Moet je kijken wat iemand in onze brievenbus heeft gedaan, alweer.
Dat is toch ongeveer de vijfde? Het begint wat eng te worden.
Relax, het is waarschijnlijk van Victor, die bloemenbezorger waar ik mee uit ging.
Wie is Victor? We hebben nooit van hem gehoord.
Omdat ik weet dat je me nooit uit laat gaan met een ex-gevangene.
Misschien is het Dylan wel, die je probeert terug te krijgen.
Victor, is dat een gesloten deur?
Misschien is het geen jongen die verliefd is op Haley.
Dank je.
Misschien is het een jongen die geobsedeerd is door Haley
en die plastische chirurgie laat doen om op haar te lijken
zodat hij haar kan vervangen en haar leven kan leven.
Luke.
Dus ze kunnen alleen maar voor Haley zijn?
Natuurlijk niet. Haley is niet de enige leuke persoon die hier woont.
Ik heb laatst de auto gewassen in mijn cheerleader kleren.
Ik voelde me duidelijk bekeken.
Is het ooit bij je opgekomen dat die bloemen voor mij kunnen zijn?
Wat bedoel je? - Van mijn vriend?
Wat? - Heb je een vriend?
En jij dacht dat mijn ding gek was.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Alex, je hebt een vriendje? Dat kan je niet roepen en weggaan.
Schat, dit is zo opwindend. Waarom heb je ons niets verteld?
Omdat ik weet dat jullie gek gaan doen en een miljoen stomme vragen gaan stellen.
Hoe ziet hij eruit? Hoe heb je hem ontmoet.
Ik zal een foto laten zien.
Dat wil ik wel, maar nu doet mijn telefoon het niet.
Hier is hij.
In de folder van de supermarkt?
Daar staat hij de karbonades te bekijken.
Wat valt er te zien? Ze zijn $4,59 per pond.
Ik snap het niet. Waarom staat hij hier op? - Hij is een model, mam.
Wacht, wacht. Jouw vriend is een model? - Hoe heb je hem ontmoet?
Er zit niet veel ruimte tussen een student en een karbonade model.
Eigenlijk is het echt een lang verhaal. Ik...
Dat is hem.
Wacht even.
Dit is geweldig nieuws.
Ik kan niet geloven dat ze ons niets over hem verteld heeft.
Dat kan je niet geloven? - Wat bedoel je?
Phil, het is beetje gek. Ze heeft plotseling een vriend.
Ze wil ons een foto op haar telefoon laten zien, maar dat kan ze niet,
en op een magische wijze staat hij vandaag in de krant?
Ik wil het helemaal niet zeggen, Haley.
Ze verzint dit. - Waarom zou ze dat doen?
Misschien is ze van streek omdat niemand dacht dat de rozen voor haar konden zijn.
En weet je nog dat ze geen afspraak voor het schoolbal had?
Ze zei dat het niet uitmaakte, maar ik betrapte haar terwijl ze zat te huilen op haar kamer.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Ik was erg laat, dus ik heb niet echt...
Dit is droevig.
Alex heeft geweldig nieuws en haar eigen moeder en zus geloven haar niet?
Ik wil het wel. - Ik geloof haar wel.
Ik ga vragen of ze haar vriend wil uitnodigen voor het eten,
en ik zal een grote bak met "ik zei het toch" serveren.
Geweldig.
Misschien kan je ook eenhoorn burgers en magische bonen serveren,
dan nodig ik mijn vriend uit, Bigfoot.
Nog steeds beter dan Dylan.
Ik heb een verrassing voor je. - Hopelijk geen nieuwe baby.
Is er iets leuks achter de bank? - Een witte handgemaakte Edgar Vanderkoff.
Het was een huwelijkscadeau aan onszelf.
En we laten aan Lily zien dat we haar genoeg vertrouwen om ook ons eigen ding te hebben.
Wanneer je het zo bekijkt, is het eigenlijk een cadeau voor Lily.
We gaan alleen zitten als we weten dat we niet vies zijn.
Daarom hebben we de bank voor haar gekocht. Om haar respect bij te leren.
Benen iets wijder graag.
Is dat een koekje in je achterzak?
Ja. - Oké.
Rustig aan.
Daar kijk ik naar.
Maar nu je hier bent, wat denk jij?
Dat je een korte broek droeg op mijn diploma uitreiking,
maar je een vlinderdas droeg op de verjaardag van een hond.
Het is allemaal leuk. De Birnbaums kunnen geen kinderen krijgen.
Ze pakken het daarom groots aan voor Buster.
Mijn vijfde verjaardag vierde ik in de aula,
met een wienerschnitzel, maar goed voor Buster.
Waarom ben je zo humeurig?
Een jongen op school heeft me 40 dollar afgetroggeld met een piramide spel.
Heeft dit iets te maken met de gebroken plastic piramide op je commode?
Op de foto leek het op marmer.
Waar was jij toen ik opgroeide?
Ik had jou dobbelstenen en sigaretten al gehad voordat je bij het overblijflokaal was.
Waar zijn jullie naar school geweest, "Jongens en Meisjes"?
Briljant als je bent, je moet wat slimmer worden.
Je mag wat achterdochtiger worden. Wees niet zo’n sukkel.
Is dit wat voor het feest?
Het is mijn eerste keer dat ik je vrienden in het park ontmoet.
Fantastisch, maar wees voorzichtig, sommigen jongens zijn vrijgezel.
Wat een verrassing. - Manny, we zijn niet laat terug.
Ik heb wat eten klaar gemaakt voor jou en Joe,
maar eet de gevulde eieren niet op die in de koelkast staan
want die zijn voor de picknick van morgen.
Welke picknick? Gaat er een kat naar school?
Nee, een vriend van Gloria krijgt zijn groene kaart.
Het is eigenlijk een leuke groep.
Ja, het zijn fatsoenlijke, hardwerkende mensen.
Jay heeft ze op de neppe bruiloft van Mirabelle ontmoet.
Zooboo.
Nee, je hebt Zooboo vandaag al zes keer gezien.
We gaan een klassieke film kijken, hier op het grote scherm.
Je kan hem beter deze show laten zien. Anders gaat hij door het lint.
Gisteren heb ik het uitgezet en toen heeft hij een pool bal doorgebeten.
Hoi, Mitchell. - Hoi...
Brenda.
Ja, je had niet verwacht dat ik het me zou herinneren?
Hoe is je eerste week? - Ik ga scheiden.
Ik heb het gevraagd, dus...
Het is echt moeilijk om alleen te zijn, weet je dat?
Weet je wie er nog meer laat blijft, Stacey.
Veertien maanden.
Soms is het goed om snel in en uit te gaan, toch?
We hebben al veertien maanden geen seks gehad. We waren twintig jaar getrouwd.
Dat is een mooi rond getal.
Mijn onrustige been syndroom, alsof dat een reden is om gaan?
Weet je, dat heeft iedereen... - Zeker na al zijn gewoontes en verzoekjes.
Ik heb meer gepeddeld dan Lewis en Clark.
Stace, ben je er? - Ze is weg. Mensen gaan weg.
Als er iets is waarmee ik je kan helpen... - Kan ik bij jou blijven?
Wat zeg je?
Larry mag op de bank zitten en ik niet? - Larry is wit.
Jij koos mij. - Dat bedoelde ik niet.
Hallo. - Hoi, Cam.
Luister, herinner je je mijn nieuwe vriendin van het werk, Brenda?
Wie? - Precies, die knappe.
Zij en haar man hebben thuis wat problemen,
en ze vroeg zich af of het mogelijk is dat ze bij ons blijft.
Ja, natuurlijk. - Ik dacht dat we iets hadden.
Mitchell, ik weet wat je aan het doen bent.
We kunnen op geen enkele manier verschuiven? - Vecht tegen je instincten.
Dit is een kans voor jou om eens echte compassie te laten zien.
Ik heb een Zoloft nodig. - Oké. Oké.
Daar ben ik het mee eens, maar ik ben nu wel aardig.
Ik heb met haar gesproken.
Ik heb haar gevraagd of er iets was waarmee ik kon helpen.
Maar ik meende het niet. Niemand meent dat.
Mitchell, je wil deze groei in je leven.
Daarom vroeg je het aan haar. Je bent gewoon bang.
Nee, nee, het was een compleet leeg aanbod en...
Ja, inderdaad. George en Wendy Hollowoffer.
Eten om 19.30. Oké, doei doei.
Je hebt dit nodig en ik heb iets leuks nodig om over te schrijven in onze kerstbrief.
Ik hou ook van jou, doei. - Slecht nieuws?
Alleen als je huisgemaakt eten haat. - Jij bent de beste.
Ik denk dat je mijn Zoloft hebt. - Dat is goed. Ik kan het gebruiken.
Bark Mitstwa, wat een concept. Speurhonden en gerookte zalm, hondenbrokken.
Wie er ook gaat over de woordspelletjes, bravo.
Is dit voor honden of de mensen?
Ik hoop dat het voor de mensen is. Ik heb er al vier op.
Heb je het naar je zin? - Ja.
Voor vandaag had ik nog nooit een jus fontein gezien.
Stella is hier. Iedereen, laten we een foto nemen.
Pupparazzi, hoe leuk is dat? - Iedereen proppen.
Kijk uit voor haar cysten. Ze zal je bijten.
Nog een. Doodles knipperde met haar ogen.
Deze keer echt je best doen. - Nee, nee, nee, nee.
Genoeg, genoeg. - Gloria, Gloria.
Gloria, schat, ik... Luister. Ik weet dat je geen honden persoon bent.
Nee, ik heb niks tegen honden. Ik ben gewoon geen hondenpersoon persoon.
Jij zei dat dit feestje normaal zou zijn. - Het is gewoon leuk.
Er is een buffet en een open bar voor de honden.
Mijn neef is getrouwd op een vlot.
Ik heb geprobeerd mee te doen, Jay, maar dit is gek.
Ik moet naar huis.
Gloria, denk je dat het eerlijk is om het woord gek te gebruiken over een...
Ik zie je thuis, Gloria.
Heel erg bedankt, jongens.
Waar was jij toen ik op zoek was naar de perfecte man?
Waarschijnlijk in Missouri, in een bar genaamd Kansas City Vleeswaren
hetzelfde aan het doen als nu. - Grappig.
Kijk naar die glimlach. - Wat?
Dat is hoe aardig zijn voelt.
Ik hou ervan. - Ik ben trots op je.
Ik laat een persoon die ik nauwelijks ken in mijn huis slapen.
Ik weet niet of ik het woord held zou gebruiken, maar...
Held?
Stop ermee. Je zet me voor schut.
Hebben jullie een kat?
Wat denk je ervan als ik de wijn bijvul?
Nee. Ik hoef niet. - Oké.
Eigenlijk Cam, wat doen we...
Wat doen we eigenlijk in de woonkamer?
Ja, weet je wat?
We hebben Brenda niet eens een tour van onze...
Onze... - Onze garage gegeven.
Nee, ik hou niet van garages.
Daar hield Doug zijn kostbare zeilboot.
Niet eten op de boot. Niet drinken op de boot.
Alleen omdat ik die ene keer dat ik op boot was, morste.
Weet je wat. Boten gaan zo.
Weet je? En ik doe...
Wie houdt er meer van een ding dan van een persoon?
Een monster.
Hebben we je ons huis laten zien? - Er is een huis.
Hij wist wat hij kreeg toen hij met mij trouwde.
Ik ben een beetje rommelig.
Weet je wat, Doug. Het leven is een beetje rommelig.
Mijn sinussen lekken, mijn oren draaien,
en ik heb overactieve zweetklieren, maar...
Weet je wat? Vul maar bij.
Ja.
Ik ben niet verbaasd. Ze verliest veel vocht.
Alsof Doug hier was. - Ik weet het. Ik zag het.
Alec.
Zijn stomme vader is naar het domme Afrika overgeplaatst
om wat stomme baby's te opereren.
Hun harten maken is het waard om de mijne te breken?
Dat is een soort van de moeite waard.
Hij kan zes operaties per dag doen.
Ja, ik begrijp het. Sorry dat ik zo kattig deed.
Ik vind je gewoon erg leuk. - Ik vind je nog steeds leuk.
Je maakt dit erger.
Dag, Alec. - Dag, Alex.
Ik wist dat je niet weg kon gaan zonder een laatste kus.
We kunnen hier wel uitkomen.
Daar ga ik zeker spijt van krijgen?
Ik hoopte dat je dit voor me weg kon gooien.
Ja, natuurlijk.
Schat, we hebben erover gesproken en we willen je vriend ontmoeten.
Je hebt hem net gemist. - Was hij hier?
Hij is net weg. Dit is zijn beker. - Kijk dat nou.
Het lijkt op Alex.
Zijn naam is Alec. De C is vlekkerig.
Schat, zijn naam is Alec. Maar de C is vlekkerig.
Ja, waarom sms je hem niet en nodig je hem uit voor het eten?
Dat kan ik niet. Hij heeft het net met uitgemaakt.
Nee.
Hij verhuist naar Afrika.
Omdat ze supermarkt modellen nodig hebben in Afrika.
Schat, het spijt me zo. - Ze hebben het uit gemaakt.
Ik mis hem. - Maak je geen zorgen.
Het zal er snel op lijken alsof hij nooit heeft bestaan.
Oké.
Mijn god, Manny. Wat is er met Joe aan de hand?
Hij is een drugsverslaafde.
Na twee uur hersen vloeistof van Zooboo.
Zette ik kort een klassieke film aan en hij flipte.
Als hij beter kon lopen, had ik serieus een 12 stappen programma voorgesteld.
Nee, Joe. Geen Zooboo meer. - Dank je.
Nee. Zet de grote tv uit.
Als hij het aan ziet wil hij de show kijken.
Waarom ben je thuis?
Buster's feestje was een Blaf Mitswa.
Ik weet niet waarom Jay me naar deze plek wil brengen.
Ik weet het niet.
Misschien is dit honden spul zijn manier
om te proberen een gezamenlijke interesse te vinden.
Het is moeilijk.
Je houdt niet van golf of whiskey of Eisenhower documentaires.
Dat is waar. Ik hou niet van Ike.
Maar de mensen op dit feestje, ze zijn geobsedeerd door honden.
Zelfs de punch schaal was in de vorm van een toilet.
Het is niet alsof Jay niet uit zijn comfort zone stapt voor jou.
Hij gaat morgen naar je groene kaart picknick.
Je hebt gelijk.
Hij heeft zelfs Spaanse sombrero's voor iedereen gekocht.
Het is het verkeerde land.
Hij luistert nooit, maar hij is lief. Weet je wat?
Ik zou terug moeten gaan naar het feest. Willen jullie ook mee?
Kunnen we net zo goed doen.
Ze hadden een aardige spreiding op Buster's feestje.
Laten we deze vrouw maar in bed doen
en morgenochtend, zo snel mogelijk uit het huis.
Ik heb geen idee hoe hetero's het doen.
Waarschijnlijk zonder de handgebaren.
Lekker bad?
Ja, heerlijk. Ik ben klaar om naar bed te gaan.
Trouwens, ik heb een ring laten liggen.
We gaan er morgenochtend met wat bleek tegenaan.
Nee, nee, nee, mijn trouwring. Ik wil hem gewoon niet meer dragen.
Dag, slechte herinneringen, hallo tegen onze gastbank, de wolk.
Dat is een kleine wolk.
Weet je wat? Het is bedrieglijk comfortabel.
Ik slaap er de hele tijd op.
Ja, als ik hem onderweg niet versla. - Echt?
Oké. Oké. - Hier.
Oké, oké, ja.
Ik weet niet, ik ben er vrij zeker van dat het niet gaat werken.
Nee, nee, dit komt wel goed. Dit komt wel goed.
Dit is wat ik altijd doe. Het is niet zo belangrijk.
Ik maak dit gewoon netjes voor je op.
Daar gaan we. Oké. Zie je morgenochtend.
Ja, maar mijn hoofd...
Wat dachten we wel niet?
Hier. Kom op. - Daar is het.
Daar ga je. Oké. Goedenacht. - Goedenacht.
Hé, jongens.
Ik heb een idee.
Waarom slaap ik niet gewoon op de bank in jullie woonkamer?
Ik sta te trillen. - Waarom? Probleem opgelost.
Nee, ze zorgt ervoor dat het hele huis schudt.
Hé, jongens. Alweer terug? Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Ik hou van je en jij houdt van hondenfeesten.
Dus dat betekent dat ik van hondenfeesten hou.
Je vind het niet meer gek?
Dat heb ik niet gezegd.
Maar Manny heeft gelijk.
We moeten meer betrokken raken bij elkaars activiteiten.
Dus dit was jouw idee?
Het is een soort basis van elk gezonde huwelijk, maar ik ben erover begonnen.
Dit is geweldig.
Kom op. Help me even.
We halen voor jou en je moeder een ijsbot.
Ik heb niet veel gedaan. Ik ben gewoon...
Mijn plan is verpest, dat is alles. Ik wilde dat ze weg zou gaan.
Wat?
Ze had hier weg moeten stormen.
En daarna zou ik thuiskomen en zeggen, misschien moeten we sommige dingen apart doen.
Ik wilde haar afwezigheid hier gebruiken
als ruilmiddel om morgen niet naar die stomme picknick te gaan.
Maar nu heb ik geen ruilmiddel.
Als je volgende keer een plan in elkaar steekt om
gevoelens te uiten, vertel mij het dan.
Ik kan het je niet vertellen. Jij bent een sukkel.
We hadden het over een ijsbot?
Dat heb ik ook verzonnen. Gebruik je hersens eens.
Ben je alleen? - Zie je iemand anders hier?
Jij wel?
Je vader en ik denken dat we je onze verontschuldiging moeten aanbieden.
Waarvoor?
Omdat we vanmorgen niet dachten dat de roos voor jou kon zijn,
het leek erop als het je kwetste.
Ik denk het, een beetje.
Het spijt me zo dat ik je een rotgevoel gaf.
En het is compleet geloofwaardig dat je een bewonderaar hebt.
Oké.
Waar we ons zorgen over maken is dat we een omgeving gecreëerd hebben
waarin jij het nodig vind om...
Te verfraaien... - Fantaseren.
Overdrijven. - Mijn god.
Jullie denken dat Alec niet echt is?
Ik herinner me de druk die er was om er op school bij te horen.
Ik ook. En of je nou probeert om erbij te horen door te zeggen dat je met een baby beer gevochten hebt
of door het verzinnen van vriend... - Jullie zijn echt ongelofelijk.
Denken jullie echt dat ik zo zielig ben,
dat ik een denkbeeldige vriend moet verzinnen?
Weet je wat niet denkbeeldig is?
Je gevoelens.
Niet doen, niet doen.
Ter informatie, een uur geleden ik heb mijn Facebook status veranderd naar alleenstaand, en weet je wat
Ik heb alweer een afspraakje. Je gelooft me niet, toch?
Je had twee vriendjes in 30 seconden. Dat is praktisch Haley’s record.
Hij is echt. Zijn naam is Teddy. - Zijn naam is Teddy?
Ja.
Teddy Keyes.
En wat weten we van over deze jongeman? - Hij is nieuw op onze school.
Hij werkt bij een matrassenwinkel, Matrassenkoning.
En hij is een ruige jongen.
Hij had wat problemen met winkeldiefstal.
Heeft wat tijd doorgebracht in de jeugdgevangenis.
Hij is niet echt mijn type. Hij is een draaideurcrimineel.
Dus ik denk dat het niet echt uitmaakt. Waarom praat ik eigenlijk met jullie?
Ga weg.
Eruit.
Zag je de blik in haar ogen? Alsof ze alles geloofde wat ze zei.
Dat is beangstigend. Net als die jongen die ik op school kende.
Hij vertelde me altijd over die gekke feesten, vol met vrouwen.
Maar toen ik hem vroeg waar ze waren, gaf hij me een nep adres.
Ik vraag ik me af wat ze nog meer verzint.
Ik heb dat meisje die ze bijles geeft met wiskunde nooit ontmoet.
Esther Choi? Ik ook niet. - Omdat ze niet bestaat.
Er is geen Esther Choi op aarde die bijles nodig heeft in wiskunde.
Ze heeft hulp nodig, Claire. - Wat moeten we doen?
Moeten we haar opnieuw naar die therapeut sturen?
Degene die we nooit hebben ontmoet?
Nee, wacht.
Niet openmaken. Ga opzij. Het is voor mij. Opzij.
Verdomme. Jij ziet er lekker uit.
De rozen komen van jou, Teddy?
Ja, ik ontmoette een jongen in de jeugdgevangenis die op de begraafplaats werkt.
Ze hebben overal bloemen. En ik heb dit voor je.
Lief. Laten we gaan.
Mijn andere is kapot, dus je kan deze gebruiken.
Oké.
Ja. Onze kleine meid is niet gek. Teddy is echt.
Echt gek. - Ik ga.
Cam, je snurkt. - Wat? Sorry.
Was ik dat? - Mijn god. Mijn god.
Wat doet ze daar?
Ze heeft dat onrustige been. - Allebei?
Pak het ijs.
Wat moeten we doen? Moeten we haar wakker maken?
En wat moeten we dan zeggen?
Zou je het heel erg vinden om van onze bank af te gaan?
Je zorgt voor een glazuurlaag. - Heb je een beter idee?
Oké. Ga achterom.
Wat ben ik aan het doen. Wat ben ik aan het doen.
Dit doen we onder haar.
Ik heb eens een zeug geholpen met de geboorte van negen kleine biggen,
op de vloer van onze woonkamer.
Geen druppel gemorst op het linoleum.
We gaan even terug waarom de zeug in de woonkamer was.
Lady Diana’s bruiloft. Het was prachtig. - Cam, ze wordt wakker.
Alsjeblieft, er zitten genoeg pillen in haar dat ze rammeld als een maraca.
Rollen.
Doug, nee, ik wil niet.
Oké, oké, wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Je loopt om, hierheen. - Nee, Doug.
Wat we gaan doen, is haar deze kant opduwen en aan de deken trekken.
Oké, ik moet haar duwen? - Oké.
Ik hou haar niet, ik hou haar niet.
Dit kan ook werken. Het is in orde.
Wat is er gebeurt?
Je had een hele nare droom,
en toen rolde je zo van onze oncomfortabele bank.
Het spijt me. Ik was eenzaam.
Ik kwam hier en nu maak ik iedereen in het huis wakker.
Ik ben de slechtste gast in de wereld.
Niet doen. - Niet doen.
Doug had gelijk. Ik ga alleen sterven.
Niet doen. - Niet doen.
Oké, kom op.
Kan je alsjeblieft stil zijn?
Het spijt me zo, Lily. Het is allemaal mijn schuld.
Mijn hoofd doet pijn.
Ik haal wel wat aspirine voor je. - Oké.
Cam, zijn we verschrikkelijke mensen? - Voor het beschermen van de Vanderkoff?
Hij heeft zichzelf vorig jaar verhangen.
Het is niet alsof ze er nog meer van maken.
We hebben net een bipolaire ex met haar gezicht op de hardhouten vloer gerold.
Allemaal om een bank te beschermen.
Het is niet gewoon een bank. Het is ons enige leuke ding.
De laatste zeven jaar gingen alleen over kleverige aanrechten
en douchegordijnen in de vorm van een paard en kind veilige sloten.
Weet je wat er in deze la zit?
Ik weet niet wat er in de la zit. - Ik heb geen idee.
Ik weet dat het frustrerend is, oké?
Maar is dat echt een reden om een ding boven een persoon te kiezen?
Kom op. Zo zijn we niet beter dan Doug.
Ik denk niet dat het een goed voorbeeld voor Lily is.
Misschien verdienen we geen leuk ding.
En toen de zon tevoorschijn kwam, hadden alle schildpadden
van Abner tot Zeke, lol op de picknick.
Een regenachtige dag voor schildpadden.
Lily voelt zich er altijd beter door. Ik denk dat ze gewoon geleerd heeft om...
We hebben wel een leuk ding.
Prachtige regen...
We hoeven het niet te zien sterven, kom op.
Laten we gaan, Jay.
We moeten over 20 minuten op de picknick zijn.
Ze wonen al zes jaar in een bestelwagen. Ze kunnen iets langer wachten.
In plaats dat ik vandaag de wedstrijd kan zien, speel ik darten in de tuin met de Colombianen,
dankzij jou, omdat je je hersens niet gebruikt.
Hier gaan we, The Sting.
Iemand krijgt vandaag wat hij wil.
Je kan eindelijk je dierbare film kijken?
Een klassiek verhaal over een langdurige oplichting.
Je bent welkom. Wacht eens even.
Arrogantie en bedrog in overvloed.
Wie is er slimmer dan wie?
Verdorie.
Je wist dat ik de Blaf Mitswa gebruikte als ruilmiddel.
Daarom heb je Gloria overgehaald om terug te komen...
zodat ik niet weg kon sluipen van die stomme picknick en jij krijgt de grote tv.
Ik heb jou door.
Ik was gewoon de DVD aan het lezen.
Kan je geloven dat Brenda voor een nacht deze spullen nodig heeft?
Ik weet het. Moet je deze spullen zien.
Super vullende balsem? Porie reducerende serum booster?
Anti-ouderdom polijst kralen?
Het moet zo moeilijk zijn om een meid te zijn.
Ik weet het. Ik weet het.
Het zet je aan het denken over de wereld waar we Lily in sturen.
Er ligt zoveel druk op meiden om perfect te zijn.
Ben je klaar? - Ja.
Waar het om gaat, Cam,
het enige wat we kunnen doen is haar onze overtuigingen bijbrengen
en hopen dat ze de juiste keuzes maakt.
Kalme meneer?
Het voelt goed om erover te praten.
Nee, dit is een kalme meneer.
Ik heb dit net gekocht. - God, ja.
Laten we het proberen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com