1 00:00:01,460 --> 00:00:04,102 We vonden nog iets op die tape. 2 00:00:06,428 --> 00:00:10,050 Karl Sieg. Ze zijn lid van een Caid de Cite. 3 00:00:10,131 --> 00:00:13,530 Karl Sieg. Hij is in Brussel. 4 00:00:13,927 --> 00:00:16,050 We weten waar Karl Sieg is. 5 00:00:16,303 --> 00:00:19,170 Wat wil je van me? - Wat denk je dat ik wil? 6 00:00:19,407 --> 00:00:22,610 Ik wil iets wat ik kan gebruiken. - Ik geef je wat ik kan. 7 00:00:22,660 --> 00:00:24,988 Waar was je de avond dat Olly vermist werd? 8 00:00:25,135 --> 00:00:28,924 Weet je zeker dat je nergens spijt van hebt? 9 00:01:26,246 --> 00:01:30,691 Mevrouw Hughes? Sorry dat ik niet eerder belde. 10 00:01:30,809 --> 00:01:32,902 We volgden een spoor. 11 00:01:33,580 --> 00:01:36,494 Ik wilde u spreken omdat... 12 00:01:37,597 --> 00:01:42,450 Ik weet dat u vragen hebt. - Ja. 13 00:01:42,562 --> 00:01:45,648 Ik geloof dat ik de antwoorden heb. 14 00:01:46,414 --> 00:01:48,664 Het gaat over Ian Garrett. 15 00:02:35,676 --> 00:02:38,394 Tony, met mij. 16 00:02:39,464 --> 00:02:42,558 Bel me terug als je kunt. Ik heb nieuws. 17 00:02:59,387 --> 00:03:00,887 Jezus. 18 00:05:36,041 --> 00:05:38,721 Ik wacht al uren. - Sorry. 19 00:05:38,775 --> 00:05:42,894 Wat was er? - Een ongeluk op de snelweg, sorry. 20 00:05:47,593 --> 00:05:50,873 Heb je mijn sms'jes ontvangen? - Nee. 21 00:05:53,720 --> 00:05:56,017 Rechercheur Baptiste belde. 22 00:05:56,665 --> 00:05:59,852 Hij onderzocht Ian Garrett, zoals we vroegen. 23 00:05:59,916 --> 00:06:02,197 Dus hij negeerde ons niet. 24 00:06:04,396 --> 00:06:07,850 Een bewaker van Ian's kantoor zag hem laat werken. 25 00:06:09,333 --> 00:06:14,073 Op het tijdstip dat Olly werd genomen. Hij kan het dus niet zijn. 26 00:06:15,916 --> 00:06:18,487 Ian Garrett heeft onze zoon niet genomen. 27 00:07:10,225 --> 00:07:15,225 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team 28 00:08:24,727 --> 00:08:26,447 Wat wil je drinken? 29 00:08:28,355 --> 00:08:31,215 Rode wijn. - Een biertje. 30 00:08:41,617 --> 00:08:43,367 Een leuke plek. 31 00:08:45,992 --> 00:08:47,859 Wil je het kopen? 32 00:08:49,227 --> 00:08:53,070 Gegarandeerd de bankrekening leeg binnen een jaar, 33 00:08:53,157 --> 00:08:55,110 of je krijgt je geld terug. 34 00:08:57,602 --> 00:08:59,368 Je bent Karl Sieg. 35 00:09:03,260 --> 00:09:06,939 Ik ben Andre Touloux, je vergist je. 36 00:09:07,517 --> 00:09:11,363 Alsjeblieft. Laat me niet het saaie proces doorlopen, 37 00:09:11,408 --> 00:09:14,939 om te bewijzen wat we al weten. 38 00:09:19,543 --> 00:09:21,143 Meneer Sieg. 39 00:09:25,695 --> 00:09:28,523 Ik wil dat je me alles vertelt over een klus, 40 00:09:28,601 --> 00:09:31,976 die je deed in de zomer van 2006, in Chalons Du Bois. 41 00:09:32,311 --> 00:09:36,654 Daarbij was de ontvoering van de jongen Oliver Hughes betrokken. 42 00:09:42,018 --> 00:09:44,322 Ik word een oude man, weet je. 43 00:09:44,917 --> 00:09:48,307 Ik herinner me niet wat er twee weken geleden gebeurde. 44 00:09:48,401 --> 00:09:52,330 Misschien heb ik daarom drie ex-vrouwen, 45 00:09:52,380 --> 00:09:54,348 en de rekeningen die daarbij horen. 46 00:09:54,387 --> 00:09:58,129 We hebben bewijs dat je buiten het huis was waar mijn zoon werd gehouden. 47 00:10:01,706 --> 00:10:03,597 Heb je me daar gezien? 48 00:10:07,850 --> 00:10:10,921 Dan heb ik niets te zeggen. - Stel dat je iets weet, 49 00:10:10,998 --> 00:10:15,213 wat is er nodig dat je het vertelt? - Toen ik deze plek twee jaar geleden kocht, 50 00:10:15,286 --> 00:10:18,372 was ik ervan overtuigd dat het voor zichzelf zou zorgen, 51 00:10:18,436 --> 00:10:21,209 en me naar mijn pensionering zou brengen. 52 00:10:22,865 --> 00:10:27,850 Ik dacht zelfs dat ik kon sparen en een auto kon kopen. 53 00:10:29,635 --> 00:10:34,635 Zo'n tweedehands Aston Martin, waar ik mijn oog op had. 54 00:10:37,071 --> 00:10:40,257 Zoals James Bond. - Wil je geld? 55 00:10:40,432 --> 00:10:43,212 Een vis heeft water nodig, vriend. 56 00:10:43,283 --> 00:10:45,410 Hoeveel? - Alsjeblieft. 57 00:10:45,671 --> 00:10:48,223 Hoeveel? - 15.000. 58 00:10:49,593 --> 00:10:53,930 15.000 om dit draaiende te houden? - Nee, voor de Aston Martin. 59 00:10:53,980 --> 00:10:56,167 Laten we gaan. 60 00:11:13,539 --> 00:11:15,126 Binnen. 61 00:11:21,024 --> 00:11:24,547 De dossiers waar u om vroeg. - Merci. 62 00:11:26,620 --> 00:11:29,862 Zie die kosten, verdomme. 63 00:11:29,965 --> 00:11:34,158 Baptiste, dat Oliver Hughes gedoe. 64 00:11:34,974 --> 00:11:39,263 Laat me weten waar ze geld aan verkwisten, oké? 65 00:11:39,716 --> 00:11:41,388 Oké. 66 00:11:55,188 --> 00:11:58,921 Inspecteur Relaud. - Met Daniel Morgan van kantoor Lille. 67 00:11:58,968 --> 00:12:03,968 De toestemming voor Ian Garrett's terrein is rond. 68 00:12:04,803 --> 00:12:08,090 Het embargo op de ontwikkeling is verlopen. Ik vond dat je dat moest weten. 69 00:12:08,342 --> 00:12:10,990 Wanneer begint het werk? - Vandaag. 70 00:12:11,274 --> 00:12:13,074 Bedankt voor de boodschap. 71 00:12:39,001 --> 00:12:41,758 Hallo, Laurence? - Hallo Julien. 72 00:12:41,899 --> 00:12:45,540 Het embargo op Garett's terrein is opgeheven. - Akkoord. 73 00:12:45,868 --> 00:12:48,414 Ze gaan vandaag aan het werk. 74 00:12:48,515 --> 00:12:51,116 Bedankt, ik kom zo snel mogelijk. 75 00:12:51,905 --> 00:12:53,405 Merci. 76 00:13:07,818 --> 00:13:10,568 Waar haal ik 15.000 Euro vandaan? 77 00:13:11,559 --> 00:13:14,762 We komen wel door Karl Sieg heen, geloof me. 78 00:13:14,932 --> 00:13:17,892 Maar op dit moment moet ik weg. 79 00:13:19,343 --> 00:13:21,170 Waarom? Is het je dochter? 80 00:13:21,679 --> 00:13:26,679 Als ik een keus had, ging ik niet. Ik kom zo snel mogelijk terug. Wees geduldig. 81 00:13:57,647 --> 00:14:00,991 We vonden Garrett's boot vanmorgen, drijvend op zee, 82 00:14:01,044 --> 00:14:03,692 Maar nergens een spoor van hem. 83 00:14:03,912 --> 00:14:06,513 Zijn auto is nog hier. Niemand kan hem te bereiken. 84 00:14:06,638 --> 00:14:11,223 Denk je dat hij viel? - Er was veel regen, storm. 85 00:14:11,325 --> 00:14:16,301 Dus het is mogelijk. Maar we vonden iets. 86 00:14:23,861 --> 00:14:26,970 Deze lagen in de boot. We konden ze niet allemaal bekijken, 87 00:14:27,020 --> 00:14:31,746 het is meer dan een man kan maken. Seksueel misbruik van minderjarigen. 88 00:14:34,408 --> 00:14:38,176 Jesus. Wat denk je? 89 00:14:38,500 --> 00:14:41,898 Misschien vond iemand uit wie hij was, probeerde hij te vluchten, 90 00:14:42,164 --> 00:14:47,164 en kreeg problemen op zee. Of iemand nam wraak voor wat hij deed. 91 00:14:48,242 --> 00:14:53,090 Ian Garrett heeft goede contacten. De pers mag niets horen, 92 00:14:53,140 --> 00:14:57,116 tot we meer informatie hebben. - Bien sur. 93 00:15:23,254 --> 00:15:24,754 Wat? 94 00:15:24,871 --> 00:15:29,152 De vloer is overal glad en vlak, 95 00:15:29,238 --> 00:15:31,800 behalve dit gedeelte. 96 00:15:33,931 --> 00:15:37,525 Een architect met een reputatie als Meneer Garrett, 97 00:15:37,572 --> 00:15:40,517 zou zoiets niet toelaten in zijn eigen huis. 98 00:15:52,796 --> 00:15:56,690 Alles goed? - Ja, alleen een paar vragen... 99 00:15:56,849 --> 00:15:59,349 Kom binnen. 100 00:15:59,396 --> 00:16:02,490 Is uw man er? - Hij is in de badkamer, ik... 101 00:16:03,626 --> 00:16:05,836 Tony? 102 00:16:08,691 --> 00:16:12,285 De politie is er. Ze willen met ons praten. 103 00:16:14,037 --> 00:16:15,842 Zeiden ze waarom? 104 00:16:22,191 --> 00:16:26,207 Wat is er? Nieuws over Olly? - Ik ben bang van niet. 105 00:16:27,397 --> 00:16:31,507 Wij komen voor Ian Garrett. Heb je nog iets van hem gehoord ? 106 00:16:31,576 --> 00:16:33,216 Ian... 107 00:16:34,605 --> 00:16:39,363 Een paar dagen geleden. Waarom? - Zijn jacht dreef op de oceaan. 108 00:16:39,707 --> 00:16:44,707 We vonden nog geen lichaam, maar we gaan uit van het ergste. 109 00:16:45,980 --> 00:16:47,480 Juist. 110 00:16:48,190 --> 00:16:52,572 Het spijt me dat te horen. Hoe denk je dat ik je kan helpen? 111 00:16:53,828 --> 00:16:58,585 Waar was je gisteravond? - Sorry, we moeten dat vragen. 112 00:16:59,148 --> 00:17:00,937 Waar ik was? 113 00:17:01,423 --> 00:17:05,610 Geef gewoon antwoord. - Ik was... 114 00:17:06,577 --> 00:17:10,014 Ik pikte Emily om zes uur op bij het station. 115 00:17:10,467 --> 00:17:12,982 Ze was in Engeland om een paar dingen te halen. 116 00:17:13,045 --> 00:17:17,451 Dus ik pikte haar op en we aten in Lille. 117 00:17:18,773 --> 00:17:20,423 Dat klopt toch, Em? 118 00:17:23,381 --> 00:17:27,591 Mevrouw Hughes? 119 00:17:32,641 --> 00:17:37,079 Is dat waar? - Ja. 120 00:17:38,802 --> 00:17:41,606 Hij pikte me op om zes uur, we gingen eten, 121 00:17:41,653 --> 00:17:44,184 en toen kwamen we hier terug. 122 00:17:52,460 --> 00:17:53,960 Oké. 123 00:17:55,653 --> 00:18:00,082 Bedankt, we zullen jullie hier niet meer mee lastigvallen. 124 00:18:15,512 --> 00:18:17,973 Em... - Waag het niet. 125 00:18:24,068 --> 00:18:25,791 Wat denk je? 126 00:18:27,520 --> 00:18:30,629 We weten wat hij deed met Vincent Bourg en Greg Halpern. 127 00:18:30,692 --> 00:18:34,973 Emily? Hem afschermen? Ik geloof het niet. 128 00:18:35,199 --> 00:18:37,988 Ik kan het alibi nader onderzoeken. 129 00:18:38,253 --> 00:18:42,340 En kijk wat er in dat beton zit. Sorry. 130 00:18:43,877 --> 00:18:48,354 Celia? - Je moet komen. Sara ligt in het ziekenhuis. 131 00:18:48,455 --> 00:18:51,290 Kom je? - Ik kom zo snel ik kan. 132 00:18:51,335 --> 00:18:53,319 Doe je dat? - Ja. 133 00:18:53,881 --> 00:18:57,225 Alles goed? - Bang van niet. Ik moet naar Londen. 134 00:18:57,834 --> 00:19:01,029 Inspecteur, des nouvelles informations, s'il vous plait? 135 00:19:08,270 --> 00:19:12,582 Ik wil de politie niet afleiden. Het was simpeler als jij bevestigde waar ik was. 136 00:19:12,640 --> 00:19:16,179 Zo kunnen ze focussen op Olly. - We zouden vandaag naar huis gaan. 137 00:19:17,432 --> 00:19:18,932 Wat? 138 00:19:19,818 --> 00:19:23,044 Onze vakantie. We zouden de boel inpakken. 139 00:19:24,140 --> 00:19:25,890 Nou, ik zou dat doen. 140 00:19:26,158 --> 00:19:29,838 Jij en Olly in het zwembad. Een laatste duik. 141 00:19:32,143 --> 00:19:35,903 Jullie twee zouden de meeste tijd in dat zwembad zijn. 142 00:19:38,270 --> 00:19:43,095 Hij zou nooit zijn zonnecrčme op doen. Ik moest hem verleiden met ijs. 143 00:19:47,960 --> 00:19:49,460 Em. 144 00:19:58,905 --> 00:20:01,745 Waar was je? - Niet doen. 145 00:20:02,846 --> 00:20:07,126 Ik loog net voor je. Vertel het. 146 00:20:09,293 --> 00:20:11,207 Vertel me de waarheid. 147 00:20:13,455 --> 00:20:18,188 Je wist dat ik hem moest spreken. Dus houd je niet van de domme. 148 00:20:21,976 --> 00:20:23,860 Het was een ongeluk. 149 00:20:26,551 --> 00:20:30,394 Ik ging naar de plek waar hij zijn huis bouwt. 150 00:20:30,605 --> 00:20:34,844 Ik zag zijn jacht aan de steiger. Binnen vond ik dingen. 151 00:20:34,979 --> 00:20:39,284 Een camera. Ik keek naar de tape, Em. Ik zag... 152 00:20:40,522 --> 00:20:44,358 Hij was ziek, hij deed kinderen pijn. Kinderen zoals Olly. 153 00:20:44,428 --> 00:20:48,384 Hij gaf zelfs toe wat hij was. Hij viel me aan, we vochten. 154 00:20:48,474 --> 00:20:52,222 Het was een ongeluk. Maar ik dacht dat hij Olly vermoord had. 155 00:20:52,302 --> 00:20:55,596 Zeg dat de wereld niet beter af is zonder monsters als Ian Garrett. 156 00:20:55,668 --> 00:20:59,223 Ik kan hier niet zijn. Raak me niet aan. 157 00:22:08,489 --> 00:22:10,890 C'est a moi. - C'est a moi. 158 00:22:13,260 --> 00:22:16,698 Les enfants, qu'est-ce que j'ai dit? S'il vous plait, ca suffit. 159 00:22:19,233 --> 00:22:23,429 Ik zag jou niet als een gezinsman. - Jij en mijn ex-vrouw. 160 00:22:26,975 --> 00:22:29,290 Waarom ontmoeten we hier? 161 00:22:29,636 --> 00:22:34,285 Hoe minder mensen ons zien, hoe beter. Jij richt al genoeg schade aan. 162 00:22:35,566 --> 00:22:39,901 Dus ze hebben onze connectie ontdekt. - Baptiste heeft verdenking. 163 00:22:39,978 --> 00:22:42,096 Hij wil me kwijt in de zaak Hughes. 164 00:22:42,213 --> 00:22:45,580 Dus mijn carričre is voorbij. 165 00:22:46,937 --> 00:22:50,163 Het spijt me dat te horen. - Nee, het spijt je niet. 166 00:22:50,234 --> 00:22:53,125 Je vindt het alleen rot dat je geen bron meer hebt. 167 00:22:56,002 --> 00:23:00,674 Dus je hebt nu een nieuwe baan. Een echte journalist in Londen. 168 00:23:01,800 --> 00:23:05,722 Er zijn andere verhalen, andere zaken. Waarom ben je nog hier? 169 00:23:06,890 --> 00:23:09,672 Omdat deze zaak belangrijk voor mij is. 170 00:23:11,936 --> 00:23:16,936 Toen mijn vader stierf, liet hij veel onafgemaakte zaken achter, 171 00:23:17,865 --> 00:23:22,092 en een verhaal over een onopgeloste moord in Marokko, 172 00:23:22,194 --> 00:23:25,053 en een naam, Charmataines. 173 00:23:27,625 --> 00:23:32,125 En toen ik jou op tv zag in de zaak Hughes wist ik het. 174 00:23:33,457 --> 00:23:38,457 Ik wist onmiddellijk dat ik een gelegenheid kreeg. 175 00:23:40,564 --> 00:23:45,138 Dat ik de kans kreeg in mijn vader's voetsporen te treden. 176 00:23:46,198 --> 00:23:47,971 Het was een teken. 177 00:23:48,377 --> 00:23:53,100 Ik werd naar deze zaak geleid door krachten buiten mijzelf. 178 00:23:54,934 --> 00:23:59,582 Het is voor mij nog niet voorbij. Ik heb meer te bieden. 179 00:24:06,391 --> 00:24:10,491 Baptiste liet me de plaats opnieuw onderzoeken voor hij naar Parijs ging. 180 00:24:10,650 --> 00:24:12,595 Hij wil me kwijt. 181 00:24:13,591 --> 00:24:15,494 Maar ik heb iets gevonden. 182 00:24:17,389 --> 00:24:18,889 Wat? 183 00:24:26,838 --> 00:24:31,275 Je hebt 24 uur voordat ik het formeel als bewijsmateriaal inboek. 184 00:24:33,108 --> 00:24:35,188 En dan zijn we klaar. 185 00:24:36,862 --> 00:24:39,738 Papa, il ne veut pas partager. 186 00:24:50,003 --> 00:24:51,503 Dus... 187 00:25:01,272 --> 00:25:03,515 Ne veut partager, Papa. 188 00:25:24,784 --> 00:25:28,290 Het bevel om in Ian Garrett's huis te graven? Afgewezen. 189 00:25:28,713 --> 00:25:32,813 Ze vinden het niet genoeg voor een zaak, het wordt geen proces. 190 00:25:33,009 --> 00:25:37,938 Geen lichaam, geen zaak. - En het forensisch onderzoek, de tapes? 191 00:25:38,300 --> 00:25:42,237 Ian Garrett is een 'Vriend van het Departement'. 192 00:25:42,505 --> 00:25:46,570 Hij eet met politici en is peetvader van hun kinderen. 193 00:25:46,677 --> 00:25:49,325 Graaf en ze zijn bang dat we skeletten vinden. 194 00:25:49,363 --> 00:25:52,286 En dat laat hen er slecht uitzien. 195 00:25:52,409 --> 00:25:57,307 Oefende Georges druk uit? Het is toch zeker een bevel van de procureur? 196 00:25:57,410 --> 00:26:01,369 Ik hoorde dat Ian Garrett zijn verkiezingscampagne financiert. 197 00:26:01,449 --> 00:26:04,620 Ik weet zeker dat Baptiste dit oppakt als hij terug is. 198 00:26:04,667 --> 00:26:08,807 Maar nu rust er een embargo op Garrett eigendommen. 199 00:26:27,020 --> 00:26:28,520 Olly. 200 00:26:30,516 --> 00:26:32,016 Olly. 201 00:27:13,038 --> 00:27:16,920 Wat denk je? - Een beetje roze. 202 00:27:19,323 --> 00:27:23,518 Ik moet er als vrouw van houden, maar ik heb niets met bloemen. 203 00:27:23,635 --> 00:27:25,889 Hier hebben we meer bruidsboeketten. - Dank je. 204 00:27:26,306 --> 00:27:29,610 Em, met mij. - Wat wil je? 205 00:27:29,816 --> 00:27:33,769 Deze zijn beter. - Ik wist niet wie ik anders moest bellen. 206 00:27:34,253 --> 00:27:36,237 Ik heb geld nodig. - Waarom? 207 00:27:36,300 --> 00:27:39,451 Er was een man bij het huis waar Olly was. 208 00:27:39,503 --> 00:27:44,230 Hij wil ons vertellen wat hij weet, voor 15.000 Euro. 209 00:27:44,330 --> 00:27:47,119 Wat? - 15.000 Euro. 210 00:27:47,574 --> 00:27:51,935 Wie is hij? - Hij was daar, Em, hij weet het. 211 00:27:52,120 --> 00:27:55,399 En hoe weet je dat hij... - Alsjeblieft, als het je echt kan schelen... 212 00:27:55,455 --> 00:28:00,157 Hoe durf je? Hoe waag je dat te zeggen? 213 00:28:00,345 --> 00:28:03,330 Alsof jij de enige bent. - Is hij het niet waard? 214 00:28:03,776 --> 00:28:07,135 Ik moet ophangen. Ik denk erover na. 215 00:28:10,322 --> 00:28:14,104 Wat wilde hij? - Hij en Julien... 216 00:28:16,997 --> 00:28:20,169 Ze vonden een verdachte. 217 00:28:20,943 --> 00:28:24,177 En ze kunnen hem plaatsen waar Olly gehouden werd. Maar... 218 00:28:24,442 --> 00:28:27,442 Hij praat niet, tenzij ze hem betalen. 219 00:28:28,430 --> 00:28:29,930 Hoeveel? 220 00:28:31,993 --> 00:28:33,798 15.000 Euro. 221 00:28:35,290 --> 00:28:39,672 Voor informatie waarvan je geen idee hebt of die goed is? Is hij gek? 222 00:28:43,009 --> 00:28:44,931 Je denkt aan betalen. 223 00:28:50,537 --> 00:28:55,342 We hebben geen 15.000 Euro, Em. - Jawel. 224 00:29:22,069 --> 00:29:24,290 Is het terrein al afgegraven? 225 00:29:24,521 --> 00:29:27,514 We begonnen twee uur geleden. Dus... 226 00:29:27,779 --> 00:29:31,107 Meneer Garrett hield zijn terrein heel netjes. 227 00:29:31,193 --> 00:29:35,420 Hij was een groot man. Ik hoop dat er iets opduikt waardoor u hem vindt. 228 00:29:36,123 --> 00:29:40,772 De legende Ian Garett leeft voort dankzij de burgemeester. 229 00:29:43,582 --> 00:29:45,082 Hallo? 230 00:29:53,871 --> 00:29:58,340 Is er iets mis? - Gabriëlle is niet in orde. 231 00:29:59,737 --> 00:30:04,375 Ga dan maar. Ik bel als er nieuws is. 232 00:30:04,469 --> 00:30:07,498 Vraiment? Merci. 233 00:30:10,352 --> 00:30:13,649 Haar kind voelt zich niet goed. We gaan door. 234 00:31:09,921 --> 00:31:14,420 Waar is dat? - Ik weet het niet. Stratford waarschijnlijk. 235 00:33:44,928 --> 00:33:48,888 De dokter zegt dat ze moet rusten. 236 00:33:50,424 --> 00:33:55,198 Ze vroegen naar haar verslaving. Haar nieren zijn beschadigd. 237 00:33:56,543 --> 00:34:00,950 Het kan behandeld worden als ze clean blijft. 238 00:34:01,589 --> 00:34:06,425 Maar als ze zo doorgaat, zegt hij... 239 00:34:07,111 --> 00:34:10,415 Dat ze heel waarschijnlijk dood gaat. 240 00:34:35,255 --> 00:34:36,755 Papa? 241 00:34:38,910 --> 00:34:42,371 Verplaats het. 242 00:34:43,394 --> 00:34:45,519 Je moet het zoeken. 243 00:34:48,213 --> 00:34:50,637 Zoek mijn gerei. 244 00:34:56,906 --> 00:34:59,380 Ik gooi het weg. Niet... 245 00:35:00,640 --> 00:35:04,929 Het is niet voor mij. We zijn laat. 246 00:35:06,954 --> 00:35:10,338 Hij stelt me doelen. - Doelen? 247 00:35:11,094 --> 00:35:14,885 Als hij me vindt ga ik eraan. - Deal je? 248 00:35:19,904 --> 00:35:23,326 Lees me niet de les, Pap. 249 00:35:31,385 --> 00:35:35,417 Luister, mijn kleintje. 250 00:35:37,657 --> 00:35:42,634 Ik heb fouten gemaakt. Ik was er niet vanwege het werk. 251 00:35:43,471 --> 00:35:45,354 Maar nu ben ik er. 252 00:35:46,979 --> 00:35:50,010 Je moeder en ik helpen je vechten. 253 00:35:50,767 --> 00:35:53,299 Jij moet ook vechten. 254 00:35:53,588 --> 00:35:57,720 Ik zal je helpen. - Wil je me helpen? 255 00:35:59,510 --> 00:36:03,737 Help het dan te vinden. Zoek het en vind het. 256 00:36:05,218 --> 00:36:09,476 Het ligt onder een vloerplank bij het raam. 257 00:36:09,665 --> 00:36:12,305 Vind het, Papa, alsjeblieft. 258 00:36:12,571 --> 00:36:14,821 Alsjeblieft, Papa. 259 00:36:22,669 --> 00:36:25,442 Als we nog iets nodig hebben, nemen we contact op. 260 00:36:31,211 --> 00:36:32,711 Agenten? 261 00:37:27,771 --> 00:37:29,271 Emily... 262 00:37:44,148 --> 00:37:46,228 Je bent oké, ik heb je. 263 00:37:50,777 --> 00:37:53,316 Ik ging hem achterna... 264 00:37:53,488 --> 00:37:57,450 Ik weet het. - Ik ging Olly achterna. 265 00:37:57,953 --> 00:37:59,553 Ik heb je. 266 00:38:37,742 --> 00:38:39,242 Wat? 267 00:38:43,710 --> 00:38:45,210 Ja. 268 00:38:56,729 --> 00:38:58,229 Em. 269 00:39:04,436 --> 00:39:07,882 Ik zou toch gekomen zijn. Je hoefde de video niet te sturen. 270 00:39:09,182 --> 00:39:11,541 Ik wil zo niet aan hem denken. 271 00:39:16,255 --> 00:39:18,692 Nu blijf ik hem zien in dat huis. 272 00:39:21,358 --> 00:39:23,478 Bang en wanhopig. 273 00:39:26,987 --> 00:39:28,925 Die man... 274 00:39:33,689 --> 00:39:37,290 Ik zou toch komen. - Ja? 275 00:39:42,917 --> 00:39:45,090 Ik hoopte hier eerder te zijn, 276 00:39:45,140 --> 00:39:48,569 maar 15.000 opnemen, mensen stellen veel vragen, 277 00:39:48,657 --> 00:39:51,422 zoals waar ik het voor gebruik. 278 00:39:54,112 --> 00:39:56,401 Ik zei hen dat het voor mijn zoon was. 279 00:40:22,104 --> 00:40:24,650 Mevrouw Hughes. - Julien, hoi. 280 00:40:24,893 --> 00:40:28,916 Alles goed? - We moeten praten, na jullie ontmoeting. 281 00:40:52,381 --> 00:40:53,981 Ga zitten. 282 00:40:54,410 --> 00:40:57,123 Ik was bang dat je niet zou komen, 283 00:40:58,048 --> 00:41:01,471 en ik een rekening kreeg die ik niet kan betalen. 284 00:41:02,034 --> 00:41:06,140 Eet. Mijn excuses, ik had honger. 285 00:41:07,191 --> 00:41:11,542 Op mijn oude dag eet ik steeds vroeger. 286 00:41:12,869 --> 00:41:14,369 Monsieur. 287 00:41:37,826 --> 00:41:40,904 Je ziet niet vaak zoveel geld. 288 00:41:43,294 --> 00:41:46,442 Dezer dagen zit het in de lucht. 289 00:41:47,547 --> 00:41:51,227 Misschien waait het mijne daarom steeds weg. 290 00:41:54,663 --> 00:41:59,526 Je hebt je geld, praat. - Wil je niet eerst bestellen? 291 00:41:59,920 --> 00:42:03,584 Ik ben hier niet op vakantie, Meneer Sieg, maar omdat ik mijn zoon zag 292 00:42:03,646 --> 00:42:06,290 voor het eerst in acht jaar op een video, 293 00:42:06,769 --> 00:42:11,043 bang en alleen in een vreemd huis en ik wil weten wat met hem gebeurde. 294 00:42:21,021 --> 00:42:23,435 Je accepteerde smeergeld van ons. 295 00:42:24,080 --> 00:42:27,064 Alles wat je zegt is van geen waarde voor een rechtbank. 296 00:42:28,039 --> 00:42:33,039 Ze handelen tegen mijn advies, je kunt vrij praten, Meneer Sieg. 297 00:42:36,640 --> 00:42:41,640 Ik werkte voor mensen van de Caid de Cite. 298 00:42:42,892 --> 00:42:46,383 Roemeense ploeg. Ik deed klussen, 299 00:42:48,225 --> 00:42:50,990 reed belangrijke mensen. 300 00:42:52,373 --> 00:42:55,107 Vervoerde goederen. 301 00:42:55,612 --> 00:42:58,064 En soms vroegen ze me... 302 00:42:59,922 --> 00:43:03,305 Schoon te maken na bepaalde incidenten. 303 00:43:03,922 --> 00:43:07,646 Dat was per slot mijn handel. Ik deed een tijdje goede zaken. 304 00:43:07,735 --> 00:43:09,435 Kom ter zake. 305 00:43:12,100 --> 00:43:14,498 Ik werd naar Chalons Du Bois geroepen. 306 00:43:14,607 --> 00:43:18,248 Er moest een kamer schoon waar je mijn auto zag. 307 00:43:19,350 --> 00:43:20,950 Nummer 70. 308 00:43:37,025 --> 00:43:41,611 Ik werd van de hete gesprekken weggehouden. 309 00:43:42,180 --> 00:43:47,008 Ik stel geen vragen. Voor mijn veiligheid, begrijp je. 310 00:43:47,078 --> 00:43:49,046 Wat gebeurde er in dat huis? 311 00:43:49,206 --> 00:43:50,956 Pro Nettoyage. 312 00:43:54,571 --> 00:43:59,571 De man die me binnen liet, droeg een masker. 313 00:44:01,516 --> 00:44:03,356 Hij zei weinig. 314 00:44:05,207 --> 00:44:08,129 De jongen moet verwijderd zijn terwijl ik werkte. 315 00:44:29,893 --> 00:44:32,855 In de kelder lag bloed. 316 00:44:34,943 --> 00:44:37,849 Ik denk dat je zoon in die kelder gehouden werd. 317 00:44:37,976 --> 00:44:40,780 Dat weten we allemaal. Het is nutteloos. Wat nog meer? 318 00:44:41,900 --> 00:44:46,571 Wat nog meer... Ik moest naar de straat bij het zwembad, 319 00:44:46,650 --> 00:44:49,368 om te verwijderen wat gelinkt kon zijn aan de jongen. 320 00:44:49,454 --> 00:44:53,555 Maar toen ik daar kwam, was er al een politieagent. 321 00:44:53,680 --> 00:44:57,937 Hij pakte bewijs in. Wat dat was kan ik niet zeggen. 322 00:45:02,297 --> 00:45:05,945 Is dat alles wat je hebt? 323 00:45:06,274 --> 00:45:10,410 Denk je dat we je laten lopen met al dat geld, daarvoor? 324 00:45:10,662 --> 00:45:15,483 Vertel me over die politieman. - Hij was een Marokkaan, denk ik. 325 00:45:18,380 --> 00:45:20,530 Khalid Ziane. - Dat kan niet alles zijn. 326 00:45:20,587 --> 00:45:24,087 Je moet iets nuttigs weten. - Ik denk het ook. 327 00:45:25,898 --> 00:45:30,530 Ziane diende nooit bewijs in gedurende het onderzoek. 328 00:45:30,741 --> 00:45:33,772 Ben je zeker? - Er was nauwelijks bewijs voorhanden. 329 00:45:33,826 --> 00:45:37,611 Ik ben er absoluut zeker van. Wat hij vond op die plek, 330 00:45:38,192 --> 00:45:40,137 deelde hij nooit met ons. 331 00:45:40,762 --> 00:45:42,933 We moeten met hem praten. - Ja. 332 00:45:42,980 --> 00:45:46,085 Je gaat toch niet weg? Ik bestelde een fles voor de tafel. 333 00:45:46,151 --> 00:45:49,010 Je redt het wel. - Geniet ervan. 334 00:45:49,563 --> 00:45:54,563 Ik liet iets zitten toen ik die ruimte schoonmaakte. 335 00:45:54,876 --> 00:45:59,008 Ik had het moeten verwijderen. De jongen had getekend. 336 00:46:00,414 --> 00:46:03,234 Een kleine stokfiguur op de muur. 337 00:46:03,929 --> 00:46:06,485 Met grappige grote oren. 338 00:46:07,416 --> 00:46:10,189 Ik liet het daar omdat... 339 00:46:10,337 --> 00:46:14,282 Ik vond het niet juist dat hij volledig zou verdwijnen. 340 00:46:24,001 --> 00:46:27,541 Khalid Ziane zit in de gevangenis in Chalons du Bois. 341 00:46:27,986 --> 00:46:32,095 We kunnen hem morgen pas spreken. - Christus. 342 00:46:32,361 --> 00:46:37,070 Denk je dat dat hij iets weet? Bewijs dat hij niet indiende, 343 00:46:37,165 --> 00:46:40,570 van een man als Ziane? - We hebben niet meer, Mevrouw Hughes. 344 00:46:41,290 --> 00:46:44,086 Ik had niet gedacht vannacht te blijven, ik moet wat spullen halen. 345 00:46:44,164 --> 00:46:47,809 Goed, laten we gaan. - Ga maar vooruit, Mevrouw Hughes. 346 00:46:48,780 --> 00:46:52,256 Tony en ik hebben iets te bespreken. 347 00:46:53,971 --> 00:46:58,011 Zie ik je bij het station? - Brussel-Zuid, ja. 348 00:46:58,576 --> 00:47:00,381 Wat is er? 349 00:47:02,056 --> 00:47:05,072 Laurence. Ik moet haar terugbellen. 350 00:47:17,553 --> 00:47:21,186 Ik ging naar Audresselles, naar het huis van Ian Garrett. 351 00:47:24,785 --> 00:47:26,285 Oké. 352 00:47:35,340 --> 00:47:37,777 In het beton vond ik dit. 353 00:47:40,244 --> 00:47:44,096 Wil je het niet zien? - Ik weet wat het is. 354 00:47:45,232 --> 00:47:48,411 DNA-tests zullen aantonen dat het bloed van Ian Garrett is. 355 00:48:28,704 --> 00:48:32,165 Jaren geleden gaf ik mijn dochter aan bij de politie. 356 00:48:33,608 --> 00:48:36,991 Ze werd gearresteerd voor drugs en diefstal. 357 00:48:38,238 --> 00:48:42,965 Ze kreeg 12 maanden en is twee jaar geschorst. 358 00:48:44,867 --> 00:48:49,239 Ik zag geen andere manier. Ze zou zich doden met drugs. 359 00:48:50,823 --> 00:48:53,854 Ik was er zeker van het juiste te doen. 360 00:48:58,497 --> 00:49:00,333 Maar ik had het mis. 361 00:49:01,142 --> 00:49:05,845 Ze kwam in een veel slechter milieu, de misdaden werden ernstiger. 362 00:49:10,480 --> 00:49:13,569 en ze wilde niet met me praten. 363 00:49:13,636 --> 00:49:16,815 Hoezeer ik ook probeerde haar te helpen. 364 00:49:19,102 --> 00:49:21,188 Haar te laten luisteren. 365 00:49:22,014 --> 00:49:23,764 Het was te laat. 366 00:49:25,410 --> 00:49:27,160 Ik duwde haar weg. 367 00:49:28,874 --> 00:49:30,574 Ik verried haar. 368 00:49:32,909 --> 00:49:34,409 Dus... 369 00:49:39,911 --> 00:49:43,590 Ik vraag me af, hoe wordt rechtvaardigheid het best gediend? 370 00:49:45,135 --> 00:49:48,213 Hoe goed is het je naar de gevangenis te sturen? 371 00:49:52,160 --> 00:49:55,753 Jij zit in een gevangenis sinds je zoon werd genomen. 372 00:50:14,961 --> 00:50:18,054 Laurence? C'est Baptiste. - Nog succes? 373 00:50:18,117 --> 00:50:21,898 We vonden niets. Sorry. 374 00:50:24,585 --> 00:50:26,468 Je vous rappelle. - Oké. 375 00:51:22,205 --> 00:51:23,705 Vincent. 376 00:51:26,043 --> 00:51:27,894 Je bent op zoek naar mij. 377 00:51:37,956 --> 00:51:40,730 Mag ik vragen wat je gedachten veranderde? 378 00:51:41,602 --> 00:51:43,164 Sorry? 379 00:51:43,648 --> 00:51:47,101 Ik probeer je al jaren te spreken, maar je weigerde altijd. 380 00:51:47,236 --> 00:51:49,603 Dus, waarom nu? 381 00:51:52,927 --> 00:51:57,927 Ik ben veranderd. Ik moet degenen vergeven die me kwetsten. 382 00:51:58,325 --> 00:52:03,325 En me verontschuldigen voor mijn slechte daden. 383 00:52:06,673 --> 00:52:09,709 Ik wil praten. - Oké. 384 00:52:11,444 --> 00:52:15,796 Je hoeft alleen een aantal feiten te bevestigen. 385 00:52:16,038 --> 00:52:19,631 Feiten die helpen bewijzen wat er met Oliver Hughes gebeurde. 386 00:52:34,905 --> 00:52:37,210 Tony, je bent terug. - Ja. 387 00:52:37,270 --> 00:52:38,864 Goed. 388 00:52:40,899 --> 00:52:42,713 Kom met me mee. 389 00:52:48,761 --> 00:52:51,090 Ik vond de tekening van je zoon. 390 00:52:51,557 --> 00:52:53,870 Het zat in je was... - Was ik het kwijt? 391 00:52:53,919 --> 00:52:56,144 Gevouwen in je borstzak. 392 00:53:03,856 --> 00:53:05,887 Ik weet wat het voor je betekent. 393 00:53:08,276 --> 00:53:09,838 Dank je. 394 00:53:12,117 --> 00:53:15,266 Het is gek, ik weet het. - Verre van dat. 395 00:53:34,480 --> 00:53:38,268 Alain kreeg dit na een jaar nuchter zijn. 396 00:53:39,179 --> 00:53:43,530 Een voor elke nuchter jaar. Zolang Alain worstelde. 397 00:53:43,780 --> 00:53:47,701 Dit jaar 20 jaar. 398 00:53:48,917 --> 00:53:53,722 En toch houd ik dit, een herinnering aan hoe trots hij me maakte die dag. 399 00:53:55,420 --> 00:53:59,810 Zolang je die tekening hebt, draag je je zoon mee. 400 00:54:00,329 --> 00:54:02,079 Wees er zuinig op. 401 00:54:21,919 --> 00:54:25,663 Waarom ga je naar huis? - Kom je terug naar Chalons Du Bois? 402 00:54:26,470 --> 00:54:28,590 Waarom ga je naar huis? 403 00:54:30,639 --> 00:54:33,970 Hoe kun je naar huis gaan als... 404 00:54:34,020 --> 00:54:37,170 Hoe kun je naar huis gaan als de politie Oliver niet gevonden heeft? 405 00:54:37,899 --> 00:54:40,313 Mevrouw Hughes, hoe kun je nu naar huis? 406 00:55:37,627 --> 00:55:40,580 Je had 24 uur. Ik wil het bewijs terug. 407 00:55:40,642 --> 00:55:43,407 We hadden een afspraak. Ik heb alles gedaan je me vroeg. 408 00:55:43,485 --> 00:55:46,790 En tot nu toe levert het niets op. - Ik gaf je bewijs. 409 00:55:46,845 --> 00:55:51,530 Je had het me niet eens moeten geven. - Ik gaf het zodat je weg zou gaan. 410 00:55:51,868 --> 00:55:54,477 Als je iemand vertelt over Charmataines... 411 00:55:54,625 --> 00:55:57,937 Bedreig me niet, tenzij Baptiste moet weten wie je bent. 412 00:55:58,062 --> 00:56:00,397 Misschien breek ik je benen. 413 00:56:01,046 --> 00:56:04,960 Probeer me uit, ontdek wat voor vijand ik ben. 414 00:57:00,900 --> 00:57:05,665 Inspecteur Baptiste? Een Engelse journalist dropte dit voor u. 415 00:57:06,753 --> 00:57:08,887 Merci. - Au revoir. 416 00:57:55,448 --> 00:57:56,968 Julien. 417 00:58:03,151 --> 00:58:05,214 Blijf liggen. 418 00:58:17,561 --> 00:58:22,561 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team