1 00:00:01,676 --> 00:00:05,242 Mijn naam is Barry Allen. Ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:06,093 --> 00:00:09,945 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:10,265 --> 00:00:12,601 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:13,220 --> 00:00:15,899 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:17,318 --> 00:00:19,975 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:19,995 --> 00:00:24,389 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,530 --> 00:00:29,244 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,575 --> 00:00:31,702 Ik ben de Flash. 9 00:00:32,321 --> 00:00:34,556 Wat voorafging... 10 00:00:34,888 --> 00:00:39,313 Ik weet niet of ik net als jou ben. Ik weet niet of ik een vrijbuiter kan zijn. 11 00:00:39,333 --> 00:00:43,704 Je kunt iets beters zijn, want jij kan mensen inspireren op een manier dat ik nooit kon. 12 00:00:43,724 --> 00:00:47,441 Je zei, door over mij te schrijven, geef je iemand waar je omgeeft hoop. 13 00:00:47,461 --> 00:00:49,952 Hoe zou hij het vinden als je daardoor in gevaar komt? 14 00:00:49,972 --> 00:00:52,393 Je geeft een hoop mensen hoop dus ik doe dit voor hun. 15 00:00:52,413 --> 00:00:56,834 Toen je Oliver, Dig en mij ontmoette, waren we een goed geoliede boogschietenmachine... 16 00:00:56,854 --> 00:00:58,465 maar zo is het niet begonnen. 17 00:00:58,485 --> 00:01:02,142 Sorry dat ik er niet voor je was. Jij bent het waard om op tijd te komen. 18 00:01:05,862 --> 00:01:10,812 ledereen op deze planeet heeft ooit in zijn leven last van zijn gevoelens gehad. 19 00:01:11,299 --> 00:01:15,882 Zo'n dag dat je hart te klein is voor de grootse dingen die je voelt. 20 00:01:17,307 --> 00:01:19,458 Vandaag is zo'n dag. 21 00:01:20,545 --> 00:01:25,209 We denken dat onze emoties een unieke persoonlijk fenomeen zijn... 22 00:01:25,229 --> 00:01:27,640 dat niemand ooit heeft gevoelt wat jij voelt. 23 00:01:28,590 --> 00:01:33,419 Er is wetenschappelijke basis voor elke emotie die we voelen, woede, liefde. 24 00:01:33,928 --> 00:01:39,429 Als een wetenschapper weet ik dat er niets magisch is aan de gevoelens die we voor een ander voelen. 25 00:01:39,449 --> 00:01:41,226 Maar dan zie ik haar lachen. 26 00:01:43,721 --> 00:01:45,208 Dat kan geen wetenschap zijn. 27 00:01:55,311 --> 00:01:58,687 Er ligt een vers flesje in de koelkast voor als ze straks wakker is. 28 00:01:59,089 --> 00:02:00,703 Dankjewel. 29 00:02:04,669 --> 00:02:10,314 Kan ik u helpen? - Dank je. Ik kan mezelf wel redden. 30 00:02:23,675 --> 00:02:27,435 U mag hier niet komen, meneer. - Niets om je druk over te maken. 31 00:02:42,792 --> 00:02:45,250 Bankoverval aan de gang op Cunningham en Sampere. 32 00:02:45,270 --> 00:02:47,541 Begrepen. - Wacht, dat is mijn bank. 33 00:02:47,561 --> 00:02:50,503 Als er een superboef langs zou komen, stop ik het in mijn matras. 34 00:03:24,741 --> 00:03:26,606 Ik heb mijn workout al gemist. 35 00:03:27,550 --> 00:03:32,831 Nee, nog vijf minuten. We kunnen nooit uitslapen. 36 00:03:32,851 --> 00:03:36,162 Ik weet het, maar je vader haat te laat komen. 37 00:03:37,800 --> 00:03:41,226 Afknapper? - De grootste. 38 00:03:49,559 --> 00:03:52,577 Er is weer een foto van de Flash binnen gekomen. Kijk? 39 00:03:53,273 --> 00:03:56,976 Die rode vlek? Hoe weet je dat die niet gefotoshopped is? 40 00:03:56,996 --> 00:04:00,337 Dat is niet zo. Het is geen hoax of een massa hallucinatie. 41 00:04:01,690 --> 00:04:05,041 Elke dag is er een nieuwe iemand die het onmogelijke accepteert... 42 00:04:05,327 --> 00:04:06,727 en in hem gelooft. 43 00:04:07,950 --> 00:04:10,984 Waarom kan jij dat niet doen? - Ik geloof in wat ik kan zien... 44 00:04:12,898 --> 00:04:17,029 wat ik kan aanraken, wat ik kan voelen. 45 00:04:17,404 --> 00:04:19,207 Wat betekent dat ik in jou geloof. 46 00:04:25,078 --> 00:04:27,381 Zou je willen? Dank je. 47 00:04:28,509 --> 00:04:31,993 Drukke ochtend. Getuigen hebben een rode streep gezien. 48 00:04:32,013 --> 00:04:36,342 Je had het moeten zien. Het leek alsof iedereen elkaar wilde te vermoorden. Ik was net op tijd. 49 00:04:36,362 --> 00:04:40,157 Dat moet dan een afleiding geweest zijn, want er mist een half miljoen uit de kluis. 50 00:04:40,427 --> 00:04:43,737 Er zit een verklikker in een geldbundel. We proberen het signaal te vinden. 51 00:04:44,160 --> 00:04:49,003 Heb je ondertussen enig idee wat dit heeft kunnen doen met zo'n massa? 52 00:04:49,023 --> 00:04:50,849 Misschien een neurotoxine. 53 00:04:50,869 --> 00:04:52,938 Ik zal wat uitstrijkjes van oppervlaktes maken, kijken wat ik kan vinden... 54 00:04:52,958 --> 00:04:56,338 maar ik geloof dat ze bezeten werden. 55 00:04:56,358 --> 00:04:58,801 Zei je net 'bezeten'? - Ik werd zo boos. 56 00:04:59,617 --> 00:05:02,618 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan. Ik zal nooit iemand pijn kunnen doen. 57 00:05:02,791 --> 00:05:05,066 Je moet me geloven. - Dat doe ik. 58 00:05:06,363 --> 00:05:10,423 Er gebeurt iets in de stad en iedereen doet alsof het niet zo is, maar het is zo... 59 00:05:10,443 --> 00:05:12,541 en ik vind dat we er iets aan moeten doen. 60 00:05:12,561 --> 00:05:15,000 Mijn vriend heeft besloten dat er thuis gezonder gegeten moet worden... 61 00:05:15,020 --> 00:05:17,882 dus werk is de enige plek waar ik kan eten wat ik lekker vind. 62 00:05:19,130 --> 00:05:21,208 Sorry, zei je iets, rechercheur? 63 00:05:22,197 --> 00:05:25,609 De Blur, de Flash, de man in het rode pak, hoe hij ook wordt genoemd. 64 00:05:25,629 --> 00:05:27,793 Hij is vanochtend bij de bank gezien. 65 00:05:27,813 --> 00:05:30,571 Je bedoelt de bank waar vanochtend een half miljoen is gestolen... 66 00:05:30,591 --> 00:05:32,707 waar een groep mensen elkaar probeerde te vermoorden... 67 00:05:32,727 --> 00:05:36,260 en jij vind dat onze aandacht moet liggen bij het vangen van de Kerstman. 68 00:05:36,949 --> 00:05:40,349 Ik kan het niet uitleggen hoe hij zo snel van en naar een plaats delict komt. 69 00:05:40,369 --> 00:05:45,861 We moeten uitvinden wie hij is en wat hij wil. - Dat zou je je vriendin moeten vragen. 70 00:05:46,188 --> 00:05:47,812 Zij schrijft al die fan onzin over hem. 71 00:05:49,794 --> 00:05:51,388 Joe, Help me hier mee. 72 00:05:52,499 --> 00:05:56,377 Sorry, partner. Ik geloof sinds mijn achtste niet meer in de Kerstman. 73 00:06:02,746 --> 00:06:04,514 Wat is er daar aan de hand? 74 00:06:04,534 --> 00:06:08,958 Ik geloof dat Eddie probeert de hoofdinspecteur te overtuigen dat de Flash een publiek gevaar is. 75 00:06:09,356 --> 00:06:10,989 Sorry? 76 00:06:13,460 --> 00:06:16,458 Nadat ik je weken lang probeer te overtuigen dat de Flash bestaat... 77 00:06:16,478 --> 00:06:18,951 en je me eindelijk gelooft, wil je hem proberen te arresteren? 78 00:06:18,971 --> 00:06:20,834 Wat is dat? - Dank je, Barry. 79 00:06:20,899 --> 00:06:22,216 Sorry. 80 00:06:22,236 --> 00:06:24,926 Geen zorgen. De hoofdinspecteur wil het niet. 81 00:06:25,901 --> 00:06:28,694 Ik heb niet zo'n zin in lunch. Zie je wel weer. 82 00:06:32,715 --> 00:06:35,687 Hij is gewoon jaloers. - Op de Flash? 83 00:06:36,090 --> 00:06:40,200 Moet hij dat zijn? - Nee. Ik zie je wel weer. 84 00:06:42,565 --> 00:06:47,387 Barry, je moet naar S.T.A.R. Labs toe. - Ja, doe ik. Nadat ik iets heb gegeten. 85 00:06:55,376 --> 00:06:58,828 Woede, haat, agressie. 86 00:06:58,848 --> 00:07:04,350 'Een Jedi hunkert deze dingen niet.' Niemand die de quote begrijpt? 87 00:07:04,370 --> 00:07:07,255 ledereen in de bank werd een totale wilde voor ongeveer vijf minuten. 88 00:07:07,391 --> 00:07:10,877 Daarna was alles weer goed. - Woede kan een krachtige emotie zijn. 89 00:07:10,897 --> 00:07:14,236 Als deze metamens irrationele gevoelens van woede bij zijn slachtoffers kan veroorzaken... 90 00:07:14,256 --> 00:07:15,615 kan hij voor veel schade zorgen. 91 00:07:15,635 --> 00:07:17,684 Rechercheur West heeft me geholpen aan een kopie van hun Cat scans... 92 00:07:17,704 --> 00:07:20,788 die het ziekenhuis bij iedereen van de bank heeft gedaan. Bekijk het eens. 93 00:07:23,246 --> 00:07:27,118 De emotionele centra van de hersenen laat nog steeds tekenen van overweldiging zien. 94 00:07:27,784 --> 00:07:30,677 Vooral het gebied dat de uitvoerende functie controleert. 95 00:07:30,854 --> 00:07:36,113 Dat is het gedeelte dat mensen tegenhoudt willekeurige en gevaarlijke dingen te doen. 96 00:07:36,133 --> 00:07:39,812 Hoe denk je dat die meta dat kan veroorzaken? - Dat is de belangrijke vraag. 97 00:07:42,827 --> 00:07:45,378 Mochten jullie erachter zijn gekomen, bel me dan? 98 00:07:45,961 --> 00:07:50,340 Heeft de Flash weer een dakontmoeting met Iris? - Nee. 99 00:07:51,434 --> 00:07:56,833 Ja, ze wil me waarschijnlijk wat dingen vragen over metamensen, dingen voor haar blog. 100 00:07:57,243 --> 00:07:58,770 Wil je mijn advies? 101 00:07:58,790 --> 00:08:01,139 Maakt niet uit wat ik zeg, ik ga dat advies toch krijgen, of niet? 102 00:08:01,159 --> 00:08:04,576 Raak er niet bij betrokken. Als de Flash of als jezelf. 103 00:08:04,920 --> 00:08:07,418 Jij wilt niet de schuld krijgen als ze uit elkaar gaan. 104 00:08:08,558 --> 00:08:10,158 Goed, ik begrijp je. 105 00:08:24,510 --> 00:08:26,059 Zou fijn zijn om je bij je echte naam te noemen. 106 00:08:27,049 --> 00:08:31,383 Je bedoelt bijvoorbeeld, Ralph? - Is je naam Ralph? 107 00:08:33,788 --> 00:08:38,159 Waar wilde je me over zien? - Mijn vriendje is... 108 00:08:38,179 --> 00:08:41,184 Zijn jullie uit elkaar? - Nee. 109 00:08:43,065 --> 00:08:47,014 Hij is een agent die denkt dat je gevaarlijk bent. 110 00:08:47,370 --> 00:08:51,112 En hij probeert zijn baas te overtuigen dat je een bedreiging bent die gestopt moet worden. 111 00:08:51,200 --> 00:08:52,883 Ik vond dat ik je moest waarschuwen. 112 00:08:54,847 --> 00:08:57,119 Hoe dan ook, je kan maar beter gaan. 113 00:09:01,751 --> 00:09:04,017 Je gaat niet. - Barry, ben je daar? 114 00:09:04,689 --> 00:09:07,891 De politie heeft een signaal van de verklikker die tussen het geld zit. 115 00:09:07,911 --> 00:09:10,371 SWAT team sluit hem in bij de 1600 block of Pass. 116 00:09:10,391 --> 00:09:12,582 Stop met het ruïneren van Iris haar liefdesleven en ga. 117 00:09:13,828 --> 00:09:17,983 Ik moet rennen. - Ik wed dat je dat tegen alle meiden zegt. 118 00:09:19,635 --> 00:09:21,035 Welke andere meiden? 119 00:09:40,526 --> 00:09:42,996 Hij betaalde altijd contant. Hij zag er niet uit als een probleem. 120 00:09:43,016 --> 00:09:44,216 Hij is in beweging. 121 00:09:47,868 --> 00:09:49,626 Blijf staan. - Daar blijven. 122 00:09:49,646 --> 00:09:52,609 Handen ophoog. - Is er een probleem, heren? 123 00:09:53,543 --> 00:09:54,743 Certo. 124 00:09:57,781 --> 00:09:59,181 Draai je om. 125 00:10:03,819 --> 00:10:05,679 Certo, waar wacht je op? Boei hem. 126 00:10:07,155 --> 00:10:08,832 Jij zegt me niet wat ik moet doen. 127 00:10:10,660 --> 00:10:11,860 Liggen. 128 00:10:29,417 --> 00:10:30,817 Leuk masker. 129 00:10:37,554 --> 00:10:39,494 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E08 ~ Flash vs Arrow 130 00:10:39,514 --> 00:10:41,128 Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor Controle: MrZazou 131 00:10:46,053 --> 00:10:52,461 Het is fijn om te weten in welke stad je ook bent, een Big Belly burger overal hetzelfde smaakt. 132 00:10:52,481 --> 00:10:56,978 Je bedoelt vol vet en naar zout? - Ik dacht dat dat de geheime ingrediënten waren. 133 00:10:57,979 --> 00:10:59,524 Oliver komt terug. 134 00:11:03,054 --> 00:11:06,004 Ik heb Oliver een halfuur voorsprong gegeven. 135 00:11:06,024 --> 00:11:08,357 Hoi, Barry. - Hoi, Felicity. 136 00:11:08,960 --> 00:11:12,564 Hoe gaat ie, Dig? - Jij bent snel. 137 00:11:13,366 --> 00:11:16,813 Hebben jullie hem niets over me verteld? - Zien doet geloven, of... 138 00:11:17,703 --> 00:11:19,104 Kwijlen. 139 00:11:29,144 --> 00:11:31,537 Dank je voor je tussenkomst maar ik had het geregeld. 140 00:11:32,655 --> 00:11:36,843 Wat? ik zou net mijn ding doen. - Wat ding? Je ding om in het lijkhuis te komen? 141 00:11:36,863 --> 00:11:39,887 Wat doen jullie hier in Central City? - Aan een zaak werken. 142 00:11:40,752 --> 00:11:45,979 Een verdachte moord met als moordwapen een boemerang. 143 00:11:48,750 --> 00:11:49,950 Tof. 144 00:11:50,455 --> 00:11:54,093 Ik bedoel, verschrikkelijk. - Ik vond er sporen van ijzeroxide op. 145 00:11:54,113 --> 00:11:58,330 het is een gokje maar Central City Heeft de hoogste concentratie van ijzeroxide. 146 00:11:58,350 --> 00:12:01,381 Wist je dat Australische Aboriginals boemerangs gebruikte om te jagen? Voornamelijk op kangoeroe. 147 00:12:01,401 --> 00:12:03,374 Wat een verrassende vetarme bron van prot... 148 00:12:03,394 --> 00:12:06,976 We volgden een aanwijzing toen we de S.W.A.T. inval over de radio hoorde en ik dacht... 149 00:12:06,996 --> 00:12:10,793 ik kom eens langs om te zien hoe jij je ding doet. 150 00:12:10,813 --> 00:12:14,608 Ik heb een neef die door de bliksem is geraakt. Hij ontwikkelde zich tot stotteraar. 151 00:12:16,094 --> 00:12:19,826 Mijn team en ik zitten achter een gemene metamens aan die mensen boos maakt. 152 00:12:19,846 --> 00:12:22,452 Tof. Ik bedoel, verschrikkelijk. 153 00:12:23,159 --> 00:12:24,800 Aangezien jullie er toch zijn, waarom werken we niet samen? 154 00:12:24,820 --> 00:12:27,619 Ik help jullie met jullie boemerang man en jullie helpen me met mijn super razernij-maker. 155 00:12:27,639 --> 00:12:30,350 Graag. - Nee, we doen ons ding hier en gaan naar huis. 156 00:12:30,370 --> 00:12:33,801 De snelste manier om alles over die boemerang te weten te komen is met behulp van S.T.A.R. Labs. 157 00:12:33,821 --> 00:12:38,781 Genoeg mensen kennen mijn geheime identiteit. - Goed, ik ga wel. Ze weten toch al wie ik ben. 158 00:12:39,052 --> 00:12:42,175 Je kan me er afzetten en ik ontmoet jullie later wel weer. 159 00:12:42,447 --> 00:12:43,916 Als ik je nu eens een lift geef? 160 00:12:48,357 --> 00:12:50,057 Krijg je daar niet de kriebels van? 161 00:12:51,060 --> 00:12:52,361 We gaan. 162 00:12:59,387 --> 00:13:00,991 Wat vond je daarvan? 163 00:13:01,314 --> 00:13:03,146 Mijn shirt staat in brand. 164 00:13:10,442 --> 00:13:12,783 Gelukkig maar dat ik een bh aan heb gedaan. 165 00:13:13,087 --> 00:13:16,627 Kennen jullie Felicity nog? - Ik zal dit nooit vergeten. 166 00:13:16,978 --> 00:13:21,436 Leuk om je weer te zien. Wat brengt je naar Central City? 167 00:13:21,835 --> 00:13:26,387 Toch niet Barry? - Nee, dat gaat niet gebeuren. 168 00:13:26,563 --> 00:13:30,772 Dat gaat gewoon niet gebeuren. - Ze snappen het. 169 00:13:31,170 --> 00:13:34,101 Ik ben hier vanwege dit. 170 00:13:35,653 --> 00:13:38,449 Geweldig. Waar zijn de vleugels van gemaakt? 171 00:13:38,469 --> 00:13:43,068 Misschien van een mengsel of een sterk plastic. - Versterkt met koolstofvezel. 172 00:13:43,088 --> 00:13:46,973 Het voelt alsof het... - Vibreert. 173 00:13:47,295 --> 00:13:50,480 Ik wil nu meteen wat testen laten draaien. 174 00:13:52,805 --> 00:13:55,170 Nog nieuws over onze meta? 175 00:13:55,190 --> 00:13:59,464 De officier zag een rode flits voor hij doordraaide. 176 00:13:59,484 --> 00:14:03,005 De meta vervoert woede via de oculaire zenuw. 177 00:14:03,941 --> 00:14:06,096 Dr Wells wil je spreken. 178 00:14:10,434 --> 00:14:14,909 Waarom voelt het alsof ik me nu meld bij het schoolhoofd? 179 00:14:16,037 --> 00:14:20,205 De Starling City vrijbuiter. - Hij noemt zichzelf nu de Arrow. 180 00:14:20,225 --> 00:14:22,040 Is dat zo, Flash? 181 00:14:22,941 --> 00:14:26,112 Wat is het probleem? - We vertrouwen hem niet. 182 00:14:26,813 --> 00:14:32,903 Jullie kennen hem niet eens. - Hij wordt gezocht voor diverse moorden. 183 00:14:32,923 --> 00:14:36,678 Er zijn twee terroristische aanslagen geweest sinds hij er is. 184 00:14:36,960 --> 00:14:39,780 Hij vermoordt nu geen mensen meer. 185 00:14:39,800 --> 00:14:44,019 En alle criminelen die hij heeft vermoord tellen die niet meer? 186 00:14:44,039 --> 00:14:46,806 Hij is een held. - Jij bent een held. 187 00:14:47,062 --> 00:14:51,007 Jij staat voor bescherming, hoop, licht. 188 00:14:51,027 --> 00:14:53,854 Hij zaait angst in zijn stad. 189 00:14:53,874 --> 00:14:56,900 Een brute, gewelddadige visie die wij niet delen. 190 00:14:57,025 --> 00:15:02,579 Als je denkt dat hij een held is, prima. Maar niet de held waar je naar op moet kijken. 191 00:15:14,814 --> 00:15:16,849 Mijn schuld. 192 00:15:20,557 --> 00:15:24,522 Ik wil die 'Arrow' uit mijn stad hebben. Vanavond nog. 193 00:15:26,863 --> 00:15:29,102 Kan hij alles zo snel? 194 00:15:29,608 --> 00:15:33,280 Hoe snel moet hij naar het toilet na een maaltijd? 195 00:15:33,536 --> 00:15:35,757 Dek je zo m'n rug? 196 00:15:35,777 --> 00:15:39,253 Mirakuru soldaten is één ding, maar dit... 197 00:15:39,479 --> 00:15:42,611 Hij is nog dezelfde Barry als vorig jaar. 198 00:15:42,631 --> 00:15:45,643 Je wilt hem niet helpen, maar wat doen we dan hier? 199 00:15:45,793 --> 00:15:48,272 Het is maar een naam. 200 00:15:50,326 --> 00:15:55,701 De huurder van deze opslagplaats. Ik wil zijn naam. 201 00:16:04,155 --> 00:16:08,562 De man die je zoekt heet Roy G. Bivolo. 202 00:16:10,052 --> 00:16:12,089 Hoe ben je daar achtergekomen? 203 00:16:13,056 --> 00:16:15,447 Hij leeft toch nog wel? 204 00:16:16,283 --> 00:16:18,154 Gewoon een vraag. 205 00:16:18,174 --> 00:16:22,603 Je wilde toch niet helpen? - Klopt. Het is alleen maar een naam. 206 00:16:25,271 --> 00:16:28,173 Felicity, een vet vrije latte met extra suiker. 207 00:16:28,321 --> 00:16:31,483 En een zwarte koffie voor Oliver. 208 00:16:31,771 --> 00:16:36,116 Ik heb het net vers gebrouwen. - Bedankt. 209 00:16:37,079 --> 00:16:42,071 Barry, kan ik je even spreken? - Tuurlijk. 210 00:16:47,617 --> 00:16:51,248 Waarvoor doe je dat? - Je hebt niet gezegd dat je Oliver Queen kent. 211 00:16:51,386 --> 00:16:52,849 Ik ken Oliver Queen. 212 00:16:53,060 --> 00:16:58,882 Zijn armen zijn twee keer zo dik als die van jou. - Niet twee keer zo dik. 213 00:16:58,902 --> 00:17:03,463 Hij staat op mijn Drielijst. Met de mensen op de lijst mag ik vreemdgaan. 214 00:17:03,707 --> 00:17:08,545 Normaal kom je ze nooit tegen. Ik kan niet stoppen met staren. 215 00:17:11,795 --> 00:17:16,624 Felicity, je staart naar me. - We moeten Barry helpen. 216 00:17:16,868 --> 00:17:22,227 Waarom niet? - Barry wil mijn hulp niet. Dat denkt hij alleen. 217 00:17:22,396 --> 00:17:27,941 Harrison Wells en Barry's peetvader zeiden dat je een slechte invloed bent. 218 00:17:27,961 --> 00:17:29,417 Barry verdedigde je. 219 00:17:30,524 --> 00:17:34,055 Je blijft zeuren tot ik ja zeg, of niet? 220 00:17:34,731 --> 00:17:36,590 Ik ben een zeurpiet. 221 00:17:42,584 --> 00:17:46,616 We helpen je bij het vangen van de slechterik. - Metamens. 222 00:17:46,788 --> 00:17:49,317 Zo ga ik hem niet noemen. 223 00:17:50,452 --> 00:17:54,312 Partners? - Partners. 224 00:18:09,049 --> 00:18:13,449 Je bent laat. Hoe kan je te laat zijn met supersnelheid? 225 00:18:13,469 --> 00:18:17,095 Mijn supertraagheid neutraliseert het. 226 00:18:17,954 --> 00:18:22,851 Hoe gaan we Bivolo vanuit hier vangen? - We zijn hier om te trainen. 227 00:18:24,013 --> 00:18:25,397 Zoals in 'Rocky'? 228 00:18:26,901 --> 00:18:32,107 Ik heb de blog over de Flash gelezen en je plaats delicten bezocht. 229 00:18:32,345 --> 00:18:33,768 Slaap je niet? 230 00:18:33,855 --> 00:18:37,362 Je nam het op tegen Lenard Snart. - Captain Cold. 231 00:18:37,473 --> 00:18:40,719 We hebben het later wel over die rare bijnamen. 232 00:18:40,739 --> 00:18:43,889 Tijdens de koffie met Deathstroke en de Huntress? 233 00:18:44,256 --> 00:18:49,066 Je nam het op tegen Snart op een trein die hij liet ontsporen. 234 00:18:49,205 --> 00:18:52,966 Ondanks de schade is het me gelukt. Ik was de held. 235 00:18:52,986 --> 00:18:56,717 Doorgrond jij een nieuwe omgeving volledig? 236 00:18:57,411 --> 00:19:00,595 Dat kan je wel. Daar heb je de tijd voor. 237 00:19:01,385 --> 00:19:03,305 Maar je doet het niet. 238 00:19:04,051 --> 00:19:05,881 Je rent er blindelings in. 239 00:19:06,394 --> 00:19:11,429 Er is een verschil tussen krachten hebben en precisie hebben. 240 00:19:11,449 --> 00:19:15,105 Je zei dat ik een inspiratie kon zijn. 241 00:19:15,369 --> 00:19:20,623 Dit leven vereist meer dan een masker. Het vereist discipline. 242 00:19:20,643 --> 00:19:25,439 En omdat je net zo koppig bent als ik... - Waarvoor heb je die? 243 00:19:26,288 --> 00:19:32,132 Je rent daarheen, je komt terug en je wordt geraakt met een pijl. 244 00:19:33,536 --> 00:19:36,669 Echt niet. - Echt wel. 245 00:19:36,689 --> 00:19:38,578 Prima. 246 00:19:38,867 --> 00:19:40,967 Ik doe je een plezier. 247 00:19:42,736 --> 00:19:44,307 Klaar? 248 00:19:45,977 --> 00:19:47,739 Klaar. 249 00:19:51,586 --> 00:19:53,256 Leuk geprobeerd. 250 00:19:56,397 --> 00:19:58,238 Schoot je me nou echt? 251 00:19:58,781 --> 00:20:00,483 Je geneest toch zo snel? 252 00:20:10,031 --> 00:20:11,595 Wat is er gaande? 253 00:20:12,396 --> 00:20:15,170 Eddy probeert het nog een keer. 254 00:20:15,530 --> 00:20:20,282 Maar de hoofdinspecteur zei toch al nee? - Hij heeft een nieuw argument. 255 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 De Arrow was er gisteren weer. 256 00:20:23,695 --> 00:20:28,848 En jij hebt me niet verteld dat je die opslagplaatskerel in zijn been hebt geschoten. 257 00:20:28,868 --> 00:20:30,502 Dat heb ik niet gedaan. 258 00:20:30,760 --> 00:20:35,596 Hoe zou je het dan willen noemen? Ik kies voor marteling. 259 00:20:37,633 --> 00:20:41,201 De Arrow zorgt voor resultaten. - Hij is gestoord. 260 00:20:41,373 --> 00:20:47,040 Daar ben ik het niet geheel mee oneens, maar zonder hem hadden we Bivolo's naam niet. 261 00:20:47,060 --> 00:20:50,063 Misschien moet je hem juist bedanken. 262 00:20:50,083 --> 00:20:52,024 Twee dingen die ik nooit zal doen: 263 00:20:52,155 --> 00:20:55,892 Professioneel baseball spelen en die krankzinnige bedanken. 264 00:20:58,897 --> 00:21:00,592 Blijf. 265 00:21:00,767 --> 00:21:05,495 Ken je de term kleurpsychologie? - Kleuren die emoties aanpassen. 266 00:21:05,515 --> 00:21:08,481 Fijn om met een andere vrouw te kunnen praten. - Mee eens. 267 00:21:08,501 --> 00:21:14,633 Als Bivolo die techniek gebruikt, kunnen we het omkeren met de juiste kleuren. 268 00:21:14,653 --> 00:21:18,118 Miss Smoak, kan ik je even spreken? 269 00:21:22,099 --> 00:21:24,091 Alles goed, dok? 270 00:21:24,704 --> 00:21:26,463 Dat was dom. 271 00:21:26,803 --> 00:21:30,353 Ik ben wel naar MIT geweest. - Ja, je bent slim. 272 00:21:30,762 --> 00:21:33,533 Ik hou van bekende hoeveelheden. 273 00:21:33,553 --> 00:21:37,116 Ik vind het onbekende giftig en gevaarlijk. 274 00:21:37,958 --> 00:21:40,660 De Arrow is onbekend. 275 00:21:42,400 --> 00:21:45,560 Ik kan u verzekeren dat hij niet gevaarlijk is. 276 00:21:46,558 --> 00:21:48,222 Voor ons. 277 00:21:48,897 --> 00:21:54,749 Daar twijfel ik niet aan. En toch zit ik hier met een raadsel. 278 00:21:54,882 --> 00:21:59,647 Hoe kan ik iemand vertrouwen als ik niet eens zijn naam weet? 279 00:21:59,986 --> 00:22:04,132 Ik hoopte dat jij me daarmee kon helpen. 280 00:22:04,455 --> 00:22:07,183 Wie is hij onder die kap? 281 00:22:08,263 --> 00:22:11,699 Dat is niet aan mij om te verklappen, Dr Wells. 282 00:22:17,074 --> 00:22:19,010 Maar natuurlijk. 283 00:22:20,424 --> 00:22:22,686 Ik kom er zelf wel achter. 284 00:22:28,598 --> 00:22:32,724 Hoe ging het met Oliver? - Niet zoals ik verwacht had. 285 00:22:32,744 --> 00:22:36,552 Deed hij echt dat ding met de pijlen? - Wist je daarvan? 286 00:22:36,573 --> 00:22:39,041 Ik weet nooit wanneer hij een grapje maakt. 287 00:22:39,061 --> 00:22:43,252 Gezichtsherkenning heeft Bivolo, aka Prism gevonden. 288 00:22:43,272 --> 00:22:46,218 Sinds wanneer hebben wij gezichtsherkenning? - Fijne feestdagen. 289 00:22:46,238 --> 00:22:51,226 Waar kan ik hem vinden? - Een woning op 168 Jarvis. 290 00:22:51,246 --> 00:22:54,559 We moeten de Arrow informeren. - Ik kan dit alleen. 291 00:22:54,579 --> 00:22:58,218 Ik denk echt... - Ik heb zijn hulp niet nodig. 292 00:23:21,039 --> 00:23:25,642 Ik had je al verwacht. Ik zag het in je ogen bij de bank. 293 00:23:25,865 --> 00:23:30,849 Toen ik die mensen tegen elkaar opzette, maakte het je kwaad. 294 00:23:37,868 --> 00:23:40,260 Hier is wat echte kwaad. 295 00:23:51,212 --> 00:23:56,536 Alles lijkt onaangetast. - Ik zei het je. 296 00:23:56,556 --> 00:24:02,102 Je was even bezeten door Bivolo. Geen behoefte om ons in elkaar te slaan? 297 00:24:02,471 --> 00:24:05,625 Er gebeurde iets raars met zijn ogen. 298 00:24:05,834 --> 00:24:08,957 Iets raars? - Ze werden rood. 299 00:24:09,278 --> 00:24:11,129 Je had gelijk. 300 00:24:11,973 --> 00:24:16,394 En ineens was Bivolo weg. Zijn krachten werkte niet op mij. 301 00:24:16,600 --> 00:24:20,127 Stom van je dat je er alleen heen ging. Onnodig risico. 302 00:24:20,147 --> 00:24:22,830 Dat zal je in gaan halen. 303 00:24:22,886 --> 00:24:26,311 Ik ben Ronnie niet. Dus behandel me ook niet zo. 304 00:24:27,397 --> 00:24:30,009 Je hebt gelijk. Dat ben je niet. 305 00:24:37,641 --> 00:24:42,580 Wat is er? - Je bent zo'n lief sukkeltje. 306 00:24:46,387 --> 00:24:49,787 Oliver wil nog een sessie. - Hij zal vast niet weer gaan schieten. 307 00:24:51,264 --> 00:24:53,832 Doe maar een kogelvrij vest aan. 308 00:24:57,745 --> 00:25:01,713 Wil je me weer vernederen? - Dat is niet mijn bedoeling. 309 00:25:01,733 --> 00:25:06,475 Je ging gisteren alleen achter Bivolo aan en je raakte hem kwijt. 310 00:25:06,883 --> 00:25:10,757 En jij maakt geen blunders? - Natuurlijk wel. 311 00:25:10,777 --> 00:25:14,723 Ik leef dit leven al bijna acht jaar. 312 00:25:14,743 --> 00:25:17,664 Ik heb dingen meegemaakt die jij je niet kunt omvatten. 313 00:25:17,684 --> 00:25:20,274 En ik leef nog steeds. 314 00:25:21,603 --> 00:25:24,625 En dankzij iets anders dan supersnelheid. 315 00:25:24,738 --> 00:25:28,597 Het was omdat ik me realiseerde dat ik moest blijven leren... 316 00:25:28,641 --> 00:25:31,192 blijven trainen, slimmer moest worden. 317 00:25:31,212 --> 00:25:37,704 En tot je dat begrijpt, ondanks je beste bedoelingen, zul je meer kwaad dan goed doen. 318 00:25:38,726 --> 00:25:40,446 Eindelijk zie ik het. 319 00:25:42,167 --> 00:25:44,702 Je bent jaloers, nietwaar? 320 00:25:45,804 --> 00:25:50,583 Een man zoals jij, knap, rijk, kan elk meisje krijgen als hij dat wil. 321 00:25:50,603 --> 00:25:53,222 Jaloezie is waarschijnlijk een nieuwe emotie voor jou... 322 00:25:53,242 --> 00:25:57,230 zodat je misschien moeite hebt om te begrijpen wat het is dat je nu voelt. 323 00:25:57,550 --> 00:25:59,999 Dat is je theorie? - Absoluut. 324 00:26:00,419 --> 00:26:05,971 Dus je kunt trainen, bankdrukken, de schuur beklimmen totdat je hart explodeert... 325 00:26:05,991 --> 00:26:08,977 maar je zal nooit zo snel zijn als mij. 326 00:26:08,997 --> 00:26:12,353 Je zult nooit zijn wat ik ben. 327 00:26:12,573 --> 00:26:16,378 En dat moet je trots krenken, Ollie. 328 00:26:18,614 --> 00:26:23,250 Ik zei al tegen Felicity dat je geen hulp wilde. - Dan heb je toch nog ergens gelijk in. 329 00:26:27,353 --> 00:26:30,841 Hoe ver ben je met de Bivolozaak? - Ik ben er mee bezig. 330 00:26:30,861 --> 00:26:32,545 Kun je wat specifieker zijn? 331 00:26:32,965 --> 00:26:37,338 Waarom geef je geen antwoord op mijn vraag? - Waarom doe jij niet even rustig aan. 332 00:26:38,140 --> 00:26:43,099 Pardon? - Ik werk net zo hard als alle anderen hier. 333 00:26:43,119 --> 00:26:48,218 Ik heb jou niet nodig om me constant in de nek te hijgen. Je krijgt het als het klaar is. 334 00:26:48,238 --> 00:26:52,615 Sorry, hij heeft een allergische reactie op slechte medicatie. 335 00:26:52,635 --> 00:26:55,404 Herinner hem eraan wie hier de baas is. 336 00:26:58,039 --> 00:27:01,711 Ben je gek geworden? - Ik ben het zat dat Singh zo tegen me praat. 337 00:27:01,731 --> 00:27:05,300 Hij is wel onze baas. Ik snap dat je boos bent over het kwijtraken van Bivolo. 338 00:27:06,121 --> 00:27:07,638 Je klinkt net als hem. 339 00:27:07,658 --> 00:27:10,877 Net als Wells en Oliver en net als iedereen in mijn leven... 340 00:27:10,897 --> 00:27:15,298 die dachten dat ik de klus niet kon klaren. Wil je mij helpen? 341 00:27:15,318 --> 00:27:18,629 Haal mijn vader uit de gevangenis. Je hebt hem daar ook ingestopt, nietwaar? 342 00:27:18,649 --> 00:27:23,434 Barry, je moet kalmeren. Waarom gaan we niet samen naar Star Labs? 343 00:27:23,481 --> 00:27:28,182 Ik ben kalm. Als ik niet kalm ben, merk je dat wel. 344 00:27:36,925 --> 00:27:38,445 Ik bel je terug. 345 00:27:39,165 --> 00:27:42,449 Dat was de Arrow. Hij zegt dat Barry vreemd doet. 346 00:27:42,769 --> 00:27:45,254 Hoezo vreemd? - Hij is bezeten. 347 00:27:46,875 --> 00:27:52,731 Hij deed heel boos. Het was eng. En zijn ogen gloeiden. 348 00:27:52,751 --> 00:27:56,370 Het is mogelijk dat zijn lichaam het effect tegenwerkt, dus het raakt hem langzamer. 349 00:27:56,390 --> 00:27:58,639 Als het om woede gaat is dat geen goede zaak. 350 00:27:58,659 --> 00:28:01,543 Hoe langer je je emoties onderdrukt... - Hoe groter de explosie. 351 00:28:01,563 --> 00:28:04,348 We weten wat hij kan doen, kunnen we hem wel stoppen? 352 00:28:04,368 --> 00:28:07,901 Een 'Cold-Gun' zou wel van pas komen nu. 353 00:28:08,370 --> 00:28:11,723 Ik zeg het alleen maar. - Niemand van ons kan Barry tegenhouden. 354 00:28:12,444 --> 00:28:15,494 Gelukkig kent Felicity iemand die dat wel kan. 355 00:28:16,015 --> 00:28:18,432 Ik denk dat je Oliver Queen moet terugbellen. 356 00:28:19,753 --> 00:28:21,955 We hebben de hulp van Arrow nodig. 357 00:28:36,379 --> 00:28:39,685 Is dit jouw manier om mij te vertellen dat je een radio voor kerst wil? 358 00:28:42,324 --> 00:28:46,049 Ik ben niet boos op je. - Mooi, want daar is ook geen reden voor. 359 00:28:47,920 --> 00:28:51,120 Zowel jij als de Flash willen deze stad beschermen. 360 00:28:51,240 --> 00:28:53,121 Jullie willen allebei ervoor sterven. 361 00:28:53,642 --> 00:28:57,060 Jullie lijken meer op elkaar dan dat je denkt. Hij is niet de slechterik. 362 00:28:58,682 --> 00:29:01,050 Waarom weet je zoveel over hem? 363 00:29:04,488 --> 00:29:07,272 Hij nam contact op met mij nadat ik was begonnen met de blog... 364 00:29:07,292 --> 00:29:10,967 en ik heb hem een paar keer gesproken. 365 00:29:10,987 --> 00:29:14,817 Een paar keer? Waarom heb je dat niet gezegd? 366 00:29:14,837 --> 00:29:18,087 Omdat ik denk dat hij een held is, en jij hem in de gevangenis wilt stoppen... 367 00:29:18,107 --> 00:29:22,315 moet je dat echt nog vragen? - Dacht je dat ik het wel goed zou vinden? 368 00:29:33,999 --> 00:29:36,504 Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 369 00:29:41,859 --> 00:29:46,062 Al die tijd heb je geprobeerd mij te vangen en nu pak ik jou. 370 00:29:47,382 --> 00:29:49,853 Je hebt dus de blog van je vriendin gelezen. 371 00:29:57,496 --> 00:30:00,370 Ik wist dat Oliver Queen de Arrow was. 372 00:30:00,402 --> 00:30:04,658 Ik had hem op een lijst staan van 150 personen maar hij stond op die lijst. 373 00:30:06,279 --> 00:30:10,134 Heb je een manier om Barry zijn woede te stoppen? - Ik heb een idee. 374 00:30:10,154 --> 00:30:12,234 Joe, we hebben je hulp nodig. 375 00:30:12,254 --> 00:30:15,336 We moeten hem vinden voordat hij iemand pijn doet. - Ik heb hem. 376 00:30:16,257 --> 00:30:19,392 Gezichtsherkenning pakte hem op op een verkeerscamera in het centrum. 377 00:30:27,838 --> 00:30:29,485 Wie denk je dat je bent? 378 00:30:29,505 --> 00:30:32,925 Je denkt dat je gewoon kunt langskomen en pakken wat je wil hebben? 379 00:30:32,945 --> 00:30:34,728 Wat geeft jou dat recht? 380 00:30:35,049 --> 00:30:39,268 Waar heb je het over? - Wat doe je? Wat is er met jou? 381 00:30:39,488 --> 00:30:42,206 Ik voel me prima. - Je bent niet in orde. 382 00:30:42,427 --> 00:30:47,345 Hoe weet jij dat? Omdat je over mij schrijft? Je kent mij niet. 383 00:30:47,665 --> 00:30:50,987 Je weet niet wie ik ben. Dat heb je nooit gedaan. 384 00:30:51,007 --> 00:30:54,124 Ik weet dat jij je leven riskeerde om mensen te helpen. 385 00:30:54,344 --> 00:30:59,367 Om ze te redden. Zo iemand wil nu niet mensen kwetsen. 386 00:30:59,887 --> 00:31:01,157 Alsjeblieft. 387 00:31:10,739 --> 00:31:11,940 Rennen. 388 00:31:16,181 --> 00:31:20,558 Je moet kalmeren. - En jij moet je vasthouden. 389 00:31:27,265 --> 00:31:30,255 Ik hoop dat ze Barry kunnen terugveranderen voordat hij Oliver vermoordt. 390 00:31:30,275 --> 00:31:32,926 Ik zou me meer zorgen maken over wat Oliver Barry kan aandoen. 391 00:31:32,946 --> 00:31:35,397 Barry heeft superkrachten. Oliver heeft een pijl en boog. 392 00:31:35,417 --> 00:31:39,302 Heb je enig idee hoeveel mensen Oliver heeft gedood met die pijl en boog? 393 00:31:39,322 --> 00:31:43,174 Pijlen hebben een snelheid van 300 meter per seconde, 350 km per uur. 394 00:31:43,194 --> 00:31:45,175 Barry kan drie keer zo snel rennen. 395 00:31:45,195 --> 00:31:48,579 Het zal wel. Oliver doet dit al veel langer. Ik zet mijn geld op ervaring. 396 00:31:48,599 --> 00:31:52,965 Ik zet mijn geld op snelheid. - Jullie hebben dit gesprek toch niet echt. 397 00:31:58,078 --> 00:32:00,084 Je miste. - Nee. 398 00:32:12,102 --> 00:32:17,208 2000 milligram paardenkalmeringsmiddel, het zou je elk moment moeten raken. 399 00:32:44,025 --> 00:32:45,670 Waar ga je heen? 400 00:32:46,691 --> 00:32:48,289 We zijn nog niet klaar. 401 00:32:57,975 --> 00:32:59,711 Is dat alles wat je hebt? 402 00:33:39,087 --> 00:33:40,523 Sta op, Oliver. 403 00:33:46,331 --> 00:33:48,067 Je hebt me één keer kunnen foppen. 404 00:34:02,185 --> 00:34:04,554 Ik geloof nog steeds in je, Barry. 405 00:34:14,002 --> 00:34:18,175 Gaat dit werken? - Hij moet de juiste kleuren te zien. Nu, Joe. 406 00:34:42,044 --> 00:34:45,346 Barry, alles goed met je? 407 00:34:48,049 --> 00:34:50,986 Dit gaat een hele speciale kater worden. 408 00:34:58,298 --> 00:35:02,267 Dus het is een gelijkspel. 409 00:35:05,775 --> 00:35:08,558 Het spijt me zo. - Het is niet jouw schuld. 410 00:35:08,978 --> 00:35:11,961 Maar we moeten nog steeds afhandelen met je metamens. 411 00:35:12,181 --> 00:35:14,031 Nog ideeën? 412 00:35:14,352 --> 00:35:18,904 Zo niet, we zijn nu toch met zijn tweeën? - Precies. 413 00:35:25,051 --> 00:35:27,300 Je denkt dat dit me zal tegenhouden? 414 00:35:27,921 --> 00:35:31,504 Ik scheur jullie aan stukken scheuren. Jullie zullen allemaal sterven. 415 00:35:32,525 --> 00:35:35,695 Geen gevangenis kan me vasthouden Ik heb het allemaal al gehoord, vriend. 416 00:35:35,715 --> 00:35:39,267 Adios, Prism. - Ik vond Rainbow Raider leuker. 417 00:35:39,287 --> 00:35:42,637 Jij mag geen namen meer kiezen. - Ik heb ook een gevangenis zoals deze. 418 00:35:42,657 --> 00:35:47,780 De mijne is op een onherbergzaam eiland in de Gele Zee, maar dit kan ook. 419 00:35:48,800 --> 00:35:53,122 Mijn identiteit is een goed bewaard geheim en alleen bekend bij een paar mensen. 420 00:35:53,142 --> 00:35:59,297 En als het bekend zou worden, zal het mijn familie en vrienden in gevaar brengen. 421 00:35:59,998 --> 00:36:03,567 En het zou mijn vijanden aanmoedigen om wraak te nemen via hen. 422 00:36:03,587 --> 00:36:06,205 Wat Oliver probeert te zeggen... 423 00:36:06,225 --> 00:36:09,978 is dat hij fijn met jullie heeft gewerkt en het leuk vond om jullie te leren kennen. 424 00:36:09,998 --> 00:36:12,514 En hij kan niet wachten om opnieuw samen te werken binnenkort. 425 00:36:14,670 --> 00:36:17,190 Zo klonk het niet echt. 426 00:36:19,110 --> 00:36:21,496 Ik ben het niet eens met je methoden, maar... 427 00:36:21,816 --> 00:36:24,311 Bedankt. - Graag gedaan. 428 00:36:25,521 --> 00:36:28,007 Als ik een DNA-monster heb die ik niet volledig heb kunnen ontleden... 429 00:36:28,027 --> 00:36:30,677 denk je dat je de genetische kenmerken zou kunnen isoleren voor mij? 430 00:36:30,697 --> 00:36:34,217 Natuurlijk, waar is het monster van? - De moordenaar van de Canary. 431 00:36:34,537 --> 00:36:35,772 Natuurlijk. 432 00:36:39,445 --> 00:36:44,903 Mr Queen, ik heb je vader ooit eens ontmoet. Een liefdadigheidsevenement. 433 00:36:45,623 --> 00:36:48,572 Een van de dingen waar we over spraken was jij. 434 00:36:48,692 --> 00:36:53,612 Ik denk dat hij erg trots zou zijn op de man die je bent geworden. 435 00:36:54,032 --> 00:36:58,640 Dank je. En alsjeblieft, zeg maar Oliver. 436 00:37:04,579 --> 00:37:08,217 Er is iets met die vent. 437 00:37:14,593 --> 00:37:16,948 Hoofdinspecteur Singh heeft ingestemd met de taskforce. 438 00:37:18,368 --> 00:37:22,454 Je wilde me laten geloven dat de Flash bestond. Ik geloof je nu. 439 00:37:23,274 --> 00:37:26,958 Ik geloof dat hij gevaarlijk is en ik ga hem arresteren. 440 00:37:28,379 --> 00:37:30,282 Wat vind je daarvan? 441 00:37:32,589 --> 00:37:34,091 Het enige wat ik weet... 442 00:37:35,459 --> 00:37:37,394 is wat ik voor jou voel. 443 00:37:51,825 --> 00:37:54,675 Gaan jullie naar huis? - Ja, we willen wat koffie mee voor onderweg. 444 00:37:54,695 --> 00:37:57,232 Ik zal wat voor jullie maken. - Bedankt. 445 00:38:04,505 --> 00:38:09,732 Het spijt me echt voor wat ik laatst tegen je zei en dan gisteravond op straat. 446 00:38:09,752 --> 00:38:14,736 Ik wou dat ik kon zeggen dat het allemaal vanwege Bivolo was, maar ik denk dat ik... 447 00:38:14,756 --> 00:38:17,558 meer gevoelens opgekropt had dan ik dacht. 448 00:38:18,260 --> 00:38:22,212 Je kunt altijd met me praten. - Ja, dank je. 449 00:38:22,932 --> 00:38:27,291 En je had gelijk, ik moet nog steeds veel te leren. 450 00:38:27,311 --> 00:38:30,989 Er is nog één ding en dat zul je niet leuk vinden. 451 00:38:32,010 --> 00:38:34,994 Gaat je me weer in de rug schieten? - Nee. 452 00:38:35,614 --> 00:38:37,020 Je hart. 453 00:38:41,593 --> 00:38:45,311 Dat gaat niet werken. Je moet haar laten gaan. 454 00:38:45,831 --> 00:38:47,735 Dat is beste voor jullie allebei. 455 00:38:56,212 --> 00:38:58,484 Mannen zoals wij krijgen het meisje niet. 456 00:39:01,322 --> 00:39:02,805 Ben je klaar? 457 00:39:03,225 --> 00:39:05,978 Deze is voor jou. - Dank je. 458 00:39:06,898 --> 00:39:08,263 Oliver. 459 00:39:14,437 --> 00:39:18,375 Hoe gaat het? - Goed. Het is lang geleden. 460 00:39:20,979 --> 00:39:25,366 We hebben elkaar nooit meer gesproken, sorry. - Nee, het spijt mij. 461 00:39:26,786 --> 00:39:31,961 Ik hoorde het van je moeder. Ze hield erg veel van je. 462 00:39:33,664 --> 00:39:35,096 Dat deed ze. 463 00:39:36,667 --> 00:39:38,241 Ik moet gaan. 464 00:39:44,446 --> 00:39:46,147 Wie was dat? 465 00:39:49,320 --> 00:39:51,272 Iemand die ik ken van vroeger. 466 00:39:52,792 --> 00:39:54,210 Hallo, lieverd. 467 00:39:54,531 --> 00:39:57,238 Ja, ik neem een warme chocolademelk voor je mee. 468 00:40:00,575 --> 00:40:02,549 Mama komt snel naar huis. 469 00:40:12,365 --> 00:40:13,914 Ik heb je bericht ontvangen. 470 00:40:14,034 --> 00:40:17,617 Ik wilde je laten weten dat gisteravond... 471 00:40:17,637 --> 00:40:20,788 Dat was ik niet. - Hij leek wel op jou. 472 00:40:21,208 --> 00:40:25,559 Ik werd beïnvloed door een metamens. Hij zat in mijn hoofd. 473 00:40:26,079 --> 00:40:28,498 Maar alles is weer goed. Dat beloof ik. 474 00:40:29,518 --> 00:40:31,435 Ik verdedigde je. 475 00:40:32,056 --> 00:40:34,905 Iedereen zei dat je niks anders dan gevaar zou brengen. 476 00:40:35,025 --> 00:40:37,539 Mijn vader, Barry, Eddie... 477 00:40:38,159 --> 00:40:40,946 Ik luisterde niet. Ik heb nooit naar hen geluisterd. 478 00:40:41,766 --> 00:40:43,716 Nu is het tijd dat ik dat wel doe. 479 00:40:45,336 --> 00:40:48,341 Neem geen contact meer met mij op, oké? 480 00:40:53,450 --> 00:40:55,036 Het spijt me. 481 00:40:56,056 --> 00:40:57,422 Mij ook. 482 00:41:34,780 --> 00:41:37,896 Kijk dat. Beter dan een geldautomaat. 483 00:41:38,316 --> 00:41:41,763 Hebben ze je nooit verteld dat je 's nachts niet onder de snelweg moet hangen? 484 00:41:41,983 --> 00:41:44,104 De kans is dan groot dat je wordt beroofd. 485 00:41:44,624 --> 00:41:48,859 Wat zit je te trillen? Ben je zenuwachtig of heb je het koud? 486 00:41:56,762 --> 00:41:58,338 Ik heb het niet koud. 487 00:42:01,941 --> 00:42:04,055 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor 488 00:42:04,075 --> 00:42:05,522 Controle: MrZazou