A Triple J Production
I Won't Be Home for Christmas
Wortel.
Jullie gaan dadelijk het allerslechtse half uur
televisie ooit zien.
Hier gaan we.
Oke, R3, laat ons wat soep opdienen.
Moge de saus met jou zijn.
Oh, sinds wanneer is soep saus?
Dit klopt totaal niet.
Je hebt alle recht om razend te zijn.
Oh, het is zo slecht als ik het me herinner,
en ik heb het niet meer geziens sinds gisteren.
Verschrikkelijk, doch onderhoudend.
Hoera!
Een kaart van Dr. Hibbert.
Ik kom dadelijk naar huis liefje.
Ik moet alleen nog maar de de reactor af sluiten voor de avond.
Potdicht.
Tot gauw.
Bart, hou de ladder stil!
Ik wou dat Homer hier was.
Simpson!
Mr. Scrooge!
Tijd voor je kerstkado.
In jouw naam, is er een donatie gedaan...
...aan het Leger des Heils.
Verder, ga je bezocht worden
vanavond door drie geesten.
Nee, wacht, dat is mijn schema.
Smithers, we gaan de geest van 22u30 moeten annuleren.
Ja, mijnheer.
Hallo.
Ben onderweg, liefje.
Niets kan me nog tegenhouden.
Misschien dat een drankje
me gaat helpen met mijn rijkunsten.
Man, die dingen schieten snel aan.
Yo.
Ah!
...en de basebal verkondigde,
terwijl hij uit het zicht vloog,
de linkerkant van dit terrein is korter dan de rechter.
Martinez slaat en mist.
Jawel! Ik ben dit aan het opnemen tijdens een wedstrijd.
Gezien de regering van de Verenigde Staten
verklaard heeft dat deze man de Kerstman is,
gaat de rechtbank dit niet weerleggen.
Maar weinigen weten dat die uitspraak
nietig werd verklaard in deel 2.
Ik kan maar beter huiswaarts gaan naar mijn gezin.
Geniet van je avond met je prachtige...
euh... neon logo.
Ja, vorig jaar heb ik het stuk gemaakt zodat de hersteldienst zou komen.
Maar ik red het wel.
Hey, hum, is alles goed met je?
Oh, ja, ja.
Super!
Het is gewoon dat...
weet je, ik verloor mijn moeder
met Kerstmis.
Ze nam me naar een shopping, en daarna zag ik haar nooit meer.
Maar ik zal nooit het beeld vergeten
van haar vluchtend naar de parking.
Oke, oke. Ik blijf voor nog een bier.
Oh, leuk, leuk. Maar doe dat niet uit meelij.
Meelij! Meelij! Heb meelij!
Kijk dan, ik hang hier klem aan je been!
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Maar ik heb Marge beloofd.
Nu zit ik op je schouders! Alsjeblieft!
Oke, oke!
Mam, waar is pap?
Ik weet het niet.
Oh komaan, het is Kerstavond!
We willen geen precedent scheppen
dat toelaat dat dikzakken te laat zijn vanavond!
Stille Nacht
Heilige Nacht
Ik ben gelukkig op Kerstavond.
En voor een keer is het niet omdat een zatlap
zijn portefeuille achtergelaten heeft.
Uh-oh, dit begint hier pijn te doen.
En nu, Homer, is het toepasselijk dat ik jou een kado geef.
Ik ga de klok van de bar gelijk zetten met de echte tijd.
Hey, wat gaan...
Ik ben zo laat!
Ho, ho. Het is de nacht voor Kerst!
Stop daarmee jij daar!
Een avond.
De enige avond van het jaar
dat ik Homer thuis bij zijn gezin wil,
en zelfs dat kan hij niet.
Kerst is een goed moment om hem te dumpen.
Als je het nu doet, ga je niet naar de Super Bowl moeten kijken.
Homer Simpson!
Ik had nooit gedacht dit te zeggen
aan iemand om wie ik geef,
en helemaal niet aan mijn man,
maar nu zeg ik het toch.
Ik wil je hier niet met Kerstmis!
Marge, bedenk toch wat je hier zegt.
Het is de verjaardag van Sir Isaac Newton.
Buiten, nu!
Oh ja? Wel veel geluk
om al dat speelgoed in elkaar te zetten zonder mij!
Hebben we al gedaan.
De geest van Toekomst Marge!
Ze zal me wel vergeven.
Zou ik hem vergeven?
Zeker deze keer.
Misschien deze keer niet.
Ik bedoel, het is Kerstmis
Met zijn huwelijk in zo veel problemen,
heeft hij heel wat om over na te denken.
Ik vraag me af of er vogels op de maan zijn.
Ik mis Marge.
Ik vraag me af of Lou vermoed dat ik zijn geheime Kerstman was.
Wat voor gierigaard geeft je nu
een maiskolf houder voor Kerst?
Moe, wat doe je daar?
Stem te slecht voor karaoke.
Aan het uitschakelen.
Dag hoor. Oh, mijn God.
De Kerstman bracht me echt wat ik wou!
Hmm. "239."
Wie houd hij voor de gek?
Hey, maat. Kan niet geloven dat je moet werken op Kerstavond.
Als je hier bent voor een last-minute geschenk,
we hebben een gsm houder die past
op geen enkele gsm van na 2002.
En, euh, een Kwik-E-Nog.
Nog is van
"Not Okayed by Government."
Misschien dat Marge me vergeeft
als ik de lotto won.
Geef me een kraslot.
Geef me er nog een.
Geef me er nog een..
Geef me er nog een.
Geef me er nog een..
Geef me er nog een.
Oh alsjeblieft, stop. Stop er mee!
Mijn geloof verbied om om te profiteren
van een debiel meer dan tien keer na elkaar.
Dit spel kent uiteindelijk geen winnaars.
Ja, maar gaat het geld niet naar scholen?
Je ben naar onze scholen geweest. Wat denk je zelf?
Welkom op de Breng Ons Uw Toilet Paier avond.
Geen zorgen, er gaat niets van naar Willie.
Heb ik niet nodig.
Ik heb me serviëtten van Starbucks!
Weet je, ironisch genoeg hebben ze in India dat geld
echt voor scholen gebruikt met geweldige resultaten.
Bedankt voor je eerlijkheid, Apu.
Zijn er nog andere producten in de winkel
waar je mij voor wil waarschuwen?
Wel, euh...
die Hot-Dogs zijn op de wereld gekomen als Twinkies.
Kerstavond.
De enige avond waarop een kind wil gaan slapen
is de enige avond dat dat niet lukt.
Ik kan geen chocoladmelk meer hebben.
Mijn pis begint te ruiken naar een ski chalet.
Oh, dank God dat je hier bent.
Ik moet in slaap geraken.
Vertel me nog eens het verhaal van Jazz.
Het verhaal van Jazz begint met de tresillo,
de meest voorkomende dubbel-puls ritmische cel
in de sub-sahare Afrikaanse muziek.
Maar de rest is voor later.
Bart, ik hoor mama snikken.
En ik weet niet waar papa is.
Als het je kan troosten, ik heb je een kaart gemaakt.
Bart, dit jaar moet ik de perfecte Kerst hebben.
Ik wil geen afgematte tien jarige worden zoals jij!
Ah, ja.
Ik herinner me Kerstavond nog toen ik acht was.
Waarom wacht je altijd tot het laatste moment
om de lampjes op te hangen?
Ik wil de magie niet bederven.
En ik wil zeker...
Volgend jaar
is dit
jouw taak.
Ze zeggen dat een jongen er nooit overheen komt als hij zijn pa
in een kerstman pak ziet hangen
en geelektrotukeerd worden op Kerstavond.
Ik zal je helpen, meisje.
Mama, ik ben maar een kind,
maar ik zeg dat als papa niet hier is op Kerstochtend,
dit het soort zaken is waar families zich nooit van herstellen.
Lisa, liefje, ik ben het beu een schotelvod te zijn.
Je bent geen schotelvod.
Je mag niet roken.
Ik sabbel maar wat op het hout.
Goed dan.
Hum, hoe gaat het hier?
Euh, jullie voordeur was op slot,
Dus in plaats te bellen of kloppen,
kwam ik binnen door jullie schoorsteen hier.
Moe Szyslak, jij bent niet door onze schoorsteen gekropen
om gewoon "Vrolijk Kerstmis" te zeggen.
Midge, over een minuut is het Kerstmis,
en als ik een goed iemand wil zijn, is nu het moment.
Goed dan, hier komt ie.
Ik ben het die er voor zorgde dat Homer te laat was,
want euh, nu ja, ik was eenzaam.
Ja, dat klopt--
ik, Meneer Feestneus zelf.
Dus euh, je mag dit niet tegen Homer gebruiken.
Oh, mijn arme Homie.
Dit is waarop ik gehoopt heb.
Dat het niet helemaal zijn schuld is.
Dank je, Moe.
Het spijt me, Marge, het spijt me,
maar het was Kerst, en we waren onder de mistletoe.
Dat is sla die vast zit in een spinneweb.
Oke dan.
Ik moet Homer bellen.
Wat is dit nu? Hebben jullie Showtime Extreme niet?
Geen gehoor.
We gaan jullie vader zoeken.
Wat?
Ik geef nooit het hopen op.
Ik ook niet.
Zelfs de anker winkel is dicht.
Toevallig wat opbeurende feestdagen films?
Eens even kijken.
We hebben een film over een gekke proffesor...
...met vergevorderde Alzheimer.
Seth Rogen en Jonah Hill... Jaa?
...in een drama over een concentratie kamp
En een leuk model... Ooh!
...vliegtuigje dat zijn propellor kwijt is.
Dan neem ik die van het concentratie kamp maar.
En een vrolijk kerstfeest voor u, mijnheer.
Als ik dan Kerst avond toch alleen moet doorbrengen
zal niemand me zien tenminste.
Ha die, Homer!
Ach, je hoeft niet triest te zijn gewoon omdat je hier bent.
Dit is mijn 17e Kerst alleen in een cinema zaal.
Dit is mijn familie.
De kerel met de stinkend broek,
de dame die lege blikjes meezeult in een PBS draagtas.
Euh, ik geloof dat ik nu weg ga en jullie mijn drank en popcorn laat.
Homer, je hebt een heel genereus kantje.
Kan ik zo'n $ 10,000 lenen?
Flanders? Wat doe jij hier nu?
Kerstmis is mijn drukste periode.
Ik heb drie scharen verkocht deze maand.
Twee zijn terug gebracht.
Zeg, Flanders,
met al die pech die jij al gehad hebt, hoe blijf jij zo vrolijk?
En zeg niet "Jezus."
Welnu, mijnheer, onze goede Heer en mijn jongens zijn al wat ik heb.
Het enige wat Edna me liet zijn fijne herinneringen
en wat wat onverbeterde toetsen,
waar ik me nog steeds aan het doorwerken ben.
Flanders, ben je aan het huilen?
Gewoon wat sneeuvlokken in mijn snor.
Luister, verkoop me eens een linkshandige, hum
weet ik veel, wimper krultang?
Zeker, maar jouw wimpers zijn al lang en luxueus.
Koop je dit nu gewoon om vriendelijk te zijn?
Mogelijks.
Oh, Homer, aldus op deze dag is er enen buur geboren.
Maar waarom?
omdat ruk-reet Homer nu reet-ruk Homer geworden is.
Daar gingen nu eens mijn wimpers van krullen, maar goed voor jou.
Je bent echt wel oke, stomme Flanders.
Je ben echt wel oke.
Dit is een heel nieuwe relatievorm voor ons.
We gaan vrienden zijn tijdens dit leven en het volgende.
Hij is ernstig aan het worden
Is dit wat ik echt wil?
Mijn beste vriend is een geweldig wegloper.
Ik heb iedereen blij gemaakt behalve mezelf.
Wat een Kerst.
Feliz navidad.
Abe Simpson, alstublieft.
Bezoeker voor Abe Simpson.
Jullie zijn gekomen!
Jullie zijn op bezoek gekomen!
Pasen valt vroeg dit jaar.
Ik dacht dat we hem aleen gingen vragen of hij Homer gezien had.
Ik vrees dat we een behoeftige reus gewekt hebben.
Bezoekers!
We gaan wat slappe thee zetten en over den goede ouden tijd praten!
Laat hun de TV maar verzetten naar CBS!
Met al de dingen die jullie lui ervaren hebben
denk ik wel dat we wat kunnen luisteren naar jullie wijsheden.
Het probleem met Puerto Ricanen is...
Geen oppervlakkig racisme.
Wat in...?
De Notenkraker.
De favoriete kerstfiguur van ieder kind.
Is dit een droom?
Geen droom.
Ik werk in de shopping.
En die is dicht, dus trap het af.
Man, je bent een notenkraker.
Maar ik heb iets geleerd vanavond--
Je weet dat iedereen het haat om
bij hun gezin te zijn met Kerstmis?
Wel, niet bij hen te zijn is veel erger.
Kun je een plekje in je houten hart vinden om me wat te gunnen?
Goed dan, luister, vriend, euh...
wil je naar een feestje gaan?
Wat doe jij nu hier?
De uitverkoop van Halloween spullen start op 26 december.
Hij is al niet in de neon logo winkel.
Dame, koop een logo of ga naar huis.
Het spijt me.
Ik probeer mijn man te vinden er er is niets open.
Hier is er een feestje.
Voelt jouw man wat voor mensen die in voedsel verkleed zijn?
Waar is dat feestje?!
Oh, mijn God.
Is dat meisje dat echt aan het doen?!
Draagmuur.
Ho, ho, ho!
Dit feestje is geweldig,
maar het enige wat ik echt wil is om bier te drinken
met mijn kinderen nu..
Homer?
Homie, ik ben je geschenk vanavond.
En het geschenk is dat ik niet altijd ga aannemen
dat je het verprutst hebt.
Want ik bezef dat er mogelijk een goede verklaring is
voor wat je doet.
Of een gekke die eigenlijk nogal grappig is.
Marge,je heb me gevonden!
Je vind me steeds.
Nu moeten we alleen nog je auto vinden op de shopping parking.
Ik dacht dat ik van die sleutels met geluid had.
Heu ja, ik heb dat geluid steeds na gedaan.
Omdat je het beste verdiend.
Dat had je niet moeten doen.
Ik hou evengoed van je.
Bedankt, magische wezens van de shopping!
Jullie hebben me Kerstmisles geleerd die
ik nooit meer vergeet--
de plek om dronken te worden is thuis.
Ik ben het wachten kostbeu.
Bart, je weet dat je niets mag openen
voor mama en papa wakker zijn.
Het is tien na negen.
Ik weet wat ze aan het doen zijn-- ze zijn bezig in bed
aan het kijken naar de herhaling van de Hollywood Christmas Parade.
Oeps, mijn vinger gleed uit.
Oeps! De mijne ook.
Ik heb een baseball handschoen.
Ik een chemie set.
Ik wil het jouwe.
Vrolijk Kerstfeest, zoon.
Bedoel je nu niet "Gelukkige Verjaardag"?
Het zijn twee geschenken.
Walkie-talkies tellen niet als twee geschenken.
God.
Ik bedoel, jou.
A Jean Jacques Jambon Production
Idioot.
Aanschouw, ons mirakel van geboorte.
Elke geboorte wordt gevolgd door nog een geboorte
een paar seconden later.
Godver?! Dit is niet Halloween.