1 00:00:08,030 --> 00:00:10,029 Aarde. 2 00:00:10,030 --> 00:00:11,030 Vuur. 3 00:00:11,580 --> 00:00:13,555 Lucht. 4 00:00:13,590 --> 00:00:15,391 Water. 5 00:00:15,908 --> 00:00:19,623 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:19,658 --> 00:00:22,216 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:27,658 --> 00:00:30,144 Nadat Kuvira wingerds uit het moeras oogstte... 8 00:00:30,179 --> 00:00:33,146 reageerden de wingerds in Republic City door het ontvoeren van mensen. 9 00:00:33,181 --> 00:00:35,540 Korra redde iedereen, maar niet alles is in orde. 10 00:00:35,575 --> 00:00:39,013 Varrick en Bolin kwamen iedereen waarschuwen over Kuvira's superwapen. 11 00:00:39,113 --> 00:00:41,941 Raiko wil een verdediging organiseren tegen het Aarderijk. 12 00:00:42,039 --> 00:00:43,939 Ondertussen zijn Bolin, Opal, en Lin op een missie... 13 00:00:43,974 --> 00:00:47,998 om Su Beifong en haar familie te redden, die gevangen zijn door Kuvira. 14 00:00:48,033 --> 00:00:51,579 BOEK 4: BALANS HOOFDSTUK TIEN: OPERATIE BEIFONG 15 00:00:58,304 --> 00:01:00,302 Goed, laten we dit doen. 16 00:01:00,303 --> 00:01:06,303 De Beifongs en onze liefde redden, want ik wil de kloof tussen ons fixen... 17 00:01:06,338 --> 00:01:10,268 en ons terug heel maken. - Zwijgen, nu. 18 00:01:10,303 --> 00:01:13,562 Ik heb genoeg van je gekeuvel. - Jawel, mevrouw. 19 00:01:15,770 --> 00:01:18,302 Kuvira heeft al de koepels neergehaald. 20 00:01:18,646 --> 00:01:21,224 Waarom zou ze dat doen? 21 00:01:21,645 --> 00:01:24,396 Ze heeft een heel bataljon van troepen hier gestationeerd. 22 00:01:24,431 --> 00:01:27,302 We kunnen onmogelijk vanaf hier iets nuttig opvangen. 23 00:01:27,303 --> 00:01:30,679 We moeten dichterbij gaan kijken. - Doe geen moeite. 24 00:01:30,779 --> 00:01:35,676 Al de gevangenen zijn verplaatst. - Hoi, chief. 25 00:01:35,776 --> 00:01:38,677 Hoi, chief. - Oma Toph. 26 00:01:38,877 --> 00:01:43,656 De laatste keer dat we samen waren, kwam je maar tot mijn heup. 27 00:01:43,691 --> 00:01:48,477 Dit kan niet. Dit kan niet waar zijn. 28 00:01:48,677 --> 00:01:53,503 Wat? Moet je pissen of zo? - Nee, nou, misschien nu wel. 29 00:01:53,538 --> 00:01:55,302 Jij bent mijn held. Mijn naam is Bolin. 30 00:01:55,303 --> 00:01:57,684 Ik ga uit met je kleindochter. Ik bedoel, min of meer. 31 00:01:57,719 --> 00:01:59,716 Dat heb ik misschien verpest, maar daarom ben ik hier... 32 00:01:59,751 --> 00:02:02,463 en jij bent mijn held. Dat zei ik al. 33 00:02:02,498 --> 00:02:05,129 Krijg ik ook een knuffel? - Wat scheelt er met hem? 34 00:02:05,303 --> 00:02:06,770 Hij is een acteur. 35 00:02:06,805 --> 00:02:10,761 Heb je al naar Su gezocht? Hoe wist je van haar gevangenname? 36 00:02:10,796 --> 00:02:15,569 Ik woon in het moeras en let op Zaofu via de wingerds. 37 00:02:15,604 --> 00:02:17,268 Natuurlijk, klinkt logisch. 38 00:02:17,303 --> 00:02:19,678 Tegen dat ik hier was, waren zij weg. 39 00:02:19,713 --> 00:02:24,977 Ik sloop rond in 't dorp en vernam dat ze naar 'n gevangeniskamp zijn. 40 00:02:25,077 --> 00:02:26,841 Waar zou dat zijn? 41 00:02:26,876 --> 00:02:29,840 Er is een fabriek en heropvoedingfaciliteit dichtbij. 42 00:02:29,940 --> 00:02:33,726 Hoe weet jij dat? - Bolin werkte voor Kuvira. 43 00:02:33,826 --> 00:02:38,567 Hoe komt het dat jij uitgaat met iemand die werkt voor Kuvira? 44 00:02:38,667 --> 00:02:39,979 Vroeger. 45 00:02:40,014 --> 00:02:42,777 Alvast niet door zijn zilveren tong. 46 00:02:43,285 --> 00:02:46,205 Vertel me alsjeblieft dat dit gedrag niet erfelijk is. 47 00:02:48,903 --> 00:02:51,033 Oma, dit is Juicy. 48 00:02:51,068 --> 00:02:53,693 En ik dacht dat Appa een geur had. 49 00:02:53,728 --> 00:02:56,644 Waarom zou je kiezen voor dit vlekkerige, vuil ding? 50 00:02:56,679 --> 00:02:59,302 Je kiest je bizon niet. Hij kiest jou. 51 00:02:59,303 --> 00:03:02,302 En eens hij jou kiest, kan je niet veranderen. 52 00:03:02,303 --> 00:03:05,353 Geloof me, ik heb het gecontroleerd. 53 00:03:05,388 --> 00:03:08,937 De grenzen zijn veilig, en troepen bewaken de spoorwegen naar de stad. 54 00:03:09,255 --> 00:03:12,960 Wat hebben jullie twee genieën bedacht om Kuvira af te weren? 55 00:03:13,060 --> 00:03:14,850 Een vliegend mecha-pak. 56 00:03:14,885 --> 00:03:17,847 Asami kreeg het idee door het kijken naar libelkolibries. 57 00:03:17,882 --> 00:03:20,667 Je kan recht naar boven vliegen en daarna eender welke richting. 58 00:03:20,702 --> 00:03:24,389 Waar komt de geestenstraal uit? - Dat heeft het niet. 59 00:03:24,424 --> 00:03:28,739 Ik zeg jou wat ik Kuvira zei: Die technologie mag niet gebruikt worden. 60 00:03:28,839 --> 00:03:31,113 Het wordt al gebruikt door Kuvira. 61 00:03:31,148 --> 00:03:34,302 Ik heb nu meteen geestenwingerds wapens nodig. 62 00:03:34,303 --> 00:03:41,270 Nee. De oogst van Kuvira in het moeras veroorzaakte de reactie in Republic City. 63 00:03:41,303 --> 00:03:43,577 Jij moet de brug zijn tussen de twee werelden. 64 00:03:43,612 --> 00:03:46,306 Waarom kan jij ze niet oogsten? - Dat doe ik niet... 65 00:03:46,816 --> 00:03:49,506 maar misschien aangezien de geesten Republic City zo leuk vinden... 66 00:03:49,541 --> 00:03:52,095 kan ik hen misschien overtuigen om te helpen het te verdedigen. 67 00:03:53,303 --> 00:03:58,309 Misschien moeten we terwijl de wapengenieën en de geestenbrug zich strijdklaar maken... 68 00:03:58,409 --> 00:04:02,593 de gewone burgers evacueren zodat als Kuvira aanvalt... 69 00:04:02,628 --> 00:04:07,050 ze niet gewond geraken. - Dat is eigenlijk een goed idee. 70 00:04:07,303 --> 00:04:10,375 Prins Wu, werk samen met de politie om mensen uit de stad te coördineren. 71 00:04:10,475 --> 00:04:13,525 Iedereen aan de slag. Ik wil dagelijkse updates. 72 00:04:16,303 --> 00:04:18,903 Goed werk daarbinnen. Ik ben trots op je. 73 00:04:18,938 --> 00:04:21,673 Je begint je te gedragen als de soort koning waarvoor ik wil werken. 74 00:04:21,708 --> 00:04:25,052 Dank je. En als Korra dit 'man van het volk' ding gelooft... 75 00:04:25,152 --> 00:04:26,767 kan ik misschien toch nog met haar uit. 76 00:04:26,802 --> 00:04:30,070 Je moet het altijd verpesten. - Wat? Komaan. 77 00:04:30,170 --> 00:04:32,391 Waarom denk je dat kerels anders grote dingen doen? 78 00:04:32,426 --> 00:04:35,063 Om meiden op te pikken. Elk kunstwerk... 79 00:04:35,103 --> 00:04:39,851 elk lied, elke stadsevacuatie zijn allemaal voor de dames. 80 00:04:43,814 --> 00:04:46,881 Goed, iedereen, we testen aandrijfkracht. 81 00:04:46,916 --> 00:04:51,006 Ik wil alles klaar voor de volledige demonstratie voor Kuvira morgen. 82 00:04:51,303 --> 00:04:53,665 Laad de energiecapsule. 83 00:04:56,303 --> 00:04:59,624 Zhu Li, start fase een. 84 00:05:09,783 --> 00:05:11,752 Er is een probleem met de condensator. 85 00:05:11,787 --> 00:05:13,309 Het gaat achteruit. 86 00:05:13,344 --> 00:05:15,495 Afsluiten. 87 00:05:16,303 --> 00:05:18,742 Gaat niet. Ik krijg het niet overschreden. 88 00:05:18,777 --> 00:05:21,713 Iedereen moet evacueren. Dit ding gaat ontploffen. 89 00:05:21,813 --> 00:05:24,122 Iedereen nu naar buiten. 90 00:05:26,303 --> 00:05:28,915 Komaan, Baatar. Het is te laat. 91 00:05:41,303 --> 00:05:45,479 Deze verbindingsring was gebroken. Daarom overbelastte de reactie. 92 00:05:45,579 --> 00:05:49,473 We halen heel dit ding vanavond uit elkaar en controleren alles. 93 00:05:49,626 --> 00:05:51,088 Niets is te klein. 94 00:05:51,123 --> 00:05:54,009 Dit moet morgen klaar zijn. 95 00:05:57,719 --> 00:06:00,702 Hoelang is het al geleden dat jullie elkaar zagen? 96 00:06:00,737 --> 00:06:03,760 Een tijdje geleden. Een paar jaar. 97 00:06:03,795 --> 00:06:05,022 Zeg maar 20. 98 00:06:05,630 --> 00:06:10,629 De tijd vliegt op mijn leeftijd. Ik ben verrast dat je Su komt redden. 99 00:06:10,664 --> 00:06:15,628 Jullie kwamen toch niet overeen? - We hebben het eindelijk bijgelegd. 100 00:06:15,828 --> 00:06:19,288 Goed dat we dat eindelijk achter ons hebben. 101 00:06:19,303 --> 00:06:21,669 Juist. 'We'. 102 00:06:24,303 --> 00:06:26,547 Daar is het fabriek. 103 00:06:39,807 --> 00:06:45,287 Dat is een gigantisch ding. 104 00:06:48,303 --> 00:06:50,829 Volgens mij weet ik waar ze zijn. 105 00:06:50,864 --> 00:06:53,700 Voel je die grot 'n paar verdiepingen naar beneden? 106 00:06:53,735 --> 00:06:58,728 Het lijkt leeg, maar het wordt bewaakt door heel veel mech. 107 00:06:58,903 --> 00:07:00,303 Juist. 108 00:07:00,304 --> 00:07:03,302 Waarom moet een lege grot bewaakt worden? 109 00:07:03,303 --> 00:07:07,834 Ze moeten in een soort cel zitten waar ze niet kunnen Aardsturen. 110 00:07:09,812 --> 00:07:11,879 Er komt iemand aan. Verberg je. 111 00:07:21,956 --> 00:07:24,808 Ik verwachtte je pas morgen. 112 00:07:24,843 --> 00:07:28,546 Ik wou enkel controleren of alles volgens schema verloopt. 113 00:07:28,646 --> 00:07:32,366 Het ziet er prachtig uit. - We hadden kleine defecten... 114 00:07:32,566 --> 00:07:35,755 maar we zouden klaar moeten zijn voor de test morgen. 115 00:07:36,399 --> 00:07:39,473 Je hebt de hele tijd aan dit ding gewerkt, Zhu Li. 116 00:07:39,508 --> 00:07:43,362 Wat denk jij dat het probleem is? - Het is een heel complex machine. 117 00:07:43,462 --> 00:07:48,487 Er zijn altijd wat mankementen. - Maar je doet wat je kan, toch? 118 00:07:48,587 --> 00:07:52,087 Natuurlijk, uwe hoogheid. - Ze liegt. 119 00:07:53,297 --> 00:07:57,374 Zeg de troepen en fabriekwerkers om morgen tijdens de test aanwezig te zijn. 120 00:07:57,474 --> 00:08:01,628 Ik wil dat ze allemaal dit ongelooflijke nieuwe wapen in actie kunnen zien. 121 00:08:04,376 --> 00:08:08,636 We moeten een manier bedenken om Kuvira uit te schakelen nu het kan. 122 00:08:08,736 --> 00:08:09,955 Of tenminste het Kanon vernietigen. 123 00:08:09,956 --> 00:08:13,859 Als ze dat naar Republic City brengt, kan het alles verwoesten. 124 00:08:13,916 --> 00:08:18,125 Ik kwam niet om te vechten met Kuvira of het vernietigen van 'n Kanon. 125 00:08:18,160 --> 00:08:20,443 Ik kom mijn familie redden. 126 00:08:20,478 --> 00:08:25,398 Het zal ons alles vergen om hier levend weg te komen. 127 00:08:26,360 --> 00:08:30,354 Kuvira wil al haar mensen de test van morgen laten zien... 128 00:08:30,554 --> 00:08:33,733 dus zal het fabriek bijna leeg zijn dan. 129 00:08:33,768 --> 00:08:37,376 Dat is onze beste kans om Su te bevrijden zonder gezien te worden. 130 00:08:37,676 --> 00:08:42,061 Goed nagedacht, Bolin. - Bedankt, ik heb precies wat hoofdpijn nu. 131 00:08:50,332 --> 00:08:54,310 Pardon, geest? Kan ik praten met... 132 00:08:54,410 --> 00:08:56,727 En je bent weg. 133 00:08:58,465 --> 00:09:03,375 Net zoals al de andere geesten. Ze verlaten de stad. 134 00:09:04,056 --> 00:09:06,041 Laat me je vragen over Metaalsturen. 135 00:09:06,076 --> 00:09:08,603 Su probeerde het me te leren, maar ik kreeg het niet onder de knie. 136 00:09:08,638 --> 00:09:11,667 Ik had een academie om Metaalsturen aan te leren. 137 00:09:11,702 --> 00:09:16,207 Zelfs idioten zoals jij krijgen het onder de knie met de juiste onderwijzing. 138 00:09:16,407 --> 00:09:19,046 Ja, jij bent echt een gevoelige instructeur. 139 00:09:19,081 --> 00:09:21,860 Ik heb wel leren Lavasturen. - Echt? 140 00:09:22,191 --> 00:09:26,830 Dat is een zeldzame kracht. Misschien heb je dan toch wat talent. 141 00:09:26,930 --> 00:09:29,976 Niet te geloven dat je denkt dat ik talent heb. 142 00:09:30,011 --> 00:09:32,395 Dat betekent zoveel voor mij komende van mijn held. 143 00:09:32,430 --> 00:09:37,390 Ja, ze is echt aanmoedigend. - Ik ben blind, niet doof. 144 00:09:37,490 --> 00:09:41,394 Dit vroeg ik me al lang af. Wie is de vader van Lin? 145 00:09:42,956 --> 00:09:45,985 Hij was een kerel genaamd Kanto. 146 00:09:46,020 --> 00:09:49,373 Leuke man, maar het liep niet zo goed tussen ons. 147 00:09:51,901 --> 00:09:53,708 En... 148 00:09:55,229 --> 00:09:58,569 Lin, ik hoor je woedende ademhaling vanaf hier. 149 00:09:58,604 --> 00:10:01,425 Zeg gewoon wat je te zeggen hebt, en laten we het afhandelen. 150 00:10:01,460 --> 00:10:02,789 Gewoon afhandelen? 151 00:10:02,824 --> 00:10:05,881 Ja, laten we niet blijven hangen bij het feit dat ik zonder pa opgroeide. 152 00:10:05,981 --> 00:10:09,517 Daarover moeten we niet sentimenteel over doen. Gewoon iets alledaags, hè? 153 00:10:09,717 --> 00:10:14,037 Ik heb al je rotzooi al lang geleden vergeten... 154 00:10:14,072 --> 00:10:18,745 en Su hebben het bijgelegd. Jij wil je als enige vasthouden... 155 00:10:18,845 --> 00:10:22,348 aan deze belachelijke familiedrama voor de rest van je leven. 156 00:10:22,383 --> 00:10:23,691 Waarvoor heb je me vergeven? 157 00:10:23,726 --> 00:10:27,772 En mijn pa niet kennen is onzin voor jou? Het was best belangrijk voor mij. 158 00:10:27,872 --> 00:10:30,238 En tot nu wou je er nooit over praten. 159 00:10:30,273 --> 00:10:36,145 Nadat Su en ik het hadden bijgelegd, dacht ik dat ik ook met ma moest praten. 160 00:10:36,245 --> 00:10:39,971 Maar nu we weer samen zijn, weet ik weer waarom we niet spraken. 161 00:10:40,071 --> 00:10:42,864 Jij maakt mij woedend, en je weet niet eens waarom. 162 00:10:42,964 --> 00:10:45,200 En als ik het je vertel, maakt het je niet uit. 163 00:10:45,235 --> 00:10:48,052 Eens we Su hebben gered, is het gedaan tussen ons. 164 00:10:50,456 --> 00:10:52,923 Als dat jouw besluit is, en het maakt jou gelukkig... 165 00:10:52,958 --> 00:10:54,490 goed dan. 166 00:11:15,892 --> 00:11:17,755 De test gaat van start. 167 00:11:17,790 --> 00:11:20,876 Ze gaan dat lege dorp opblazen waar we gisteren voorbij vlogen. 168 00:11:20,976 --> 00:11:24,411 Jullie kunnen gaan. - Begrepen. We gaan. 169 00:11:34,846 --> 00:11:37,783 De bewakers zijn aan de andere kant van die deur. 170 00:11:37,818 --> 00:11:39,856 We moeten stil zijn. 171 00:11:40,258 --> 00:11:43,096 Schiet me naar de kooi, en ik zwier ze terug op mijn kabel. 172 00:11:43,196 --> 00:11:47,110 Bolin, vang ze op, want ma kan ze niet zien. 173 00:11:48,056 --> 00:11:49,716 Klaar? 174 00:12:18,896 --> 00:12:22,014 We halen jullie er één voor één uit. 175 00:12:27,456 --> 00:12:28,687 Hebbes. 176 00:12:34,889 --> 00:12:37,900 Proficiat met al jullie harde werk. 177 00:12:37,935 --> 00:12:42,712 Dit wapen is het bewijs dat het Aarderijk is de sterkste natie ter wereld. 178 00:12:42,812 --> 00:12:46,478 En geloof me, dit is slechts het begin. 179 00:12:47,457 --> 00:12:49,639 Afvuren. 180 00:12:56,067 --> 00:12:58,705 Wat scheelt er? - Vast iets klein. 181 00:12:58,805 --> 00:13:00,737 Ik zou het probleem moeten kunnen vinden. 182 00:13:03,794 --> 00:13:06,090 De verdelingspin is weg. 183 00:13:06,852 --> 00:13:09,455 Ik zweer dat ik hem gisteren heb vastgezet. 184 00:13:09,456 --> 00:13:11,455 Het kan er onmogelijk gewoon uitgevallen zijn. 185 00:13:11,456 --> 00:13:13,971 En dit kan er voor zorgen dat het hele wapen faalt? 186 00:13:14,006 --> 00:13:15,998 Het kan het laten ontploffen. 187 00:13:18,456 --> 00:13:21,207 Wat weet jij hierover? - Niets. 188 00:13:31,456 --> 00:13:36,209 Je zweerde je loyaliteit aan mij en gaf je eens kans op grootsheid. 189 00:13:36,309 --> 00:13:40,472 Zo bedank je me? - Je bent een monster. 190 00:13:40,507 --> 00:13:42,187 Ik heb nergens spijt van. 191 00:13:42,796 --> 00:13:45,455 Keten haar vast in het doelwit dorp. 192 00:13:45,456 --> 00:13:49,712 Zij kan zien hoe het wapen werkt van dichtbij en persoonlijk. 193 00:13:49,912 --> 00:13:52,094 O, nee. 194 00:13:56,078 --> 00:13:58,171 Lieverd, het komt in orde. 195 00:13:58,206 --> 00:14:00,850 Lin laat je niet vallen, en Bolin zal je vangen. 196 00:14:00,885 --> 00:14:05,164 Nee, nee, ga gewoon. Laat me gewoon achter. 197 00:14:07,125 --> 00:14:09,547 Sorry, maar ik moet dit doen. 198 00:14:24,173 --> 00:14:27,509 De gevangenis. Ga er heen. 199 00:14:27,571 --> 00:14:33,151 Moeten we de test uitstellen? - Ik ga doorzetten. Vuur wanneer klaar. 200 00:14:33,251 --> 00:14:35,571 Ik wil dat dorp in puin zien liggen. 201 00:14:52,233 --> 00:14:54,062 We hebben ze. We komen naar buiten. 202 00:15:12,571 --> 00:15:15,644 Mama. Papa. 203 00:15:18,071 --> 00:15:19,415 Dank je. 204 00:15:19,671 --> 00:15:20,887 Vooruit. 205 00:15:20,987 --> 00:15:23,071 Kuvira heeft Zhu Li gepakt en dumpte haar in het dorp. 206 00:15:23,072 --> 00:15:25,348 Wat? Nee, ik moet haar gaan redden. 207 00:15:25,383 --> 00:15:27,315 Je kan daar niet heen, joch. Dat is zelfmoord. 208 00:15:27,350 --> 00:15:30,057 Kuvira weet dat we er zijn. - We hebben te veel meegemaakt. 209 00:15:30,157 --> 00:15:31,244 Ik kan haar niet achterlaten. 210 00:15:31,441 --> 00:15:34,644 Toph, jij zei dat Zhu Li loog over het repareren van het Kanon. 211 00:15:34,744 --> 00:15:36,578 Ze heeft het proberen tegen te houden. 212 00:15:36,678 --> 00:15:41,005 Ze kan zichzelf hebben beschermd, wetende dat ze 'n fout maakte. 213 00:15:41,105 --> 00:15:44,623 Nee, Zhu Li maakt geen fouten. Jullie vertrekken. 214 00:15:44,669 --> 00:15:46,570 Als we eruit geraken, geraken we wel in de stad. 215 00:15:46,670 --> 00:15:48,534 Bolin, nee. 216 00:15:54,071 --> 00:15:56,936 Jullie moeten hier weg. Ik moet Bolin helpen. 217 00:16:00,071 --> 00:16:04,116 't Kan onze beste kans zijn om Kuvira te stoppen en dat wapen te vernietigen. 218 00:16:04,151 --> 00:16:05,864 We kunnen Opal niet de gaafste laten zijn. 219 00:16:05,964 --> 00:16:10,774 Als jullie weer gevangen willen gezet worden of erger, doe maar. 220 00:16:10,874 --> 00:16:14,370 Ik stop ermee. - Let op voor Bataar Sr. en Huan. 221 00:16:18,071 --> 00:16:22,570 Hoe heb je het gehad, moeder? - Ik zei je me nooit zo te noemen. 222 00:16:40,071 --> 00:16:42,736 Geesten, dit is de Avatar. 223 00:16:43,071 --> 00:16:44,838 Luister alsjeblieft naar me. 224 00:16:44,852 --> 00:16:49,181 Sinds ik de portalen heb geopend, leefden geesten en mensen gelukkig samen... 225 00:16:49,281 --> 00:16:50,905 in Republic City. 226 00:16:51,071 --> 00:16:53,009 Ik had niet beter kunnen hopen. 227 00:16:53,071 --> 00:16:56,590 Ik weet dat jullie de effecten voelden van Kuvira die de wingerds wegsneed. 228 00:16:56,834 --> 00:16:59,110 Maar nu moeten jullie de stad niet ontvluchten. 229 00:16:59,310 --> 00:17:02,070 Jullie moeten me het helpen redden van Kuvira... 230 00:17:02,071 --> 00:17:04,573 die geestelijke kracht verdraaide om het te gebruiken als een wapen... 231 00:17:04,673 --> 00:17:06,420 tegen andere mensen. 232 00:17:06,671 --> 00:17:09,228 We betrekken ons niet met menselijke oorlogen. 233 00:17:09,516 --> 00:17:11,650 Geesten werkten samen met Unalaq. 234 00:17:11,750 --> 00:17:15,424 Hij misbruikte Vaatu's kracht tijdens Harmonische Convergentie... 235 00:17:15,524 --> 00:17:19,499 om geesten te dwingen tegen jou te strijden. Is dat wat je wilt? 236 00:17:19,534 --> 00:17:23,764 Nee, maar als de Avatar hoop ik dat jullie komen helpen... 237 00:17:23,799 --> 00:17:26,231 om de nieuwe wereld die we allemaal delen te redden. 238 00:17:26,266 --> 00:17:29,544 Wat jij wilt is precies wat Kuvira wilt: 239 00:17:29,671 --> 00:17:32,822 Geesten gebruiken als een wapen in een menselijke oorlog. 240 00:17:32,857 --> 00:17:36,520 Het antwoord is nee. - Wacht. 241 00:17:36,620 --> 00:17:39,734 Luister, alsjeblieft. Als geesten en mensen samen gaan leven... 242 00:17:39,834 --> 00:17:42,070 moeten we samenwerken. 243 00:18:05,671 --> 00:18:06,671 Opal? 244 00:18:06,672 --> 00:18:09,654 Nee. We moeten de test stoppen. 245 00:20:25,199 --> 00:20:28,655 Jij geeft Metaalstuurders een slechte reputatie. 246 00:20:41,271 --> 00:20:44,994 Bedankt om ons te komen redden, ma. - Ja, bedankt, chief. 247 00:20:45,571 --> 00:20:50,408 Sorry voor wat ik gisterenavond zei. Ik was gewoon... je weet wel. 248 00:20:51,020 --> 00:20:53,670 Ik weet dat ik geen geweldige moeder was... 249 00:20:53,671 --> 00:20:58,207 maar op één of andere manier, eindigde ik met twee geweldige kinderen. 250 00:20:58,242 --> 00:21:01,837 Toch goed genoeg om mijn oude kont voor te riskeren. 251 00:21:01,872 --> 00:21:05,670 Als je een manier kunt vinden om mij niet te haten... 252 00:21:05,671 --> 00:21:09,921 is dat misschien genoeg, tenminste voor mij. 253 00:21:09,956 --> 00:21:12,670 Voor mij ook. 254 00:21:12,671 --> 00:21:16,812 Ik had helemaal geen familie, behalve mijn broer, tot 'n paar jaar terug... 255 00:21:16,847 --> 00:21:20,143 en de hereniging met hen liet me beseffen hoe speciaal het is... 256 00:21:20,178 --> 00:21:22,008 Genoeg. 257 00:21:22,043 --> 00:21:25,670 Geniet van de rit terug naar de stad met die tiener hier. 258 00:21:25,671 --> 00:21:28,108 Kom je niet met ons terug naar Republic City, oma? 259 00:21:28,143 --> 00:21:31,354 Nee, mijn strijddagen zijn voorbij. 260 00:21:31,389 --> 00:21:34,670 Zeg het niet tegen Korra, maar mijn rug doet enorm pijn nu. 261 00:21:34,671 --> 00:21:39,352 Daarom zag je Katara zich niet moeien met die burgeroorlog onzin. 262 00:21:39,452 --> 00:21:43,490 Op een bepaald moment moet je het overlaten aan de kinderen. 263 00:21:43,671 --> 00:21:46,202 Ik wil je bedanken dat je terugkwam om me te reden. 264 00:21:46,237 --> 00:21:49,186 En wees niet te hard voor Bolin dat hij samenwerkte met Kuvira. 265 00:21:49,221 --> 00:21:51,111 Hij had goede bedoelingen. 266 00:21:51,146 --> 00:21:55,262 Volgens mij heeft Bolin zich wel uit de nesten gewerkt. 267 00:21:58,671 --> 00:22:03,232 We moeten gaan. Ik vrees dat ik slecht nieuws heb voor Republic City. 268 00:22:03,432 --> 00:22:06,684 Kuvira gaat over twee weken aanvallen.