Vertaling Het Major Crimes team.
Gefeliciteerd, Chip.
Gefeliciteerd, Chip, je bent geweldig.
Ik hou van je, Chip. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Chip. Gefeliciteerd, man. - Dank je. Bedankt.
IJs. - We hebben meer ijs nodig, Chip.
Toby en Keisha halen het. Het is in de garage.
Keisha. Mijn God.
Bel 112. Snel.
Mijn God. Nee.
Toby, wie heeft dit gedaan?
Mijn God.
Zijn naam is Toby Cummings, 19 jaar oud.
Volgens zijn school I.D. is hij eerstejaars op Berkeley.
Hij is meerdere malen gestoken, maar zijn nekwond is de doodsteek...
een slagader werd geraakt.
De moordenaar viel hem en zijn vriendin aan en ontsnapte zonder gezien te worden.
De plaats delict is niet echt onberoerd gebleven.
Ik heb al zes verschillende schoenafdrukken kunnen onderscheiden.
In de garage is het nog erger. Deze kant op.
De meeste kinderen waren jonger dan 21, dus zijn ze weggerend.
Een paar zijn gebleven om te helpen. Ze worden ondervraagd op het bureau.
Het bloed is van het tweede slachtoffer... Keisha Perry.
Ze is er slecht aan toe, meneer, tweemaal gestoken. Ze moest naar het ziekenhuis
terwijl de schaar nog in haar buik zat. - Schaar?
Ik denk dezelfde die op de jongen gebruikt is, maar vraag dat Dr Morales om dat te bevestigen.
Misschien weet het meisje het.
Provenza is naar het ziekenhuis om te zien of ze een verklaring kan afleggen.
Sorry? Luitenant Provenza, L.A.P.D.
Ik ben hier voor Keisha Perry.
De Eerste Hulp zuster zei dat ze in kamer...
6210 is.
Keisha is nog in de operatiekamer, Luitenant.
Hoe lang nog? - Geen idee.
Maar als u het die meneer vraagt, hij is de doktersassistent.
Ik dacht... het spijt me.
Zoals u naar die röntgenfoto's keek... - Ik ben Keisha's grootmoeder, Patrice...
maar ik was Eerste Hulp zuster, dus iedereen kent me hier.
Mag ik u een vraag stellen? - Natuurlijk.
Wie heeft het gedaan?
Ik hoop dat uw kleindochter het me vertellen kan.
Maar hoe zit het met haar vriendje... Toby? Waarom is hij niet naar hetzelfde ziekenhuis gebracht?
Toby is...
Het spijt me.
Voordat ik eerst met zijn familie gesproken heb, kan ik niet...
Mijn God.
Sorry. Ik moet even zitten.
Dus onze slachtoffers hadden een relatie?
Volgens Provenza en de foto's van Toby Cummings telefoon, wel, ja.
Heeft iemand op het feest de aanvaller gezien
of een idee waar het over gaat? - Nee, mevrouw.
Op deze foto's zitten Toby en Keisha op de tribunes en het middelbare school eindbal.
Ze zaten toch op de universiteit? - Eerstejaars.
De meeste kinderen op het feest hadden vorig jaar hun diploma gehaald op Benneton Prep.
Keisha zat op Santa Monica City College.
Toby was in september op Berkeley begonnen. - Berkeley.
En hij was in L.A. dit weekend, omdat...?
Chip Olson, de jongen waar het feestje was... hij is één van Keisha's beste vrienden.
Hij besloot om een knallend verjaardagsfeest te geven.
Met de nadruk op 'knallend'.
Wat weten we over het feestvarken?
We hebben twee zakken vol met wiet in zijn slaapkamer gevonden,
dus houden we hem vast in ondervraagkamer één. - Dealt hij?
Geen idee, maar hij is afgelopen maand van San Diego State getrapt omdat hij XTC dealde.
Waar waren zijn ouders toen dit allemaal plaatsvond?
In een retraite in Palm Springs sinds donderdag.
Het politiebureau daar heeft ze verteld dat we hun zoon vasthouden, maar niet de reden.
Een schaar.
Het lijkt er niet op dat een drugsdeal verkeerd afliep, of wel?
Meer op iemand die improviseerde en Toby en Keisha niet mocht.
Misschien kan Chip je vertellen waarom.
Ik hoef niet met jullie te praten. - Waarom denk je dat?
Je zei dat ik zwijgrecht had toen jullie me hier dumpten.
Word ik vastgehouden? - Nee, we gaan hier brunchen.
Ja, je wordt vastgehouden, idioot. Er is iemand doodgestoken in je huis.
Jullie mogen mijn mobiel niet afpakken zonder huiszoekingsbevel.
We hebben een huiszoekingsbevel voor je mobiel, auto's en je computer.
Als ik zou willen kan ik je op je kop houden om te zien wat uit je zakken valt.
Wiet misschien?
Als jullie zo tegen me blijven praten, ga ik om mijn advocaat vragen.
Is dat wat jullie willen? Of willen jullie horen wat er gebeurd is?
Als getuige kan ik helpen. Ik wil jullie helpen. Het waren mijn vrienden.
Of sluit me als verdachte op en verspil tijd om erachter te komen wat ik jullie zo kan vertellen.
Wat jullie willen. - Hij is geen groentje.
Om te beginnen met, weet je wie je vriend Toby vermoord heeft en daarna...
Wesley Grant.
Wie is Wesley Grant?
Iemand van onze oude middelbare school. Een jaar onder ons. Praat met hem, Wesley.
Is Wesley Grant één van de kinderen die ondervraagd is in de moordkamer?
Niet dat ik kan herinneren. Buzz, heb jij iets? - Ik kan niets vinden.
En waarom moeten we met Wesley praten?
Omdat hij al sinds de tweede klas gek op Keisha is.
Ik haal Wesley's naam door het systeem. - Toen Toby naar Berkeley ging
stalkte Wesley haar alleen nog niet. En omdat Toby hier vanavond was...
Heeft Wesley problemen?
Wesley is twee keer gearresteerd dit jaar, rijden onder invloed
en geweldpleging bij de Westside Country Club. Aanklachten zijn ingetrokken.
Toby en Keisha wilden alleen zijn en Wesley flipt zo erg dat ik hem eruit moest zetten.
Hij duwde me in mijn eigen huis. Hij flipte.
Ik probeerde hem alleen maar te helpen. - Gast. Blijf van me af.
Duw me niet. Oprotten. Ik zei tegen hem:
'Bemoei je niet met Keisha. Daar wordt ze kwaad van.'
En dat zou niet in zijn voordeel werken, geloof me.
Hij wilde niet luisteren. Hij probeerde me te slaan.
Ik sloeg hem een paar keer en hij ging er vandoor.
Het kwam niet bij me op dat hij weer naar binnen zou sluipen via de garage.
Deze foto's lijken van een gevecht.
Dat is om 22:30 uur.
Ik kan alle mediabestanden syncen vanaf 22:25 uur en dan afspelen.
Herken je de schaar?
Nee. Hij is niet van mij.
Wat nu? Zijn we klaar? Ik wil naar het ziekenhuis toe.
Jij blijft zitten.
We gaan je verhaal controleren.
Oprotten. Je bent dronken. Ga naar huis. - Wat ben je aan het doen?
Wil je een kopie hiervan maken, Buzz en het naar Luitenant Provenza sturen,
om te zien of iemand in Keisha's familie deze jongen herkent?
Je bent dronken. Ga naar huis, Wesley. Kom op.
Oprotten, Wesley. Stop jezelf voor schut te zetten.
Wesley Grant.
Ik heb geprobeerd wat aan die jongen te doen.
Mijn echtgenoot, hij was ook een agent.
Hij werkte bij Moordzaken in Long Beach.
En ik herken een jongen met problemen als ik er eentje zie.
Ik heb zijn ouders gebeld. Zelfs een e-mail gestuurd.
Maar jongens kunnen dom zijn als ze denken verliefd te zijn
en Wesley, dacht dat hij van Keisha hield. - Maar dat is hij niet?
Patrice Perry? - Ja?
U mag met me mee naar binnen, maar als ik zeg dat het genoeg is...
Keisha?
Het is in orde, lieverd.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt vanavond.
Maar deze man, hij is een rechercheur en wil met je praten over wat er gebeurd is.
Keisha, ik ben Luitenant Provenza.
Heb je gezien wie je aangevallen heeft?
Ik help je wel.
Waar is Toby?
Heeft dezelfde persoon hem ook aangevallen?
Het spijt me, lieverd.
Nee, Mrs Perry, alstublieft. Als ik even... - Het spijt me zo...
maar Toby heeft het niet gered, lieverd.
Ik weet het.
Lieverd.
En het is nu genoeg.
Rusty.
Kom je nu pas terug van je werk?
Ik dacht dat 'Badge of Justice' rond middernacht stopte?
Ja, maar we hadden eigenlijk geen toestemming om op onze locatie te draaien,
dus waren we tot 03:00 's ochtends op zoek naar een andere plek.
En je hebt niet even gebeld?
Ik was bang je wakker te maken. - Maak je daar nooit druk om.
Ik weet liever waar je om 03:00 uur bent, dan er doorheen te slapen.
Heb je het op z'n minst naar je zin?
Het is een gekkenhuis, maar de mensen zijn aardig.
En de tweede art director, Jeff?
Hij zegt dat ik de beste persoonlijke assistent ben die hij ooit gezien heeft.
Hij is een toffe peer, Jeff. Jij zou hem ook graag mogen.
Hij is slim en erg grappig. En hij is eigenlijk pas 25,
wat erg jong is voor een art director.
En hij zegt dat onze werkuren niet slecht zijn voor tv-opnames.
Oké, in orde. Het is maar voor één maand, toch?
Heb je je al ingeschreven voor lessen bij Santa Monica, Rusty?
Nee. Bedankt voor de herinnering. Ik ga het morgen regelen.
Vandaag. Als ik wakker ben.
Wat zou je ervan vinden als ik wacht tot na de zomer om naar de universiteit te gaan?
Want 'Badge of Justice' draait tot mei en ze,
ze zijn heel afhankelijk van me.
Dat geloof ik graag, maar ik kan me niet voorstellen
dat iemand op de set wil dat jij je studie uitstelt, alleen om ze te helpen.
Nee, Jeff zegt dat werkervaring, soms beter is dan studeren
want het helpt je om uit te zoeken wat je met je leven wilt doen.
Ik denk dat het mogelijk is om Jeff's oogpunt te waarderen
zonder je eigen op te geven.
Nee. Dat doe ik niet Sharon. Het is alleen...
alles gaat nu heel erg goed...
en Jeff is een vriend.
Ik leer hem kennen.
Misschien kan Luitenant Tao een plan bedenken
dat je zowel kan gaan studeren en parttime bij de tv-serie kan blijven werken.
Ik wil geen speciale behandeling. - Oké, ik begrijp het.
Goedenacht. Goedemorgen. Ik ga naar bed.
Ja, Luitenant.
Ik wou laten weten dat ik een lange wacht voor de boeg heb.
Heb je het slachtoffer al gesproken?
Kort, maar voordat ik kon beginnen,
vertelde de grootmoeder dat Toby dood was
en toen sloeg het meisje helemaal dicht.
En voor ik naar binnen kon gaan, begonnen de zusters haar voor een operatie voor te bereiden.
Wat zijn de verwachtingen? - Het kan alle kanten opgaan.
We weten meer in een paar uur. - En jij? Moet je afgelost worden?
Ik heb een goede band met de grootmoeder ontwikkeld.
Ze staat me toe om Keisha's mobiel en röntgenfoto's naar je te sturen en...
er zijn geen andere familie of vrienden bij haar.
Dus... Ja, ik blijf.
Laat me weten als er iets verandert. - Zal ik doen.
Het spijt me dat u niet meer met haar hebt kunnen praten.
Maar geloof me, ik heb haar sinds haar achtste opgevoed en Keisha...
ze zou u niets verteld hebben, totdat ze wist hoe het met Toby ging.
Heeft de politie Wesley al gevonden?
Nee. Maar ze werken eraan. We werken eraan.
Mooi. Dat is goed...
Omdat ik hem echt wil horen uitleggen wat hij deed.
Nog meer bewijs dat onze hoofdverdachte aan deze aanval koppelt?
Hij kwam gisteravond niet thuis.
We hebben twee ongemerkte auto's bij zijn huis en één bij een blok erachter geparkeerd.
We hebben ook met zijn vrienden gesproken en niemand weet waar hij is.
We hebben een opsporingsbevel voor zijn auto... een zwarte 3-serie BMW,
het persoonlijke kenteken is.' Geen Romeo'.
Serieus? - Ik zou dat niet hebben bedacht.
En zijn mobiel is of leeg of uitgeschakeld, zodat we hem niet kunnen volgen.
Maar we hebben Keisha's mobiele telefoon,
we hebben al haar sms'jes met Wesley gedownload.
Sinds september heeft hij haar elke dag gebeld.
Het is nogal volwassen spul, maar zij antwoordde hem alsof ze probeerde
hem te dumpen zonder zijn gevoelens te kwetsen.
Het lijkt erop dat hij het bericht niet begreep.
Ja, en hun laatste contact ging over Chip's party.
Wesley vroeg, 'ga je met Toby? '
Keisha zegt, 'waarschijnlijk' en Wesley reageert nooit.
We namen foto's van de telefoons die we verzamelden en maakten een tijdlijn,
vanaf 21:21 uur, met onze eerste waarneming van Wesley.
Om 22:12 uur, komen Keisha en Toby opdagen.
Ze hangen wat rond, ze drinken wat, en dan gaan ze samen naar boven.
Toen begon het gevecht.
Je maakt haar gewoon gek. - Gozer, blijf van me af, oké?
Niet duwen. - Donder op.
Wesley en Chip gaan naar buiten. - Kom op.
Kalm. Laten we praten over... - Nee, donder op, man.
Wat doe je?
Maak dat je wegkomt, Wesley. Stop met jezelf voor schut te zetten.
En op 22:33 uur, rent Wesley weg.
Maar hij kwam terug, mevrouw. Ik kreeg zojuist bevestiging.
Vingerafdrukken op de zijdeur van de garage komen overeen met wat we hebben over Wesley.
Pardon? We zijn op zoek naar onze zoon, Chip.
Zijn dat foto's van ons huis?
We kwamen thuis van Palm Springs om politietape te vinden die alles blokkeren,
de agent zei dat we ons huis niet binnen konden gaan,
zelfs niet om uit te pakken, en dat we met u moesten praten omdat Chip in hechtenis is.
Dus ik neem aan dat dit met drugs te maken heeft. - Janet, laat de politie praten, alsjeblieft.
Als drugs uw eerste zorg zijn,
ben ik nieuwsgierig naar waarom u Chip alleen thuis laat om een verjaardag te vieren.
Onze reis was gepland als een toevluchtsoord voor paren.
Chip's gedrag heeft ons huwelijk onder druk gezet,
en hij beloofde me dat hij niemand zou uitnodigen.
Ik bedoel, hij beloofde het. - Ik vertelde je wat zijn beloftes waard zijn.
Ik snap het, Jerry... ik was weer fout.
Kunnen we ter zake komen? Waar is Chip, en wat is de schade?
De schade
is dat twee jonge mensen gisteravond in uw garage met deze schaar zijn gestoken.
Mijn God.
Eén is dood, en de andere is in kritieke toestand.
Komt deze u bekend voor?
Dat is... dat is mijn schaar.
Uw zoon zei dat hij hem niet herkende.
Dat klopt. Ik gebruik deze voor het inpakken van kerstcadeaus,
en ik pak altijd al Chip's cadeaus voor hem in.
Je doet altijd alles voor hem... altijd.
Je kunt dit lang laten doorgaan.
Wil u zeggen dat u die schaar in de garage bewaart?
Daar. De grote doos. Die is gevuld met tape en labels en strikken.
Ik liet de schaar erop liggen toen ik mijn kerstinkopen ging afmaken en ik...
Wacht. Gelieve terug te spoelen.
Buzz. - Hoe ver terug?
Stop. Mijn God. Ze zijn weg.
Wat is weg? - Mijn golfclubs.
Mijn God, Jerry. Wie denkt er aan zijn golfclubs op een moment als dit?
Het zijn niet alleen clubs. Het zijn mijn Miuras met mijn Scotty Cameron putter.
Kan Chip ze hebben genomen? - Nee, hij weigert nog steeds om te spelen.
God zij dank. Daar zijn ze. - Wat is daar?
Die clubs kostten me een fortuin, dus ik heb een GPS tracker in de zak gestopt.
Keisha Perry, ze ligt op Southern Medisch, toch? - Inderdaad.
Ik denk dat degene die Mr Olson's golfclubs nam haar een bezoek brengt.
Mijn God.
Neem me niet kwalijk.
Luitenant Provenza.
Dr. Bender, naar psychiatrie, alstublieft. Dr. Bender.
Het is in orde. Het komt wel in orde.
Alstublieft, Mrs Perry. Het spijt me dat ik zolang weg was.
Dank u, dokter. Dit was erg aardig van u.
Dit is Keisha's vriend Wesley. - Wesley, dit is Dr. Provenza.
Wesley, leuk je te ontmoeten. Sorry voor de droevige omstandigheden.
Ja. Hoe is het met haar? Ik bedoel, is Keisha... is ze in staat geweest om te spreken of...?
Niet tegen mij, maar ze is net uit haar tweede operatie,
dus dokter, als u het niet erg vindt...? - Helemaal niet.
Loop met me mee, Wesley. Ik zal je bijpraten.
M... God, Mrs Perry, ik ben...
Het spijt me zo dat dit is gebeurd. Het spijt me zo.
Dus, hoe is het met haar, dokter? - Onzeker, om eerlijk te zijn.
Maag is een slechte plek om zo'n wond te hebben,
maar we zijn voorzichtig optimistisch.
Heeft ze iemand genoemd tijdens dat ze hier was?
Ik bedoel, heeft ze naar mij gevraagd?
Nee, ze heeft niet specifiek naar je gevraagd.
Maar ik kan je vertellen wie wel.
Dit zijn Detectives Sykes en Sanchez van de LAPD,
en ze zouden graag willen weten
hoe je aan zo'n dure paar golfclubs in de kofferbak van je auto komt.
Wesley Grant, je bent gearresteerd voor de moord op Toby Cummings.
Je hebt het recht om te zwijgen. Sta stil.
Als je niet stopt met bewegen, sta ik je gezicht in, oké?
Wil je hier naar buiten gaan of niet?
Alles wat je zegt zal in een rechtbank tegen je worden gebruikt. Je hebt recht op een advocaat.
Als je die niet kan veroorloven, zal iemand door de staat worden benoemd.
Nu de lift in. Ga je nu kalmeren, of niet?
Gaat u met ons mee terug, meneer? - Nee.
Zoals het grootste deel van mijn leven, wacht ik om met het meisje te praten.
Ik heb alle e-mail correspondentie tussen Keisha en Toby afgedrukt.
Ik had de tijd om de helft ervan te bekijken.
Het zijn meestal gewoon variaties op hoeveel ze elkaar missen.
Mike, kan ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Ken je een assistent bij 'Badge van Justitie" genoemd Jeff?
Rusty was... - Jeff Berrier.
Natuurlijk. Een geweldige vent. Je zal blij zijn om te weten dat hij Rusty erg graag mag.
En hoeveel?
Hoeveel hij Rusty echt mag?
Ik weet het niet. Waarom?
Omdat Rusty plotseling overweegt de universiteit uit te stellen
vanwege iets dat Jeff zei. - Ik snap het.
Ik bedoel, ik weet zeker dat er een oplossing is,
zonder ons in hun vriendschap te mengen als je me kon helpen.
Hoe? - Alles wat ze vroeg me te doen, heb ik gedaan.
Ik bedoel, ik wilde Keisha laten zien dat ik het tegenovergestelde was van Toby...
dat liefde geven is, niet nemen.
Dus, je bent niet van het nemen. Hoe kom je dan aan deze golfclubs?
Ik weet niet hoe dat gebeurde. - Ze lagen in de kofferbak van je auto.
Misschien had iemand op het feest mijn sleutels. Ik weet het niet.
Dus, iemand plantte de clubs in je auto? Is dat het?
Misschien, ja. Ik dronk te veel.
Chip deelde Killer wiet uit.
Hij haalde me over om drie hits uit die pijp te nemen.
Wat was de speciale gelegenheid? - Speciale?
Het... het was niet speciaal. Het was...
het was nutteloos.
Niets kon Keisha laten zien wie Toby echt was... niets wat ik zei, niets wat Chip zei.
Niets wat Chip zei? - Ja, hij was ook op Keisha.
Bleef tegen me zeggen dat ze vrienden waren, maar hij hield van haar,
Zelfs als zijn racistische ouders hem haar niet mee uit lieten vragen.
Het ging lukken met Keisha en Chip kon het niet uitstaan, dus verpestte hij het.
Hoe verpestte hij het?
Toen hij zag hoe Keisha me kwetste, me negeren voor Toby...
Chip maakte me dronken en high
en sloeg me waar iedereen bij was. - Echt?
Omdat Chip zei dat hij je sloeg om je bij Keisha weg te houden,
die probeerde om alleen met haar vriend te zijn.
Toby was niet haar vriend, oké? Hij hield niet van haar zoals ik.
Ja, je hield zoveel van haar, dat je haar stak met een schaar. - Nee.
Je probeerde via de garage weer bij de party te komen. - Nee.
Toen je Keisha en Toby daar zag pakte je de schaar.
Nee, ik pakte de golfclubs om Chip nog meer problemen met zijn vader te bezorgen.
Dat is alles. U mag Keisha niets hierover vertellen.
Ze zou boos op me worden. Dit zou het einde van alles zijn.
Ik dacht dat je je niet herinnerde de golfclubs te nemen.
Waarom ga je niet weer zitten, Wesley? - Ga zitten.
Waarom denk je dat het voorbij was tussen Keisha en Toby?
Waarom denk je dat Toby haar zou gaan dumpen?
Het maakt niet meer uit wat Toby zou gaan doen.
Laat me niet hier zitten terwijl Keisha zou kunnen sterven
en ik nooit meer met haar zou kunnen praten.
Gaat u me werkelijk zo straffen, voor een set golfclubs?
Die clubs bewijzen dat je in de garage was en daar werden Toby en Keisha aangevallen.
Ik wist niet dat ze werden aangevallen. Ik wist het niet.
Hoe wist je dat ze in het ziekenhuis was?
Het was niet op het nieuws. Je ging nooit naar huis of in de buurt van je computer.
En je telefoon was uitgeschakeld.
Mijn telefoon was uitgeschakeld omdat ik niet wilde dat mijn ouders me belden.
Ik wist dat ik te high was om te rijden, dus stopte ik een paar blokken van Chip's huis
en toen, ben ik flauwgevallen.
Toen ik wakker werd, pakte ik mijn iPad en zag dat ik een e-mail van Keisha's oma had.
Ze vertelde me wat er was gebeurd en in welk ziekenhuis ze waren,
en... en ik ging.
Ik ging gewoon.
Ik dacht dat misschien...
Ik dacht dat misschien Keisha naar me vroeg,
dat ze zich eindelijk had gerealiseerd.
Wat zou ze beseffen, Wesley?
Zou ze zich realiseren dat je probeerde haar te vermoorden?
Is het dat? - Misschien moet ik nu met een advocaat praten.
Misschien moet je dat, Wesley, maar eerst, wil ik je kleren hebben.
Mijn kleren? Wat bedoel je?
Ik bedoel dat Detective Sykes en ik naar buiten gaan,
jij gaat je shirt, broek, sokken en je schoenen uittrekken en je horloge afdoen.
We zullen je iets anders te dragen geven. En opschieten, alsjeblieft.
Kom op, 'No Romeo.' Tijd om het allemaal uit te trekken.
Je begrijpt niet eens wat 'No Romeo' betekent, of wel?
Romeo houdt van een meisje Rosaline genaamd,
zegt dat niemand anders ooit belangrijk voor hem zal zijn,
en dan zodra hij Juliet ziet, Rosaline ophoudt te bestaan.
Ik ben geen Romeo.
Niets zal me ooit weerhouden om van Keisha te houden.
Dat is wat 'No Romeo' betekent.
Mike.
Wat nu?
Keisha's wonden zijn voornamelijk intern, maar Toby's keel was doorgesneden.
En aangezien Wesley sinds afgelopen nacht niet van kleren is veranderd...
Zou hij ofwel bloed op zich moeten hebben, of... - Of we bekijken het verkeerd.
Luitenant Provenza. - Ja, captain. Heb je een bekentenis gekregen?
Een bekentenis van de ware liefde.
Helaas, tenzij we met fysiek bewijs komen, zal ik een getuige nodig hebben.
Nou... De, grootmoeder...
Beloofde om me met haar te laten praten de volgende keer dat Keisha weer bij kennis is,
en de artsen lijken te denken dat ze beter wordt.
Voor het moment, laten we de artsen vragen die informatie voor zichzelf te houden.
Voor zover men weet, is Keisha stervende
en heb ik haar moordenaar in hechtenis.
Geen bloed op Wesley's kleding of zijn horloge.
Ook geen bloed in zijn auto. Ik bedoel, als het niet voor de golfclubs was,
weet niet eens zeker of we hem kunnen vasthouden. - Sprekend over golfclubs.
Chip's beide ouders waren in Palm Springs gisteravond op de tijd van de moord,
voor een 'relatie-verbetering hot-stone massage' tijdens hun paren bijeenkomst.
Het bloed dat we vonden op de omslagen van Chip's broek, zijn shirt,
en zijn schoenen is consistent met zijn oorspronkelijke verklaring.
Het past bij de video van zijn voetafdrukken rond de plaats delict.
Chip's voetafdrukken lijken bovenop die van zowel Toby's en Keisha te gaan.
Maar niet de moordenaar? - Nee.
Als we aannemen dat Wesley de waarheid verteld, vinden we nergens zijn voetstappen,
maar de voetstappen van moordenaar zijn hier.
Andy, misschien kun je S.I.D. vragen ons hiermee te helpen.
En Keisha kan dit bevestigen. Buzz, we moeten naar ICU en haar getuigenis opnemen.
Ja, Captain. - Luitenant Tao.
Is dat andere ding afgehandeld? - Ja.
Rusty gaat vanavond met Jeff en met anderen,
'Badge of Justice' crewleden uit en... - Nee.
Ik bedoelde... Hebben we het bevel voor Wesleys iPad al?
Ja. Het bevel. Ik heb de e-mail van Patrice Perry aan Wesley Grant gevonden.
Waarin staat dat Keisha misschien dood is en dat hij meteen naar het ziekenhuis moet gaan.
Geef mij de e-mail.
Sorry, maar Keisha ligt zwaar gewond in Southern Memorial vanwege een ongeluk.
Oma vertelde niet dat zij Wesley wilde halen?
Nee.
Nee, Ik... ik haalde koffie voor haar aan de overkant toen je belde en zei
dat diegene die de golfclubs stal in het ziekenhuis was.
Deze kant op.
Ik zeg je, dat als Patrice Wesley schreef,
het alleen was omdat ik haar vertelde dat hij een verdachte was.
Nou voordat we hiermee verder gaan, weet je zeker dat je Keishas huis grondig doorzocht hebt?
Ja en we hebben iets behoorlijks interessants op haar pc gevonden.
Facetime-gesprekken tussen Keisha en Toby vanaf de dag dat hij naar Berkely ging,
elke avond tussen zeven en acht uur gedurende anderhalve maand.
En een paar weken geleden werd het minder, tot uiteindelijk een of twee keer per week.
Zij belde, maar Toby nam niet op.
En de toon van hun correspondentie veranderde.
Er waren 'waar was je gisteravond' gesprekken van Keisha
en de 'sorry, het is hier moeilijker dan ik dacht' antwoorden van Toby.
En Toby's laatste notitie... - Oké.
De laatste e-mail zegt, 'We praten op het feestje van Chip.
Ik wil dit niet in een e-mail vertellen.'
Mevrouw?
Wesley en Chip waren schoon, maar kijk eens naar het bloed op Keishas kleren.
Speciaal in haar schoenen.
Luitenant, dit is belangrijk omdat als je naar de bloederige voetafdrukken op de vloer kijkt...
S.I.D. zegt dat die van Keisha onderop liggen.
De eerste stappen in de plas bloed van Toby's slagaderlijke bloeding...
zijn de hare. - Dat is een belangrijke aanwijzing,
maar haar advocaat zal zeggen dat ze in zijn buurt was tijdens de steekpartij.
Je moet Keisha op haar rechten wijzen en haar laten zeggen,
'Ik heb mijn vriend met een schaar gestoken', omdat we anders geen zaak hebben.
En die krijgen we niet zonder de hulp van Patrice.
Patrice.
Of Keishas grootmoeder. - En dat is een net persoon?
Dat denk ik wel, ja. Ja, maar ze zal niet zomaar toegeven
om ons te helpen Keisha voor altijd op te bergen omdat ze een goed hart heeft.
Captain, Ik... ken deze vrouw.
Ik ben net 24 uur met haar bezig geweest om een vertrouwensrelatie op te bouwen.
En wie heeft die vertrouwensrelatie gebruikt, luitenant...
Jij... of zij?
Oké. Oké, maar ik moet ook een voorstel krijgen.
Patrice zal ons nooit, maar dan ook nooit helpen tenzij haar kleindochter er iets voor terugkrijgt.
Andrea, meisje leeft op pijnstillers.
Als ze nu met ons praat, is het een issue straks in de rechtzaak, maar ze probeerde zelfmoord.
Verminderd toerekeningsvatbaar... zou kunnen.
Doodslag in plaats van moord omdat de schaar er al was...
met verblijf in een psychiatrische instelling waar ze geholpen wordt.
Maar ik moet geloven, dat ze meer dan een beetje gek is.
Luitenant? - Oké.
Ik heb deze iPad en... de röntgenfoto's nodig.
Toen ik hier gisteren was, keek je ernaar. Zo ontmoetten we elkaar.
Ja, dat klopt.
En hoe lang werkte je als SEH-verpleegkundige?
Dus kijkend naar deze wonden,
moet je geweten hebben dat ze zelf toegebracht kunnen zijn.
Jij dacht aan moord en had een verdachte.
Die je ons via een e-mail aanbracht.
Jij kon hem niet vinden en ik probeerde alleen maar te helpen.
Hij is een idioot, die nee niet kent.
Dus...
Moet hij levenslang naar de gevangenis voor een moord die hij niet pleegde?
Patrice... Dat kan er gebeuren.
Als je kleindochter Wesley beschuldigt als ze weer bij bewustzijn komt...
Dat doet Keisha niet. - Weet je dat zeker?
Ze heeft zichzelf slecht in de hand...
ze houdt het in de gevangenis niet uit en... Ik kan je niet helpen haar daar op te sluiten.
Dat is niet wat ik van jou vraag.
Ik vraag je ons te helpen om Keisha de juiste zorg te geven.
Heb je liever dat ze voor doodslag naar...
een publieke rechtzaak moet?
En de rechter zal haar nooit ontoerekeningsvatbaar verklaren,
wij kunnen dat wel.
Wat wil je dat ik doe? - Gewoon...
spreek me gewoon niet tegen.
Je hebt zwijgrecht.
Alles wat je zegt, kan en wordt in een rechtzaak tegen je gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat. Kun je die niet betalen, dan wijst de staat er een aan.
Schatje, herken je luitenant Provenza.
Hij is de hele tijd bij me gebleven omdat hij met je wilde praten.
En dit is Captain Raydor.
Keisha, het spijt ons dat we dit nu moeten doen, maar de tijd raakt op.
De doktoren...
de doktoren, Keisha...
Hebben alles gedaan wat ze kunnen...
en het lijkt er niet op dat je het overleeft.
Maar de Captain heeft iemand gearresteerd.
We houden Wesley Grant vast voor Toby's moord
en hoewel, Keisha, het niet nodig is dat jij vertelt wat hij gedaan heeft...
U heeft Wesley gearresteerd? - Ja en omdat...
Het spijt me zo, Keisha,
we kunnen jou ook verliezen, dus
gaan we hem voor een dubbele moord aanklagen,
en daar staat de doodstraf op.
Niet automatisch. - Dichtbij genoeg.
De operaties zijn niet geslaagd? Het lijkt erop of ze geslaagd zijn.
Schatje, je zit aan zware pijnstillers,
als je pijn krijgt, moet je dat zeggen oké?
Maar ik beloof je...
Ik beloof je dat je geen pijn krijgt.
Oké, lieverd?
Ga ik...
Ga ik echt dood? - Ben bang van wel ja.
Wesley. Mijn hemel.
Liefje, luister naar me. Deze mensen gaan proberen de doodstraf voor Wesley te krijgen.
Ze willen dat jij hun vertelt dat ze het juiste doen.
Doen we het juiste, Keisha? Moet Wesley geëxecuteerd worden?
Is ze al gek?
Ze stak haar vriendje vijf keer met een schaar.
Dat lijkt behoorlijk op voorbedachte rade, dus ze moet wel echt van het padje zijn.
Toby en ik zouden voor altijd bij elkaar zijn.
Dat hebben we elkaar beloofd. Toen hij naar Berkeley ging...
De dingen veranderden.
Hij belde en schreef niet meer...
en op Chips feestje, vertelde hij...
zei hij dat het tijd was om verder te gaan...
maar we zouden vrienden blijven...
en dat we dat eigenlijk altijd geweest waren.
Dat was vast en zeker vreselijk om te horen.
Klopt. Ik huilde.
En toen zei hij, 'laten we hier niet te lang blijven, ' dus liep ik met hem naar de keuken.
En Chip vroeg hem wat ijs te halen, dus ging hij naar de garage.
En ik ging met hem mee om te vragen of er een tweede kans inzat.
En Toby zei,
dat hij misschien al een meisje getroffen had dat zijn tweede kans is...
en dat, 'Wesley misschien jouw tweede kans is.'
Toen zag ik de schaar,
en ik pakte hem.
En stak hem zo ver mogelijk in zijn borst,
en toen ik me realiseerde dat niemand op het feestje hem kon horen schreeuwen,
stak ik hem keer op keer tot ik zijn keel doorsneed.
En toen hij me met een geschrokken blik aankeek,
Stak ik mezelf...
zodat we onze belofte aan elkaar konden houden,
dat we voor altijd bij elkaar konden blijven.
Het spijt me, oma.
Sorry dat ik je alleen laat, maar ik hoor bij Toby,
zoals hij bij mij hoorde. Dat hadden we elkaar beloofd.
Oké ze moet duidelijk omgeven zijn door mensen in witte jassen.
Laten we dat regelen voordat ze zich met de infuusslangen verhangt.
Dank je, Keisha. Je bent erg eerlijk geweest,
en je hebt net Wesleys leven gered.
En nu zoeken we een advocaat voor je. - Om je te helpen met je testament.
En nemen je verklaring op. - En als ze erachter komt dat ze niet dood gaat...
Tja. Wie betaalt dan de bewaking? - Jullie of wij?
Het OM zal graag de kosten op zich nemen, als ze alles in de rechtbank herhaalt.
Doet ze. - Waarom zeg je dat?
Dat is nogal duidelijk, is het niet? Ik bedoel, dit meisje haat veranderingen.
Ik hou van je.
Het lijkt erop dat de advocaat er is om Keisha te vermoeien voor nog een uur of twee.
Waarom ga je niet zitten?
Dus,
verderop in de straat,
zit een erg goed steakhouse met volledige vergunning.
Ik denk een goede maaltijd en een stevig glas zal ons beiden goed doen.
Verdomme, luitenant. Ik...
ik heb nog nooit iemand ontmoet, die me zoveel verdriet zou doen,
en nu vraag je me mee uit eten?
Tenzij je een beter voorstel hebt. Je kunt hier alleen en verdrietig zijn...
of verdrietig samen met mij.
Ik zoek het duurste gerecht van de kaart uit,
en dat bestel ik twee keer. - Neem ik de helft van de jouwe.
Wat er ook gebeurd is, ik weet dat je je best gedaan hebt.
Is dat zo?
Deed ik dat werkelijk?
Je bent wel erg laat thuis.
Bedankt dat je opbleef. - Ja.
Ik vul ook mijn registratie in voor Santa Monicas wintercollege in.
Je was snel om.
Waardoor veranderde je van gedachten?
Ik ging met Jeff en andere collega's naar de film.
Welke? - 'Horrible Bosses 2.'
Hij was net als deel 1 volgens hen. Dat weet ik niet.
Daarna zijn we naar Delancey's gegaan.
En ik weet niet precies hoe het onderwerp ter sprake kwam,
maar blijkbaar vond Jeff dat ik gek was
om niet naar college te gaan dit semester.
Oh ja? - Ja.
En hij roerde ook nog een ander duidelijk onderwerp aan,
en wel als je mensen werkelijk leuk vindt,
kun je nog bevriend met ze blijven ondanks dat je naar de universiteit gaat.
Weet je, je hebt gelijk over Jeff denk ik. Hij heeft behoorlijk kijk op dingen.
Ik denk dat ik aan 'Badge of Justice, ' gewend ben geraakt, weet je?
Dat voelt... zo prettig.
Ja.
En weggaan voelt misschien als een grote verandering. Maar is het niet echt.
Toch niet?
Nee.
Je maakte plannen om naar de universiteit te gaan en je hield je eraan.
Het gaat eigenlijk om het grotere plan,
en om dat in gedachten te houden als de dingen soms anders lopen...
dat is wat echte stabiliteit inhoudt, Rusty
Je bent gewoon blij dat de dingen op jouw manier gingen, op welke manier dan ook.
Uiteindelijk doe ik altijd precies dat wat jij wilt.
Ja. Dat ook.
We zien het wel. - Oké.
Dus, ik heb dit al gedaan. - Fantastisch.
Vertaling het Major Crimes team. - www.addic7ed.com -