Wat voorafging:
We pakken allemaal een lint. Zolang wij deze linten bij ons dragen...
zullen wij er voor elkaar zijn. - Het was een ongeluk. Alsjeblieft, Gerda.
Jij hebt onze zus vermoord. Jij bent een monster.
Wie is dat? Nog een vriend? - Ik herinner mij hier niks van.
Allemachtig, is dat... - Ja.
Deze spreuk van jou... Het zal bij iedereen de duisternis in hun hart brengen.
Het zal meer doen dan dat.
Zij zullen zichzelf verscheuren totdat iedereen dood is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S04E11 ~ Shattered Sight
Vertaling: Mystique & Dragoman
Jij hebt een grote afstand afgelegd, maar ik kan je helpen.
Madam Faustina is hier. - Tovenares...
kunt u met uw krachten van de kristallen bol een meisje laten zien wat nog niet is geboren?
Is dit meisje speciaal voor jou? - Heel erg.
Op 28 jarige leeftijd zal zij arriveren in een stad, genaamd Storybrooke.
Madam Faustina weet alles. Kom. De kristallen bol wacht.
Hoe zal jij je dankbaarheid uiten? - Dank U.
Betaling. Hoe wil je mij gaan betalen?
Is dit voldoende?
Geesten uit de bol, hoor mij, en gehoorzaam.
Ik zie een kind. Een meisje...
dat speciaal is. - Ja, zij heeft vele gaven. Vertel mij meer.
De naam van het kind is...
Susan.
Leugenaar. Haar naam zal Emma Swan zijn. De Leerlingsrol heeft dit beloofd.
Ik weet niks van een rol. Verdwijn hier, of je krijgt een gemeen pak slaag.
Waar ik vandaan kom, worden kwakzalvers zoals uzelf zwaar gestraft.
Laatste waarschuwing, idioot. Verdwijn.
Jouw bedrog verandert niks. Ik zal Emma vinden.
Zij komt, en ik zal haar vinden. En zal op haar wachten zolang het nodig is.
En dan zal ik krijgen wat ik verdien.
Heden.
Hij komt. Hij komt. - En ik ben niet blij.
Prins Charming. Eindelijk zie ik wie jij echt bent.
En wat zie je? - Een bedrieger.
Een schaapherder die helemaal niet koninklijk behoort te zijn.
Ik zie een verwend prinsesje, dat op de vlucht is voor haar problemen...
die altijd op de vlucht gaat. - Onvoorstelbaar dat ik een kind met jou heb.
Wie weet, misschien ook wel niet. Kan ook van Whale zijn.
Weet je, als een huwelijk er zo uitziet, ben ik blij dat je die van ons blijft uitstellen.
Dat meen je niet, Kristoff. Dat is de spreuk. - Nee. Ik zie het nu ook duidelijk.
Ik begin te denken dat dit kapsel niet mijn enige slechte idee was.
Ik weet dat jij dit niet echt bent. Dat weet ik.
Maar het is toch verontrustend, dus ga ik... Ik ga naar mijn zus.
En jij blijft hier geboeid, waar je niemand iets kan aandoen, behalve mij met je woorden.
Mijn ouders... Dat is niet hoe zij zijn.
Ze zijn zichzelf op het ergst. Net zoals Anna toen ze mij in die urn stopte.
Zij meende ook niet wat ze zei. Hoop ik. - Deed ik ook niet. Maakt dit niet minder erg.
Het geeft niet. Jij bent immuun. Dat zijn we allemaal.
En we zijn samen. - Het komt goed. Vergeet niet, ik ben de Redder.
Is dat hier een echte baan? - Blijkbaar wel.
Ik heb al deze mensen beloofd dat ik hun een goede afloop zou geven.
En dat zal ik ook doen. Ik weet alleen nu even niet hoe.
Ik denk dat ik misschien een idee heb.
Weet je hoe de Sneeuwkoningin aan het idee voor die vloek is gekomen?
Het is van een legende, genaamd de Trolden Glass.
Nooit van gehoord. - De oorsprong ervan is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is hoe zij de vloek hebben verbroken.
Wat is er gebeurd? - Om de spreuk ongedaan te maken...
moesten ze de koning vermoorden. In dit geval, zou dat Ingrid moeten zijn.
Ik geloof niet dat doden ooit het antwoord is.
Weet je zeker dat we haar niet tot reden kunnen brengen?
Dat punt is zij al voorbij. We willen allemaal een andere manier...
maar als het neerkomt op haar of de stad, zal ik doen wat er moet gebeuren.
Maar... - We hebben geen opties meer.
Anna, hoe ben jij met kinderen? - Ik ben gek op kinderen.
Wacht... - Elsa, we moeten gaan.
Wacht, ben ik de oppas? De Sneeuwkoningin is ook mijn tante.
Als dit moet gaan gebeuren, wil ik aan jouw zijde staan.
Anna, sorry, maar iemand moet hier blijven.
Emma heeft gelijk. Blijf bij Kristoff. - Maar dit was mijn plan.
Dat weet ik. Jij bent de slimste persoon die ik ken...
en jij bent mijn zus, wat betekent dat jij veilig moet zijn.
Ingrid is een probleem wat Emma en ik moeten oplossen.
Vertrouw jij Emma? - Ja. Zij is mijn vriendin.
Ga maar.
Opgesloten in mijn eigen graf?
Dit is...
Dit is het werk van de Redder.
Ik had haar jaren geleden al moeten verbranden. Dit krijg je ervan als je subtiel bent.
Wat heb ik in godsnaam aan?
Ik heb jou gemist.
Waar is het vrouwtje? Wil ze jou al vermoorden? - Gaat je niks aan. Waar bleef je?
Nou, het is alsof je daar met haaien aan het zwemmen bent.
Zodra er eentje bloed proeft, verscheuren ze elkaar.
Wees maar blij dat je niet één van hen bent. - Waarom ben ik gespaard voor de vloek?
Omdat jouw hart niet in je borst zat, mijn beste.
Het was hier in mijn winkel bij mij. In beschermende bewaring, bij wijze van spreken.
Wat is het wat je nodig hebt, krokodil? - Zodra ik klaar ben met inpakken...
breng ik Belle naar de stadsgrens. Ik wil dat jij Henry zoekt, en hetzelfde doet.
Dus jij denkt nog steeds dat je vertrekt? - Een beetje vertrouwen mag je wel hebben.
Morgenavond, als de sterren in de lucht gelijk zijn met de sterren in de hoed...
zal ik mezelf eindelijk van deze dolk scheiden...
en voor dageraad aan de andere kant van die ijsmuur zijn.
Wil je zeggen dat er een manier is om hieruit te komen?
De Duistere vindt altijd een manier. - Als de Duistere zo machtig is...
waarom tovert hij zijn kleinzoon dan niet aan zijn zijde?
Omdat ik dan moet weten waar zijn moeders hem hebben opgesloten voor zijn eigen veiligheid.
Tenzij jij die tong echt niet meer nodig hebt...
stel ik voor dat jij naar buiten glipt in het vijandige en Henry gaat zoeken.
Je zult dit nodig hebben. - Je zal niet winnen.
Schurken doen dat nooit. - Doe niet zo gek, mijn beste.
Als Belle en Henry morgenochtend wakker worden in New York, zullen zij zich niks meer herinneren.
Ik zal hun vertellen dat de Sneeuwkoningin Storybrooke heeft vernietigd...
terwijl ik, zover mogelijk was, iedereen heb gered.
Ik zal geen schurk zijn. Ik zal een held zijn.
Dit moet stoppen, Ingrid.
Onze magie maakt nu deel uit van ons. We beheersen het en flink goed ook.
Ik ben zo trots op jullie. Jullie omhelzen eindelijk degene die jullie echt zijn.
Nogmaals.
De liefde die door onze linten stroomt, is zonder weerga.
De kracht beschermt de levenskracht die wij nu delen.
We kunnen haar niets aandoen.
We moeten deze dingen eraf zien te krijgen. - Dat is niet nodig.
Spoedig zullen jullie mij niets aan willen doen.
Spoedig zullen jullie van mij houden.
Echt waar.
Kijk eens wat het nieuwe meisje mee heeft gebracht.
Geef het terug. - Geef het terug, Kevin.
De camera is van Emma, niet van jou.
Wij respecteren eigendom in dit huishouden, of niet, Kevin?
Ja, mevrouw.
Alsjeblieft, Emma. Het geeft niet, lieverd.
Ik weet dat jij hier nieuw bent, maar het komt wel goed met jou.
Oké, lichten uit in 15. Vergeet jullie tanden niet te poetsen.
Het is jouw keus, lieverd. Of je geeft mij morgen die camera...
of ik maak jouw leven onmogelijk.
Ik heb wat chocolademelk gemaakt. Wil je ook?
Nee. - Oké, dan niet.
Weet je, volgens mijn berekening...
zijn er 15 afzonderlijke onderbewuste tekenen of activiteiten...
die een pleegkind laat zien als ze van plan zijn weg te lopen tijdens zijn of haar eerste nacht.
In de korte tijd dat wij samen waren, heb je er zeven laten zien.
Niet dat ik het jou kwalijk neem. Toen ik jonger was, deed ik hetzelfde.
Ben je weggelopen? - Dat probeerde ik.
Mensen in mijn leven kwamen tussenbeide. Wil je weten waarom?
Is dat belangrijk? - Voor mij toen wel.
Zij hielden mij tegen, omdat zij om mij gaven.
Heb jij even geluk. - Nee. Jij hebt geluk.
Want nu jij onder mijn dak woont, ga ik voor jou zorgen...
zoals zij voor mij zorgden. - Verspil geen moeite. Ik ben niet geïnteresseerd.
Wat jij wilt. Ga maar. Ik zal je niet tegenhouden.
Niet? - Nee. Ga maar. Meer chocolademelk voor mij.
Ik begrijp hoe moeilijk het moet zijn om onder hetzelfde dak te wonen met iemand als Kevin...
die doodsbang is voor spinnen. Alle spinnen, eigenlijk.
Kleine spinnen, grote spinnen, zelfs de rubberen die in m'n bureau liggen.
In de rechterlade. Achter de doos met nietjes.
Arme Kevin.
Het is jammer dat je niet kunt blijven, Emma.
Misschien kan ik nog een dag blijven.
Ik vind het prima.
Zijn jullie er? Ze zijn weg.
Wat doen we nu? - We doen het zelf.
Zeg iets. Stoetel, zeg iets. Doe je mond open. Praat.
Opzij.
Dat is belachelijk. - Ik kan tenminste een kind verzorgen.
Ik kan dat ook heel goed.
Hij is een baby, geen ontbijtburrito. - Hou op.
Ik bedoel, ik moet zeggen dat ik van jullie meer had verwacht.
Gebruik jullie hoofd. Denk terug hoe het was voordat de spreuk jullie veranderde.
Natuurlijk hadden jullie problemen, maar die waren klein.
Klein?
Toen ik haar voor het eerst ontmoette, sloeg zij mij in mijn gezicht.
Als dat nog geen teken was, dan weet ik niet wat wel.
Ja, jij reageerde daarop om mij op te hangen in een net in de boom.
Jij bent een echte prins Charming. - Ja, hij is prins Charming...
en jij bent Sneeuwwitje. En dat klinkt vreselijk, maar ook romantisch.
Zien jullie dat niet? Want als jullie dat kunnen zien...
dan kunnen jullie misschien deze duistere spreuk verslaan.
Kan iemand mij een vergiftigde appel geven, en mij uit mijn lijden verlossen.
Ik. Kies mij. - Hou je mond, ijsman.
Ijsman? Wie noem jij ijsman, staljongen?
Ik noem jou ijsman. En je komt uit Arendelle. Waarom verkoop jij ijs?
De hele plek is bevroren. - IJs is een heel belangrijk product.
Weet je wat, Swiss Miss? Je kent mij.
Ik pluk bloemen. Ik praat met vogels. Ik doe allerlei warme, snoezige dingen.
En weet je wat nog meer? Ik dood. Ja, dat is waar. Sneeuwwitje is een moordenaar.
Ik heb de moeder van de Boze Koningin vermoord. En ik zei dat het mij speet...
En ik meende het niet. - Dat is vreselijk.
Wil je nog steeds handjes vasthouden, en 'Zip-a-dee-doo-dah' zingen?
Ik geef het op. Het heeft geen zin. De magie van dit lint is gewoon te sterk.
Ik denk dat de Sneeuwkoningin het meende met wat zij over haar liefde zei.
Het spijt me. Ik was te druk om te bedenken hoe haar te slaan, om dat te onthouden.
Zij zei dat de liefde die door onze linten stroomt, zonder weerga is.
Misschien zonder weerga, maar niet zonder iets wat net zo sterk is.
Als haar versterkte liefde ervoor heeft gezorgd dat deze linten om onze polsen zitten...
misschien is er dan iemand voor nodig die net zoveel haat in zich draagt om ze eraf te krijgen.
Emma, jij bent een beetje prikkelbaar, maar absoluut niet haatdragend.
Zeg dat maar tegen Regina. Ben ik prikkelbaar?
Als jij Regina eruit laat terwijl zij onder invloed is van de vloek van de Sneeuwkoningin...
zal zij je vermoorden. - Dat zal zij proberen. Maar voor nu is het...
Een theorie. - de beste kans die wij hebben.
Als Storybrooke wil overleven, zal Regina mij moeten haten zoals zij nog nooit heeft gedaan.
Wat moet ik doen? Help me. - Kijk mij niet aan. Jij rijdt.
Ik kan het niet. - Concentreer je.
Vertrouw op je instinct en laat hem gaan.
Niet loslaten.
Winnen.
Eens kijken wat je hebt gewonnen.
Ik vind 'm mooi. - Kijk, dit is een belangrijke les, Emma.
Als jij jezelf dwingt en je negeert de flikkerende lichten...
en de afleidingen in deze wereld, kun je alles bereiken.
Ingrid, het is een plastic ring, geen beurs voor Yale.
Dat weet ik, maar jij bent een speciaal meisje, Emma.
En op een dag zul je iedereen verrassen met je buitengewone gaven.
Oké, nu overdrijf je. - Ik meen het.
Ik ben blij dat ik jou heb leren kennen.
Ingrid, huil je? - Nee, alleen een beetje emotioneel.
Ik word weer weggestuurd. - Wat?
Daarom brachten wij deze dag samen door. - Nee.
Daarom huil je. - Nee. Je hebt het zo verkeerd.
Wat is het dan? - Ik...
Ik vul papieren in om jou te adopteren.
We zullen een gezin worden. - Meen je dat?
Ik weet dat het een grote sprong is en misschien zie je mij niet als een moeder.
Ik weet hoe moeilijk dat is. Maar...
ik beloof...
dat ik de beste zus zal zijn waar je ooit van hebt gedroomd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Oké, blijf daar staan.
Insluitingsspreuk. Daar gaan we.
Je kunt het.
Ik heb het nog steeds niet helemaal onder de knie...
maar gelukkig voor ons zal het volgende gedeelte voor mij gemakkelijk zijn.
Wat is dat? - Prikkelbaar zijn.
Beetje laat voor Halloween. - Jij.
Hoe loop je in dat ding?
Met het evenwicht en kalmte van een koningin. Perfecte timing, Ms Swan.
Ik zat net te lezen hoe ik je in een tuinplant kon veranderen.
Wat doet zij hier?
Ik wilde je gezicht zien als je achter de waarheid zou komen.
De waarheid waarover? - Ik heb tegen je gelogen, Regina.
Over Marian. Ik wist het allang en bracht expres hierheen.
Vertel eens iets dat ik niet al weet. - Je weet niet waarom.
Ik wilde niet alleen je hart breken, maar dat je mij en Hook ook samen zag...
het geluk dat je nooit zou krijgen, en het verpesten zoals mijn moeder deed.
Ik heb lang hierop gewacht.
Kom op.
Ik weet dat je er bent, maatje. Ik wil dat je meekomt.
Mooi niet dat ik meega met een smerige piraat.
Smerig? Ik ga regelmatig in bad, hoor.
Ik vond je al niets, en nu nog minder nu mijn moeder en jij samen zijn.
Emma zei dat? Samen? - Ga weg.
Ik moet je naar een veilig plek brengen.
Goed dan.
Ik kom naar binnen.
Ik probeer gewoon het goede te doen.
Jou zocht ik, piraat. Ik kom je dat blauwe oog teruggeven.
Nu niet, maat. - Mooi wel.
Eens kijken hoe goed je echt bent zonder je vriendin die je beschermt.
Op dit soort avonden zou ik wel 'naar huis willen poefen' als Harry Potter.
Als ik hem was, zou ik het ene moment hier staan in de kou, en het volgende in een heet bad zitten.
Dat zou wel te gek zijn, toch?
Emma, weet je nog hoeveel plezier we in de speelhal hadden vorige week?
Natuurlijk. Leukste dag in tijden. Hoe zou ik dat kunnen vergeten?
En weet je nog dat de lichtjes in het spel flikkerden...
vlak voordat je won? - Ja, maf.
En als het nou meer dan maf was?
Wat als je aan de vooravond stond van een grote zelfopenbaring?
Het is tijd. - Wat doe je?
Stop de auto. Volg je instinct, stop de auto. - Laat me los.
Het spijt me. - Ben je gek geworden? Je doodde me bijna.
Ik deed het fout. Toen ik jong was, had ik een slechte ervaring de een kracht in mij losliet...
waarvan ik niet eens wist dat ik hem had. - Waar heb je het over?
Ik dacht dat de speelhal een teken was dat je jezelf had gevonden.
Je denkt dat ik krachten heb, als Harry Potter? - Nee, Emma. Dat is fictie.
Wat jij hebt is echter en krachtiger dan je je kunt voorstellen.
Leuk. Ik had moeten weten dat de enige die me wilde adopteren een malloot zou zijn.
Nee, Emma... - Blijf van me af.
Ik dacht...
Emma, wacht.
Toe maar, heb ik even geluk vandaag?
Ik kwam Emma doden, maar nu heb ik de twee idioten waardoor het allemaal begonnen is.
Ik heb Cora niets verteld over je geheime vriendje.
Verlink je me nou? - Koppen dicht.
Jullie horen allebei te sterven. Niet voor wat jullie gedaan hebben, maar vanwege het gemier.
Maar jullie straffen moeten jullie misdaden evenaren.
Mary Margaret, je pakte mijn eerste echte ware liefde af.
Ik pak je terug door je baby af te pakken.
Alstublieft, Uwe Majesteit, laten we hierover nadenken.
U wordt beïnvloed door een spreuk. U haat Mary Margaret en David niet echt.
Klinkt toch alsof ze er reden voor heeft.
Ik weet niet wie jullie zijn, maar gaan jullie eens terug waar jullie vandaan kwamen?
Waar was ik?
Ga je magie gebruiken, Regina?
Bang om vies te worden? - Ik heb geen magie nodig om je te doden.
Magie is te goed voor jou.
Ik wil je zien bloeden.
Neem dit mee. Als het zover is...
zal het je leiden naar je derde zus.
Hallo, Storybrooke.
Jullie hebben geen idee hoe lang ik op dit moment heb gewacht.
De linten... Wat hebben jullie gedaan?
Ik hou niet zo van tierlantijntjes. - Die linten verbonden ons.
Laat het tot je doordringen, dame. We zijn geen zussen en we zullen nooit van je houden.
Ik weet dat je dat gelooft. En...
dat maakt me verdrietig.
Maar dat zal niet lang duren, want binnenkort zullen jullie inzien dat jullie fout zitten.
Niet doen.
Wat zijn dat nou weer? - Jullie herinneringen.
En nu is het tijd ze terug te geven.
Zodat we ons kunnen herinneren hoe slecht je ons hebt behandeld?
Het leuke aan tijd is dat we het goede verheerlijken en het slechte vergeten.
En dat zit in deze kristallen.
Dit zijn goede herinneringen en niets meer.
Fijne momenten die we samen hadden, die ik voor altijd koester en jullie ook.
Sorry dat ik het verpest voor je, maar magie kan iemand niet van je laten houden.
Je hebt gelijk, Emma. Magie kan geen liefde creëren. Maar...
als iemand van je hield in het verleden, dan kan het weer die liefde aanwakkeren.
En ik weet dat je het vergeten bent, Emma, maar je hield echt van me.
Jullie allebei.
En daarom...
doen jullie...
helemaal niets.
De enige manier om me te stoppen, is me te doden...
en allebei...
aarzelen jullie.
Jullie hebben het niet.
Nog open? Ik wil een paar bekers voor mijn zoon, hij is gek van je ijs.
Wat doe jij hier?
Vanaf dat je naar Storybrooke kwam, heb ik...
gewacht op je om hierheen te komen. Ik wilde je ruimte geven, je naar mij laten komen.
Ruimte geven? Ben je gek geworden? Volg je me soms?
Ik wil je zoveel zeggen. En je bent al volwassen. - Blijf van me af.
Dit klopt niet, je bent geen dag ouder. Het was meer dan tien jaar terug.
Toen je vluchtte, ging ik naar Storybrooke om op je te wachten.
En mensen worden hier niet ouder zoals in een wereld zonder magie.
De Leerling had gelijk. Hij zei dat je er zou zijn op je 28ste verjaardag en dat is zo.
De Leerling? Magie? Je bent nog maffer dan toen ik vluchtte.
Dat ben ik niet, Emma. Je weet dat deze plek speciaal is.
Je weet dat jij speciaal bent. Alles wat Henry zegt, is waar.
Nee, je hebt mijn leven verpest. Toen gek, nu ook. Je probeerde me te doden.
Uit de weg, ik bel sheriff Graham. - Nee, dat doe je niet.
Is dat je stenen huisdier? - Nee, Emma. Het is magie uit mijn wereld.
Alles goed met je? - Wat is er gebeurd?
Je gleed uit en viel bijna. Wil je dat ijs nog?
Ja, twee bekers kersenvanille.
Wat dacht je van wat Rocky Road? Van het huis. Lijkt dat je het wel kunt gebruiken.
Proef eens.
Dat is nog eens Rocky Road. Heerlijk.
Wil je mijn geheim weten? Veel geduld, veel liefde.
Voorzichtig. De buggy is buiten garantietijd.
Je had hem nieuw gekocht. - Nauwelijks gebruikt.
Laat even weten als je het missen zat bent, Mary Margaret.
Ik hoef je maar één keer te raken.
Zo dan. Ben jij even een flinke slaper.
Je denkt dat deze spreuk me boos heeft gemaakt? Maak mijn baby niet wakker.
Je zei geen magie. - En jij dat je een geheim kon bewaren.
Ik... was... tien.
Waar heeft ze ons heen gestuurd?
Waar we vandaan kwamen, en dit was het dichtstbij.
Waar ga je heen? - Terug naar Arendelle, al moet ik zwemmend.
Zo werkt het portaal niet. Tuurlijk, ik ben maar door eentje gegaan...
maar het leek nogal eenrichting. - Ik ben dit zo zat.
Mijn leven was zo simpel... Alleen ik en Sven.
Geen schoonzus die lange winters kan maken. Geen maffe tante die iedereen wil doden.
Geen verloofde die mijn bruiloft 30 jaar uitstelt. - Dat was niet mijn fout.
De eerste weken wel, maar daarna waren we bevroren.
Weet je? Ik luister niet meer naar jou of naar wat dan ook.
Ik ga terug, en niets zal me tegenhouden.
Sorry, Kristoff, maar je zal me dankbaar zijn. Ik maak het goed met je. Sluit je ogen.
Weet je wat dit is? Oh ja, ik sloeg je knock-out.
Wakker worden. We moeten naar Elsa.
Ik hou van je, je bent geweldig. En bewusteloos...
Ik ben zo terug, blijf hier. Dat weet ik wel, maar ik ben toch zo terug.
Het is al goed. Kom, wees mijn zussen.
Ik kan het niet, Emma. Ik kan haar niets aandoen.
Ik wel. - Wacht.
Ze is te gevaarlijk. - Luister naar mijn zus en ga.
Jouw zus? Ze is van mij. En wat je van plan bent, niet doen.
Elsa, ik heb dit gevonden op het strand. Het is van mamma.
Ze heeft het waarschijnlijk in de zee gegooid voor haar schip zonk.
Het kwam met ons mee in het portaal. - Wees voorzichtig.
Nee, dat ben ik niet. Ze moet dit horen. Jullie allemaal.
"Elsa, Anna, ik weet niet of we jullie ooit nog zullen zien...
maar jullie moeten weten dat we fout zaten om Elsa's krachten geheim te houden."
Toevallig dat jij, die net als haar moeder is, haar laatste woorden moet delen.
"Ik vind het vreselijk dat het al eerder gebeurde en dat wil ik niet nog eens.
Mijn zus Ingrid had ook, net als jij, ijskrachten.
Ik heb je nooit over haar of Helga verteld maar dat had ik wel moeten doen.
Ze waren prachtig, lief en schitterde, en ik was bang.
En die angst leidde me. Ik liet Ingrid zich verschuilen, terwijl...
ik haar had moeten eren voor wie ze was.
Ik hield zoveel van haar." - Je liegt.
Ze haatte me en noemde me een monster. Ze stopte me in die urn, net zoals jij bij Elsa.
"Dit kristal bevat herinneringen van mijn zussen, die ik stal van de mensen van Arendelle.
Geef ze alsjeblieft terug. Mijn zussen verdienen het bekend te zijn.
In een grot in de Noordvallei zul je een urn vinden waar Ingrid in zit.
Doe alsjeblieft wat ik lang geleden had moeten doen en bevrijd haar.
Als jullie haar zien, zeg haar dat ik van haar hou en het me spijt.
Ik zou alles geven om het terug te draaien, om haar nog een keer vast te houden."
Laat haar gaan.
Ik begrijp het, tante Ingrid, waarom u deze spreuk uitsprak. Maar u kunt erop terugkomen.
Je begrijpt me. Hoe?
Je bent niet als mij. Je begrijpt niets.
U heeft gelijk, ik ben niet als u. Mijn moeder ook niet.
Maar als zij van u kon houden, dan kan ik dat ook.
U bent deel van onze familie hoe dan ook. En familie laat elkaar nooit in de steek.
Je liegt.
Oh, Gerda.
Wat heb ik gedaan?
Ik moet dit ongedaan maken.
Dat kan niet. Alleen als u... - Ik weet het.
Ik moet mezelf vernietigen. - Nee, Ingrid, wacht.
Er is geen andere manier. Ik ben een monster...
niet vanwege mijn krachten, maar vanwege wat ik werd daardoor.
Ik moet dit ongedaan maken. - Nee, Ingrid. Je zult sterven.
Weet ik. Het is al goed.
Elsa, Anna, jullie hebben elkaar gevonden.
En Emma haar familie, zelf als het zonder mij was.
Jullie verdienen jullie herinneringen.
Jullie drie zijn zo speciaal. Vergeet dat nooit.
Er moet een andere manier zijn. Ook jij verdient een gelukkig einde.
Lang geleden vertelde een profeet mij...
dat ij me ernaar zou leiden, Emma. En dit is het.
Ik wilde alleen de liefde van mijn zussen, en...
nu heb ik het.
Nu kan ik bij ze zijn.
Ze heeft zich voor ons allemaal opgeofferd.
We moeten de laatste wens van onze moeder vervullen.
De herinnering aan Ingrid en Helga terugbrengen. - En dat zullen we doen.
Ga van me af.
Niet op me niezen, etter.
Wat heb ik nou aan?
Sorry dat ik je probeerde te doden. - Met een kruisboog.
Mam.
En mam.
En eindelijk wordt hij wakker.
Ik weet dat we onder invloed waren, maar... - We waren vervloekt.
Het is al goed.
Henry is ontsnapt. - Dus heb je gefaald in ontvoeren van een kind.
Misschien kun je zeggen dat ik het niet met hart en ziel deed.
Het plan van de Sneeuwkoningin heeft ook gefaald. Die van mij zal niet falen.
Geniet van de sneeuw, mijn beste. Het zal de laatste zijn.
Geef me dan een laatste wens. - Ik maak geen deals meer met jou.
Laat Emma en de rest van Storybrooke met rust. Het is niet nodig ze iets te doen.
Als ik over die stadsgrens heenstap met mijn magie nog aan boord...
dan zullen Emma en Storybrooke niets van me te vrezen hebben...
zolang ze me niet in de weg staan.
Maar die belofte kan ik niet doen aan de rest van de wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Dragoman