals jij de hele tijd al zegt:
We moeten geloven in God en vertrouwen dat het goed komt.
Dat probeer ik.
Ik moet naar de kerk.
Wat vind je van de naam Nathaniel?
Rachael stelde het voor. - Leuke naam.
Ik heb iets voor je gemaakt.
LANGSTON EN ZOON MEUBELEN
Heb je dat zelf bedacht?
Kom eens hier.
LANGSTON EN ZOON MEUBELEN
Joey Nolan is zo te zien de leider van de groep.
Ik zat op school bij z'n vader.
Dat hij gevaarlijk is, vind ik moeilijk te geloven.
Maar het wordt steeds lastiger om mensen in te schatten.
Sheriff, ik weet dat je zo een risico loopt.
Je woont in deze gemeenschap. - Ik blijf gewoon m'n werk doen.
Kunnen we hem arresteren? - Ja.
Maar ik heb een beter idee.
Jammer dat die blonde dame hier niet werkt.
Beeldschone meid.
Kan ik je ergens mee helpen, sheriff?
Hoe gaat het, Joey? - Prima.
Ik vroeg me af waar je gisteravond was.
Toen die rode kruizen aangebracht werden.
Geen idee. - Je hebt geen idee?
Weet je niet meer of jij dat rode kruis op Mr Millers deur hebt geverfd?
Je kent Mr Miller nog wel, toch? De gymleraar.
Belde hij je vader niet omdat je de puberteit niet zo snel bereikte als de anderen?
Je vader maakte zich nogal zorgen. We hadden het er een keer over.
Waar ging het ook alweer over?
Ontbrekende testikel.
Ben je daarom 's nachts de vandaal uit gaan hangen?
Omdat je de ballen niet hebt om dat overdag te doen?
Heb jij 't gedaan? Je komt er vijf keer per week.
Jij weet maar al te goed wie daar komt en gaat.
Je weet dat ze gevaarlijk zijn.
Daarom belde je het leger.
Je weet dat ze niet zoals wij zijn. - Hoe bedoel je dat, Joey?
Ze zijn niet natuurlijk. - Omdat ze anders zijn?
Dat klopt.
En ik dan? Zie ik er anders uit?
Ga je gang. Zeg maar.
Zie ik er anders uit?
Verdwijn uit m'n gezicht. - Zie ik er anders uit?
Iemand met maar één noot zou toch verschillen moeten respecteren.
Onthoud m'n gezicht, Joey.
Als je een probleem hebt met de teruggekeerden, dan heb je die dus ook met mij.
Een paar agenten gaan vannacht op patrouille. Om een oogje in het zeil te houden.
Ik ging te ver. - Als jij 't niet deed, had ik 't gedaan.
Weet Maggie het?
Ja.
Rachael?
Sorry dat ik je stoor. - Geeft niet. Wat is er?
Tom belde net. Hij is in de kerk. Niks alarmerends.
Hij maakt zich zorgen om de anti-teruggekeerden beweging.
Hij wil dat we naar m'n zus gaan.
Is er iets gebeurd? - Nee, puur een voorzorgsmaatregel.
Ik pak je schoenen.
Je tas ligt al klaar in de auto. - Hoe lang blijven we daar?
Geen idee.
Henry.
Mag ik binnenkomen?
Sorry dat het zo ging.
Ik had het niet zo moeten laten overkomen.
Ik overweeg nog andere opties... - Brian...
Dit is groots, maar je zult spijt krijgen als je het niet doet.
Want ik ga die fabriek weer laten draaien.
Langston Meubels betekent alles voor mij en m'n familie.
Maar het gaat niet alleen om ons. Het gaat om het doen herleven van deze stad.
We hebben tegenwoordig een weggooi-cultuur.
We gooien dingen en mensen gewoon weg alsof het niets is.
Maar ik ga ze eraan herinneren hoe het voelt om kwaliteitsmeubels te bezitten.
Het draait niet alleen om meubels.
Het gaat over het herstellen van het Amerikaanse zakendoen.
Dat is een krachtig betoog.
Ik ben William. Brians opa.
Oké dan. Brian heeft niet gezegd... - Ik loop er niet graag mee te koop.
Zeker niet vanwege hoe sommigen over ons denken. - Dat begrijp ik.
Welkom terug. - Dank je.
Voelt goed om terug te zijn. Zeker nu je de fabriek gaat heropenen.
Ik werkte daar ver voordat jij geboren was.
Is dat zo?
We kunnen nog wel iemand gebruiken die ervaring heeft.
Maar dan moet je kleinzoon wel akkoord gaan met de deal.
Brian, ik zou nu direct met hem naar de bank gaan.
Weet je het zeker?
Mr Langston, als u niet wil... - Hij heeft net verteld wat hij wil.
Prima. Laten we het doen.
Mr Addison, alles ziet er goed uit aan uw kant.
Mr Langston...
We hebben wat werk te doen.
Wat bedoel je?
Arcadia Bank heeft strenge normen voor zakelijke leningen.
Vroeger was het zo... - Kom ter zake.
De fabrieksgrond is minder waard dan u denkt. U heeft meer onderpand nodig.
Juist.
En het huis dan?
Wil je opnieuw een hypotheek afsluiten? Weet je dat heel zeker?
Als we daardoor deze deal rond kunnen maken wel.
Je kunt op me vertrouwen.
Dat kunnen we regelen.
Als je weer beter wordt, gaan we Sloppy Joe's maken.
Die vind je lekker, toch? Dat is toch je favoriete eten?
Wil je haar naar huis brengen?
Ik zei dat het effect van de injectie even kan duren.
Ze moet douchen en wat slaap pakken.
En jij dan? Heb jij wel geslapen?
Zij wil alleen weggaan als ik hier vannacht bij Ray blijf.
Tante Lucille kwam vandaag langs. - O, ja?
Ze wilde haar excuses aanbieden voor hoe ze tegen mama tekeer ging.
Ik was hard tegen haar.
Lucille kennende is ze harder tegen zichzelf.
Hallo?
Tante Lucille. Ik ben het. Maggie.
Hoe gaat het? - Goed.
Het kan beter. - Dat weet ik, lieverd.
Ik wilde zeggen...
dat ik ook boos was op mijn moeder.
Ik verwelkomde haar ook niet met open armen.
Ik begrijp waarom je zei wat je zei.
Als ik m'n woorden terug kon nemen... - Dat kan je niet.
Laten we gewoon vooruit kijken.
Er gaat vanavond misschien wat gebeuren. - Hoe weet je dat?
Een anonieme tip van iemand die je toen zag in de bar.
Echt?
Hij wilde er geen deel meer van uitmaken.
Meer niet. - Ik ga naar Toms kerk voor de zekerheid.
Ik rijd wat rondjes door de stad. Laten zien dat ik er ben.
Janine?
Rachael?
Iemand thuis?
ONS ZWANGERSCHAPSDAGBOEK
HET IS EEN JONGEN
BABYNAMEN
KINDERKAMERKLEUREN
God, help mij. Maggie wil een vruchtwaterpunctie doen op mijn baby.
Janine, waar ben je? - Ik ben bij Rachael.
We zijn bij een gynaecoloog in Crestline. - Nu?
Is er iets mis?
Het leek me goed om een andere verloskundige naar haar te laten kijken.
Ik wil haar graag spreken. - Ze is nu in gesprek met de dokter.
Janine, ik heb je dagboek gevonden.
Dat mocht jij niet lezen. Dat is privé.
Janine, we moeten praten.
Breng Rachael naar huis. Ik wacht hier op jullie. Oké?
Janine?
Blijf aan de lijn. Hoi, Marty. - Ben jij bij de kerk?
Nee, ik ben thuis. Waarom? - Die kruizenververs voeren iets in hun schild.
Denk je dat de kerk een doelwit is? - Geen idee. Ik ga er nu heen voor de zekerheid.
Ik ontmoet je daar. Janine...
Wat gebeurt er? - Nog niets. Hopelijk blijft dat zo.
Weten ze het? - Ik wilde niemand alarmeren.
Ze hebben het al moeilijk genoeg. - En hoe gaat het met Ray?
Nog hetzelfde. - Ik kan niet blijven. Ik moet naar huis.
Alles in orde? - Ja, het is gewoon...
Janine heeft Rachael meegenomen naar een verloskundige.
Ze is overbezorgd over de baby. Ik maak me zorgen.
Het is Janine.
Ben je thuis? - Tom, ik ben het.
Er is iets mis. Janine gedraagt zich erg vreemd.
Wat bedoel je?
Alsof ze me hier wil houden.
Ik wil gewoon naar huis.
Waar ben je? - Waar ik heen moest van jou. Bij Kimberley.
Heeft zij gezegd dat ik dat zei?
Ja, dat je je zorgen maakte over de anti-teruggekeerden beweging.
We moeten je daar weghalen. Je hebt namelijk gelijk.
Janine liegt. Ze wil je bij me vandaan houden.
Waarom? - Omdat ze weet dat ik van je hou.
En zonder mij krijgt ze de baby niet.
Het is waar.
Ik probeer de hele tijd het juiste te doen.
Maar...
ik hou van jou.
Alleen van jou.
Dat is altijd al zo geweest.
Ik hou ook van jou.
Hou vol.
Werk haar niet tegen. Ik kom eraan.
Ik moet gaan. - Alles in orde?
Dat wordt het wel. - Ik blijf hier. Een oogje in het zeil houden.
Dank je.
Traangas. Bedek je gezicht.
Deze kant op.
Doe de achterdeur open.
Volg Agent Bellamy.
Bedek je gezicht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Zelena