Wat voorafging... - Je denkt dat Tony vermoord is?
Hij zou zichzelf niet dooddrinken. - Wie zou dat willen?
Belenko. Er zit een patroon in zijn aanvallen. Elke keer doodde hij iemand van mijn eenheid.
Eerst Charlie Schinderman in Chicago, daarna Mueller, gebaseerd op valse informatie...
en toen werd Tony vergiftigd. - Auggie, jij kunt de volgende zijn.
Ik weet dat je niet van Interpol bent.
We staan aan dezelfde kant.
Spreek op. - Waar is Auggie Anderson?
Ik ben niet bang om te lijden, en ook niet om te sterven.
Ik vraag me af of je vriend dit ook kan zeggen.
Hij leeft nog? - Nu nog wel.
Er zat een zender in zijn mond.
Het blijkt dat onze Georgische diplomaat toch niet uit Georgië komt.
Hij komt uit Grozny, Tsjetsjenië. - Hij heeft Auggie daarheen meegenomen.
Auggie's eenheid werd diverse keren naar Grozny gestuurd.
Ik heb op je gewacht.
Waarom heb je me hierheen gebracht? - Je hebt iets wat ik wil.
Hallo, Mr Anderson.
Zullen we beginnen?
NATIONAAL PARK KAZBEGI Republiek van Georgië
Ik blijf het herhalen in mijn hoofd. Ik had hem.
Ik had Belenko, verspeelde hem...
en nu heeft hij Auggie.
We moeten hem vinden en niets houdt ons tegen.
Ik hoor net van Annie dat ze een uur van de Kazbegi-grens af zijn.
Mooi. Laat me weten als ze erdoor zijn.
Ik heb alle missiedossiers bekeken uit Auggie's tijd bij de Special Activities Division.
Zeven operaties in Grozny. Ze kunnen allemaal linken naar Belenko.
Iets wat opvalt? - Ik heb kruisverwijzing gedaan met alle namen...
die ik kon vinden gekoppeld aan de operaties, en er kwam niets omhoog.
Zelfs het FSB-dossier over Belenko bevat niet eens zijn echte naam.
Ik zal weer onze database napluizen op aliassen en ervoor zorgen dat ik niets mis.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Kan ik niet. Er is teveel te doen, en ik wil het niemand anders laten doen. Het gaat om Auggie.
Nee, ik begrijp het. Tot ziens.
Iets gevonden?
Ik heb mijn complete Rolodex gebruikt voor oude Oostblokcontacten...
en óf Belenko heeft veel vrienden óf veel geld. Niemand zegt iets.
Ik begrijp het niet. Hij is een Tsjech die zich voordoet als Georgisch diplomaat.
Waarom willen de Russen hem verbergen?
Hij moet iets over iemand weten binnen het Kremlin of de FSB of beiden.
Je kunt mensen niet eeuwig beïnvloeden. Uiteindelijk keren ze zich tegen je.
En dan grijpen we hem.
Zin om even weg te lopen van je telefoontjes? Je zou erg waardevol zijn bij mijn afspraak.
Dat hoef je niet eens te vragen.
Joan, Arthur, dit is commandant Richard Wheeler. Hij leidt SEAL-team 8.
Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Commandant Wheeler is hier om jullie operatie bij te staan.
Zodra we Auggie's locatie weten, zal zijn team hem daar weghalen.
Bedankt voor uw hulp, commandant Wheeler. Auggie Anderson is een goede vriend van iedereen.
We zullen doen wat we kunnen om hem terug te halen.
Patrick zal u naar de DPD brengen om uw team te vestigen.
Dank u, commandant. - Dank u.
Gedachten over onze marineman? - Wheeler is goed.
Hij doet echter al een tijd geen operaties meer.
Reden? - Geen officiële.
Maar hij was op de U.S.S. Cole toen het werd aangevallen in Jemen.
We verloren een hoop goede mannen die dag. Een ervan was zijn zoon.
Zal ik doorgaan of wil je al praten? - Waarom nu al?
Ik heb het net naar mijn zin. - Ik ben blij dat je nog gevoel voor humor hebt.
Je zei dat ik iets heb wat je wilt. Ga je me nog vertellen wat dat is?
Iemand wordt ongeduldig.
Betekent dat je snel zult praten. - Je bent nogal zeker van jezelf.
Je bent niet de eerste ondervraagde.
Maar nu je het toch vraagt, ik ben op zoek naar informatie over een man.
Je moet toch echt wat specifieker zijn. - Iemand waarmee je in Grozny werkte in 2005.
Da's lang geleden. Mijn geheugen is nogal slecht. - Hij heet James Deckard.
GROZNY Tsjetsjenië
De thee is sterk, nietwaar? - Niet zo sterk als vodka.
Goed om je te zien, Auggie. - Insgelijks, James. Te lang geleden.
Ben je gevolgd? - Toe nou, je kent me wel beter.
Moest het toch vragen. Die gasten laten me continue over mijn schouder kijken.
Je hebt onze laatste afspraken gemist. Iets gebeurd?
Het is nogal wisselvallig de laatste tijd.
Iedereen binnen het verzet staat op scherp sinds we Mueller hebben.
We? - Wees je rol.
Lukt dat een beetje?
Je weet hoe het gaat. In het begin denk je: "Ik kan alles aan."
Je speelt maar een rol. Maar je speelt hem niet echt, je leeft hem.
Ik snap het.
Nog iets gehoord van Mueller?
Ik kon niet dichtbij komen maar ik ken ze. Je wilt niet gevangen worden door ze.
Ik hoorde dat je een gevangenenruil wilt doen.
Mikhail Kokorin voor Mueller.
Hoeveel kans is er dat je jezelf in het team krijgt dat Mueller brengt?
Is al geregeld maar er is slecht nieuws tegelijk.
Imran Umarov zit ook in het team.
Ik weet het. Dus ogen open houden. - Jij ook.
En zorg ervoor dat niemand me neerschiet.
Als we allemaal rustig blijven, komt alles goed. - Oké dan.
Ik ken geen James Deckard.
Geen zorgen.
Ik zal het je helpen herinneren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E14 ~ Transport Is Arranged
Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou
KAZBEGI CONTROLEPOST Republiek van Georgië
Wat is uw bestemming?
We spreken geen Russisch. Spreekt u Engels? - U bent Brits?
Hulpverleners onderweg naar Grozny met voorraden voor St. Michaels weeshuis.
Paspoorten, alstublieft.
Ik heb een vriend, Omar. Hij zou hier zijn.
U kent Omar? - Ja.
Wacht daar.
Omar is er vandaag niet.
Wat heeft u achterin? - Voedsel en medicijnen.
Heeft Omar gezegd wanneer hij terug zou zijn? - We hebben nog niets vernomen van hem vandaag.
Wilt u alstublieft uitstappen?
We moeten misschien aangeven wat er achterin ligt.
Er ligt een kleine tas achterin.
Een dozijn telefoons, allemaal sim-vrij. Misschien moeten die bij u blijven?
Welkom in Rusland.
Ik ben blij dat je die GS5's hebt meegenomen. Beter dan contant op dit soort plaatsen.
Omar liet zich niet zien.
Geen zorgen. Ik zal met hem praten zodra we hem vinden.
Denk je dat hem nog kunt vertrouwen? - We weten niet wat er gebeurd is.
Hij heeft contacten met de Russen en Tsjetsjeense maffia.
Niemand komt Grozny in of uit zonder dat hij het weet.
Als we Auggie willen vinden, is hij het startpunt. - Mits we niet verlinkt zijn.
Net degene die ik wilde spreken.
Fijn dat je kon komen. Hoe ging de bespreking? - Redelijk pijnloos.
Het kan ingrijpend zijn, maar als het helpt, we hebben er allemaal een keer mee te maken.
Ik zou graag willen praten maar ik moet nu iets regelen.
Snap ik. Maar voor je gaat, wilde ik je bedanken. - Waarvoor?
Om me te zien als iemand die meer dan haar oude baan aankon.
Ik weet dat we niet meer samenwerken, maar...
ik zou het fijn vinden als ik je nog kon zien.
Hoe bedoel je? - Ik vraag je mee uit, een date.
Ik kan voor je koken zodra je klaar bent met het regelen.
Dat zou ik fijn vinden.
Ik zie je straks. Dag, Calder.
Heb je al tijd om te praten?
Ik heb het nogal druk. Waar wil je het over hebben?
Over James Deckard. - Ik zei al dat ik niet weet wie dat is.
Inderdaad, dat zei je.
14 augustus 2005, je weet niet wat er met hem gebeurd is?
Gaat geen belletje rinkelen.
Of je het nu gelooft of niet, ik word moe van je pijn te doen.
Het zou zoveel makkelijker zijn als je me de waarheid zou vertellen.
Dat heb ik gedaan.
Zullen we wat anders proberen?
Ik kom over een paar uur terug.
Ik heb een update over Mueller. We gaan gevangenen ruilen.
Ik hoopte op 'wat Tsjetsjenen doden'.
Die hufters schoten een van ons neer... - Rustig, daarmee haal je Nathan niet terug.
Ze verwennen ook niet. - Er is maar één ding dat hem terugkrijgt.
Mikhail Kokorin. We geven hem aan de Tsjetsjenen. Zij geven ons Mueller en niemand raakt gewond.
Wat is dit? - Protocollen.
Hij heeft nog nooit gevangenen geruild.
Technisch gezien niet. - Laat Dale met rust.
Hier hebben beide kanten mee ingestemd.
Jullie moeten dit van achter naar voor kennen...
want alleen wij vier zullen het leeuwenhol betreden.
En Deckard helpt ons? - Ja, hij zit in het Tsjetsjeense team.
Mooi. Mag hij ervoor zorgen dat we niet omver geschoten worden.
Deckard gaf me een waarschuwing.
Onze favoriete psychopaat, Imran Umarov, zal er ook zijn.
Dan worden we toch nog omver geschoten.
Omar had een schuilplaats in deze flat.
Als hij er is, waarom zou hij ons erin laten?
Ik heb hem veel geld toegeschoven. Hij zou dat niet riskeren te verliezen.
Volgens mij heeft hij dat al.
Ja? - McQuaid hier.
Mag ik naar binnen?
Vlug.
Wat is er gebeurd bij de grens, Omar? We hadden daar afgesproken.
Het spijt me, ik werd opgehouden.
Hoe ben je erdoor gekomen? - Zonder jouw hulp.
Dingen zijn veranderd sinds ons laatste gesprek. - Zit je daarom hier?
Ik heb wat rondgevraagd om je te helpen en kwam erachter...
dat Belenko veel vrienden heeft bij de Russische overheid.
Ik dacht jij ook. - Niet zoveel als hij blijkbaar.
Ze hebben gezegd hem niets te doen. Hij heeft veel mensen voor hem werken.
Mensen zullen je niet willen helpen.
En Auggie? Heb je iets over hem gehoord?
Het is te laat voor je vriend. Als Belenko hem heeft, heeft hij niet lang meer.
Weet je waar onze vriend is? - Het maakt niet uit waar hij is.
Belenko weet dat jullie eraan komen. Hij heeft de Tsjetsjenen in zijn zak.
De Russen kijken de andere kant op. Denk maar na over het land verlaten.
Ik verlies mijn geduld. - Snap ik, maar iets heeft hem bang gekregen.
En dat moet groot geweest zijn want niets krijgt hem bang.
Iedereen is bang van iets.
Waarom deed je dat?
Ik heb geen tijd meer. Zeg waar mijn vriend is.
Alsjeblieft, ik verlies bloed.
Je zegt me waar mijn vriend is, of je bloedt dood. Jouw keuze.
Ryan, vriend, ik weet niets. Alsjeblieft.
Je kunt het beter zegen, Omar. Ik weet niet wat ze van plan is.
Je begrijpt het niet. Als ik iets zeg, geef ik mijn leven op. Belenko zal me doden.
Je denkt teveel aan Belenko en te weinig aan mij.
Er is een oud appartementencomplex in het westen, vernietigd tijdens de oorlog.
Ik zal je het adres geven. Belenko houdt hem daar vast.
Schrijf op.
Dat is wat ik weet.
We hebben de locatie bepaald die Annie ons gaf.
Het zijn de overblijfselen van een complex in het westen van Grozny.
Gezien de vliegduur vanuit Incirlik, hoe snel kunt u uw team op de grond hebben?
Tot we ons doel hebben gezien, gaan we niet Russisch luchtruim in.
Dit kan mogelijk de beste info zijn die we gaan krijgen.
Het is niet geverifieerd. U heeft mensen op de grond. Zorg voor herkenning.
We weten niet hoe goed Belenko is beveiligd.
Mijn mensen zijn niet geschikt als commando. - We hebben maar één kans.
Als de Black Hawks het land binnenkomen, zullen er alarmen afgaan.
Ze hebben nauwelijks tijd om de plek te bestormen voor de Russen er zijn...
en je kunt er donder op zeggen dat ze de grens erna in de gaten houden.
Dus het is wijs dat we 100% zeker zijn dat we de juiste plek bestormen. Mee eens?
Omar wist waar Auggie vastgehouden werd. Ik had geen tijd om aardig te zijn.
Ik speelde het mee maar zeg me de volgende keer wat je van plan bent.
Nogmaals, zeg me wat er gebeurd is met James Deckard.
Dat moet je al weten, anders zou je het me niet blijven vragen.
U ziet er moe uit, Mr Anderson.
Hoe lang kun je dit volhouden?
Lang. En jij?
Tot je mij vertelt wat ik moet weten.
Zullen we je terugstoppen in de doos?
Je wilt weten wat er met Deckard gebeurd is?
Hij is dood. - Zeg me hoe hij stierf.
Ik moest een gevangenenruil doen in Grozny.
Deckard was hun undercover.
We brachten onze gevangene naar een afgesproken plek volgens strikt protocol.
We hebben de gevangene.
Waarom heb je vijf man?
We hadden vijf gezegd. - Vier, dat is heel duidelijk gezegd.
We waren ook duidelijk dat de overdracht in Engels zou gaan, Imram.
Je vindt me een leugenaar?
We waren akkoord voor vier man. Maar je wou niet luisteren.
Je kiest de kant van de Amerikanen?
Ik wil Mikhail levend terug. Jij niet?
Wat gebeurd is, is gebeurd.
We zijn er en hebben Mikhail. Jullie hebben onze man Mueller.
Laten we de overdracht doen. - Waarom zouden we je nu wel vertrouwen?
Jullie CIA-agenten liegen allemaal. Jullie horen hier niet eens te zijn.
Dit gaat niet over wat er al gebeurd is. Dit gaat over nu.
Dit gaat over het maken van een deal voor Mikhail.
Zeg hem daar dat hij zijn wapen omlaag doet. - Tony, doe je wapen omlaag.
Niet terwijl hij zijn loop richting mijn centrum heeft gericht.
Tony, laat je wapen zakken. Alsjeblieft.
Dit komt goed.
Ik verloor de controle en de Tsjetsjenen openden het vuur.
Mijn team was getraind terug te vechten dus dat deden ze.
We verloren onze gevangene en mijn teamlid Dale.
Alle Tsjetsjenen werden gedood, inclusief Deckard.
Complete onzin.
Je liegt en dat is een probleem.
Ik zeg gewoon wat er gebeurd is. - Dat is niet gebeurd.
Ik weet zeker dat je me niet alles vertelt.
Wie je dat vertelde, liegt dan. - Je hebt SERE-training gehad, toch?
Blijkbaar kun je martelingen weerstaan.
maar kun je aanhoren dat iemand anders gemarteld wordt, iemand waar je om geeft?
Tash, het spijt me. Hoe hebben ze je gevonden?
Ik weet het niet, ik zat in Boedapest. Ze hebben me van de straat geplukt.
Auggie, wie is die man? - Aleksandre Belenko, een terrorist.
Wat heb je gedaan? - Geen idee.
Waar gaat dit dan over? - Daar probeer ik achter te komen.
Wat wil hij dan van je weten? Dit kan niet zomaar zijn.
We kunnen niet vrijuit spreken. - Ze luisteren mee. Natuurlijk.
Wat je ook niet zegt, ik hoop dat het iets is waar je voor wilt sterven.
Dit komt goed.
Verrader.
Dat was verrekte maf.
Ik zie niet hoe Deckard terug kan naar de Tsjetsjenen na dit.
Tony, Charlie, controleer Mueller.
Deckard, kom even mee.
Meneer, telefoon voor u, lijn twee. Het is Sydney.
Wil je haar zeggen dat het me spijt en dat ik het niet red vanavond?
Natuurlijk. - Dank je, Patrick.
Hoever zijn we?
Goed, ik snap het. Natuurlijk. Dank je.
Ik ken een van die gasten. Hij werkt voor Belenko.
Lijkt erop dat we op het juiste adres zitten.
Ik zal het doorgeven. Maar als ze dwarsliggen, wacht ik niet.
Weet ik. Ik ken je.
Klaar? - Ja.
Hoor je dat? Nou?
Elektriciteit, en ik ga het door haar lichaam jagen.
Het ampèrage is laag genoeg dat ze blijft leven maar wel veel pijn heeft.
Waar gaat dit over? Over een van de Tsjetsjenen die stierf?
Waarom zou jij daarom geven? - Een ervan was speciaal, ik hoor het in je stem.
Wil je niet dat ik het weet voor je me doodt?
Echt de moeite waarderen waarmee je me hierheen hebt gebracht?
Mikhail Kokorin, jullie gevangene...
Hij was mijn broer. - Dus je doet dit alleen maar voor wraak?
Ik doe dit omdat je hem vermoord hebt.
Dus dit gaat over mij en mijn team. Over wat we deden.
Niet over Natasha. Laat haar gaan. Dood me gewoon.
Er is nog iets dat ik nodig heb van je.
Je hebt me jouw verhaal verteld maar er is er nog een die ik heb gehoord.
Een over een CIA-agent...
die samenwerkt met de Tsjetsjenen...
Deckard. Hij doodde Mikhail, en jouw team hielp hem erbij.
Ik zei al, Deckard is dood. - Ja, dat zei je al.
Maar waar is zijn lichaam?
Het was gewoon verdwenen. Niemand heeft hem gezien.
Deckard, wat wil je doen? - Ik kan niet terug, Auggie.
Alles wat er net gebeurd is... Het is teveel. Teveel doden.
Ik kan niet eens meer slapen. - Het is al goed.
Kom terug. Laat de CIA je hieruit halen. - Nee, ze zullen me gewoon weer inpluggen...
en me ergens droppen waar het nog erger is. Ik moet weg van hier, van alles.
Hoe bedoel je? - Dat je niet weet wat er met me gebeurd is.
Misschien was ik dood, je weet alleen dat ik verdwenen was.
Dit is echt wat je wilt? - Ja.
Ik heb jouw leven gered. Nu help je die van mij te redden.
Ik weet een uitweg. Je kunt ontsnappen zonder gezien te worden. Kom mee.
Je kunt je mond houden, maar laat me een ding zeggen...
Je zult hier sterven op dezelfde plek als mijn broer.
En de enige twee keuzes die je hebt...
zijn of Ms Petrovna blijft leven en hoeveel ze zal lijden.
Joan, we hebben nu al een uur verkend. We komen er niet zonder bewakers te passeren.
Dus geen herkenning? - Niet zonder te laten weten dat we er zijn.
Te riskant. Ik stuur de SEALS, ik heb enkel wat tijd nodig.
Ik blijf niet stilzitten.
Het gebouw kan vol boobytraps zitten. Belenko zal het niet gemakkelijk gemaakt hebben.
Hoe langer we wachten, hoe waarschijnlijker het is dat ze Auggie doden.
Ik stuur versterking. Dat beloof ik.
Een van Belenko's bewakers is geen bevestiging van ons doel.
Met alle respect, commandant, maar Annie kan dat niet verkrijgen zonder risico.
Toch vraag je mijn mannen dat risico wel te nemen. - Een risico waar ze voor hebben getraind.
Ik leid geen operatie via gokken of emotie. Wel via intelligentie.
Ik stuur mijn mannen niet vijandig gebied in of ik moet zeker zijn dat er is wat ze zoeken.
Kom je ons helpen? Want het voelt alsof je ons enkel wilt dwarsbomen.
Je kunt je keuze rechtvaardigen wat je wilt, maar als mijn agente sterft...
vanwege jouw inactiviteit, is het jouw schuld.
Belenko, doe dit niet. - Ik doe het ook niet.
Jij doet dit door me niet te vertellen wat ik wil weten. Onthoud dat.
Wacht.
Ik zal praten, zal je alles vertellen. - De hik met hem.
Vertel hem niets, Auggie. - Hij zal je doden.
Mijn keuze. - Hij heeft gelijk, Natasha. Ik zal je doden.
Ik zei dat ik zou praten.
Wat gebeurt er? Waar gaan ze heen?
Ze zijn weg, we zijn alleen. - Wat was je van plan?
Waarom liet je hem jou martelen? Ik zou hem de waarheid vertellen.
Je weet hoe graag ik me laat vertellen wat ik moet doen. Ik vertrouw hem niet.
Volgens mij doodt hij ons allebei. Ik ga liever vechtend neer.
Ik liever helemaal niet.
Heb je het gebouw goed bekeken toen ze je binnenbrachten? Hoe ziet het eruit?
Het is een of ander oud, vervallen appartementencomplex.
We zijn in de kelder.
Dus hij zei de waarheid.
Hij zei dat zijn broer hier gedood is in 2005. Ik weet het nog.
En dat betekent? - Dat we weg kunnen komen.
De haak waar ik aan hang, zit aan een ketting, toch?
Hangt er iets aan die ketting? Wat dan ook boven me?
Nee, wat ben je van plan? - De bewakers hebben me opgehangen hieraan.
Als ik mijn voeten aan die ketting kan krijgen, kan ik er misschien af komen.
Commandant Wheeler, ik hoopte dat we even konden praten.
Ben je vriendelijk omdat je vrouw me net uitspuugde?
Ze heeft sterke overtuigingen. Ik zie dat u die ook heeft, commandant.
Misschien weet u dit niet.
Ik heb vorig jaar een zoon verloren. - Dat is rottig.
Ik weet hoe zoiets beslissingen kan beïnvloeden.
Uw zoon gaf zijn leven om Amerikanen te beschermen. Dat is moedig.
Daar koos hij voor. Waar elk SEAL-lid voor kiest.
Iedereen in dit kantoor is hier vanwege Auggie en Annie.
Ze zouden graag hun levens wagen, als we ze daarmee zouden redden.
Dit is geen perfecte situatie en ik kan het ook niet beter maken.
Wat ik wel kan doen, is om uw hulp vragen om onze mensen thuis te brengen.
Blijf staan.
Ik ben de weg kwijt. Weten jullie de hoofdweg?
Die is ver hier vandaan. Je hoort hier niet te zijn.
Heeft een van jullie een sigaret? - Ik.
Ik heb hem, zoek Auggie.
Staan blijven.
Laat uw wapen vallen, Ms Walker. - Geintje zeker?
Dit is een dodemansknop.
Schiet me neer, dan laat ik los, het gebouw explodeert en Auggie sterft.
Hoe weet ik of hij nog leeft?
Dat weet je niet, maar wil je dat risico nemen?
Nog één stap, en ik laat los.
Stap in de auto.
De volgende is raak. - Gaan.
Je schiet me niet neer, Annie. - Zeker weten?
Ja, want je wilt Auggie levend houden.
Ik echter niet.
Stephanie Banks.
Wat is er gebeurd? - Ze werd beschoten.
Ze sprong door een raam om te ontsnappen. Gelukkig vond iemand haar.
Kun je lopen? We moeten hier weg voor de Russen er zijn.
Ik red me wel. - Niet waar. Hij redt zich niet.
Ik help je.
Dit is nog niet voorbij. - Hoe bedoel je?
De mensen waar Belenko zich op richtte, mijn eenheid...
Er leeft er nog een: James Deckard. Ik heb mijn leven aan hem te danken.
Belenko weet dat dus het zal niet lang duren voor hij hem vindt.
Wij moeten eerder zijn.
Daar is onze taxi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou