Wat voorafging:
Ik weet dat jij samenwerkt met Margaux en roddels over mij aan het zoeken bent.
Zo gek dat Louise misschien is, ik ga jou niet helpen om te doen wat jij met mij hebt gedaan.
Ik heb het verknald. - Dit is voorbij.
Waarom? - Omdat ik zwanger ben.
Mijn vader is twee keer aangevallen.
De tweede aanvaller is op het politiebureau opgehangen gevonden.
Ik denk dat iemand die de macht had om in de buurt te komen, hem heeft vermoord.
Niemand anders had toegang tot die kamer, behalve Alvarez en de FBI.
De man die mij achterna zit is Malcolm Black.
Hij dwong mij om geld wit te wassen, anders zou hij Amanda vermoorden.
En nu moet ik hem zien te vinden. - David is Malcolm veel geld verschuldigd.
Als het geld is wat die Malcolm wilt, is er een andere oplossing.
Ik vertrouw erop dat je die in de juiste handen geeft, en de mijne schoon houdt.
Het antwoord is Emily Thorne.
Vertel mij wat je kunt.
Als ik eens begin met waar ik de laatste 10 jaar ben geweest?
Jij zat niet in die silo, of wel?
Er is een man die veel gevaarlijker is dan Conrad.
Hij zal ons allemaal vermoorden.
Zolang dat Malcolm Black daarbuiten is, zal ons leven in gevaar zijn.
David, je had het recht niet om mij zolang onwetend te houden.
Ik had je de waarheid eerder moeten vertellen...
maar je hoeft je over Malcolm geen zorgen te maken.
Ik reken wel met hem af. - Die man heeft jou pas nog laten aangevallen.
Waarom denk je dat hij zich nu zal terugtrekken?
Omdat hij meer waarde hecht aan zijn vrijheid dan aan geld.
Hem bedreigen met bewijs is een goede tijdelijke oplossing, David.
Ga naar de FBI en vraag om bescherming.
Zij kunnen ons niet helpen. Ik weet hoe ik ze kan stoppen.
Jij hebt miljoenen van zijn fortuin weggegeven.
Mannen zoals hem zullen niet stoppen totdat herstelbetalingen zijn gemaakt.
Emily heeft genoeg. - Nee.
Ik ben 10 jaar een gevangene geweest, over mijn lijk voordat ik zal toegeven aan hem.
David... Emily is een uitweg.
Ga naar haar. Vraag om haar hulp. - Luister, ik zal ons beschermen.
Maar ik wil dat je mij vertrouwt, en mij beloof dat jij je er niet mee bemoeit.
Ik zal doen wat het beste is.
Ik ben vanavond terug.
Bedankt dat je mij vanmorgen wilde spreken. - We moeten dit snel doen.
Ik heb een zeer drukke dag.
Misschien moet je er eens aan denken om wat gas terug te nemen.
Luister. Ik heb wat rondgebeld en ik heb een afspraak voor je bij Dr Vioni.
Zij is de beste gynaecoloog in de stad. - Ik heb niet gevraagd of je dat wilde doen.
Ik heb je nergens om gevraagd. - Ik vraag je niet om mij terug te nemen...
maar we moeten hier uit zien te komen.
Hoe jij ook over mij denkt, ons kind heeft een vader nodig.
Een vader? Net zo eentje die jij had? Het spijt me.
Maar de baby heeft dingen voor mij veranderd. En we moeten allebei toegeven...
dat er ook iets in jou is veranderd. Ik kan de man die jij bent geworden niet vertrouwen...
niet terwijl iemand anders leven er afhankelijk van is.
Ik begrijp dat je nog steeds boos bent. - Ik ben niet boos. Ik ben realistisch.
Jij bent goed om de perfecte dingen te zeggen als het leven gemakkelijk is...
maar als de keuzes moeilijker worden, sla jij op de vlucht.
Er is er maar één van ons die op de vlucht gaat. Dat ben ik niet.
Ik heb alle Kate Taylors personeelbestanden gehackt in het systeem van de FBI.
Na het lezen hiervan, wil ik haar zelf wel een aanbevelingsbrief sturen.
De beste uit haar klas in Quantico, vaardigheidmedailles...
fysieke confrontatie en vuurwapens. Ik heb zelfs haar financiën gecontroleerd.
Zij is schoon en... Goed gediversifieerd, mag ik wel zeggen.
Dat betekent dat zij net zo goed als ik ben om haar geheimen te verbergen.
Of misschien betekent het dat zij niet corrupt is.
Ik voel mij al klote genoeg na wat ik Louise heb aangedaan.
Zij verdiende dat niet. Ik ga absoluut niet hetzelfde doen bij een FBI-agent.
Ze houden wrok... En arrestatiebevelen.
Ik vertrouw op mijn instinct, Nolan. Kate had toegang tot de gevangene...
die op het politiebureau is vermoord. Ik denk dat zij geen sporen wilde achterlaten.
Voor onze gezichtloze criminele baas, Malcolm Black...
van wie ik zelfs geen foto kan vinden.
Het gerucht gaat dat hij werkt vanuit een beveiligd gebied...
maar niemand weet waar. - Doe dat niet.
Het volgsysteem wat jij in die crimineel hebt geïmplanteerd, heeft dat iets opgebracht?
Ja, rechtstreeks naar een lijkenhuis in Detroit.
Het elimineren van losse eindjes is Malcolms werkwijze.
Dan is Kate Taylor echt mijn enige manier om hem te vinden.
Emily. Grappig dat ik jou hier tegenkom.
Ik ging wat dossiers afleveren bij agent Taylor.
Ik was de conferentiekamer aan het bekijken, voor een evenement wat ik wil gaan organiseren.
Ik dacht dat jij Jack zocht. Hij en Kate?
Ja, iedereen op het bureau heeft een weddenschap lopen op die twee.
Het spijt me. Ik dacht... - Het spijt me. Ik moet gaan.
Heeft niemand je ooit verteld dat je het meisje moet laten winnen?
Dan zou je alleen maar bozer worden. - Goed gezien.
Je zou een geweldige profiler zijn geweest. - Hou op.
Waarom ben jij überhaupt van baan veranderd? - Veldwerk is meer bevredigender.
Ik haat het dat ik moet gaan werken. Vooral omdat jij nu weggaat.
Nou, ik heb eigenlijk nog wel een paar vakantiedagen tegoed.
Niet verwaand worden, Porter. Niet alles draait om jou.
Blijf dat jezelf maar wijsmaken.
Aangezien je blijft, ga vanavond met mij mee naar de heropening van Nolans jachtclub.
Dat klopt. Jij bent het groentje die iedereen kent.
Nolan Ross, David Clarke, Emily Thorne. - Is dat een ja?
Ik wil eerst zien wie er is uitgenodigd. - Je past er goed bij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E10: Atonement
Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee Controle: Zelena
Toestemming om aan boord te komen?
Haaien behoren in het water, niet op mijn dek.
Hoewel jij meer een bodemeter bent, of niet?
Louise, ik voel mij vreselijk dat ik Margaux heb geholpen met dat succesverhaal.
Ik vroeg haar om het verhaal te vernietigen. Dat wilde ze niet.
Het spijt me echt. - Dat zei je al in je e-mails en je sms'jes.
Je bent volhardend. Dat moet ik je nageven.
Ik heb zelfs een voicemailbericht voor je achtergelaten, in Godsnaam.
Louise, ga niet weg. Laat mij je helpen om dat verhaal te doen vergeten.
Probeer je nu je schuldgevoel te sussen? Als dat zo is... Ga door.
Laten we ervoor zorgen dat die aasgieren ergens anders over kunnen praten.
We zijn immers allebei armaturen van de tabloids.
Kan jij je voorstellen wat de krantenkoppen zullen zijn...
als jij vanavond gastvrouw zal zijn op mijn evenement.
Wij zouden de Wonder Tweelingen van roddels zijn.
Wat zeg je ervan?
Ik zeg: 'Wonder Tweelingen activeren'. - Vorm van 'partij van de zomer.'
Ik heb je een gunst verleend.
De officier van Justitie heeft toegestemd om jou van de getuigenlijst te halen.
Je hoeft niet te getuigen in de rechtsbank.
Gina is op mijn feest aangevallen, pa. Zij kan alle hulp gebruiken die zij krijgt.
Je weet dat de verdediging haar niet heel zal laten.
Nou... Met een goede reden.
Waarom denk jij dat een meisje uit Rockfort sowieso op jouw feest was?
Dit is een shakedown van jouw vriend. - Drew Anderson is geen vriend van mij.
Andrew is een broederschap broer, wat net zo goed bloed kan zijn.
Hij heeft misbruik van haar gemaakt, pa, en schepte er later over op.
Ik moet getuigen.
Daniel, jouw klasgenoot heeft 'n machtige vader met gelijke machtige vrienden.
Ik hoop dat je kunt zien hoe dat voor jou werkt, in plaats van tegen je.
Als jij dit meisje zou kunnen verdedigen, zonder je eigen toekomst in gevaar te brengen...
zou ik je zelfs aanmoedigen om dat te doen, maar dat is niet het geval.
Waarom is mijn toekomst belangrijker dan die van haar?
Ik heb mezelf ook ooit dezelfde vraag gesteld.
Ik zal je vertellen wat jouw opa mij heeft geleerd.
Deze wereld die wij hebben gecreëerd is gemaakt uit Goden en insecten.
En het is niet eerlijk, maar dat is de realiteit.
Maak je niet druk om het welzijn van mieren, zoon.
Als je het leven door die bril kunt zien...
zullen jouw keuzes makkelijker worden, gemakkelijker om te maken...
en ermee te leven.
Gaat het met u, Mr Grayson? Is er iets wat ik voor u kan halen?
Nee, ik hoef niks.
Ik heb wat spullen opgeslagen. Kan je die naar mijn kamer brengen?
Jack. Is het waar? Heb jij iets met Kate Taylor?
Hoe weet jij dat eigenlijk? Bespioneer je mij of haar?
Ik denk dat zij betrokken was met de aanvallen op mijn vader.
Waar heb je het over? - Mijn vader heeft gelogen.
Conrad heeft hem niet gevangen gehouden. Het was een man die Malcolm Black heet.
Ik denk dat Kate voor hem werkt. - Zij is een FBI-agente.
Die een groentje uitkoos om met haar aan die zaak te werken...
De schoonzoon van David Clarke, haar doelwit.
De zaak is gesloten, Ems. Kate gaat terug naar DC.
Dan zal zij wel een reden bedenken om te blijven.
Als ik gelijk heb over haar, is zij gevaarlijk.
Ik moest je waarschuwen. Ik...
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als jou iets zou overkomen.
Een lange weg van de gevangenis, hè, Kern? - Langer voor jou.
Ik werd vrijgelaten. Jij was herrezen.
Ja, ik denk het. Heb je het?
Ik zal altijd mijn oude celgenoot helpen.
Maar jouw verzoek verraste mij wel.
Dit was nooit jouw stijl. - Ik ben niet meer dezelfde man.
En ik oordeel niet. Na wat hun hebben gedaan, verdienen zij veel erger.
Atropa belladonna. Schakelt een man van 100 kilo uit.
Lijkt op een beroerte. In principe niet te traceren.
Perfect. - Zorg dat je niet twijfelt.
Er is geen weg terug.
Sorry dat ik u lastigval, Mrs Grayson. Agent Taylor van de FBI.
Wij hebben elkaar in het ziekenhuis ontmoet. Ik had nog wat vragen voor u...
betreffende de aanvallen op Mr Clarke. - Ik ben laat voor een afspraak in de stad...
en ik heb de onderzoekers al verteld dat ik niks weet.
Nieuw bewijs kwam op mijn bureau terecht, en...
ik wilde uw gedachten daar graag overhoren.
Ik kon deze foto naar u terug traceren.
Wilt u mij het bericht uitleggen? - Ik heb 'm niet gestuurd.
En ik vraag me af, hoe jij wil bewijzen dat ik dat heb gedaan.
Wij zijn de FBI, Mrs Grayson. Dat is ons werk.
Dus waarom werkt u niet mee, en vertel mij hoe Emily Thorne hierbij is betrokken?
Dat is een schaamteloze vraag, agent Taylor.
Ik dacht dat ik met een professioneel te maken had.
Prima. Emily Thorne was een celgenoot met David Clarkes dochter, Amanda.
En wat zegt dat jou? - Dat zij een speciale band hadden.
Speciaal, zou niet eens voldoende zijn. - Hoezo?
Emily zal alles doen voor David, waaronder zijn schulden wissen.
Wat, gezien jouw reactie, misschien interessant is voor jouw werkgever.
Ik werk voor de belastingbetalers van de Verenigde Staten, Mrs Grayson.
En ik mis mijn lieve overleden echtgenoot zo.
Slechts één van die verklaringen kan worden geverifieerd.
Zal ik Quantico bellen en mijn theorieën delen...
over jouw buitenschoolse activiteiten? - Wat is het wat u wil?
Gewoon dat David en ik de relatie kunnen hebben die ons jaren geleden is ontzegd...
vrij van inmenging van iemand.
Ms Thorne is een zeer rijke vrouw, maar ik zie niet waarom zij tot het uiterste zou gaan...
om David Clarke te helpen. Wat is de band?
Jij bent de FBI, zoek het maar uit.
En zodra je dat hebt gedaan, neem je geld mee, en laat ons met rust.
Ik heb de vingerafdrukken van Kate door een datamining programma gehaald.
Als zij iets verbergt, dan vind ik het wel, maar het zal wel even duren.
En de beelden uit haar kamer? Nog iets interessants?
Om te beginnen, zij is een sloddervos, maar ik heb iets bruikbaars gevonden.
Terwijl jij met Jack aan het praten was.
Zij sms't gewoon naar iemand.
Op een telefoon die 'n rechtstreekse schending is van het anti-corruptie-protocol.
Alle agenten behoren hun tweede telefoon te registreren, maar Kate heeft dat nooit gedaan.
Ze zit op een satcom met een digitale scrambler...
die een soort van ideaal is...
om in contact te blijven met een paranoïde afgezonderde.
Als ik de telefoon heb, kan jij dan het bericht traceren?
Ik kan Malcolm Black traceren tot een straal van 10 meter.
Heeft Jack jouw uitnodiging voor je feest aangenomen?
Dat heeft hij gedaan... Plus iemand erbij.
Maar, Ems, haal het niet in je hoofd om mijn club in jouw persoonlijke oorlogsveld te veranderen.
Ik heb net voor nieuwe uniformen betaald. - Als alles goed gaat...
zal Kate niet eens weten dat ik haar door heb.
Wanneer gaat er eigenlijk ooit iets goed voor de gastheer van het Hamptons feest...
Met jou op de gastenlijst? - Dat heb ik gehoord.
Natuurlijk.
De kopie is goed, maar ik wil graag de foto gebruiken...
van het Grayson Global oord in Hawaii. Daar staat David beter op.
Margaux? - Ja?
Wat scheelt er?
Was Conrad altijd al zo, zoals hij op het laatst was?
Was hij ooit anders? - Toen hij nog jong was.
Hij was niet aardig, maar hij was ook niet gemeen... Toen.
Wat veranderde hem? - Ik denk dat hij veel moest bewijzen.
Opgroeien onder de schaduw van een machtige vader...
is een vreselijke last voor een kind. Iets wat jij maar al te goed weet.
Dit heeft niet met Conrad te maken, hè? Dit gaat over jou en Daniel.
Ik ben zwanger.
Weet hij het?
Maar je zit eraan te denken om het alleen te gaan doen?
Onvoorstelbaar dat ik het zelfs overweeg.
Ik was zo eenzaam als een kind. Mijn vader was nooit thuis.
Ik kwam altijd op de tweede plek. - Waarom duw je Daniel dan weg?
Hij zat ooit vol hoop. Een knappe jongeman.
Maar iets in hem is veranderd. En nu staat er zoveel meer op het spel.
Ik moest ooit een baby alleen opvoeden.
Maar ik kon het niet.
Ik was 16 jaar, en de omstandigheden waren vreselijk.
Jouw situatie is anders.
Maar hoe bekwaam een moeder ook is, een kind verdient een vader.
Zelfs één zoals hem?
Daniel is geen Conrad, en ik weet het verschil.
Daarom weet ik ook, dat de goede man die jij nodig hebt, daar nog steeds is.
Daniel houdt van jou.
Maar wat als ik niet meer van hem hou?
Jouw tranen zeggen iets anders.
Zuidelijke meisjes weten zeker hoe zij een opvoering moeten maken.
Gebruik dat woord niet. - Waarom niet?
Want jij kunt het niet.
Je hebt in één ding zeker gelijk...
Wij zijn het echtpaar van dit moment. - O, ja.
Lolan is trending. - We moeten onze fans bedanken met een Selfie.
Wat is jouw goede kant? - Net als voor jou, beiden.
Tag me, nolman88.
Waarom 88?
Sommige details van mijn privéleven wil ik niet publiekelijk maken.
Draai je niet om. Het spijt me dat ik je in het ongewisse hield.
Ik weet hoe moeilijk dat voor je is geweest. - Ik kan mij zelf goed redden.
Ik weet het. Maar ik wil niet dat je betrokken bent...
met wat er gaat gebeuren.
Wanneer je hoort dat er moeilijkheden zijn kom dan niet direct aanrennen.
Het is allemaal onderdeel van een groter plan.
Ga niet alleen achter Malcolm Black aan. Laat me je helpen.
Heeft mijn vader je iets verteld over dat hij achter Malcolm Black zou aangaan?
Nee, niets. - Nolan, als hij het heeft gedaan, zeg het me.
Ems, ik zweer je, hij heeft niets gezegd. - Dan doet hij het echt alleen.
Ik moet Malcolm als eerste te pakken krijgen.
Je beste en enige optie komt nu door de voordeur.
Jack. Je bent gekomen. - Emily. Dit is Kate Taylor.
Ik hoopte je al te ontmoeten. Ik denk dat ik je al in het ziekenhuis heb gezien.
En op het politiebureau. Wij zijn als twee schepen die elkaar in de nacht blijven passeren.
Tenminste botsen we niet met elkaar. - Ach, de avond is nog jong.
Jack, wie is je mooie jongedame in die prachtige jurk?
Er is niets erger dan een stomme fout door de gastheer.
Ik ben wel door slechtere dingen geraakt. Mijn naam is trouwens Kate.
Nolan Ross. Maar dat wist je al. Het spijt mij erg van de jurk...
ondanks dat de rest van de drankjes vanavond voor mijn rekening zijn.
Heb je een... - Dames... Om de hoek.
Gaat het?
Als zij corrupt is wil ik dat weten. Als ze dat niet is, wil ik een verontschuldiging.
"Beste vader, mijn hele leven werd mij verteld dat ik bestemd was voor iets groots...
uitsluitend en alleen gebaseerd vanwege mijn naam."
Ik dacht dat je dit wel zou kunnen gebruiken. Ik heb ook vaak een drankje gemorst.
Jack heeft aardige dingen over je gezegd.
Echt? - Verrast je dat?
We hebben alleen wat plezier. Niets serieus.
Beter als dit gaat niet.
Bedankt voor je hulp. - Geen dank.
Maak dat je wegkomt. - Hoe leuk om te spelen met het zwakke geslacht.
Dat geldt ook voor mij, nietwaar?
Ik heb net gehoord dat je morgen toch de zee opgaat.
Ik dacht dat we weer vrienden waren. - Dat zijn we ook.
Tussen mij en mijn broer zal het nooit meer goedkomen.
Dus dit gaat over het artikel.
Het gaat voornamelijk over de passage die gaat over het echte verhaal achter de familie Ellis.
Mijn broer hecht veel waarde aan het bewaren van onze geheimen.
Hij zal er alles aan doen om ze dan ook geheim te houden.
Ik kan dat niet opnieuw meemaken.
Ik moet dan ook ver weg van hem zijn.
Vluchten, dat is niet het antwoord.
Er is een andere manier om hieruit te komen...
als je er tenminste klaar voor bent.
Ik was er niet zeker van dat je zou komen.
Ja, dat was ik ook niet van plan maar je zei dat het Margaux betrof.
Ze vertelde het me, Daniel, en ik ben zo blij voor je.
Stop. Stop hiermee. - Ik heb altijd gedroomd van jou en Mar...
Ik weet wat je aan het doen bent. Je probeert de situatie naar jouw hand te zetten.
Dat is niet waar en ik weerspreek de beschuldiging.
Dit is altijd wat je doet. Altijd.
Gisteren zou ik er tegenin zijn gegaan, maar ik kan niet dezelfde fouten blijven herhalen.
Ik ga vader worden. - Je gaat een hele goede worden, Daniel.
Ik weet het niet. Ik denk dat Margaux gelijk had.
Ik ben veranderd. - Zij reageert alleen omdat ze bang is.
Dat is precies zoals ik in het grootste deel van mijn leven.
Ik liep weg van Sara na dat ongeluk.
Ik koos de zijde van pa toen jij me dat bewijs gaf.
Ik schoot mijn ex-vrouw neer.
Verontschuldig je niet voor haar, Daniel. Zij liet je door een hel gaan.
Zij dwong ons om de waarheid onder ogen zien.
En weet je wat? Ik ben er dankbaar voor omdat ik mij nu niet meer kan verstoppen.
Je hebt er zeker onder geleden. - We moeten stoppen om tegen onszelf te liegen.
Kijk naar wat je David aandoet. Kent hij de waarheid?
Heeft hij enig idee wat je hem hebt aangedaan? Nee, natuurlijk niet.
Nee, want in plaats daarvan manipuleerde je hem. Overleven is het enige dat telt zoals papa zei.
Maar hij had het fout. Overleven is niet leven, het is jezelf verstoppen.
We organiseren grote feesten, geven onszelf beloningen als dekmantel voor de waarheid.
We zijn niet speciaal. We zijn lafaards.
Als ik de kans krijg zal ik mijn kind leren om dat niet te zijn.
Ik heb er genoeg van om te vluchten. Ik hoop dat jij dat ook bent.
Je zou denken dat de FBI hun agenten zou leren hun tassen niet onbeheerd te laten staan.
Wat is de volgende stap? - Nolan zoekt uit waar Malcolm is.
Jack, leid jij Kate af zodat ik haar telefoon kan terugbrengen zonder dat ze wist dat het weg was.
Dit is niet hoe ik verwacht had mijn zomer door te brengen.
Oké, gehackt, verzegeld en teruggebracht.
Ik denk dat je mijn telefoon hebt, Amanda. Het was het enige dat logisch was.
En je bent beter dan ik dacht. Ik heb niet gemerkt dat je mijn telefoon wegnam.
Wil je dat echt hier doen? - Ik ben hier niet om te vechten.
Ik heb je hulp nodig.
Toen ik erachter kwam wie je was besefte ik dat jij degene was...
die Conrad Grayson doodde. - Iemand moest dat doen.
Je moet nu hetzelfde doen met Malcolm. Hij dwingt me om voor hem te werken.
Net zoals hij dat deed met je vader, hij heeft mijn moeder.
Waarom zou ik je geloven?
Welk voordeel zou ik hebben door mijzelf aan jou bloot te geven?
Ik ben wanhopig. - Word je geschaduwd?
Altijd. - Waarom glippen we hier niet weg, ergens veilig?
Dan zal ik je precies vertellen hoe wij je vader en mijn moeder kunnen redden.
Hebben we een deal?
Bij mij thuis over 30 minuten.
Ik begon me zorgen te maken. - Ik was in de stad met Daniel.
Hij leek anders vandaag, ik heb hem zo nooit eerder gezien.
Ik was trots op hem. - Daar ben ik blij om.
Heb je vandaag gedaan wat je moest doen? - Ja. Het is allemaal geregeld.
Alles komt in orde.
Waarom is mijn toekomst belangrijker dan de hare?
Ik ontving je brief...
een prachtig geschreven zelfmoordbriefje.
Probeer me niet te stoppen, pap. - Zal ik ook niet. Ik snap het.
Je bent nu een man die wordt geconfronteerd met de eerste echte keuze in je volwassen leven.
Ik wil gewoon dat jij je bewust bent van de gevolgen ervan.
Herinner jij je nog de fabel van Momus?
Ja, de God van schrijvers en dichters.
Hij bekritiseerde de tekortkomingen van zijn collega-goden.
Hoe werd hij beloond voor zijn eerlijkheid? - Hij werd verbannen van de Olympus.
Ben je daarom hier, om me te bedreigen?
Nee, ik ben hier om je te waarschuwen, mijn zoon. Betrokken zijn bij dat meisje...
hoeveel onrecht haar ook is aangedaan, stuurt een verkeerde boodschap naar je collega's.
Dit zijn dezelfde mensen die misschien op zekere dag jouw toekomst in hun handen houden.
Als je dit vandaag doet zullen zij hun rug naar je toe draaien...
net zo zeker als de goden Momus verjoegen.
Ik denk dat ik het dan alleen moet doen.
Ik smeek je te begrijpen wat dat betekent.
Geloof je echt dat je nog steeds in de echte wereld kan slagen...
uitsluitend op grond van je eigen vindingrijkheid en talent?
Ik kon dat niet, dat is niet gemakkelijk voor mij om toe te geven...
maar dat is wel de waarheid.
Gelukkig zijn we beiden geboren met een groot voordeel...
de erfenis van onze familie.
Wil je echt dat kostbare geschenk voor dit weggooien?
Vraag jezelf af of dit de reden is om alles ervoor te riskeren?
Ik had niet verwacht iets van je te horen. - Ik ben in je hotel. Waar ben jij?
Ik ben naar mijn oude huis gereden. - Daniel, ben je in orde?
Nee. Ik ben dat al een tijdje niet.
Je had over mij gelijk. - Nee, dat had ik niet.
Dat is wat ik je wil vertellen. Ik was degene die steeds wegvlucht, niet jij.
Ik deed wat mijn vader deed, verdwijnen wanneer de omstandigheden moeilijk werden.
Maar ik wil niet zijn zoals hij. - Ik wil niet zijn als de mijne.
Samen kunnen we beter dan zij zijn. Alsjeblieft, Daniel, kom naar huis.
Ik heb je nodig. Wij hebben je nodig.
Je was vanmorgen boos op me omdat ik geheimen voor je achterhield...
en je had alle reden om dat te zijn.
Ik wil niet langer dingen verbergen.
Je hoeft me niets te vertellen, David. - Ja, dat wil ik wel.
Ik had nooit gedacht dat het leven erger zou kunnen zijn dan de gevangenis.
Maar ik heb nu hoop gekregen en ik weet dat ik eindelijk vrij kan zijn.
Op onze toekomst.
Ik kan dit niet blijven volhouden. Ik kan niet blijven wegvluchten voor de waarheid.
Er is iets dat je moet weten.
20 jaar geleden heb ik je computer gestolen en die aan Conrad gegeven...
zodat hij je vals kon beschuldigen. Ik verraadde je.
Een aardig optrekje. Hoewel, niet echt iets voor jou.
Dat is het ook niet, maar het is een goede dekmantel.
Ik vermoed dat het de verklaring is voor het gebrek aan personeel.
Dit is niet iets officieels. - Het komt van de zwarte markt.
Tenzij ik mij verschrikkelijk vergis doen we dit niet volgens de regels.
Ik wilde niet dat er ook maar iets naar mij teruggeleid kan worden.
Als je denkt mij niet te kunnen vertrouwen, prima. Ik zal mijn kansen dan alleen wagen.
Maar de beste kans om onze ouders te redden is door samen te werken.
Waarom vertel je dat mij nu? - Omdat ik van je hou. Dat heb ik altijd gedaan.
Je verpestte mijn leven voor geld. - Nee...
ik was bang.
Wat? Waarom koos je voor de man van wie je bang was?
Dat deed ik niet. Ik was bang voor jou.
We zouden met de kinderen een nieuw leven beginnen.
Ik kende de risico's, maar ik geloofde in ons.
Toen ontdekte ik het geheim dat je verborgen hield over je vrouw.
Kara? - Je vertelde mij dat ze dood was, David.
Ik nam dat als waar aan en je zorgde ervoor dat je dochter dat ook geloofde.
Ze was ziek. Amanda was nog maar een kind.
Ze zou het niet hebben begrepen. - Ik wel.
Ik wachtte tot je me de waarheid zou vertellen, maar je deed dat nooit.
Op het moment dat het nodig was dat ik je het meest moest vertrouwen...
maakte je dat ik aan je ging twijfelen. Ik verafschuwde je ervoor.
Toen vertelde Conrad me over de bommen...
en Daniel en ik zaten in de val.
Ik was doodsbang mijn zoon te verliezen.
In mijn woede gebruikte ik jou om het op te lossen.
Ik zweer je dat ik sindsdien van die beslissing spijt heb.
David, het spijt me zo.
Ik weet dat ik je vergiffenis niet verdien, maar...
ik vraag je er om.
Gewoonlijk onderzoek ik al mijn doelen, maar... er is niets over Malcolm.
Hij denkt dat geheimen hem onaantastbaar maken. Maar ik weet hoe ik hem uit zijn tent kan lokken.
We moeten alleen het juiste aas gebruiken. Geld.
Het fortuin dat je vader van hem afnam.
Hij heeft je het nooit verteld?
Voordat David ontsnapte haalde hij de meeste van Malcolms rekeningen leeg...
en sluisde het geld naar goede doelen in de hele wereld.
Het was zijn manier om de dingen te compenseren die hij misdaan had.
Het geval is, dat Malcolm nooit geloofd heeft dat David het geld weggaf.
Dus hij stuurde jou hierheen om het te vinden.
Gelukkig voor ons heb jij genoeg om hem dat te laten denken dat ik dat deed.
Als je het geld overmaakt naar een rekening waar hij alleen toegang tot heeft...
Schieten wij hem neer wanneer hij het ophaalt.
Dat is een goed plan. Alleen mijn enige vraag is...
wanneer je van plan bent mij te doden?
Ik was van plan dat te doen nadat wij je geld hadden gekregen, maar plannen veranderen.
Het verhaal over je moeder was dus een leugen. - Niet helemaal.
Zij is bij Malcolm, maar dat is omdat hij mijn vader is.
Een geheime dochter bij de FBI. Dat is een uitstekende verzekeringspolis.
Ik moet het weten. Hoe ben je erachter gekomen?
Ik heb je nooit geloofd.
Ik wilde gewoon weg van onschuldige burgers en voor mijn beveiligingscamera's hebben.
Geen zorg, je zal ze niet kunnen ontdekken.
Dat is één van de vele voordelen wanneer je een genie als je beste vriend hebt.
Je dekmantel is verdwenen.
Ik moet dan alleen de schijven verwijderen voordat ik wegga.
Denk dat je dat deze dit keer ook niet hebt gezien.
Ik zou zeggen dat een toast op zijn plaats is.
Op Emily en Kate?
Dat ik mijn feestje zonder kleerscheuren heb overleefd.
Ik bedoel maar, het is wel een ongewoon Hamptons wonder.
Op de echt belangrijke dingen.
Onderzoek je nog steeds de achtergrond van Kate? - Ja, ik vergat dat het nog steeds liep.
Waarom? Iets spannends?
Bel Emily. Vertel haar Kate niet binnen te laten.
Waarom? Wat is er mis?
Wat is er met jou gebeurd? - Maak dat je wegkomt. Ren.
Laat het vallen.
Waarom luisterde je niet naar me, Daniel? Ik zei je weg te rennen.
Waarom ben je niet gevlucht?
"Lieve papa, mijn hele leven is mij verteld...
''dat ik bestemd was voor iets groots op grond van mijn naam alleen.
''Ik heb geleerd dat opoffering alleen voor de dwazen was.
''Overleven was het waar het op aankwam.
''Maar nu sta ik op een kruising en moet ik beslissen wat ik denk wat waar is.
''Er bestaat niet zoiets als lot.
''Erfenissen moeten worden verdiend door de keuzes die we maken.
''Ik weet nu dat we ons eigen einde bepalen...
en we kunnen ervoor kiezen om boeven te zijn of te leven als helden."
Je wordt weer beter, Daniel.
Je komt er boven op. - Je liegt nog steeds tegen mij.
Ik wil dat je weet dat het niet allemaal een leugen was. Niet met jou.
Ik weet het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena