1 00:00:26,335 --> 00:00:28,907 Ik kan hem niet verliezen. 2 00:00:31,058 --> 00:00:34,869 Ik laat hem niet opnemen. Echt niet. 3 00:00:35,144 --> 00:00:38,807 Niemand stelt een instituut voor voor Dandy. 4 00:00:38,842 --> 00:00:41,859 Ik weiger om dat woord samen met zijn naam te horen uitspreken. 5 00:00:41,959 --> 00:00:45,150 Het is een afstand nemen van verantwoordelijkheid, Dr Feinbloom. 6 00:00:45,354 --> 00:00:49,231 Geloof me, Gloria, het komt helemaal niet in me op... 7 00:00:49,331 --> 00:00:51,628 maar blijkbaar bij jou wel. 8 00:00:51,663 --> 00:00:54,674 Dandy is altijd een koppig kind geweest. 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,608 Ik bekeek hem vaak als een buitenlander. 10 00:01:01,344 --> 00:01:05,048 Een perfect verzorgde, aristocratische jongen die kon acteren... 11 00:01:05,083 --> 00:01:07,980 maar de taal niet echt begreep. 12 00:01:09,940 --> 00:01:12,747 Want woorden hadden een andere betekenis voor hem. 13 00:01:13,565 --> 00:01:16,274 Vooral het woord 'nee'. 14 00:01:18,057 --> 00:01:20,344 'Nee' was een belediging. 15 00:01:21,030 --> 00:01:24,801 'Nee' was een strijdkreet. 16 00:01:27,287 --> 00:01:30,707 Ik had geklaagd over hoe de kat mijn azalea's opgroef. 17 00:01:30,742 --> 00:01:33,216 Dus vermoordde hij het arme dier. 18 00:01:34,544 --> 00:01:38,409 Vanaf toen heb ik Dandy niet uit het oog verloren. 19 00:01:38,835 --> 00:01:41,697 Natuurlijk wist ik dat hij moest omgaan met kinderen. 20 00:01:42,583 --> 00:01:44,779 De jongen leerde nooit spelen. 21 00:01:45,805 --> 00:01:50,377 Hij vond een perfecte kameraad in de zoon van de tuinman: Emil. 22 00:01:50,477 --> 00:01:51,795 Prachtige kleine jongen. 23 00:01:51,830 --> 00:01:55,375 Ze zouden samen ronddwalen, gelukkig als 'n schelp. 24 00:01:55,410 --> 00:01:59,712 Ik ontspande met de gedachte dat mijn waakzaamheid onnodig was. 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,841 Op 'n dag verdween de jongen. 26 00:02:03,840 --> 00:02:06,772 Ze zochten hem overal. 27 00:02:12,319 --> 00:02:16,073 Maar Emil werd nooit meer gezien. 28 00:02:17,020 --> 00:02:20,732 Het is tijd, Gloria. Ik moet hem spreken. 29 00:02:20,840 --> 00:02:23,174 Hij zou nooit akkoord gaan met psychoanalyse. 30 00:02:23,176 --> 00:02:26,404 Zeg dan dat het iets anders is. Ik zal tijd vrijmaken. 31 00:02:27,111 --> 00:02:31,058 Gloria, waren er nog recente ongelukken... 32 00:02:32,972 --> 00:02:34,047 Moeder. 33 00:02:34,082 --> 00:02:39,013 ...die deze onrustigheid opwekte? - Gewoon de intuïtie van 'n moeder. 34 00:03:49,178 --> 00:03:50,848 Ma Petite. 35 00:03:52,103 --> 00:03:56,190 Ze is zo klein. Ze kan ergens in een hol zitten schreeuwen... 36 00:03:56,225 --> 00:04:00,354 zonder dat we haar horen of zien. - Waar ben je? Ma Petite? 37 00:04:01,193 --> 00:04:06,393 Ga jij doorheen die open plek, ik neem de rivier. Neem DiMaggio mee. 38 00:04:06,493 --> 00:04:09,380 Kom op, jongen. Zoek. 39 00:04:09,494 --> 00:04:10,910 Ma Petite. 40 00:04:18,362 --> 00:04:20,194 Ma Petite. 41 00:04:49,399 --> 00:04:52,421 Geen lichaam? 42 00:04:52,743 --> 00:04:56,899 Het lijkt dat een dier haar meenam. Misschien een coyote. 43 00:04:56,999 --> 00:04:59,537 Beenderen en zo. 44 00:05:35,363 --> 00:05:38,479 Ik dacht dat je nu wel al high zou zijn. 45 00:05:41,867 --> 00:05:44,977 Ze was te goed voor deze plek. 46 00:05:48,360 --> 00:05:55,313 God stak Zijn eigen licht in die kleine engel. 47 00:05:58,776 --> 00:06:01,268 Het leek wel alsof hij wist... 48 00:06:02,397 --> 00:06:08,541 dat de wereld maar een klein beetje van zijn liefde tegelijk zou aankunnen. 49 00:06:11,037 --> 00:06:13,091 Kom op. 50 00:06:18,219 --> 00:06:23,713 Je hebt blijkbaar al iets ondernomen om je pijn te verzachten. 51 00:06:23,748 --> 00:06:29,215 Een vrouw mag al eens een sip nemen op een duistere nacht van de ziel. 52 00:06:29,935 --> 00:06:32,331 Ga zitten. Eet. 53 00:06:34,519 --> 00:06:36,632 We zullen om haar treuren. 54 00:06:37,226 --> 00:06:39,837 Kerstmis is afgelast. 55 00:06:39,872 --> 00:06:42,294 Ik heb 'schildpaddensoep' gemaakt. 56 00:06:45,940 --> 00:06:49,096 Je maakte er nog al een voorstelling van eerder. 57 00:06:50,149 --> 00:06:51,808 Regular Joan Fontaine. 58 00:06:52,953 --> 00:06:55,547 Ik heb je een volledig uitverkochte tent zien inpakken... 59 00:06:55,632 --> 00:06:59,058 maar je bent nooit beter geweest dan vanavond. 60 00:06:59,589 --> 00:07:03,024 Je kan het goed, Elsa Mars. 61 00:07:04,091 --> 00:07:06,531 Wenen voor Ma Petite. 62 00:07:06,939 --> 00:07:10,241 Haar bloederige jurk vasthouden was een mooi detail. 63 00:07:10,276 --> 00:07:13,669 Misschien net iets te veel, maar verdorie... 64 00:07:13,684 --> 00:07:16,479 ik geloofde bijna dat je het meende. 65 00:07:20,250 --> 00:07:21,887 Hoe durf je? 66 00:07:23,338 --> 00:07:26,289 Ze was mijn meest geliefde. 67 00:07:27,900 --> 00:07:31,206 Het enige wat voor jou geliefd is, is het gebrul van het publiek. 68 00:07:32,662 --> 00:07:37,503 En God verhoede dat iemand je belangstelling inpikt. 69 00:08:08,502 --> 00:08:12,091 Ik heb gezien hoe whisky de geest kan aantasten... 70 00:08:12,126 --> 00:08:16,530 maar je komt naar hier en beschuldigt me van wat? 71 00:08:16,630 --> 00:08:19,869 Het vermoorden van onschuldige? 72 00:08:20,330 --> 00:08:23,442 Wegwezen. - Veertien jaar. 73 00:08:23,906 --> 00:08:26,003 Ik bracht je je dienblad... 74 00:08:26,038 --> 00:08:27,478 heb je haar gewassen... 75 00:08:27,513 --> 00:08:31,195 luisterde naar al die bizarre verhalen over het verleden... 76 00:08:31,295 --> 00:08:33,083 over hoe het had kunnen zijn. 77 00:08:35,411 --> 00:08:40,832 Ik heb die verhalen tientallen keren gehoord, Elsa. 78 00:08:41,157 --> 00:08:44,991 Ik ken jou beter dan jij jezelf kent. 79 00:08:46,800 --> 00:08:49,510 Ik vroeg me altijd af waarom. 80 00:08:50,580 --> 00:08:53,068 Ik hield zoveel van je... 81 00:08:54,857 --> 00:08:59,105 dat het me veel pijn deed om in je buurt te zijn. 82 00:08:59,140 --> 00:09:02,635 Wanneer ik hier 's nachts wegging leek het wel... 83 00:09:02,670 --> 00:09:04,984 alsof ik iets verloren was. 84 00:09:06,078 --> 00:09:11,513 Een vrouw zou geen angst mogen kennen bij haar beste vriendin. 85 00:09:12,501 --> 00:09:15,357 Waarom zou ik me zo ongemakkelijk voelen? 86 00:09:16,275 --> 00:09:17,850 Nu weet ik het. 87 00:09:21,481 --> 00:09:25,173 Wie ben ik, als ik niet je redder ben, hè? 88 00:09:26,329 --> 00:09:28,066 En zo bedank je me. 89 00:09:28,407 --> 00:09:33,989 Jij noemt me een moordenaar op een avond dat ik al zoveel heb... 90 00:09:34,345 --> 00:09:36,817 verloren? 91 00:09:39,090 --> 00:09:40,787 Vervloekt. 92 00:09:40,822 --> 00:09:43,168 Vervloekt ben je. 93 00:09:44,242 --> 00:09:45,959 Verdomme. 94 00:09:48,392 --> 00:09:50,583 Jij was onze moeder. 95 00:09:50,618 --> 00:09:53,246 Er zijn hier mensen die hun moeder nooit hebben ontmoet. 96 00:09:53,281 --> 00:09:59,119 Je begrijpt toch de pijn van afkeuring door je eigen moeder? 97 00:09:59,552 --> 00:10:02,781 Natuurlijk wel. Zo heb je ons hierheen gekregen. 98 00:10:02,881 --> 00:10:08,296 Komaan, kom naar Elsa's boezem. Iedereen is welkom. 99 00:10:08,496 --> 00:10:10,118 Vraag enkel niet naar roem en glorie. 100 00:10:10,908 --> 00:10:13,228 Genoeg. 101 00:10:13,594 --> 00:10:16,052 Ik heb niemand vermoord. 102 00:10:16,566 --> 00:10:17,958 En de tweeling? 103 00:10:18,476 --> 00:10:21,679 Ik stond daar toen ik je hoorde praten tegen die kerel van Hollywood. 104 00:10:21,872 --> 00:10:26,036 Zou het geen betere oplossing zijn als ze in stilte ontlast zouden worden... 105 00:10:26,071 --> 00:10:28,659 van hun ellende? - Wat bedoel je nou? 106 00:10:28,759 --> 00:10:31,713 Een moord uit medelijden. - Dat is nogal een oplossing. 107 00:10:31,913 --> 00:10:38,030 En jij twijfelde niet eens. 'Nogal een oplossing', noemde je het. 108 00:10:38,230 --> 00:10:40,887 Ik stierf toen je dat zei. 109 00:10:43,009 --> 00:10:44,718 Je vermoordde me zo. 110 00:10:49,508 --> 00:10:52,117 Het was maar een zegswijze. 111 00:10:52,958 --> 00:10:56,756 Maar ik zal veroordeeld worden voor mijn daden... 112 00:10:56,856 --> 00:10:57,960 en niet voor mijn woorden. 113 00:10:59,242 --> 00:11:03,806 Dus nu ga ik naar buiten, ga ik die tweeling zoeken... 114 00:11:03,841 --> 00:11:05,745 breng ze terug naar hier... 115 00:11:05,780 --> 00:11:10,208 zodat ze mijn onschuld tegen jou nogmaals kunnen uitspreken. 116 00:11:10,308 --> 00:11:11,998 Echt niet. 117 00:11:12,033 --> 00:11:17,520 Nee, ik heb er voor gezorgd dat ze ergens veilig zijn voor jou. 118 00:11:17,620 --> 00:11:21,760 Tjonge. Nu heb je me, Copper. 119 00:11:22,724 --> 00:11:24,839 Schuldig verklaard. 120 00:11:26,675 --> 00:11:28,800 Ja, ik wou ze weg. 121 00:11:30,428 --> 00:11:32,164 Maar ik heb nooit iemand pijn gedaan. 122 00:11:32,716 --> 00:11:35,104 Ik wou hen kwijt. 123 00:11:35,139 --> 00:11:37,624 Ik zette hen op een bus naar Tampa. 124 00:11:37,659 --> 00:11:41,652 Hoewel ik de dood verkies op Tampa. 125 00:11:42,118 --> 00:11:48,129 En ik zal je beledigingen en krankzinnigheid niet meer aanhoren. 126 00:11:49,787 --> 00:11:55,443 Blijkbaar heb ik vanavond twee oude vrienden verloren. 127 00:12:03,473 --> 00:12:06,325 Ethel, toch... 128 00:12:06,842 --> 00:12:10,567 ik ben net zoals mijn kinderen. 129 00:12:11,147 --> 00:12:15,152 Ik hou van je omdat ik je begrijp. 130 00:12:16,301 --> 00:12:19,149 Je denkt me te kennen? 131 00:12:20,353 --> 00:12:24,663 Jij kent mij totaal niet. 132 00:12:29,227 --> 00:12:32,653 Een lieve jonge soldaat met een lief hart vond me... 133 00:12:33,269 --> 00:12:34,762 en bracht me in veiligheid. 134 00:12:35,599 --> 00:12:38,121 Zijn naam was Massimo Dolcefino. 135 00:12:40,477 --> 00:12:43,155 Hij werd beroemd tijdens de Eerste Wereldoorlog... 136 00:12:43,513 --> 00:12:46,013 toen granaten de grote terreur werden... 137 00:12:46,585 --> 00:12:49,353 die soldaten scheidden van hun ledematen. 138 00:12:49,684 --> 00:12:54,808 Met een bijna eindloos toevoer van cliënten voor zijn prothesen... 139 00:12:54,843 --> 00:12:58,930 verhief Massimo zijn beroep tot kunst. 140 00:12:58,965 --> 00:13:04,341 Maar na de oorlog, kreeg hij te maken met moeilijke tijden. 141 00:13:10,844 --> 00:13:15,036 Maak je geen zorgen, mijn engel. 142 00:13:26,883 --> 00:13:30,316 Nee. Waarom kijk je me zo aan? 143 00:13:30,521 --> 00:13:33,688 Ik ben afschuwelijk. - Nee. 144 00:13:34,170 --> 00:13:38,618 Ik ben maar invalide. 145 00:13:43,657 --> 00:13:47,120 Ik zal nooit weer knap zijn. 146 00:13:47,155 --> 00:13:50,844 Maar je benen zullen knap zijn. 147 00:13:50,964 --> 00:13:54,001 Massimo emigreerde naar Duitsland... 148 00:13:54,036 --> 00:13:59,154 om te werken in de bioscoop als 'n beeldhouwer. 149 00:14:01,424 --> 00:14:06,470 En daar ontmoette hij zijn grootste uitdaging. 150 00:14:07,520 --> 00:14:09,478 Ik. 151 00:14:22,808 --> 00:14:27,322 Dit is het, Elsa. Laat varen wat je weet... 152 00:14:27,357 --> 00:14:30,055 en laat mijn benen je dragen. 153 00:14:32,273 --> 00:14:34,448 Dus nu weet je het. 154 00:14:35,182 --> 00:14:37,665 Waarom heb je me dit niet gezegd? 155 00:14:39,809 --> 00:14:41,914 Waarom zou je het geheim houden voor mij? 156 00:14:41,949 --> 00:14:46,091 Ik was vernederd en beschaamd. Zie je niet hoe diep het is? 157 00:14:48,879 --> 00:14:51,689 Steek het wapen weg. 158 00:14:55,949 --> 00:14:58,325 Het gordijn valt vanavond. 159 00:15:00,037 --> 00:15:03,175 Denk je dat de rest je zullen steunen voor je moord? 160 00:15:04,348 --> 00:15:06,233 De laatste kogel is voor mij. 161 00:15:09,650 --> 00:15:12,477 Je brak mijn hart in twee, Elsa. 162 00:15:13,688 --> 00:15:16,282 Ik hield van je. 163 00:15:16,908 --> 00:15:19,851 Ik gaf mijn leven aan jou. 164 00:15:19,886 --> 00:15:22,059 Ik verdedigde je. 165 00:15:23,781 --> 00:15:29,265 Voor mij waren de enige zuivere dingen in de wereld kleine Ma Petite... 166 00:15:29,565 --> 00:15:32,449 en mijn liefde en toewijding aan jou. 167 00:15:32,627 --> 00:15:34,756 Nu zijn ze beide weg. 168 00:15:34,791 --> 00:15:38,425 En, Jimmy, je eigen zoon? - Hij overleeft het wel. 169 00:15:39,278 --> 00:15:41,321 Ik liet hem een brief na in het kadaver. 170 00:15:41,356 --> 00:15:43,107 En de rest van onze kinderen? 171 00:15:43,702 --> 00:15:50,087 Je krankzinnigheid gaat niet m'n kinderen doden. 172 00:15:50,107 --> 00:15:52,348 Ze zijn onschuldig. 173 00:15:52,383 --> 00:15:54,516 Het is allemaal voorbij, Elsa. 174 00:15:56,525 --> 00:15:58,518 Voor ons allemaal. 175 00:15:59,566 --> 00:16:02,128 Er is niemand meer onschuldig. 176 00:16:05,634 --> 00:16:07,985 Het zij zo. 177 00:16:10,423 --> 00:16:12,875 Maar eerst... 178 00:16:13,381 --> 00:16:17,746 een laatste schnaps voor onderweg? 179 00:16:19,086 --> 00:16:22,797 Een laatste toost op onze geschiedenis. 180 00:16:28,908 --> 00:16:31,050 Doe maar. 181 00:16:42,412 --> 00:16:45,843 We hebben nooit eerder een borrel gedeeld, hè? 182 00:16:52,211 --> 00:16:55,825 Sorry, je gaat niet naar Hollywood. 183 00:16:55,860 --> 00:16:58,489 Jij zal niet met me meegaan. 184 00:17:12,165 --> 00:17:14,069 Is ze gewond? - Niet dat ik kon zien. 185 00:17:14,104 --> 00:17:17,563 Die Richard Spencer vond haar huilend bij het Ferris wiel. 186 00:17:24,645 --> 00:17:26,455 Wat? Wat is er gebeurd? 187 00:17:26,490 --> 00:17:29,237 Dat proberen we te bepalen. 188 00:17:31,859 --> 00:17:36,125 Ik was in het bos om bloemen te plukken voor Ma Petite's graf. 189 00:17:39,285 --> 00:17:40,898 Er was een ongeluk. 190 00:17:40,933 --> 00:17:46,633 Ik ging kijken wat het was, en er was een auto, en in de auto... 191 00:17:48,100 --> 00:17:51,385 Het spijt me, Jimmy, 't was je moeder. Ze is dood. 192 00:17:51,764 --> 00:17:55,287 Wat? - Niet Ethel. Dat kan niet. 193 00:17:55,706 --> 00:17:59,083 Heeft ze een ongeluk gehad? - Het was geen ongeluk. 194 00:17:59,183 --> 00:18:01,105 Volgens mij pleegde ze zelfmoord. 195 00:18:02,632 --> 00:18:05,627 Verdomme. - Zelfmoord? 196 00:18:05,662 --> 00:18:09,171 Lieve hemel. Maar waarom? 197 00:18:09,206 --> 00:18:13,305 Ze was ziek. En ze had ook veel pijn. 198 00:18:13,340 --> 00:18:17,921 Nee, mijn ma was niet ziek. - Toch wel, jongen. 199 00:18:18,121 --> 00:18:20,654 Nee. - Dat zei ze me zelf. 200 00:18:21,384 --> 00:18:23,587 Ze wou vast zelf bepalen hoe ze aan haar einde kwam. 201 00:18:24,040 --> 00:18:26,883 Lieve hemel. 202 00:18:26,918 --> 00:18:29,586 Waar is ze? Breng me bij haar. 203 00:18:30,115 --> 00:18:32,358 Is haar hoofd eraf? 204 00:18:34,073 --> 00:18:36,723 Hoe hard reed ze tegen die boom? 205 00:18:39,749 --> 00:18:41,168 Kijk. 206 00:18:42,320 --> 00:18:45,173 Ze moet deze ketting rond die boom hebben gehangen en dan rond haar nek... 207 00:18:45,208 --> 00:18:49,039 en dan plankgas gegeven. Ze wou dat het snel zou gaan. 208 00:18:50,012 --> 00:18:53,917 Mein God in de hemel. Waarom? 209 00:18:54,017 --> 00:18:58,785 Wat bedoel je met 'waarom'? - Waarom niet gewoon ophangen in 'r caravan? 210 00:18:58,820 --> 00:19:01,639 Omdat je een mes in haar oog plantte. 211 00:19:01,674 --> 00:19:03,301 Daarom. 212 00:19:04,060 --> 00:19:07,884 Dit ongeluk gaat een heel deel zonden bedekken... 213 00:19:07,926 --> 00:19:09,834 allemaal die van jou. 214 00:19:09,869 --> 00:19:12,346 Waar is je gevoel voor drama? - Dit is geen theater. 215 00:19:12,381 --> 00:19:14,399 Net wel. Dit is een magische truc. 216 00:19:14,434 --> 00:19:18,692 We moeten de aandacht van het publiek afleiden om het te laten slagen. 217 00:19:20,293 --> 00:19:24,411 Nee, niet doen. Lieve hemel, wat heb ik gedaan? 218 00:19:27,091 --> 00:19:29,817 Maar jij begrijpt het. Ik moest haar doden. 219 00:19:30,086 --> 00:19:32,189 Ik moest mijn dierbare engelen beschermen. 220 00:19:32,224 --> 00:19:33,687 Onzin. 221 00:19:33,722 --> 00:19:35,506 Je moest jezelf beschermen. 222 00:19:36,053 --> 00:19:39,870 Maar... Waarom doe je dit voor me? 223 00:19:40,141 --> 00:19:42,404 Zeg me waarom je dit voor me doet? 224 00:19:42,433 --> 00:19:47,152 Dit is wat we doen in Hollywood. Jij bent mijn cliënt. 225 00:19:47,252 --> 00:19:51,153 Ik moet jou en je carrière beschermen. 226 00:19:51,919 --> 00:19:54,086 Je hebt een lotsbestemming, geschreven in de sterren... 227 00:19:54,121 --> 00:19:56,717 om een ster te zijn. 228 00:19:56,752 --> 00:19:58,983 Je gaat ooit een Oscar winnen. 229 00:19:59,066 --> 00:20:03,094 Denk je dat echt? - Ja. 230 00:20:14,432 --> 00:20:21,071 Ethel, waarom? Mijn lieve zuster. Waarom? 231 00:20:21,171 --> 00:20:25,902 Ik had je kunnen helpen. 232 00:20:30,514 --> 00:20:34,263 Mijn lieve zuster. 233 00:20:37,371 --> 00:20:40,046 Dandy, waar ben je, lieverd? 234 00:20:40,081 --> 00:20:42,175 Ik heb een verrassing voor je. 235 00:20:42,553 --> 00:20:47,934 Dandy. - Moeder, kijk wie me komt bezoeken. 236 00:20:50,200 --> 00:20:53,965 Hallo, Mrs. Mott. Ik kom voor mijn moeder. 237 00:20:54,205 --> 00:20:59,863 Lieverd, je hebt haar net gemist. - Regina vuurt al de hele tijd vragen af... 238 00:20:59,961 --> 00:21:04,048 maar ik zei haar dat jij als laatste sprak met Dora. 239 00:21:04,083 --> 00:21:07,703 En alleen jij zou meer duidelijkheid kunnen brengen over de situatie. 240 00:21:12,056 --> 00:21:15,057 Dora ging de squash kopen. 241 00:21:15,142 --> 00:21:17,197 Dat begrijp je wel. 242 00:21:17,528 --> 00:21:21,836 Tegenwoordig is de enige manier om een goeie squash te verkrijgen... 243 00:21:21,871 --> 00:21:25,526 naar Homestad te gaan, naar de Klingmans'. 244 00:21:25,669 --> 00:21:30,544 Die vreselijke storm verwoestte de boerderij van Tabernathy in Pompano... 245 00:21:30,744 --> 00:21:35,203 en het is sindsdien gewoon onmogelijk om de squash te verkrijgen van die regio. 246 00:21:35,238 --> 00:21:39,381 Mijn moeder is squash kopen? 247 00:21:39,466 --> 00:21:42,820 En aangezien ze Coral Gables passeert... 248 00:21:42,855 --> 00:21:46,040 vroeg ik haar om de zwarte kandelaar te gaan afhalen... 249 00:21:46,075 --> 00:21:48,196 die ik heb gekocht op 'n veiling. 250 00:21:48,275 --> 00:21:53,882 Dus, je merkt, kind, dat ik niet kan voorspellen wanneer ze terug is. 251 00:21:57,618 --> 00:21:59,576 Ik wacht wel. 252 00:22:00,654 --> 00:22:02,060 Mijn beurt. 253 00:22:05,009 --> 00:22:08,281 Een platte band... 254 00:22:08,316 --> 00:22:09,888 een lekkende kraan. 255 00:22:11,131 --> 00:22:13,600 Mijn moeder kon alles maken. 256 00:22:17,786 --> 00:22:20,293 Ze was bekend voor haar vuile moppen. 257 00:22:25,612 --> 00:22:28,621 Maar ze was ook een vrouw van cultuur. 258 00:22:32,186 --> 00:22:34,166 Maar ze hield van gedichten. 259 00:22:34,520 --> 00:22:38,328 Ze las het me voor toen ik als kind ging slapen. 260 00:22:39,074 --> 00:22:41,766 Emily Dickinson was haar lievelingsschrijfster. 261 00:22:43,112 --> 00:22:45,303 'Ik ben niemand. 262 00:22:45,748 --> 00:22:47,594 Wie ben jij? 263 00:22:47,800 --> 00:22:50,120 Ben jij ook een niemand? 264 00:22:50,569 --> 00:22:52,970 Dan zijn we met zijn tweeën. Zeg maar niets.' 265 00:22:53,866 --> 00:22:57,391 Ze hebben ons verbannen. 266 00:23:00,613 --> 00:23:03,697 Jij was geen niemand, ma. 267 00:23:06,952 --> 00:23:09,829 Het spijt me. 268 00:23:39,268 --> 00:23:41,234 Laten we wat gaan drinken. 269 00:23:56,733 --> 00:23:59,768 Die vrouw was mijn vriendin. 270 00:23:59,853 --> 00:24:04,006 Ze was taai, grappig. 271 00:24:04,104 --> 00:24:06,992 Ze had geen man nodig... 272 00:24:07,077 --> 00:24:09,945 om voor haar of haar kind te zorgen. 273 00:24:09,997 --> 00:24:13,331 Ze was een overlevende vanaf haar geboorte. 274 00:24:13,417 --> 00:24:16,418 Niemand gaf haar iets. 275 00:24:17,585 --> 00:24:20,121 We hebben het nooit makkelijk gehad. 276 00:24:20,207 --> 00:24:22,791 Niemand van ons. Zeker wij vrouwen niet. 277 00:24:22,876 --> 00:24:25,460 Ik weet dat jullie niet weten waar ik het over heb. 278 00:24:25,545 --> 00:24:30,132 Het is waar. Kijk wat mijn papa mij aangedaan heeft. 279 00:24:30,300 --> 00:24:33,551 Omdat ik het gewaagd had mijn eigen leven te leven. 280 00:24:33,637 --> 00:24:36,521 Van iemand te houden die ik verkoos. 281 00:24:36,556 --> 00:24:39,650 Denk je dat de sterke arm er iets over te zeggen heeft? 282 00:24:39,685 --> 00:24:44,048 Nee, ze is zijn eigendom. - Laat me jullie iets vertellen, dames. 283 00:24:44,064 --> 00:24:49,525 Dat meisje, is net zoals wij. 284 00:24:50,120 --> 00:24:53,154 Ik zeg niet meer. Niet in mijn huis. 285 00:24:53,206 --> 00:24:57,061 Iedere man die dat doet, moet betalen. 286 00:24:59,978 --> 00:25:02,330 Wie doet met me mee? 287 00:25:11,141 --> 00:25:15,027 Ik zie een man, zonder armen. 288 00:25:15,062 --> 00:25:18,563 Zijn binnenste is zichtbaar voor de hele wereld. 289 00:25:18,648 --> 00:25:22,233 En deze? 290 00:25:22,319 --> 00:25:25,268 Die is makkelijk. Een man vermoordt een vrouw. 291 00:25:25,856 --> 00:25:29,842 Haar bloed besmeurt de hele muur. Dat is niet makkelijk schoon te maken. 292 00:25:29,877 --> 00:25:31,644 Ik verveel me. 293 00:25:32,529 --> 00:25:34,529 Wat is mijn score? 294 00:25:34,581 --> 00:25:37,365 Moeder zei dat je mijn geniale IQ wilde testen. 295 00:25:37,451 --> 00:25:39,951 Daar zijn meer bezoeken voor nodig om dat vast te stellen. 296 00:25:40,037 --> 00:25:42,704 Ik wil je twee keer per week zien. 297 00:25:47,000 --> 00:25:49,711 Ik heb in de National Geographic gelezen... 298 00:25:49,796 --> 00:25:53,048 over de inboorlingen van Papua New Guinea. 299 00:25:53,133 --> 00:25:55,967 Ze waren aan het vechten met een naburige stam... 300 00:25:56,053 --> 00:26:00,419 toen ze hen overwonnen hadden, aten de overwinnaars... 301 00:26:00,454 --> 00:26:02,390 de beste krijgers van de overwonnen stam... 302 00:26:02,476 --> 00:26:05,977 en toen hun medicijnman, en toen hun stamhoofd. 303 00:26:06,063 --> 00:26:09,197 Denk jij dat het mogelijk is... 304 00:26:09,232 --> 00:26:12,984 om iemands kracht weg te nemen door hun vlees te eten? 305 00:26:13,070 --> 00:26:15,954 Of kan dat gewoon door... 306 00:26:16,039 --> 00:26:19,074 te baden in hun bloed? 307 00:26:21,435 --> 00:26:24,079 Je hebt tegen me gelogen, moeder. 308 00:26:24,131 --> 00:26:27,916 Dr. Feinbloom wilde mijn geniale IQ helemaal niet opmeten. 309 00:26:27,968 --> 00:26:31,169 Hij wilde me alleen horen praten. 310 00:26:31,254 --> 00:26:34,836 Ik ga nooit meer terug. - Dandy, je moet teruggaan. 311 00:26:34,871 --> 00:26:37,092 Denk jij dat ik ziek ben, moeder? 312 00:26:37,144 --> 00:26:39,010 Natuurlijk niet. Je bent bezield. 313 00:26:39,096 --> 00:26:41,229 Dat is een lachertje. 314 00:26:41,264 --> 00:26:46,120 Waar is mijn moeder? Ze is geen pompoen aan het kopen. 315 00:26:46,770 --> 00:26:49,571 Ze is vast wel thuis voor het eten morgenavond. 316 00:26:50,740 --> 00:26:55,442 Dat is haar geraden ook. Of ik ga naar de politie. 317 00:26:59,616 --> 00:27:02,083 Ik sluit een koop met jou, moeder. 318 00:27:02,119 --> 00:27:05,453 Ik ga terug naar Dr. Feinbloom. 319 00:27:05,539 --> 00:27:08,923 Ik ga de hele maand. 320 00:27:08,959 --> 00:27:10,708 Dat is prachtig, Dandy. 321 00:27:10,794 --> 00:27:14,262 Jij hoeft alleen Regina te vermoorden. 322 00:27:15,849 --> 00:27:17,715 Jij bent een vreselijke leugenaar, moeder. 323 00:27:17,801 --> 00:27:22,020 Ze doorziet jouw stomme verhaaltjes. 324 00:27:22,105 --> 00:27:26,641 Regina wil me naar de elektrische stoel sturen. 325 00:27:26,726 --> 00:27:29,060 En als ik ga... 326 00:27:29,146 --> 00:27:32,922 neem ik jou mee, om op mijn schoot te zitten. 327 00:27:35,986 --> 00:27:37,652 Is het niet prachtig? 328 00:28:27,381 --> 00:28:29,828 Hoe noemen ze jou? - Barbara. 329 00:28:30,801 --> 00:28:32,559 Kunt u de machine weer aanzetten? 330 00:28:32,594 --> 00:28:35,291 Wat is daar het nut van? Je ziet er vreselijk uit. 331 00:28:36,140 --> 00:28:39,126 Het is hier vreselijk. - Je hebt een mooi gezicht. 332 00:28:39,893 --> 00:28:42,260 Ik ben Elsa Mars. Kom. 333 00:28:42,312 --> 00:28:46,000 Ik ben een prinses van Park Avenue. Een herenhuis in Upper East Side. 334 00:28:46,350 --> 00:28:48,150 We brengen de zomer door in Bedford. 335 00:28:48,235 --> 00:28:50,986 Elke minuut daar vind ik vreselijk. 336 00:28:51,071 --> 00:28:54,406 Debutantenbals, aankleden voor het diner. 337 00:28:54,441 --> 00:28:56,775 Zie ik eruit als een debutante? 338 00:28:56,860 --> 00:28:59,820 Ze hebben jou hierheen gestuurd, om af te vallen? 339 00:29:00,074 --> 00:29:02,075 U zou mijn moeder moeten zijn bij het Thanksgiving diner. 340 00:29:02,299 --> 00:29:05,500 Iedere keer als ik een hap neem, wordt ze rood. 341 00:29:05,502 --> 00:29:07,619 Van de zomer, zei ze tegen mensen dat ik zwanger was... 342 00:29:07,621 --> 00:29:10,922 dat is minder schandelijk dan dat ik een groot, dik varken ben. 343 00:29:12,593 --> 00:29:14,459 Ik vind me zo goed. 344 00:29:15,879 --> 00:29:18,130 Jij bent een hedonist... 345 00:29:18,215 --> 00:29:21,049 iemand die van de fysieke wereld houdt. 346 00:29:21,135 --> 00:29:24,594 Als ik je nu zou vertellen... 347 00:29:26,473 --> 00:29:28,356 dat er een plek is... 348 00:29:28,442 --> 00:29:34,726 waar ieder pond van dat glorieuze gewiebel... 349 00:29:35,532 --> 00:29:38,900 toegejuicht en gevierd zou worden? 350 00:29:44,408 --> 00:29:47,159 Wat doen we als Dell eerder dan ons terug is? 351 00:29:47,244 --> 00:29:49,628 Dan is hij de volgende. 352 00:29:49,663 --> 00:29:53,215 Deze caravan is net zoveel van hem als van mij. 353 00:29:53,300 --> 00:29:55,667 Wie heeft het touw? - Ik. 354 00:30:00,945 --> 00:30:02,953 Ik neem het wel over. 355 00:30:04,137 --> 00:30:07,530 Het betekent veel dat jullie me willen helpen. Echt. 356 00:30:09,683 --> 00:30:11,028 Maar dit is jullie gevecht niet. 357 00:30:11,148 --> 00:30:13,652 Schat, jij bent familie. 358 00:30:13,687 --> 00:30:16,271 Wij zorgen voor onze familie. 359 00:30:21,695 --> 00:30:25,332 Evie, zet onze soep op het sudderplaatje. 360 00:30:25,367 --> 00:30:27,332 Laag vuur. 361 00:30:28,669 --> 00:30:31,043 Kom op. 362 00:31:52,836 --> 00:31:54,870 Jij. 363 00:31:54,955 --> 00:31:57,873 Hoe ben je binnengekomen? Ik heb de sloten veranderd. 364 00:31:57,958 --> 00:32:00,959 Sloten houden ons niet tegen. 365 00:32:01,044 --> 00:32:03,456 'Ons'? Wie heb je meegebracht? 366 00:32:03,797 --> 00:32:05,827 Mijn zusters. 367 00:32:14,608 --> 00:32:16,772 Wegwezen maar. 368 00:32:31,325 --> 00:32:33,325 Ik heb geen honger. 369 00:32:33,327 --> 00:32:36,328 Natuurlijk. Jij drinkt je diner. 370 00:32:36,330 --> 00:32:39,331 Wat zou je moeder zeggen? - Niets. Ze is dood. 371 00:32:40,834 --> 00:32:42,801 Doe me een lol, Elsa. Ik ben in de rouw. 372 00:32:42,803 --> 00:32:45,542 Jij bent niet de enige die iemand verloren heeft. 373 00:32:45,577 --> 00:32:48,145 Zij was mijn moeder. - Jij had anderen. 374 00:32:48,265 --> 00:32:50,892 Ik heb jou net zo goed opgevoed. 375 00:32:50,894 --> 00:32:55,255 Iedere vrouw hier zorgde om de beurt voor jou. 376 00:32:55,849 --> 00:32:58,850 Ik liet je zien hoe je een publiek moest vasthouden en een leider te zijn... 377 00:32:58,852 --> 00:33:00,852 maar bij die afdeling heb ik duidelijk gefaald. 378 00:33:00,854 --> 00:33:03,238 Jij bent niets anders dan gebakken lucht. 379 00:33:03,240 --> 00:33:05,490 Hoe kon je nu niet naar de begrafenis zijn geweest? 380 00:33:06,526 --> 00:33:10,245 Ik was aan het werven in Miami. 381 00:33:10,247 --> 00:33:13,499 Zie je haar? Dit is Barbara. 382 00:33:14,084 --> 00:33:19,159 Hoewel ik haar de artiestennaam Ima Wiggles heb gegeven. 383 00:33:19,873 --> 00:33:23,997 Kom binnen, schat. - Aangenaam kennis te maken. 384 00:33:24,177 --> 00:33:27,576 Ga zitten, schat. Eet. 385 00:33:28,265 --> 00:33:31,266 Toe maar. Eet op. 386 00:33:31,268 --> 00:33:36,054 Je hebt geen nut voor ons zonder je figuur. 387 00:33:36,056 --> 00:33:40,942 Ze is vernoemd naar de grootste dikke dame aller tijden... 388 00:33:40,944 --> 00:33:44,729 Ima Waddler, alle 800 pond van haar. 389 00:33:44,731 --> 00:33:49,355 Zie je, zo werkt het. 390 00:33:50,497 --> 00:33:54,906 Je moeder leeft, omdat de show altijd doorgaat. 391 00:33:57,544 --> 00:34:02,037 Je bent te laat. Dit feestje is voorbij. 392 00:34:02,416 --> 00:34:05,133 Ik heb je dit altijd al verteld, Elsa. 393 00:34:05,135 --> 00:34:06,801 Deze wereld sterft... 394 00:34:06,803 --> 00:34:09,587 en al de dikke dames en hagedissen meisjes ter wereld... 395 00:34:09,589 --> 00:34:12,393 veranderen dat niet. - Ik probeer je te helpen. 396 00:34:12,926 --> 00:34:14,642 Om deze troep te helpen. Waarom zie je dat niet? 397 00:34:14,644 --> 00:34:18,981 Nee, wacht. 398 00:34:20,233 --> 00:34:23,568 Kijk naar haar. 399 00:34:23,570 --> 00:34:25,520 Zo'n grote boezem. 400 00:34:25,522 --> 00:34:27,822 Wat een troost zal je dat bieden... 401 00:34:27,824 --> 00:34:30,608 tijdens nachten dat je troost zou hebben gezocht... 402 00:34:30,610 --> 00:34:33,353 bij je moeders omhelzing. 403 00:34:33,681 --> 00:34:35,696 Je bent ziek, Elsa. 404 00:34:40,837 --> 00:34:43,838 Deze taart is zalig. 405 00:34:43,840 --> 00:34:46,410 Eet op, schat. 406 00:34:46,827 --> 00:34:50,128 Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 407 00:35:01,329 --> 00:35:04,370 Kijk eens wie er nog niet dood is. 408 00:35:04,490 --> 00:35:07,262 Wat is er? Wat wil je? - Zo veel dingen. 409 00:35:07,738 --> 00:35:11,032 Maar vandaag, nemen we genoegen met wat terugbetaling. 410 00:35:11,340 --> 00:35:17,567 Penny, Suzi, pak die kussens. Evie, haar de teer. 411 00:35:27,490 --> 00:35:31,659 Nee, er is geen God. Daar ben jij het bewijs van. 412 00:35:31,694 --> 00:35:36,924 Wat jij je kleine meisje hebt aangedaan, was walgelijk. 413 00:35:38,501 --> 00:35:40,780 We verzekeren ons ervan dat jij er hetzelfde uit gaat zien. 414 00:35:40,837 --> 00:35:45,343 En daarna, snij ik je lul eraf met dit mes... 415 00:35:45,378 --> 00:35:46,334 en dan schiet ik een kogel door je hoofd. 416 00:35:46,369 --> 00:35:49,260 Daarna, gooien we jou in de Loxahatchee Rivier... 417 00:35:49,345 --> 00:35:52,012 om te zien of de alligators nog trek hebben in jouw restjes. 418 00:35:56,219 --> 00:36:00,534 Alsjeblieft, nee. - Wacht. 419 00:36:03,614 --> 00:36:05,830 Laat mij maar. 420 00:36:10,566 --> 00:36:12,316 Alsjeblieft, het spijt me, Penny. 421 00:36:13,736 --> 00:36:15,293 Penny, het spijt me. 422 00:36:37,393 --> 00:36:41,004 Evie, ga achter hem staan. Hou hem rustig. 423 00:36:42,419 --> 00:36:45,151 Doe zijn broek naar beneden. 424 00:36:45,271 --> 00:36:47,485 Stop. 425 00:36:51,107 --> 00:36:53,774 Dat is jouw vader, toch? 426 00:36:56,245 --> 00:36:59,418 Jij kunt echt gedachtelezen. Ga naar buiten. 427 00:36:59,782 --> 00:37:02,082 Dit is alleen voor freak vrouwen. 428 00:37:02,118 --> 00:37:06,638 En dit betekent een freak vrouw te zijn? - Wat weet jij daar trouwens van? 429 00:37:07,797 --> 00:37:10,929 Ik weet als je dit doet, dat het je verandert. 430 00:37:11,184 --> 00:37:12,975 Nog meer dan dat hij jou veranderd heeft. 431 00:37:13,010 --> 00:37:17,155 Het zal me veranderen. Het zal me bevrijden. 432 00:37:17,190 --> 00:37:19,967 Je wordt gepakt. Gaat naar de gevangenis of erger. 433 00:37:20,560 --> 00:37:23,471 En Paul dan? Hij houdt van jou. 434 00:37:23,529 --> 00:37:25,574 En dat geef je allemaal op voor hem? 435 00:37:25,629 --> 00:37:28,169 Dan wint hij. - Kijk jou nu eens. 436 00:37:28,735 --> 00:37:30,651 Mooi klein blank meisje. 437 00:37:30,737 --> 00:37:34,706 Jij hebt geen idee hoe het is, om altijd buitengesloten te worden... 438 00:37:34,741 --> 00:37:40,596 door een raam naar de dingen te kijken die je nooit zult hebben. Omdat zij dat zeggen. 439 00:37:40,631 --> 00:37:43,917 Je hebt gelijk. Ik kan niet begrijpen hoe het voor jou is. 440 00:37:44,197 --> 00:37:47,468 En ik ben van plan om al die dingen te krijgen. 441 00:37:47,553 --> 00:37:49,837 Maar, Desiree, als dat nu ook voor jou geldt? 442 00:37:49,922 --> 00:37:51,762 Ik ben mijn kans kwijt. 443 00:37:51,882 --> 00:37:54,842 Je weet niet welke kansen je misschien nog overhebt. 444 00:37:54,927 --> 00:37:57,511 En dat zal nooit gebeuren, als je dit doet. 445 00:37:57,597 --> 00:38:00,132 En zij ook niet. 446 00:38:19,085 --> 00:38:23,370 Ik ben de Astounding Lizard Girl. 447 00:38:25,758 --> 00:38:30,135 Jij mag leven alleen om dat ik dat zeg. 448 00:38:33,466 --> 00:38:38,530 Maar als je ooit weer bij mij of de mijne in de buurt komt... 449 00:38:40,556 --> 00:38:42,890 dan zal ik je vermoorden. 450 00:38:46,362 --> 00:38:51,515 Evie, breng hem naar de rand van het kamp en laat hem naar huis kruipen. 451 00:38:56,203 --> 00:38:58,453 Ja, dokter. 452 00:38:59,635 --> 00:39:02,354 Ik heb gereserveerd op de Queen Mary. 453 00:39:02,616 --> 00:39:04,632 Een open retour. 454 00:39:04,667 --> 00:39:08,499 Mrs Mott, dat is niet verstandig volgens mij. 455 00:39:08,584 --> 00:39:10,902 Ik zou een tijdelijke verbinding aanbevelen. 456 00:39:11,432 --> 00:39:13,721 Hemeltje, nee. 457 00:39:13,806 --> 00:39:18,020 Dandy kan stabiel lijken, maar hij is eigenlijk heel teer. 458 00:39:18,177 --> 00:39:21,876 Mrs Mott, ik vrees voor uw veiligheid. 459 00:39:24,350 --> 00:39:29,479 Bedankt, dokter. We hebben uw diensten niet meer nodig. 460 00:39:33,609 --> 00:39:38,713 Dandy, je liet me schrikken. - Denk je dat ik een gebrek heb? 461 00:39:38,748 --> 00:39:42,138 Niet in balans? Zwak? 462 00:39:42,173 --> 00:39:45,202 Ik probeerde de dokter alleen maar om te kopen. 463 00:39:45,254 --> 00:39:48,038 We willen niet dat hij vooruitloopt op jouw behandeling. 464 00:39:48,124 --> 00:39:51,375 Als ik niet in balans ben, dan is dat jouw schuld. 465 00:39:52,247 --> 00:39:54,642 Dora heeft me alles verteld toen ik vijf was. 466 00:39:55,091 --> 00:39:58,048 Jouw vader is failliet geraakt door de ineenstorting in '29... 467 00:39:58,100 --> 00:40:01,218 en jij zou alles doen om weer zo'n huis als dit te krijgen. 468 00:40:01,304 --> 00:40:04,082 Zelfs trouwen met je tweede neef. 469 00:40:05,308 --> 00:40:08,738 Ik hield van je vader. - Ik ben geboren uit een dodelijke zonde. 470 00:40:09,612 --> 00:40:12,900 Je wist wat vader die twee kleine meisjes had aangedaan. 471 00:40:13,699 --> 00:40:17,330 Jij wist wat het risico was om met je neef een kind te krijgen. 472 00:40:19,205 --> 00:40:20,871 Jij bent niets beter dan de Roosevelts. 473 00:40:20,907 --> 00:40:23,123 Hoe durf je die naam in dit huis uit te spreken? 474 00:40:23,209 --> 00:40:25,242 Ik ga niet naar Europa. 475 00:40:25,294 --> 00:40:28,282 Ik ga nergens heen met jou. 476 00:40:29,081 --> 00:40:33,870 Hoe kan ik nu bij een vrouw zijn die me zo haat? 477 00:40:36,756 --> 00:40:39,423 Nee, alsjeblieft, Dandy... 478 00:40:39,508 --> 00:40:41,425 dit is onze laatste kans. 479 00:40:41,477 --> 00:40:44,364 Zie je niet dat je een ziekte hebt? 480 00:40:47,767 --> 00:40:50,734 Jouw vader was de liefde van mijn leven niet. 481 00:40:50,770 --> 00:40:53,938 Dat was jij. 482 00:40:54,023 --> 00:40:56,407 Vanaf het moment dat jij uit me kwam... 483 00:40:56,442 --> 00:40:59,796 en me aankeek met die frons... 484 00:41:02,949 --> 00:41:05,666 hield ik van alles van jou, Dandy. 485 00:41:07,453 --> 00:41:10,504 Zelfs de gekte. 486 00:41:23,102 --> 00:41:26,220 Ik heb geen liefde meer over voor je. 487 00:41:28,524 --> 00:41:30,891 Je hebt me leeggezogen. 488 00:41:34,697 --> 00:41:35,980 Je hebt gelijk, moeder. 489 00:41:35,982 --> 00:41:39,512 Het spijt me, dat ik je zoveel pijn heb bezorgd. 490 00:41:39,819 --> 00:41:42,987 Het is tijd dat deze gekte stopt. 491 00:41:43,039 --> 00:41:45,793 Nee, alsjeblieft, Dandy. Niet op deze manier. 492 00:41:46,792 --> 00:41:49,960 Ik kan niet doorgaan als je zelfmoord pleegt. 493 00:42:23,529 --> 00:42:25,612 Ik had gedacht dat je nu al nuchter zou zijn. 494 00:42:27,867 --> 00:42:30,134 Waarom zou ik dat willen? 495 00:42:30,453 --> 00:42:33,564 Je bent hier anders wel de baas. 496 00:42:33,956 --> 00:42:36,872 Ik snap er niets meer van. 497 00:42:37,209 --> 00:42:41,344 Je kunt Ethel het beste eren door hier de zaken te regelen. 498 00:42:41,464 --> 00:42:45,135 Zodat we weg kunnen gaan. Ons eigen leven beginnen. 499 00:42:46,385 --> 00:42:48,969 Maar dat kun je niet als je dronken achter dat Ferris wiel ligt... 500 00:42:49,055 --> 00:42:52,222 of hier liggen rondwentelen. 501 00:42:52,308 --> 00:42:54,441 Weet je wat er gisteravond bijna gebeurd is? 502 00:42:54,527 --> 00:42:56,688 Wat is er mis met jou? 503 00:42:57,613 --> 00:42:59,480 Je klinkt als een ouwe schooljuf. 504 00:42:59,565 --> 00:43:02,149 Ik ben het meisje die verliefd werd op een leider. 505 00:43:02,234 --> 00:43:03,784 Een held, in Jezus naam. 506 00:43:03,869 --> 00:43:05,903 Waar is hij? - Verrassing. 507 00:43:05,988 --> 00:43:08,655 Ik kan mijn gevoelens niet in een klein balletje stoppen... 508 00:43:08,741 --> 00:43:12,017 en ze weer terugstoppen. Ik ben generaal Patton niet. 509 00:43:13,913 --> 00:43:17,456 Is dat wat je wil? Als dat het geval is, rot dan maar op. 510 00:43:19,604 --> 00:43:21,413 Dat heb ik niet gezegd. 511 00:43:22,961 --> 00:43:27,547 Niet wat je zei. - Je moet iets eten. 512 00:43:31,435 --> 00:43:35,850 Luister naar me, Jimmy. Je hebt niets verkeerds gedaan. 513 00:43:35,867 --> 00:43:38,805 Jij neemt aan dat jij je moeder had kunnen redden, maar... 514 00:43:39,454 --> 00:43:41,692 laat dat idee gaan. 515 00:43:41,812 --> 00:43:44,742 Jij begrijpt niets. 516 00:43:47,747 --> 00:43:49,780 Geef hier. 517 00:43:49,865 --> 00:43:52,022 Belast je niet met mij. 518 00:43:53,702 --> 00:43:56,092 Zorg dat je een prachtig leven krijgt met iemand anders. 519 00:44:02,178 --> 00:44:04,461 Goed, dan. 520 00:44:04,513 --> 00:44:06,849 Bedankt voor de opheldering. 521 00:44:25,734 --> 00:44:28,118 Ben je nog steeds hier? 522 00:44:30,489 --> 00:44:33,014 Ja.