The.Mentalist.S07E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION
RED HET MOERASLAND BENEFIETGALA HOUSTON, TEXAS
Ik rijd.
Je hebt het beloofd.
Ja. - Ik hou van je.
Ja, dat doe je.
Niemand beweegt.
De sleutel. Geef me de sleutel.
Ga van die wagen weg.
Weg van de wagen.
Kom op, schat.
Gordel om.
Hé.
Hé, halt.
Politie, blijf staan.
Ga van me af.
- Achter je rug.
Dispatch 42, verdachte vrouw in hechtenis. Blijf van me af.
Zoals boter, baby.
Laten we vieren.
Waar is ze?
Wat is er gebeurd? - Het was te horen op de scanner.
De politie achtervolgde haar.
Dat gebeurt er als je 'n vrouw laat rijden.
Waarom glimlach je?
Cole, ik was...
Pak een zeem en poets dit op.
We moeten de stad uit.
Dat kan niet, we moeten nog handel versassen.
We hebben nog een wagen nodig. - Wat als ze praat?
Je kent Marie niet.
Gewapende overval, aanval met 'n dodelijk wapen,
verzet bij arrestatie, ontsnappen na 'n misdrijf.
Roekeloos rijden.
Weet je, een wrede man zou hameren op het rijden door het rode licht
en overdreven snelheid, maar,
ik ben geen wrede man.
FBI, niet?
Ik wist niet dat ik iets voor de federalen was.
Je vriendje, Cole Foster, leidt een luxewagens dievenbende.
Die opereert van Phoenix tot Tulsa. Over de staatsgrenzen,
waardoor 't federaal is. - Hoe oud ben je, Marie?
Wie kan het wat schelen?
Je hebt nog 'n heel leven voor je, ik weet dat je het niet wilt vergooien.
Federaal kunnen we je aanklagen voor samenzwering met je vriendje.
Weet je wat dat betekent?
Dat je opdraait voor al wat jij deed en hij deed.
Je kunt er makkelijk 50 tot 60 jaar voor krijgen.
Je wilt toch de gevangenis niet verlaten als je tachtig bent?
Dus help ons,
dan zorgen we dat het sneller gebeurt.
Zeg ons waar Cole zit.
Schoften.
Ik wil naar de hel gaan voor Cole, wat kan de gevangenis me schelen.
Sluit me op.
Neem haar mee.
Plan B?
Plan B.
Vertel niet teveel leugens. Eén grote leugen is genoeg.
De rest blijft hetzelfde. Je komt uit Chicago,
je hebt drie broers, je bent kittelachtig. - Ik ben niet kittelachtig.
Toch wel. - Iedereen die gekitteld wordt
is kittelachtig. - Als je wil dat iemand je vertrouwt,
vraag hem om 'n gunst. Al was het maar klein.
Jane, ik weet wat ik doe. - Nog een laatste ding,
als je een douche neemt, beloof me dan dit,
dat je flip flops draagt. A: het maakt je minder aantrekkelijk.
Waarmee je rekening moet houden en B:
de vloer is een petrischaal. - OK.
OK. - Dank u.
Dank u. - Het is tijd.
Gaat het?
Ja.
De gevangenisdirecteur regelde dat je de cel deelt met Marie.
Hoe eerder ze je zegt waar Cole is, hoe beter.
Ik ben klaar.
Wees voorzichtig.
Ik wacht op je.
Zwijg. Ga weg.
McGregor, Teresa. Overgebracht uit Amarillo.
Gevangene nummer 90026, juist?
We tolereren geen bendes, drugs of geweld.
Schend de regels en je wordt overgebracht naar de verhoogde beveiliging.
Hou je aan het rechte pad en we zullen goed met elkaar opschieten.
Je bent er.
Hé.
Ik ben Teresa McGregor, je nieuwe celgenoot.
Waarvoor zit je hier? - Inbraak.
De rechter stond geen borgtocht toe wegens recidivisme, dus, hier ben ik.
Jij?
Autodiefstal.
Nou, dat legt men me ten laste en nog 'n boel andere dingen.
McGregor.
Iers, is het niet?
M'n grootouders kwamen uit Derry.
Marie Flanagan.
Euh, de mijn kwamen ook daar ergens vandaan.
Ik weet het niet.
Vind je 't erg als ik het bovenste bed neem? Ik ben nogal claustrofobisch.
Het hangt ervan af, ben je gek genoeg om het van me af te pakken?
Vergeet het maar.
Dat dacht ik wel.
Wat heb je daar?
Koffie. Waarom?
Dat is het kopje van Jane. - Meen je dat?
Vergissing van 'n groentje, geen probleem. Was het af,
zet het terug en hij zal het nooit weten.
Nou, misschien weet hij het niet.
Goed.
Zeker.
Hé, enig idee wie dat is?
Ze was hier enkele dagen geleden ook. - Euh, ze heet Cass, denk ik.
Van de CIA zegt Abbott. Ik weet niet waarvoor ze hier is.
Nee, echt, je moet het afwassen.
Is je agent er al? - Ze deelt de cel met Flanagan.
Het plan is dat Lisbon de locatie van Cole uit Marie lospeutert.
Ik hoop alleen dat het niet te lang duurt.
Ik weet dat het riskant is.
Het agentschap waardeert de inzet van uw mensen.
Mevrouw Cass, ik ben voorstander van onderlinge samenwerking.
Het is geweldig
Maar door u breng ik één van m'n beste mensen in gevaar,
om een wagendief te pakken.
Ik weet alleen niet waarom de CIA er zoveel belang aan hecht.
Onder ons?
Zeker.
Foster verkoopt de wagens die hij steelt in het buitenland.
Z'n kopers zitten in het Midden-Oosten en Europa.
Dus hij zit in de internationale smokkel.
Mensen die luxewagens smokkelen, kunnen ook andere dingen smokkelen.
Drugs, geld, bommen.
Banden met het terrorisme, denk je? - De mensen waarmee hij samenwerkt, denk ik.
Als je 'm kunt aanhouden, kunnen we de namen krijgen.
Waarom nu achter hem aangaan?
Het NSA pikte geruchten op over 'n operatie hier in de VS.
We denken dat één van de contacten van Foster betrokken is
en dat het voor binnenkort is.
Nu, ik begrijp dat uw agent in gevaar is,
maar ik denk dat je het ermee eens bent, dat het 't risico waard is.
Wat had de CIA te vertellen?
Nou, niets dat het herhalen waard is.
Wat is dit? - Een kaart die Wylie voor me maakte.
Dit is de weg toen Marie achtervolgd werd. Zie je hoe ze zo, dan zo draait
en dan weer zo? - Dus?
Nou, als je achterna gezeten wordt,
stuurt je onderbewustzijn je naar huis.
Maar, je bewustzijn wil je achtervolgers er niet heen leiden, dus,
heeft ze in zekere zin gezigzagd.
Maar waar ze echt heen wilde, was deze buurt hier.
Dan lijkt logisch, een industriezone.
Door de economische terugval zijn er veel lege magazijnen.
De ideale plek om gestolen wagens te verbergen.
Nou, als we de basis van Cole vinden, kunnen we hem misschien oppakken.
Dat is 10 km². We hebben toch iets meer nodig.
Nou, welk magazijn is het?
Ik kan niet alles.
Laten we eens kijken of we het nauwkeuriger kunnen maken.
Doe ik.
Je gebruikt een nieuwe aftershave. Met amber, geloof ik.
Dat is duur voor op kantoor. Wat is de speciale gelegenheid?
Een laat avondje uit met de vrouw. - Leuk.
Ja, Lena komt in aanmerking voor 'n positie in
de commerciële afdeling in Washington. We vieren het.
Breng haar mijn felicitaties over. - Oh, het is nog niet helemaal zeker,
maar, we zijn hoopvol.
Weet je, Jane,
we brengen Lisbon veilig terug.
Zeker doen we dat.
OK.
Wat is je probleem? - Ik mag je niet.
Kan me niet schelen. Excuseer, ik wil de telefoon gebruiken.
Wacht in de rij zoals de rest. - Ik stond in de rij.
Echt? - Ja.
Hé, kijk uit, kijk uit. - Wat?
Ik praat niet tegen je Laat me met rust.
Voel je je te goed om in de rij te wachten? - Je viseert me sinds ik hier binnenkwam.
Wat is er gaande. - Het zijn je zaken niet.
Hou je erbuiten.
Ophouden.
Ik zoek geen ruzie. - Kreng.
Wie ben jij verdorie?
Iemand die net als jij, niet naar de verhoogde beveiliging wil.
Oh, ja?
We gaan terug naar onze cel en je gaat terug in de rij staan
om te telefoneren.
Hé, de telefoon is vrij.
Ik ga m'n ouwe bellen.
Ja. Wat dan ook.
Als ik jou nog eens tegenkom.
Wat was dat, verdorie.
Ik groeide op met drie broers en leerde omgaan met agressie.
Nou, ik had je hulp niet nodig, ik kon het zelf wel aan.
Hoe maak je het?
Kamergenoot problemen?
Het is alsof we de chachacha dansen.
Ik zet één stap vooruit en zij zet er één achteruit.
Heeft ze vrienden? - Ze ruziet te graag.
Een eenling. - Nou, ze heeft 'n vriend nodig.
Die hebben we allemaal nodig.
Je hebt die meid nog niet ontmoet.
Een harde, die graag haar emoties verbergt onder een harde laag.
Ja.
Ja, ik geloof dat ik al zo'n vrouw ontmoet heb.
Is dat zo?
Wil je weten hoe ik haar bescherming naar beneden kreeg?
Hoe?
Ik verlaagde de mijne.
Marie.
- Wat is er?
Ik kan niet slapen.
Jij? - Nee, het is te warm.
Ja.
Ik mis m'n vriendje.
Wat doet hij?
Het is een ritselaar.
Hij doet het met z'n verstand.
Een soort oplichter. Dat is gaaf.
Hoelang zijn jullie al samen?
We kenden elkaar al lang, jaren al, maar,
we waren niet samen. Ik bedoel, we waren wel vrienden.
Maar, ik kon niet toegeven dat m'n gevoelens voor hem veranderd waren.
Zelfs niet voor mezelf.
Ik weet hoe het is.
Ik probeerde weg te lopen.
Ik ontmoette een leuke vent, het was een goede man.
Maar niet de juiste man.
Ik zou met hem trouwen.
Toen zei Patrick dat hij me liefhad en niet wou dat ik weg zou gaan.
Wat heb je gedaan?
Ik bleef.
Het voelde zo goed om er niet meer over te hoeven liegen.
Eng, ook.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, of hij blijft of...
Mijn vriendje, heet Cole.
Het is een echte vogelvrije.
Daar hou ik van.
Cole en ik, we leven wild.
Ik bedoel, een echt wild leven.
We wonen nu in een magazijn?
Woon je in een magazijn?
Het is eigenlijk meer een schuilplaats. Wagens om van te dromen.
Auto's van miljoenen dollars, dure spullen,
Maar we leven van het Chimichangas tankstation.
Het is wild.
Wild is één ding, geen douche is iets anders.
Nou, we hebben een douche.
Cole pikte zelfs kabeltelevisie van het No-Tell motel in de buurt.
Ik hoorde dat we iets hebben. - Ja, Lisbon belde.
Marie sprak over 'n magazijn waar zij en Cole verbleven.
Gaf ze 'n locatie? - Geen adres.
Maar in de buurt die Jane aanduidde,
vonden we 'n magazijn volgens de details die Marie gaf,
tot en met het Chimichangas tankstation.
Chimichangas? - Dat is onbelangrijk.
Belangrijk is dat het magazijn wordt gehuurd door een nep bedrijf.
Dat lijkt te zijn wat we zoeken. - Het is genoeg voor 'n bevelschrift.
Ga erheen met een ploeg en ga eens kijken wat je er vindt.
Een hoop onzin, man, je hebt niets tegen me. Je hoort nog van m'n advocaat.
We pakten je op in 'n magazijn vol met gestolen voertuigen.
Jij zou om 'n regeling moeten vragen.
Als je te dom bent om dat in te zien, snap ik je waarde voor 't FBI niet.
Kom nou, laten we praten.
Ga je me vertellen waar Cole Foster zit?
Luister, z'n vriendin werd vorige week opgepakt.
Hij is zo paranoia als de duivel. Hij is in de stad, meer weet ik niet.
Als hij zo paranoia is, waarom blijft hij dat in de buurt.
Goeie vraag.
Vertel me hoe ik 'm kan vinden.
Ik heb ook 't nummer van z'n voorafbetaalde telefoon niet.
Hendricks is de enige die hem kan bereiken.
Ronald Hendricks?
Juist.
Hoe vind ik Hendricks dan?
Dat weet ik niet. Ik denk dat hij bij Cole is.
We lanceerden al een opsporing voor Hendricks, zonder resultaat.
Misschien. - Marie is nu onbruikbaar als bron.
Laten we Lisbon terugtrekken.
Marie is als informatiebron onbruikbaar, maar ze is nog nuttig.
Hoezo? - Cole kan, maar wil de stad niet verlaten.
Het is duidelijk, hij wil Marie niet achterlaten, dus,
we geven haar aan hem.
Hoe? - We halen Lisbon niet uit de gevangenis.
We laten haar ontsnappen.
Je draagt een vest. - Oh, dit oude ding?
Nou, ik wou er goed uitzien.
Ik hou ervan.
Nou, leuk om het te weten.
Hoe is het met jou?
Prima.
Het eten is niet goed. Ik zou moorden voor 'n slaatje.
Dus, hebben we hem?
Wat nu?
Jij en Marie gaan ontsnappen en ons naar Cole leiden.
Goed.
Jij zorgt voor het ontsnappingsplan en Marie zorgt voor het transport.
Denk je dat Cole op haar wacht? - Misschien.
Of hij zal in de buurt zijn.
Hoe gaan we ontsnappen? - Ik werk aan een plan.
Dus, ik zeg Marie gewoon dat we gaan ontsnappen.
Het zal niet jouw, maar haar idee zijn. Neef Ricky moet weer geopereerd worden.
Z'n galblaas, de dokter zegt dat ze eruit moet.
Wat? - Wat doet ze, de galblaas?
Kun je leven zonder galblaas.
Als ze de kamer verlaat,
zal ontsnappen het enige zijn waaraan ze denkt.
Ga zitten.
Bijt me.
Dus, ik denk dat je nog niet van gedacht veranderde
en ons wil vertellen waar Cole Foster zit?
Goed.
Nou, hij kan je een kaartje sturen eens je op je plaats zit.
Wat betekent dat?
Het betekent dat de procureur in Houston je in beschuldiging gaat stellen.
Je wordt overgebracht naar Mountain View. In afwachting van je proces.
Mountain View? Dat is super beveiligd.
Het papierwerk kost zo'n 48 uur. Dus, als je wil pakken.
In geen geval. Mountain View is voor gekken.
Nou, het is een gestructureerdere omgeving.
23 uur per dag in je cel.
Permanente bewaking. - Dat kun je niet doen.
Dat kun je niet. - Dat kan ik.
Dus, geniet van de volgende 48 uur.
Want het zullen voor een hele poos de beste zijn.
Super beveiligd.
Je mag er je cel niet uit om te douchen, ze rollen 'm tot aan je deur.
Daar ga ik niet heen. Ik ga niet
Ik wil niet. Ik wil niet gaan.
Dat ziet er niet goed uit.
Ik kreeg ook slecht nieuws.
Ik krijg de procureur op m'n dak.
Ik ben een meervoudig recidivist. Ik riskeer 25 jaar tot levenslang.
Ik kan het niet aan.
Verdomde smerissen.
Ik word ziek van zo te worden behandeld Het is...
Ik wou dat we iets konden doen. Gewoon hieruit geraken.
Ontsnappen, bijvoorbeeld?
Ja.
Je raakt hier makkelijker uit dan uit Mountain View, denk ik.
Hé.
Jij hebt al eerder ingebroken, nietwaar?
Hoe moeilijk kan uitbreken dan zijn?
Moeilijk.
Maar het betekent niet dat 't onmogelijk is.
Maar jij kunt het uitknobbelen, niet. Jij hebt het verstand, ik zie het.
Misschien.
Maar als ik ons buiten de muur krijg, moet er iemand ons onmiddellijk oppikken,
anders pakt de politie ons op.
M'n man brengt ons gelijk waarheen we willen.
Waar wil je heen?
Patrick zit in Florida. Ik kan hem opzoeken.
Ik ga niet rotten in die super beveiligde gevangenis.
Laten we het erop wagen.
Ik doe mee.
Ik ga telefoneren.
Ik wist dat ik je mocht.
Nee, luister, nee Mark, luister eens even.
Ga je luisteren?
Je hebt niets anders dan wax tussen je oren.
Je bent m'n broer en ik hou van je,
maar je bent dommer dan 'n zak stenen.
Kalmeer je en luister nou even.
Deze is boos op haar broer.
Het is Marie niet. - Ze belt voor het licht uit moet.
Nieuwe oproep.
Ze wil weten wie er Taco voedt. Haar kat.
Ik hoop dat iemand het doet.
Is hiervoor geen bevelschrift nodig? - Niet voor gevangenis betaaltelefoons.
Haar zoon voedt Taco, Taco wordt gevoed. - Goed.
Nieuwe oproep.
Het is Marie niet. - Weet je dat ik met 'n gevangene uitging.
Nee, dat deed je niet. - Ze heette Velma.
Grote Vel.
Grote Vel?
Oh.
Waarom moest Grote Vel naar de gevangenis? - Paardendiefstal.
Ja, zeker.
Nou, ik...
Wacht even, nieuw gesprek?
Hé. - Ik denk dat zij het is.
Marie. - Mag ik meeluisteren?
Ik heb nieuws, groot nieuws.
De kinderen komen morgen naar huis van het kamp.
Je moet ze vroeger ophalen dan verwacht.
Juist, ik begrijp het. - Is dat Cole?
Dat weet ik niet.
Wanneer moet ik ze ophalen?
Ik laat het je weldra weten.
Hou je klaar.
Kunnen we de oproep traceren?
Nee, ze belde een voorafbetaalde, onmogelijk om 'm te traceren.
Maar nu komt hij naar ons.
Het is tijd om 'n gevangenisuitbraak te plannen.
Dit zijn camera's.
Hier vinden we dienstuitgangen.
Ik heb kaarten van elektrische leidingen, pijpen, wacht schema's.
Nou, het probleem is eenvoudig, Lisbon en Marie zitten binnen de muur.
We moet ze buiten krijgen. Er zijn drie mogelijkheden.
Erover, eronder, erdoor. - Voor 'n tunnel is er geen tijd.
De riolering, als ze in de hoofdleiding kunnen.
Dan hebben ze gereedschap nodig. - Kunnen ze over de muur?
De wachttorens dan? - De hoek in 't zuidwesten,
daar is de zichtbaarheid slecht. - De muur is daar tien meter hoog.
Grijphaken. - Grijphaken?
Het lijkt me dat ze er doorheen moeten.
De mensen die gevangenis bouwden waren zo goed om deuren in de muren te zetten.
Waarom ze dan niet gebruiken?
Kijk, die deur daar.
Door die deur moeten ze.
Ze hebben een zwabber nodig en een emmer met een gat erin.
Goed, het lijkt dus of ze schoonmaken.
Waarom een gat in de emmer? - Daar komen we nog wel.
Die deur is de sleutel. Niet om langs te ontsnappen.
Het is een afleiding.
Dit is de grens tussen de wereld van de bewakers en de gevangenen.
Bij het wisselen van de dienst zou die leeg moeten zijn,
met uitzondering van de wacht.
Als de emmer leeggelopen is, ontstaat er een kettingreactie.
Een lawaaierige.
Als men ze in gevangeniskleren ziet aan die kant van de lijn,
dan is het spel gedaan.
Daarom moeten ze meteen naar de kleedkamer van het personeel.
Als ze er net voor de ploegwissel zijn,
dan kunnen ze naar buiten gaan met de cafetaria werknemers.
Wat als iemand denkt dat ze er niet bij horen?
De sleutel om ergens binnen of buiten te gaan is houding en momentum.
Je stapt gewoon alsof je precies weet waar je naartoe gaat.
Men ziet die houding en denkt dat je erbij hoort.
Nog voor hun bewuste brein erover nadenkt.
Dan is ze in jouw handen.
Dat is Hendricks hij brengt ons naar Cole en Cole brengt ons de staat uit.
Hé, daar. - Is dat je vriend?
Teresa, dit is Hendricks.
Hé, Teresa. - Poten af, ze is al bezet.
We staan op onze positie en we zien de wagen.
Vega, de wagen van Lisbon vertrekt.
Niet te dicht.
Cole was niet te zien. Zie jij hem? - Maak je geen zorgen.
De helikopters hebben hen. - Ik had gedacht dat Cole haar zou ophalen.
Hij denkt nu als 'n opgejaagd dier, hij verschuilt zich.
Wacht even, ze vertragen.
Ik ben niet zeker wat ze doen.
Vega, wees alert.
Ze reden een parkeergarage binnen op Sunshine.
De helikopter kan ze hier niet zien, we gaan ze kwijtraken.
Abbott, wat is er gaande?
Ze gaan van wagen wisselen, ik ga ze volgen.
Hou de uitgang in de gaten.
Hé, als je je eigen weg wil gaan, dat moet je zelf weten.
Ik moet een lift uit Texas hebben, dat was de afspraak, kom op.
Ze wisselden van wagen. Er is geen spoor van Lisbon.
Cho en ik kruisen de noord zuid straten in 'n straal van een mijl.
We vorderen andere ploegen om te zoeken. - Je weet niet eens in welke wagen ze zit.
Hoever is die garage?
Van hier? Zo'n drie kilometer. - Goed.
Ze moeten Cole ergens ontmoeten. Dat geeft ons wat tijd.
Kom op, we gaan helpen met zoeken.
Cole zei dat ik hem hier moest bellen.
Om me te laten weten waar we hem zouden ontmoeten.
Zeg hem dat hij zich haast.
Heb je geen honger? - Zeker.
Ik rammel. We gaan iets eten.
Wat?
We komen net uit de nor.
Goed.
We nemen een hoop koekjes.
Snoep
en spuitwater, genoeg om in te verzuipen.
Wat wil jij? - Ik denk dat ik wat water neem.
Oh, kijk eens.
Chocolade. - Dat is lekker.
Dit zijn...
Hé, herrieschopper.
Wat doe je?
Is dat je nieuwe beste vriend? - Ja, dit is Teresa McGregor.
Teresa McGregor, maak kennis met Cole.
Teresa McGregor? Ik ken haar niet.
Waarom breng je haar mee. - Omdat ik haar 'n lift beloofde.
Ik beloofde Teresa McGregor geen lift.
Dit is geen liefdadigheid. De ontsnapping was mijn idee.
Kon nou, Cole. Ze is 'n goed mens, echt waar.
OK, goed mens.
Wat denk je ervan om Texas te verlaten. - Goed voor mij.
Goed.
Een halve mijl verderop, staat er een helikopter, volgetankt.
Die brengt ons langs elk sleepnet dat ze voor jullie uitgezet hebben.
Een helikopter? Sinds wanneer vlieg je met 'n helikopter?
Hendricks vloog ermee, in Afghanistan.
Geen zorgen, mooi hoofdje. Koop wat je nodig hebt en wegwezen.
Ik neem een zespak, kom op. - Ik zoek aspirine, ik heb hoofdpijn.
OK.
Hé.
Wat typ je op die telefoon, man?
Excuseer? - Laat me je telefoon zien.
Laat me je telefoon zien. Wat verberg je?
Man, ben je gek? Laat me met rust. - Je telefoon.
Moet ik de politie bellen?
Zag je hoe hij neerplofte
Kom hier.
Kom naar hier.
Heb je 'n probleem? - Ik zei je toch dat ze cool is.
Nee, geen probleem.
OK, kom op.
Vooruit, kom op, goed mens. Komaan.
Weg hier.
Blijf waar je bent.
Dit is de plaats van een misdaad. - Michelle Vega, FBI.
We hoorden het bericht via de scanner.
Het kan verband houden met 'n vermiste agent.
Ik heb uw bijstand nodig. - Ja mevrouw.
Hoelang bent u hier al?
De oproep kwam 'n kwartier geleden. Ik ben hier ongeveer 'n minuut.
Jullie zijn hier snel.
Zet de plek af met een lint.
Laat de opgeroepen agenten een perimeter optrekken.
Controleer of de beveiligingscamera's de misdaad vastlegden.
Ja, mevrouw.
Die is van haar.
Dat is de voetafdruk van Lisbon.
Dus, ze is nog steeds bij hen. Dat is goed, nietwaar?
Kijk naar de hoek van haar voet. Alsof ze wijst.
Ze wijst ons deze richting aan. - Of ze stapte er per toeval in.
Nee, dat zou ze nooit doen. Kom op, we gaan.
Jane, we weten niet waar ze zijn. We moeten het protocol respecteren.
Ik bel Abbott, leg de situatie uit en check of hij en Cho in de buurt zijn.
Bel gelijk wie je moet bellen. - We doen dit stap voor stap, OK?
Absoluut
Abbott.
Laat ons opstijgen, ja?
Nog enkele minuutjes, ik moet nog iets controleren.
Wanneer ontmoet je je man?
Ik bel 'm zodra ik de staat uit ben.
Ik hou van je, schat.
Hé, daar, Juffie.
Wat deed je? - Niets.
Hendricks, pak je pistool.
Wat is jouw spelletje?
Waarvoor heb je 'n wapen nodig? - Ik heb geen idee waarover je 't hebt.
Is dat zo?
Waar komt ze eigenlijk vandaan?
Ze is m'n celmaat, dat zei ik toch.
Waarom wil ze een wapen? - Hoe moet ik dat weten?
Dit bevalt me niet. - Baby.
Zeg geen baby tegen me. Ze ging naar het pistool.
Ze denkt dat ze glad is. Ze denkt ons te kunnen belazeren.
Wat gaan we nu doen?
Moet ik een tekeningetje maken? Je weet wel wat?
Laat me nadenken, OK?
Daar is het niet het moment voor.
Het is tijd om te ageren.
Hé, we zijn klaar om te vertrekken.
Niet voor we met haar klaar zijn. We kunnen haar niet achterlaten.
Ze weet wat onze plannen zijn.
Er is maar één optie.
Ze is 'n goed mens. Doe het snel.
Excuseer?
Patrick Jane, FBI. Leg je wapens neer.
Je komt met mij mee.
We hebben de plek omsingeld met scherpschutters.
Leg je wapens neer en je komt er levend uit. Hoor je dat?
Je liegt.
Denk je dat ik hier ongewapend en ongedekt kom?
Denk je dat?
Ik ken je ergens van.
Cole, er zit een scherpschutter in die boom daar, ik zie z'n glas.
Niemand hoeft te sterven. Niet vandaag.
Ik ken je. Wat doet hij hier?
Wie is dat? - Het is haar vriendje.
Ik zag 'm in de nor, het is 'n oplichter. Het is 'n truc, wat is er gaande?
Nou, hier zijn we dan.
Kwam je in je eentje naar hier om ons uit te dagen?
Met alleen een achteruitkijkspiegel als ruggensteun?
Het was het proberen waard.
Het spijt me, ik kon niets anders bedenken.
Dat is niet erg.
FBI, laat je wapens vallen. Nu.
Leg je wapen neer. - Niet bewegen.
Op de grond. - Op je knieën, handen op het hoofd.
Handen waar ik ze kan zien.
Onmiddellijk.
Dat is 'n bevel. - Boei haar, Vega.
Ja, mijnheer.
Oh, ik ben zo blij dat je besliste om te komen.
Je liet dit vallen. - Dank u.
Hé. - Hé.
Hier.
Ik weet wat je wilt.
Je wilt m'n contacten.
Internationale smokkelaars. Ik kan ze je geven.
Een hele hoop.
Namen, plaatsen, ik kan je zelfs vertellen wat hun favoriete maaltijden zijn.
Maar eerst, wat geven jullie mij?
Je geeft ons alles en vervolgen Marie niet als medeplichtige
voor de moord die je pleegde.
Ze komt ooit vrij en maakt nog kans op een leven.
Meen je dat?
Denk je dat ik de enige pasmunt die ik heb ga verspillen aan die onnozele teef?
Je gaat iets voor mij moeten doen.
Je doodde vandaag zonder reden een man op videoband in bijzijn van 'n FBI agent.
Geen doodstraf, dat is de regeling, maar je zult in de gevangenis sterven.
Alleen zal dat nog een tijdje duren. Te nemen of te laten.
Ik neem het.
Ja, daar kunnen we mee verder werken.
We sturen je een kopie, zodra hij getekend heeft.
Agent Cho, ging hij akkoord?
Ja. Goed gewerkt vandaag.
Agent Cho, mijnheer. Mag ik iets zeggen?
Je hoeft me geen "mijnheer" of "agent" te noemen.
Ik heb je werk geobserveerd en ik bewonder je inzet voor je werk.
Deze plek is 'n beetje gek, maar,
ik vind je logisch.
OK.
Ik zou graag de gelegenheid krijgen om meer met jou te werken.
Leren hoe jij het doet. Aanwijzingen zoeken.
Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.
Oh, OK, dat is goed.
Dank u.
Jane. - Ja.
Ik sprak Abbott net.
De CIA contacteerde hem in verband met de namen die Cole gaf.
Een smokkelaar. - Nou, prachtig, een vooruitgang.
Het agentschap knijpt al wat ze kunnen uit Cole.
Medewerkers, gewoontes, persoonlijke leven.
Wat heeft dat met ons te maken?
We blijken de vriendin van de smokkelaar te kennen, nou, jij toch.
Ik?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b