Eerder in Elementary...
Jij werkt voor Sherlock.
Ze is niet mijn partner. Ze is mijn protégé.
Ik was niet bang om jou te verliezen, maar onze relatie.
De werking ervan. Het geven en nemen.
Ik dacht dat ik het opnieuw kon doen.
Wist je dat haar gegevens in Engeland maar vijf jaar beslaan?
Voor die tijd bestond Kitty Winter niet.
Denk je dat Kitty hulp nodig heeft, naast mijn mentorschap?
We lazen hetzelfde dossier. Ze is slachtoffer van verkrachting.
De training die ik haar probeer te geven is dezelfde die jij kreeg.
Het is gedeeltelijk een poging om bepaalde
resterende emoties die ze had, om te zetten in vaardigheden.
Ik wil elk stukje. Ik wil alles wat hij mij aanbood,
wat hij jou aanbood, maar...
één ding wat ik heb geleerd, is dat hij het niet kan.
Niet alleen, in ieder geval.
Wat zeg je ervan, Watson? Wil je me helpen?
Gedroeg hij zich goed, terwijl ik weg was?
Hangt er van af. Die met het pantser of bedoel je Clyde?
Kies jij maar. - Met Sherlock gaat het prima.
Hij liet me flink doorwerken terwijl je in Denemarken was.
Wat is er?
De baas roept.
Ga naar de kaartenkamer van de bibliotheek.
Op 39th Street. Dringend. Contact Rafael, curator.
Bij aankomst.
Hij heeft dringende behoefte aan een kaart.
Het gaat prima. Geweldig, eerlijk gezegd. Hij geeft me meer verantwoordelijkheid.
Zoals ik het zie, zijn de taken mijn collegegeld.
SHERLOCK: ANTWOORD AUB.
Als ik je advies mag geven, hij weet dat je er zo over denkt.
Als je het toelaat, zal hij van je profiteren.
Zo af en toe is het goed hem even te laten wachten.
Ik deed dat bijna gisteravond, ik had plannen.
Ik ontmoette een groep mensen in een café in de buurt van Brownstone.
We wilden iets gaan drinken.
Het is goed dat je vrienden maakt.
Vrienden die geen Sherlock zijn.
Hij had me nodig, dus ik ging niet.
Ik weet dat Kitty bij je is. Herinner haar, alsjeblieft,
dat de telefoon mij waarschuwt bij een ontvangen SMS-bericht.
Net als de jouwe.
Geniet vandaag, Watson.
Ik ben hier dus niet om een kaart op te halen?
Nee, ik was heel duidelijk tegen Mr Holmes. Er was een diefstal.
Ik denk één van de bewakers, een man genaamd Gerald Vogel.
Hij is gisteravond niet komen werken. Ik heb gebeld, maar geen antwoord.
Ik keek naar zijn rondes van eergisteren en ik zag dat de kaarten waren verdwenen.
Stonden de laden zo, toen je ze zag? - Nee, ik opende ze.
Ik kijk nog, maar tot nu toe zijn dit de laden waaruit de kaarten ontbreken.
De bewakingscamera's? - Uitgeschakeld.
Nog een reden om Mr Vogel te verdenken.
Sorry dat ik het vraag, maar waarom is Mr Holmes hier niet?
Miss Hudson noemde specifiek zijn naam.
Hij sluit een andere zaak af.
Ik hoop dat ze je vertelde hoe belangrijk discretie is.
Als bekend wordt dat wij onze eigen collectie niet kunnen beschermen
zouden de weldoeners niet meer doneren en onze verzekering veel vragen stellen.
Voor ons staat discretie voorop. - Goed.
Het enige wat we willen is Gerald vinden en de kaarten terugkrijgen.
Als hij meewerkt, zullen we geen aanklacht indienen.
Niet te snel conclusies trekken, de bewaker kan onschuldig zijn.
Deze
krassen op de eerste la geven aan dat iemand probeerde het slot te forceren.
Maar op deze laatste la...
geen krassen.
Alsof hij besefte dat zijn vaardigheden onder de maat waren
en iemand opzocht die de sleutels had. Ik denk niet dat
uw bewaker de dief is. Ik geloof dat hij hem hielp.
Helpen als in medeplichtig? Of geloof je dat iemand Gerald dwong?
Er waren die avond toch ook andere bewakers? - Natuurlijk.
Als dit geen klus van binnenuit was hoop ik nog steeds
dat je kunt het stilletjes kan oplossen.
Uw zorgen om Mr Vogel is echt bewonderenswaardig.
Je belt toch niet de politie?
Ik bel Sherlock. Jij moet de politie bellen.
Vertaling: minouhse Controle: Désirée www.addic7ed.com
Hoe wist je dat je hier moest kijken?
Er werkte ook andere bewakers in de nacht van de diefstal.
Hoewel de dief de camera had uitgeschakeld,
kon hij Mr Vogel niet onder bedreiging van een pistool meenemen
dus hij moest zijn daad snel en stil uitvoeren, en hierbinnen.
Dus wurgde hij hem.
Haar eerste verborgen lijk. Je zult wel heel trots zijn.
Je grapt, maar ik ben dat echt. Dit soort training is onbetaalbaar.
Had je vriend je naar de curator gestuurd?
Eerst dacht ik dat de zaak binnenkamers kon worden opgelost
maar toen het meer werd, belde Kitty mij en ik belde Watson.
Rafael belde jou.
Ik moet zeggen, dat ik verontrustend vind dat wij hier eerder dan jullie waren.
We werden tegelijkertijd gebeld.
Als je wilt, kan ik jullie mijn analyse van verkeerspatronen in Midtown geven.
Dat hoeft niet, bedankt.
Ik had echter de tijd voor wat eigen observaties.
Ik denk dat veel elementen in deze misdaad ter afleiding zijn.
Onnodige elementen om het ware doel van de dief te verbergen.
Denk je niet dat hij kaarten wilde stelen?
Volgens mij wilde hij er één stelen. Die mogelijkheid moeten we onderzoeken.
Voordat je kwam, benadrukte hij
dat de meeste laden werden gekozen om hun bereikbaarheid.
Dit zijn de eerste laden die je tegenkomt als je deze gang ingaat
en door de hoogte makkelijk te bereiken.
Die la echter is helemaal niet makkelijk te bereiken.
Slechts één kaart is verwijderd. Ik denk dat alleen die kaart
het doelwit van de dief was.
Hebben we een lijst van wat ontbreekt?
Rafael.
We hebben net een nieuwe digitale catalogus van de collectie gemaakt.
Dit is de kaart die ontbreekt uit die la.
King James County. Virginia, 1794.
Het is de enige bestaande kopie.
Maar het is niet de meest waardevolle kaart die verdween.
Wat is de waarde?
De taxatie is niet recent, maar rond de $200.000.
De kaart in die la is twee keer zoveel waard.
Volgens jou was dit het echte doel?
In permanente bruikleen van Hollis Bray. Oktober 1951.
Komt die naam bekend voor?
Ja, ik ken de naam van ziekenhuizen.
Hij is overleden, maar zijn familie is nog steeds actief in de liefdadigheid.
Als het in bruikleen is, is familie Bray de eigenaar.
Misschien weten zij waarom het bijzonder is.
Niemand dacht aan de zaken die grootvader uitleende aan de bibliotheek,
in jaren. En...
Ik kan mij niet voorstellen dat iemand wist van die kaart.
De collectie werd onlangs gescand en op het internet gezet.
Misschien wist de dief door de website van het bestaan ervan.
Dit is hem, toch?
Mijn familie komt uit dat deel van Virginia.
Voor iemand die net $200.000 verloor lijkt u mij niet ongerust.
Dat getal lijkt niet eens echt.
Ik hoorde net van het bestaan van deze kaart.
U kunt ons niet zeggen waarom de dief het op deze kaart gemunt had?
Het spijt me. Het is duidelijk geen schatkaart.
Er ligt geen goud in James King County verborgen.
Als dat zo was, had mijn grootvader dat al lang geleden opgegraven.
Misschien is je rookgordijntheorie fout.
Miss Bray, u heeft connecties met andere stadsarchieven
vanwege uw liefdadigheidswerk, nietwaar?
Ja, met vele. Waarom?
Wij zijn ingeschakeld omdat de bibliothecaris niet naar de politie wilde.
Maar de misdaad zelf bewijst een zeker
onderscheidingsvermogen. De dief bezit een zekere vakkundigheid.
Dus volgens jou heeft hij vaker gestolen en hebben slachtoffers zich niet gemeld?
Deze misdaden kunnen de sleutel zijn om de dief te vangen.
Een vriendelijk gezicht, zoals de uwe,
met de belofte van absolute discretie van onze kant,
laten de andere organisaties wellicht met ons praten.
Uiteraard, ik help graag.
Kitty? - Ik heb meer spullen voor Clyde.
Speelgoed, koekjes en een paar dekens.
Sherlock dacht dat hij ze nodig had.
Erg attent van hem.
Ik dacht dat je vanavond met je nieuwe vrienden zou uitgaan?
Inderdaad, maar je weet het. Plicht roept.
Wat heeft dit te maken met het onderzoek?
Het is gewoon één van mijn taken vanavond.
Het ging goed met de Bray dame. Ze belde met andere archieven en
gaf ons informatie over andere diefstallen. Ik ga die nu ophalen.
Wat doet Sherlock?
Toen ik wegging zette hij zijn stok in de was.
Nee, geen eufemisme, hij was letterlijk...
Ik weet het.
Dat drankje kan wachten. De informatie voor Sherlock wacht op me.
Wat ben je aan het doen?
Ik breek in. Alweer. Je doet dit steeds.
Je vraagt mij langs te komen en doet niet open als ik aanbel.
Nee, waarom maak je zoveel herrie bij het inbreken?
Zo ben je een simpel doelwit voor een wachtende schutter.
Wat wil je mij laten zien?
Druk avondje, niet? - Extreem.
Als we geluk hebben pakt kapitein Gregson en zijn helden
op dit moment onze moordenaar. Kitty bracht me op de hoogte.
Dus hiermee kon je hem lokaliseren?
Ken uw vijand als uzelf, Watson.
Zoals ik al vermoedde, toen ik Margaret Bray om hulp vroeg
onze dief is een specialist en weet veel van geschiedenis.
Ik vond nog drie andere archieven die werden beroofd door dezelfde persoon.
In de dagen vóór de diefstal, waaronder de bibliotheek op de 39th,
tekende iemand de toegangsregister onder de alias
René Duchez.
En de dief gebruikte die naam om de locaties te verkennen.
Duchez zat in het Franse verzet,
en stal een kaart van de Duitse Atlantikwall.
Hun versterkingen aan de westkust van Europa. Deze kaart was onmisbaar
voor de geallieerde landingen in Normandië.
Een beetje vreemde specialisatie voor een dief, toch?
Kaarten? - Helemaal niet.
De hele historie kan men bekijken met kaarten.
Ontdekkingen, oorlogen, de opkomst en ondergang van wereldrijken,
alles hing af van kaartenspionage.
Deze mystiek voedt de hebzucht van verzamelaars.
Onze dief waant zich een volgeling van deze grote traditie.
Ik zei tegen mezelf, of hij is zelf een verzamelaar
of verkoopt zijn koopwaar aan andere enthousiastelingen.
Aangezien verzamelaars zelf nooit het vuile werk doen, is hij handelaar.
Dat dacht ik ook. Dus hij moet een verkooplocatie hebben.
Een winkel, misschien? Hij bewondert René Duchez, dus...
ik zocht naar bedrijven met passende namen en...
Voila.
Een lijstenmakerij in Brooklyn. Atlantic Wall Decor.
Dat is op zich overtuigend. Maar de eigenaar van die winkel,
Stuart Zupko, studeerde ooit cartografie.
Veroordeeld voor een overval in 2007. Blijkbaar creëerde hij een niche.
Wat is er? - Het is Kitty.
De politie vond Mr Zupko.
Geweldig, toch?
Het goede nieuws is, dat Zupko blijkbaar onze man was.
We vonden alle kaarten die gestolen werden van de bibliotheek.
Inclusief de Bray kaart. De enige die in het zicht lag.
Zupko stond hier en onderzocht de kaart toen hij werd gedood.
Of toonde hem aan de koper.
Dat klinkt logisch.
Er zijn geen sporen van inbraak.
Als Sherlock gelijk heeft, als de
inbraak in de bibliotheek om de Bray kaart ging en daar
alles om draait, waarom liet Zupko's moordenaar de kaart achter?
Omdat dit niet de Bray kaart is.
Het is een vervalsing.
Het ziet er wel echt uit.
Het papier heeft de juiste ouderdom. Ongeveer 225 jaar oud.
Maar je weet zeker dat het vals is?
Mr Holmes wist het direct. Deze kaarten werden gegraveerd op koperen platen
en vervolgens afgedrukt op papier met een pers.
Voel maar waar de indruk van het koper zit, daar bevond zich de inkt.
Iemand verwijderde de originele afbeelding
en gebruikte het papier voor de vervalsing.
Ik geloof je direct.
We vroegen een deskundige om tests uit te voeren.
Volgens hem is de inkt uit de jaren '40, een paar jaar voordat
uw grootvader de kaart uitleende aan de bibliotheek.
Ik begrijp het niet. Wil je zeggen dat hij een vervalsing gaf?
Dat het al die tijd een vervalsing was? - Dat is een mogelijkheid.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat heeft hij natuurlijk niet bewust gedaan.
Wat had hij daarmee bereikt?
Miss Bray, niemand wil u of uw familie in verlegenheid brengen.
Alleen, de laatste persoon die de kaart had, is dood.
We denken dat Zupko Stuart werd ingehuurd om het te stelen.
Toen de koper besefte dat de kaart vals was, doodde hij hem.
Als dat klopt, zoekt de koper nog steeds naar de echte kaart
en die was het laatst in het bezit van uw familie.
Ben ik in gevaar? - Zorg dat u alert blijft.
Als u iets vreemds ziet of als iemand contact opneemt
moet u ons bellen.
Was ik nu wel stil?
Ik brak weer in. - Inderdaad.
Je vroeg me langs te komen, waarom denk ik dat ik stoor?
We weten nu vrijwel zeker
dat Stuart Zupko de bewaker doodde in de bibliotheek.
Als hij vervolgens inderdaad werd gedood door zo'n kaartenmaniak
moeten we die vinden, niet?
Is zij een kaartverzamelaar?
Ik sprak met gerespecteerde veilinghuizen in de stad en ik ontdekte
de Bray kaart oorspronkelijk deel uitmaakte van een atlas getiteld
Smythe's Virginia.
Edward Smythe, die de kaarten maakte, is momenteel erg in de mode.
Het uiteenhalen van een atlas
en de kaarten los verkopen, doen verzamelaars al langer.
Dit leidde tot een nog winstgevendere markt. Het herstellen van de atlas.
Goed, hoeveel is een herstelde Smythe's Virginia waard?
Veel meer dan de som der delen. Minstens enkele miljoenen.
Dus als iemand een kaart in zijn atlas mist...
Dat verklaart waarom iemand alleen interesse heeft in de Bray kaart.
Er is een verzamelaar genaamd Austin Cornblatt.
Hij wilde een exemplaar van de atlas te reconstrueren.
Hij heeft zeer agressief geboden
op koperen platen bij veilingen. Een goede verdachte.
Zo niet, dan weet hij misschien iets over andere verzamelaars.
Dat verklaart nog steeds niet de...
Vanmorgen kwam ik onder een schuilnaam in contact met Mr Cornblatt.
Je praat nu met Amber1776.
Een slaafse geschiedenisstudente, die slijmt over zijn collectie.
Ik hou van watersport en de mensen die geen eikels zijn.
Je probeert hem te verleiden - Ik ben een patriot.
In ons laatste gesprek vroeg ik of ik zijn atlas mocht zien.
Hij laat me zijn Virginia zien en... - Ik begrijp het.
Ik hoopte op een antwoord voor je aankomst, maar
afhankelijk of hij is getrouwd of dat Mrs Cornblatt de computer deelt
kan het een tijdje duren.
Waar is Kitty? - Kantoorspullen halen, ik heb nietjes nodig.
Je put haar wel uit, vind je niet?
Kitty.
Ik hou niet van zwakkelingen, Watson. Dat weet je.
Ze wil andere mensen leren kennen, geef haar wat ruimte.
Zoek je eigen protégé, Watson. - Maar het zal haar doen.
Als zij meer vrije tijd nodig heeft, neem ik haar taken over.
Ik haal geen nietjes of zoiets
maar als je aan een zaak werkt en je wilt er over praten, kun je mij bellen.
Kon ik dat eerder niet? - Natuurlijk kon je dat.
Je wilde dat ik deel uitmaakte van haar leven,
om haar te helpen met leren...
Het is Cornblatt.
Tot zijn spijt is de onafgemaakte Smythe's Virginia niet langer in zijn bezit.
Hij gaf zijn hobby op en verkocht het aan een anonieme koper
enkele maanden geleden.
Hij kreeg er veel geld voor en dat wil hij Amber laten weten.
Als we naam van de koper niet weten, hoe kan Amber dan sexy foto's sturen?
Je onderschat haar vastberadenheid.
Austin Cornblatt.
Ik ben rechercheur Marcus Bell. NYPD.
Had u vandaag een online conversatie met ene Amber1776?
Ze is toch niet minderjarig?
Amber is absoluut niet wat u dacht.
Mijn leven is voorbij.
Het is al goed, Mr Cornblatt. Kalm aan.
U zit niet in de problemen. U heeft niets illegaals gedaan.
Maar heeft u een Smythe's Virginia atlas verkocht aan een anonieme koper?
U maakt een grapje. Had ze echt interesse daarin?
De politie probeert de koper te traceren.
We willen graag uw toestemming om uw bankgegevens te bekijken
verzendgegevens, alles wat u heeft om diegene te identificeren
wie de atlas gekocht.
En als ik u help?
Zal niemand te weten komen over Amber?
Alles zal tussen ons blijven.
Ik kan je iets beters geven dan bankgegevens.
Een advocatenkantoor nam contact op. Ik kan je de naam geven.
Ze waren tussenpersoon bij de verkoop.
Ze verontschuldigt zich weer en zweert opnieuw
dat ze onze boodschap over de atlas heeft doorgegeven aan haar bazen.
Iemand komt binnenkort met ons praten.
Een helikopter landt op het dak.
Dat hoor je toch, niet?
Jazeker.
Het is een Sikorsky S-92. Een 2010 model.
De rotor trekt een beetje naar links.
Bespot niet wat je niet begrijpt.
Je hebt een goed gehoor, ik begrijp het.
Die mensen van het café. Ze vertelde jou erover. Kitty.
Sprak ze ook met jou? - Zoiets.
Is er iets mis? - Er zit een jongeman in die groep.
Ze vindt die man dus leuk.
Misschien zag ik een glimp van een SMS, geheel onbedoeld, weet je?
Je hield haar bewust de hele tijd bezig. - Miss Watson?
Mr Holmes. Sharon Tavener. Ik ben één van de partners.
Het spijt me dat u zo lang moest wachten. U heeft ons verrast.
Nu zijn we tot uw beschikking. Alstublieft, volg mij.
Sherlock Holmes, Joan Watson.
William Hull.
De naam is bekend, neem ik aan? - Inderdaad.
William Hull, onroerend goed magnaat.
De man wiens gelijknamige gedrocht de skyline van Manhattan verziekt.
Ik heb over je gehoord. Je stelt me niet teleur.
Alstublieft.
Uw helikopter landde dus op het dak?
We wachtten niet op de advocaten maar op de persoon zelf.
Jullie hebben een goede reputatie.
Jullie verdienen een persoonlijk gesprek. - Duidelijk
bent u de anonieme koper van de atlas van Austin Cornblatt.
Ik nam het mee omdat de receptioniste zei dat jullie interesse hadden.
Wil je het? Neem maar mee. Hij is van jullie.
We hebben meer interesse in de kaart die er ooit in zat.
Degene die de Bray familie aan de bibliotheek gaf, toch?
Weet u daarvan? - Ik kijk naar het journaal.
Ik weet dat de kaart die opdook een vervalsing was.
Ik ben geïnteresseerd in het origineel, net als jullie.
Ik hoorde dat Bray er eentje had, een andere kon ik nooit vinden.
Daarom ben ik ook hier.
Ik wil jullie graag inhuren om het voor mij te vinden.
Mr Hull, kent u een man genaamd Stuart Zupko?
De dief. Die dode.
Vragen jullie je af of ik hem hetzelfde aanbood? Dat deed ik niet.
Voor gisteren had ik nog nooit van hem gehoord.
Ik geef jullie mijn woord.
Nu we uw woord hebben...
Ik heb informatie die wellicht kan helpen met de zaak.
Informatie over een zekere derde partij.
Een derde partij die belang heeft bij de kaart.
Waarom negeerde u uw burgerplicht en hield u deze informatie achter?
Omdat ik niet zeker weet of zij hier achter zitten.
Dan hadden ze mij kunnen aanklagen.
Denk eens na.
Als ik iets met de misdaad te maken had zou ik dan mijzelf blootgeven?
Ik had ook mijn advocaten kunnen inschakelen.
Kom op, werk voor mij.
Als ik gelijk heb over die andere partij verdien jullie niet alleen veel geld.
Jullie pakken ook de echte dader. Is dat niet het belangrijkste?
Dat was onverwacht. - Maar bevredigend, niet?
Moeten we kapitein Gregson bellen?
Zodat Hull dit gesprek kan ontkennen? Waarom?
Hij zei het zelf. Hij weet misschien wie Zupko inhuurde.
Onzin. Hij zou de politie inlichten net zoals hij de atlas kocht.
Anoniem.
Nee, de ware doel van dit gesprek was het kopen van onze loyaliteit.
Hij weet dat we de kaart zoeken.
Als we het vinden, wil hij dat we hem alleen aan hem overdragen.
Als die kaart de atlas compleet maakt, waarom bood hij dan zijn atlas aan?
Omdat het niet om de atlas gaat.
De waarde als collectoritem kan hem niet schelen.
En als hij zo denkt, zal die derde partij die hij noemde, dat ook denken.
Waarom wil iemand hem dan hebben?
De kaart is oud en dus waardevol.
Maar daar gaat het niet om.
Denk na, wat is een kaart nog meer behalve een document?
Een stuk perkament doorweekt met informatie.
Het gaat ze niet om de kaart zelf.
Maar om de informatie.
Ik zie rivieren.
Heuvels en wat steden.
Het is informatie, maar is het belangrijk in 2014?
Dat is de vraag, nietwaar?
Helaas is dit niet de belangrijke kaart.
Het is de scan uit de bibliotheek.
Welke een vervalsing is.
We dachten dat Stuart Zupko was gedood
omdat hij een kaart had bemachtigd zonder waarde.
Nu denk ik dat hij dood is omdat de kaart geen informatie had.
Het is een kopie. De informatie moet hetzelfde zijn.
Zou moeten. Moeten is het sleutelwoord.
Ik denk de originele Bray kaart, waar die ook is,
gegevens bevat die de kopie niet heeft. Gegevens om voor te doden.
We moeten uitzoeken wat er ontbreekt in de vervalsing.
Hoe? Het origineel is verdwenen. We kunnen ze niet vergelijken.
Dat is slechts ten dele waar.
Miss Bray was zo vriendelijk om ons deze foto's te geven.
Het zijn beelden van de kaart.
Ze zijn allemaal genomen voor 1940.
Volgens de expert kwam de inkt van de kopie uit de jaren '40.
Als we kijken naar de foto's uit de jaren '20 en '30...
Zien we waarschijnlijk het origineel.
Er is geen foto van de volledige kaart.
Maar met de juiste blik zien we de afwijkingen wel.
Moet je niet opnemen? - Nee, dat moet ze niet.
Hoe weet jij dat? - Omdat we veel werk hebben en weinig tijd.
Ik ben hier. Ik kan helpen. - En helpen zul je.
Wat als mijn telefoon gaat? Moet ik dan toestemming vragen?
Jij bent niet mijn protégé.
Ik zou graag naar het toilet. Tenzij er bezwaren zijn.
Dat kun je niet maken. - Wat niet?
Commanderen. Haar vertellen met wie ze mag praten.
Ik train haar. - Om kluizenaar te worden?
Ik weet hoe je denkt over romantiek. Denk je dat liefde stom is? Prima.
Maar als zij die jongen leuk vindt... - Dan belt hij opnieuw.
En opnieuw en opnieuw.
Je hebt mij precies hetzelfde geflikt.
Ik had ruimte nodig en zij nu ook. - Omdat jullie vergelijkbaar zijn.
Jullie situaties zijn identiek.
Je was een kluizenaar toen ik je ontdekte in Londen.
Je kon mij als man nauwelijks aankijken omdat een man je pijn had gedaan.
Je zei meermalen dat je jezelf iets aan wilde doen. Ik snap het nu.
Jullie zijn vrijwel inwisselbaar. Bedankt voor de verduidelijking.
Jij gaat ervan uit dat ik ingrijp om egoïstische redenen.
Maar ik probeer alleen maar...
Haar te beschermen.
Ze is van ver gekomen, Watson. Van heel ver.
Haar vooruitgang bewijst haar kracht. Maar ik heb daarbij wel geholpen.
Als dat gescharrel mis gaat of hij haar pijn doet...
Zou het jou ook pijn doen. Ik begrijp waarom je bang bent
maar dit is ook vooruitgang. Dat begrijp je, toch?
Ik zal de Bray kaart en de foto's kopiëren.
Het werk gaat sneller als we apart werken.
Gisteravond vroegen we ons af
hoe verschilt de echte Bray kaart van de vervalsing?
En het antwoord is een zoeklicht op mijn gezicht?
Ik vergeleek urenlang de afbeeldingen van de vervalsing
met de foto's van Margaret Bray.
Voorzover ik kan zien, zijn het origineel en de vervalsing identiek.
Jouw theorie was dus fout. De informatie op het origineel
maakt het niet waardevol. - Mijn theorie was correct.
De vraag was verkeerd. We moeten ons afvragen,
waarin verschilt de Bray kaart van de werkelijkheid?
Dit is een moderne weergave van het grondgebied op de Bray kaart.
Dat is de Bray kaart.
Het past perfect op elkaar.
Edward Smythe was een bekwaam cartograaf.
Verzamelaars willen zijn werk niet zomaar. Maar je hebt het mis.
Het past niet perfect op elkaar.
Kijk naar dit kleine gedeelte van de rivier Spotswood.
Ergens in de afgelopen 220 jaar heeft de rivier haar koers verlegd.
Waarom is het belangrijk?
Omdat er een Indiaans casino wordt gebouwd. Precies daar.
Het zou de eerste in de staat zijn als het wordt afgebouwd.
De verkrijgen van vergunningen voor zo'n project is ronduit Byzantijns.
Wat we hier zien zou de doodsteek zijn voor het project.
De overeenkomst dat het reservaat heeft
definieert als oostgrens de rivier Spotswood,
en citeert deze kaart als de bron.
Dus destijds liep de rivier verder naar het westen.
Wat betekent dat de voorgestelde locatie voor het casino
helemaal niet in het reservaat ligt. Ze mogen daar niet bouwen.
Door topografische problemen
past geen enkele andere plek in het reservaat.
Dus
de ware reden voor de zoektocht naar de echte kaart wordt duidelijk.
In tegenstelling tot de vervalsing,
zou de rechtbank die toestaan. En waarschijnlijk
het einde betekenen van een miljardenonderneming.
Wat heeft dit allemaal te maken met William Hull?
Naast zijn vastgoed in New York,
is hij eigenaar van casino's in Atlantic City.
Een casino in Virginia schaadt zijn inkomsten.
Jij denkt dus dat Hull de moordenaar is?
Ik weet vrijwel zeker dat hij het niet is.
Hij heeft geen motief om de kaart te stelen.
Als hij had geweten van de bibliotheek had hij zijn advocaten kunnen inschakelen.
Wie dan wel?
Wilden jullie mij spreken?
Leon Moody, bedrijfsleider. - Sherlock Holmes.
Wij zijn adviseurs van de NYPD.
Jullie zijn ver van huis.
Na twee moorden volgen wij het spoor waarheen het leidt.
Naast bedrijfsleider bent u ook de voorzitter van de Algonkian gokcommissie, toch?
Dezelfde commissie die de bouw van het Powhatan casino in Virginia betaalt.
Er zijn twee mannen dood omdat iemand een kaart wilde stelen,
die dat project kan laten ontsporen.
Als u ons helpt de daders te vinden, geven wij ons woord
dat niemand zal weten dat u de informatie gaf.
Jullie hebben nog lange terugreis. Jullie kunnen beter vertrekken.
Mag ik eerst een vraag stellen?
Ik was hier eerder dan mijn collega's en keek bij de Blackjacktafels.
Ik nam deze video's op.
Je moet die verwijderen. - Het zit al in de Cloud.
Het viel me op hoe weinig plaatjeskaarten er worden gedraaid.
Bijna een kwart van een pak kaarten zijn plaatjes
maar in mijn video's zie ik ze niet zo vaak.
Dus ik dacht, wat als het casino
er wat koningen en koninginnen uithaalde, uit de zes kaartspellen die u gebruikt?
De bank zou minder vaak hoeven te betalen bij Blackjack.
Het is een voorbeeld, maar collega's bij FBI komen graag een kijkje nemen
en als ze u een dagje sluiten... Hoeveel zou dat kosten?
We vragen alleen om een naam.
Loop met mij mee.
Is dat... - Het origineel?
Wat denk je zelf?
Zoals u wellicht weet, is dit al de tweede vervalsing die we zien.
Niet zo goed als de andere, maar toch...
Waarom laat u dit ons zien?
Mijn collega's en ik ontdekten pas een paar weken terug dat de kaart
in die bibliotheek lag.
We dachten dat die echt was.
Omdat het tegen ons gebruikt kon worden lieten we deze maken.
We wilden iemand in de bibliotheek betalen om ze om te ruilen.
Niemand zou gewond raken.
Als iemand de kaart dagvaardde, bijvoorbeeld William Hull's advocaten,
zouden uw belangen beschermd zijn.
Iemand zou ontdekken dat de kaart vals was
en de plannen voor het casino zou doorgaan.
U kunt zich onze verbazing voorstellen toen we het nieuws hoorde.
Iemand anders had de kaart gestolen.
Een bewaker was dood. De kaart duikt op en die bleek tijd vals te zijn.
We beseften dat we voor niets nerveus waren geweest.
Je kunt hem meenemen. We hebben niets onwettigs gedaan.
Ik weet dat jullie hoopten op een naam
maar ik kan tenminste aannemen dat al die video's worden gewist?
Onze collega's bij de FBI horen niets over uw twijfelachtige spelmethoden.
Ik hoop dat de echte kaart nooit opduikt.
We hebben zwaar geïnvesteerd in het casino in Virginia.
Maar twee moorden?
Ik wou dat ik meer kon helpen.
Eigenlijk heeft u meer geholpen dan u denkt.
Ik weet wie Stuart Zupko heeft gedood.
Kitty, toch?
Kent u kapitein Gregson nog? - Mr Holmes zei aan de telefoon
dat u nog een valse kopie van mijn familie's kaart heeft ontdekt.
We laten hem zien.
Miss Bray.
Hij ziet er authentiek uit.
Het is eigenlijk een nogal ruwe reproductie.
De vervalser heeft nooit het origineel gezien.
Hij gebruikte de hoge resolutie scans
die de bibliotheek op haar website plaatste.
Waar komt deze vandaan?
Gemaakt in opdracht van mensen die een casino willen bouwen.
Zij waren bang dat het origineel
het project zou laten mislukken. Ze wilden het in diskrediet te brengen
door het te vervangen door deze.
Wilt u weten waar het casino gaat komen?
Precies hier.
Uw familie bezit nog steeds land net buiten het reservaat,
land dat miljoenen dollars waard wordt
als het casino wordt gebouwd.
Er komen hotels, restaurants...
Pandjeshuizen, woekeraars.
U wist van de kaart en de problemen die mensen ermee konden veroorzaken.
Mensen zoals William Hull.
Het begon allemaal toen de bibliotheek de scan van de kaart online plaatste.
U kon het niet gewoon stelen en laten verdwijnen.
De herkomst van de echte kaart moest in twijfel komen.
Dus u gaf opdracht voor deze vervalsing.
Dit is de kaart die we vonden bij Stuart Zupko.
Suggereren jullie dat...
Dat ik iets te maken heb met de gebeurtenissen?
Volgens jullie werd de gestolen kaart vervalst in de jaren '40.
Hoe kon ik de opdracht geven? Ik was niet eens geboren.
We hebben gezegd dat de inkt uit de jaren '40 was.
De kaart die Zupko stal, die al jaren in de bibliotheek lag,
was toch uiteindelijk het origineel.
U gaf hem opdracht om die te verwerven. Toen bracht u hem naar een vervalser
en vroeg hem een kopie te maken die 70 jaar oud moest lijken.
Daarna doodde u Stuart Zupko,
en liet de valse vervalsing achter alsof de uitwisseling was misgegaan.
Slechts weinig vervalsers in New York kunnen dit.
U had een vakman nodig. Iemand zoals
Franco DeMasi.
We lieten hem foto's zien van wat u deed met Zupko
en suggereerden dat hij de volgende kon zijn.
Hij onderhandelt momenteel over een deal.
Een beroepscrimineel zegt dat ik hem heb ingehuurd,
want dat wilden jullie van hem horen en dan beschuldigen jullie mij?
Nadat Mr DeMasi klaar was met zijn werk
heeft hij het origineel teruggegeven, welke u natuurlijk heeft vernietigd.
Maar als je een vervalsing maakt met een koperen plaat
kost het heel weinig moeite om een tweede kopie te maken.
Hij begreep hoe waardevol het origineel was dus
hij gaf ook de tweede kopie aan u.
Hij hield het origineel zelf. Dit origineel.
Deze kaart heeft schimmelsporen.
Dat bewijst dat het decennia in een bibliotheeklade lag.
Ook staan uw vingerafdrukken er op.
Ik vermoed dat u veel vliegt.
Want het frequent flyer programma waarvoor u vingerafdrukken afstond?
Dat is verbonden met ons systeem.
Alles bij elkaar klonk het verhaal van DeMasi tegenover het uwe best goed.
Blijf je zitten of help je me?
Ga zitten.
Watson heeft me ervan overtuigd dat ik me moet verontschuldigen.
Je hebt vast gemerkt, dat ik je veel klusjes geef.
Sommige taken waren onder je niveau.
Dat zei je in Londen al. Dat er vieze klusjes zouden zijn.
Ik weet van de jongeman uit het café. Zachary.
Ik weet dat het tussen jullie klikte en dat hij op sukkelige wijze
jou het hof maakt.
Ik maakte mij zorgen. Dus...
Ik hield je druk bezig.
Dat was een vergissing.
Ik heb je vooruitgang de laatste maanden met grote trots aangezien.
Je bent heel ver gekomen.
Ik had vertrouwen moeten hebben dat je zou blijven vooruitgaan.
Ik wist het.
Wat wist je?
Ik wist dat je had ontdekt over Zachary.
Ik wist dat je me daarom bezighield.
Maar ik was er blij om.
Ik was ook bang.
Zachary is lief. Hij vindt mij leuk.
Door wat je deed, voelde ik mij...
Zeer beschermd
en zeer geliefd.
Laten we stoppen met kniezen. Ik moet het roomijs nog opbergen.
Watson bood aan om meer samen te werken
zodat ik je meer vrij kan geven.
Ik zal haar aanbod accepteren.
Hoe jij die vrije tijd invult, beslis je helemaal zelf.
Heeft Zachary soms een hekel aan insecten?
Je zei dat je hem met rust zou laten.
Er is een entomologische tentoonstelling in het Museum of Natural History.
Ik dacht dat wij daar vanmiddag heen konden gaan.
Als je vriend tijd heeft,
wil hij ons wellicht vergezellen.
Ik zal hem bellen
en het vragen.
Vertaling: minouhse Controle: Désirée www.addic7ed.com