Vertaling het NCIS LA Team.
17 rondrennende kinderen vol energie door taart en ijsjes.
Het leek wel een invasie van overactieve eekhoorns.
Wat was het thema dit jaar, schoonheidssalon of de pony's?
Disney. Ik zal nog dagen nachtmerries hebben over sprookjes.
Disney? Als wat was je verkleed? - Wat denk je?
Ik denk dat pappa Sam alles overheeft voor zijn kleine meid.
Je hebt zelfs ooit een prinsessenfeestje georganiseerd.
Captain Hook. Een zeeman. - Heb je niet iets te doen?
Ik doe toch iets? Ik probeer inzicht te krijgen.
Zonde van je tijd en je houdt mij van mijn werk.
Hoe heette die slechterik uit The Lion King? - Geen idee.
Dat weet je best. Jullie keken er dag en nacht naar.
Scar. - Die ja.
Waar gaat het over? - Nergens over.
Als welk Disney-figuur Sam op zijn dochter's verjaardagsfeestje verkleed was.
Als Balou uit The Jungle Book. - Sterk.
Beast uit The Beauty and the Beast. Groot, moedig, hart van goud.
Kijk nou toch eens. Lady and the Tramp helpen Goofy.
Zagen jullie dat? Dat is mijn partner.
Sam Hanna, dames en heren, kaatst de bal terug.
Jullie beurt, dames. - Wat?
Ik probeer wat nieuwe slogan's. - Ik zou nog even doorzoeken.
Grumpy?
Zeg het maar, Nell.
Een camera aan een woonhuis in het centrum zag deze man rond een woonhuis sluipen.
Hier gaat hij de tuin in. - En dit is hij even later.
Heftig beveiligingssysteem.
LAPD is daar nu. - Weten ze wat er is gebeurd?
Buren hoorden een explosie voor de politie arriveerde.
Is het lichaam geïdentificeerd? - Jack Chapman.
Hij werkt als paparazzo voor het roddelprogramma Sunset Scoop.
Chapman veroorzaakte een schandaal door met foto's te komen van NBA ster Kip Brigham,
die betrapt werd toen hij een illegaal gokhuis verliet.
Chapman diende een aanklacht tegen Brigham in
wegens geweldpleging en het vernielen van zijn camera.
Brigham deed hetzelfde tegen Chapman omdat die hem zou hebben aangevallen.
Maar er was geen getuige, dus een klassiek geval van hij zei, hij zei.
Ik heb hierover gehoord. Brigham verdiende miljoenen minder door de slechte berichtgeving.
Het kan om wraak gaan.
Sunset Scoop, NBA... Waarom NCIS?
Vanwege de eigenaar van het huis.
Het huis is eigendom van CIA officier Nicole Borders.
De Nicole Borders? - Die ja.
De Directeur Operations van de CIA is een vriend van Onderdirecteur Granger.
Hij vroeg om onze steun in deze zaak.
Borders, wat moeten we over haar weten? - Ze is een legende.
Het gerucht gaat dat ze een rol had in het opzetten van operaties
om Bin Laden van ISIS luchtaanvallen te weerhouden.
Dat maakt haar een belangrijk doelwit.
Waar is ze nu? - We proberen haar te vinden.
Wat doet een paparazzo bij het huis van een CIA officier?
Dat moeten jullie tot op de bodem uitzoeken.
En snel. Voordat zoiets nogmaals gebeurt.
Misschien wist Chapman van die luchtaanvallen en wilde hij het openbaar maken.
Niet echt materiaal voor Sunset Scope.
Ik wil weten wat die explosie veroorzaakte. - We kunnen niets uitsluiten.
Jullie gaan naar Kip Brigham,
zoek uit of hij wraak wil nemen vanwege die gokzaak.
Openheid van zaken, ik... - Gaan we doen.
Er is hier kennelijk iemand fan van hem. - Jakkes.
Wij gaan naar de plaats delict.
Kijk of jullie nog iets over Chapman kunnen vinden.
Begrepen. - Begrepen.
Dr. Evil? Lex Luthor?
Lex Luthor. Geef toch op, G. Je komt er toch nooit achter.
Ik weet het. Yul Brenner.
Vertel je het echt niet? - Het is tussen mijn dochter en mij.
Dan kijk ik wel op Instagram. - Veel succes.
Je nam alle telefoons van die kinderen in beslag. - Dat zei ik niet.
Ik weet het. Je liet Beale alles van internet verwijderen.
Je hoeft alleen te weten dat een vader alles voor zijn dochter overheeft.
Eens kijken. Ik zie je nog niet als een van Disney's prinsessen.
Je kan de geest uit Alladin zijn.
Lederhosen passen je niet. Niet met die benen van je.
Mijn benen komen overal goed in uit. Maar waarom zou ik lederhosen aantrekken?
Pinokkio was haar lievelingsverhaaltje voor het slapen gaan.
Ga zo door. Dadelijk groeit je neus nog.
Chapman had in die beelden geen bloemen bij zich.
Misschien waren die al hier. - Ik zie geen rozenstruiken.
Sms van Eric. Officier Borders wacht op ons in het boothuis.
Goed.
Zware ontploffing. Slecht vakmanschap.
Op zijn best instabiel.
Geactiveerd door een drukplaat. De maker mag blij zijn dat hij niet dood is.
Bedoel je een soort zelfgemaakte bom of zo? - Hij is zeker zelfgemaakt.
Er moet iemand thuis zijn.
Hij heeft vast veel touchdowns gescoord voor deze twee.
Zei je nou 'touchdown'? - Ja.
Hij speelt basketbal en scoort het meest van allemaal.
Basketbal?
We hebben samen naar hem gekeken. - Je zult wel gelijk hebben.
Doe me een plezier, zet me niet voor lul.
Federale agenten, we willen spreken met... - Marty.
Waar zat je nou, man? Ik bel je al weken. Kom binnen.
Ik vergat te zeggen dat we elkaar al heel lang kennen.
Hoe gaat-ie, man? - Hoe gaat-ie?
Alles goed? - Prima.
Goed je te zien. - Waarvan kennen jullie elkaar?
Door Marty ben ik gaan basketballen. - Die groeispurt hielp.
Maar ja, we speelden tegen elkaar, wat ik overigens steevast won.
Ja, jij was toen groter, die baard heb je echter nog.
Kan je een hemd aantrekken? - Sorry.
Weet je nog dat hij tijdens die wedstrijd naar ons wees?
En jij dacht dat hij een afspraakje wilde? - Met jou, ja.
Leuk hoor.
We zijn hier eigenlijk om wat vragen te stellen.
Je maakte geen geintje, ze is echt stout. - Maak jij nou een geintje?
We willen wat vragen over Jack Chapman, de verslaggever van de Sunset Scoop.
In het bijzonder over die geweldplegingsaanklacht tegen jou.
Hij viel me aan.
Nadat ik zijn camera molde, ging hij uit zijn dak, wilde me te lijf gaan.
Dus ik gaf hem twee optaters. Hij zakte in elkaar als een ligbed.
Je moet erg kwaad zijn geweest. - Kwaad?
Die vent kostte me heel veel geld toen ik over mijn contract moest onderhandelen,
door paparazzo te spelen.
Maar het leverde me wel de reputatie van slechte jongen op.
Een nieuw schoenencontract verdubbelde mijn inkomsten.
Ik zou hem dankbaar moeten zijn. - Dan moet je een seance bijwonen.
Mr. Chapman is vandaag gestorven.
Hoe?
Proberen we achter te komen. - Wacht.
Wacht, denken jullie dat ik er iets mee te maken had? Dit moet ik tweeten. Waar is...
Dit kan je niet tweeten. Dit is een lopend onderzoek. Je mag niets tweeten.
Denk je echt dat ik iemand heb vermoord? Mijn witte Bronco staat achter.
Rustig maar. Dit is gewoon routine. We moeten weten waar je de afgelopen 24 uur was.
Ongelooflijk. Is hier geen sprake van belangenverstrengeling?
Misschien kan ik beter met... haar praten. Alleen.
Alleen? - Misschien is dat wel beter.
Het is belangenverstrengeling.
Het is de bedoeling dat jij en ik samen...
Tot je je beste vriend van moord beschuldigde wel.
Mijn beste vriend wil ik je niet noemen, want dat is Monty.
Mij best. We zijn net terug van een persconferentie in New York.
Zijn een maand weggeweest. Privévliegtuig,
Alles wat hierin staat heb ik net naar je gemaild.
Dank je. - En nu... ga ik naar het zwembad.
Ga je mee? - Nee.
Ik heb wel wat beters te doen dan rondhangen met
halfnaakte, ingevette, supermooie modellen.
Vast wel.
Was dat nou... dat zag ze hoor.
Ze is stout. - Tijd om te gaan.
Kensi. - Ja.
Kom, we gaan. - Goed.
Kom op nou. - Ik ga al.
Zwemse.
Turen is slecht voor je ogen. - Onzin. Het verbetert je focus.
Wat heb je?
Callen vond rozenblaadjes op de plaats delict.
En dat is raar, omdat...?
Er staan daar geen rozenstruiken. - Misschien lagen ze er al.
Kan. Maar geen pakpapier, geen stengels, alleen blaadjes?
Als je het zo stelt, lijkt er een luchtje aan te zitten.
Parfum. Beale, je bent geniaal.
We denken dat het een vergeldingsactie was. - Voor?
Het is bekend dat je vijanden hebt gemaakt. - Dan doe ik mijn werk kennelijk goed.
Maar ik weet niet wie deze man is, of wat hij bij mijn huis deed.
Ik ben er al weken niet geweest. Het staat te koop.
Waar verbleef je dan? - Andere kant van de stad.
Ik woon bij mijn verloofde, Sergeant Mike Johnson en zijn zoon.
Komen zij weleens in het huis? - Niet echt.
Mike kijkt er een keer per week. We hadden last van krakers.
Waar is je verloofde nu?
Hij was een maand op oefening in de Mojave.
Ik verwacht hem vanavond terug.
Kent hij Chapman misschien?
Zou kunnen. Dat weet ik niet. Hoezo?
Omdat Chapman er naar iemand of iets op zoek was.
Als hij mijn verloofde kent, weet hij dat hij er niet woont.
Tenzij hij hem vroeg het huis in de gaten te houden tijdens zijn afwezigheid.
Als de bom niet voor Chapman was bedoeld... - Was hij voor je verloofde bestemd.
Of voor jou.
Ik ben op de hoogte. Alles goed? - Prima.
Ze vertelden wat er is gebeurd. Ik groeide op met Chapman.
Hij was in de omgeving en wilde wel even bij het huis kijken.
Hij bewees me een dienst. Dit is mijn schuld. - Je kunt er niets aan doen, Mike.
Je kon niet weten dat dit ging gebeuren.
Waar is Devin? - Agenten Callen en Hanna halen je zoon op.
Sorry, is dat een probleem? - Nee, dit is goed voor Devin.
Mijn zoon houdt zich graag aan de regels.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik hoop dat de agenten geduld hebben.
Aiden gaat ook naar zo'n militaire academy.
Geen groepsvorming, meiden die op jongens vallen, geen idioten.
Onbegrijpelijk. - Het is een militaire academy, geen vereniging.
Ik heb er zelf ook op gezeten. - Dat verklaart veel.
Een jongen van acht komt er op zijn 18de als een man uit.
Ik heb geloof ik 18 lessen gehad. - Dat verklaart ook veel.
Goed zo.
Pardon, we zoeken kadet Johnson.
Aan de overkant van het veld, meneer.
Bedankt. - Bedankt.
Devin Johnson?
We zijn van NCIS. We brengen je naar je vader.
Rust, Kadet.
Meneer, Sergeant Johnson zegt dat ik het terrein niet mag verlaten zonder toestemming.
Zoon... - Meneer, ik ben uw zoon niet.
Ik ben Kadet Devin Johnson en ik verlaat het terrein niet
zonder toestemming van Sergeant Johnson.
Je bedoelt je vader? - Ik gebruik liever rangen.
Kadet. Sergeant Majoor Hanna. - Ja, meneer.
U volgt het protocol op uitstekende wijze.
Waarmee kan ik uw probleem oplossen?
Meneer, ik communiceer graag met Sergeant Johnson
om toestemming te krijgen om van het protocol af te wijken.
Kens, kan Sergeant Johnson even aan de telefoon komen?
Kadet Johnson vertrekt niet zonder zijn vader's toestemming.
Tuurlijk.
Meneer?
Ja, meneer.
Alsof hij tegen een meerdere praat. - Ja, meneer.
Voor sommige mensen is hiërarchie erg belangrijk. - Begrepen.
Protocolafwijking bevestigd. - Probleem van tafel?
Toestemming verleend om af te wijken. - Dus we kunnen gaan?
Ja, meneer. Deze kant op, heren.
Ooit werken we voor die knul. - Ja, misschien volgende week al.
Kadet. - Meneer.
Mevrouw.
Het is onze nieuwe penning. - Dank je.
Wat een mooi geschenk.
Niet echt een warm welkom.
Betekent niet dat hij niet om hem geeft. - Laten we contact opnemen met Nell.
Wat weet je, Nell?
De rozenblaadjes die je vond deden me denken aan een zaak waar ik in Pendleton aan meehielp.
Er was een parfumflesje achtergelaten op een plaats delict zonder vingerafdrukken.
Dat zette me aan het denken... iemand moet het daar bewust hebben achtergelaten.
We kwamen er niet verder mee. Maar ik ben gaan spitten.
En ik vond nog twee moorden in het afgelopen jaar
met onverklaarbare dingen die op de plaats delict zijn gevonden.
Een ring, een halsketting en een flesje parfum.
Allemaal mannen. Allemaal marinier.
Een ring, parfum en een halsketting.
Geschenken, maar niet voor het slachtoffer.
Dingen die je geeft aan een... vriendin of een...
een moeder.
Iets dat iemand geeft om gewaardeerd te worden?
Liefde of waardering, misschien?
Neem nou kadet Johnson. Hij is buitengewoon gedisciplineerd.
Een kleine soldaat die geleerd wordt bevelen op te volgen.
Maar wat gebeurt er als zijn vader teveel van hem vraagt?
Hij zou kunnen breken.
De moordenaar kan zo'n gedisciplineerd kind zijn die de druk niet meer aankon.
Nell, kijk eens of de slachtoffers zonen hadden die zo'n opleiding deden.
Goed.
Bingo. De zonen van alle slachtoffers zitten op een militaire academie.
De moordenaar plaatst zich in de schoenen van die jongens.
Hij beschermt ze tegen onuitstaanbare vaders.
Het kan om een seriemoordenaar gaan.
Iedere moord was het gevolg van een ongeval.
Laat eens zien.
Los van elkaar lijkt het niets, maar er lijkt een patroon te zijn.
Hadden de slachtoffers iets met die locaties? - Eric sprak de echtgenotes.
Ieder ongeluk vond plaats waar een slachtoffer wekelijks kwam.
Hij stalkte ze dus. - Na iedere moord nam hij meer risico.
Hij is dus gedreven, geobsedeerd.
En hij zal niet stoppen tot zijn doel is bereikt.
Denken we dat hij Johnson eerder wilde vermoorden?
Als dat zo is, kunnen we dat in ons voordeel gebruiken.
Als we bekendmaken dat hij Chapman heeft vermoord.
Als hij erachter komt dat hij faalde
geeft de moordenaar zich misschien bloot.
Dus we laten Johnson weer zijn dagelijkse routine oppakken.
En probeert de moordenaar het nog eens.
Ga het regelen. - Goed plan.
Toen ik jong was, draaide bij Kolonel Hanna alles om discipline.
Hij liet me 25 km per week hardlopen.
Dat is goed voor je. - Dat was het niet altijd.
Ik had een keer geen zin vanwege het weer.
Hij liet me die dag 25 km hardlopen, in de sneeuw.
En waar was hij?
De kolonel volgde me in zijn auto. Kacheltje aan.
Interessant. - Wat?
Hij reed wel in die wagen achter je aan.
Ja, dat zei ik net.
Hij reed achter je aan. Hij was er voor je.
Niemand verlangde ooit iets van me.
Doen ze dat wel, dan geven ze om je.
Je bent toch goed terechtgekomen? - Hou nu maar op, we gaan.
Moeten we niet even knuffelen, of zo?
Volgens ons hield de verdachte u al een tijd in de gaten.
Wachtend op een moment om toe te slaan. - Als een stalker?
Waarom zou iemand me volgen? - Daar zijn we nog niet uit.
Hoe verder?
We hebben een plan, maar daarvoor is uw medewerking nodig.
Geen denken aan. - Nee, laat hem uitpraten.
Ze willen je als lokaas gebruiken.
Het is onze beste kans. - We laten u niet alleen.
Het is te gevaarlijk, Mike. Die gek probeerde je al eerder op te blazen.
Mariniers vechten nu eenmaal zo, Nicole.
Man tegen man. Ik heb niet de luxe om op afstand een luchtaanval uit te voeren.
Dat is niet eerlijk. Dat is mijn werk. - En dit het mijne.
Het is mijn plicht. - En wij dan?
En Devin?
Reden te meer om dit te doen.
Kadet. - Meneer.
Wat zou jij doen?
We zetten ons leven op het spel voor het algemeen belang.
We lopen niet weg als we anderen kunnen redden.
Je hoort wat hij zegt. We gaan die vent pakken.
Oorah.
Ik wil dat hij terugkomt. - Hij is in goede handen.
Kom hier.
Heren. Bijvullen?
Nee, dank je. - Kom op, het is macchiato maandag.
Doe maar zwarte koffie. - Zwart? Jij durft.
En jij? Appelsap? - Nee.
Ik krijg het gevoel dat die vent niet komt. Ben je zeker van deze locatie?
Ik drink hier dagelijks koffie... vaste prik.
Als hij je stalkte is dit de meest kwetsbare locatie.
Je zoon lijkt een goede kadet.
Ik hoop dat hij de kans krijgt kind te zijn.
Als discipline mijn zoon weghoudt bij drugs en bendes, ben ik tevreden.
Het heeft jou ook geholpen.
Inderdaad.
Alleen is al die druk op zo'n leeftijd... veel om te verwerken.
Het is goed dat hij zo jong zijn grenzen leert te verleggen.
Voor hetzelfde geld is hij hier, omdat iemand teveel druk op hem uitoefende.
Begrepen.
Kens, we hebben de kentekens. Laat de rest maar komen.
Jongens, een verdacht persoon.
Goed.
Hij heet Glen Frazier, woont in Sylmar, werkt in het Beverly Center.
Geen militaire ervaring of betrokkenheid.
Kijk even naar hem in het blauwe hemd, met die tas.
Hij heet Gil Jones. Zat niet in het leger, maar zijn vader wel,
en hij heeft in Chino gezeten voor geweldpleging.
Zou hem kunnen zijn.
Schrik hem niet af.
Doe wat we hebben afgesproken.
Hij gaat aan de wandel.
Dag, schat.
Dank je wel. - Ik heb beloofd dat je heel thuiskomt.
Hou je handen in mijn zicht.
Kom uit de auto. Op de grond. Handen op de rug.
Dit mag niet. Jullie hebben geen reden.
Veilig.
Richard Mills.
Gestopt met de militaire academy.
Je lijkt goed begonnen, maar toen ontspoord te zijn.
Waardoor? Gebroken hart? Werd je als laatste gekozen om mee te spelen?
Het moest gebeuren.
Wat? Een marinier en een agent omver rijden? - En dan ook nog in een geluidloze hybride.
Die mannen moesten verdwijnen.
En ik maar denken dat dit de hele dag ging duren,
maar we hoefden je alleen maar om een bekentenis te vragen.
Moeten we onthouden voor een volgende keer.
Ja, meestal draait iemand overal omheen,
stribbelt tegen, gebruiken we geweld, maar jij,
beste vriend, maakt dit makkelijk, en dat stel ik op prijs.
Je lijkt je maar al te graag te willen overgeven.
Ik wil hier snel vanaf zijn. - Nog even.
Een vraag nog.
Waarom? Waarom deed je het?
Ze waren slecht, verdienden het niet om te leven.
Dus even voor de duidelijkheid...
je wilt de wereld ontdoen van slechte mannen?
Dan zit je aan de verkeerde kant van de tafel. Dan moet je bij ons solliciteren.
Wat ik niet begrijp is, waarom je de wijsvingers afsneed
van het tweede en het derde slachtoffer, maar niet van het eerste.
De eerste...
Daar had ik te weinig tijd voor. - Tijd.
Ja, dat kom je altijd tekort.
Maar volgens mij is het juiste antwoord,
'ik sneed geen vingers af', Richard.
Wie bescherm je? - Waarom probeerde je
Sergeant Johnson te overrijden? - Wie zit er achter die andere moorden?
Geef antwoord. - Ik ben dom. Je bent dom.
Dom, dom, dom, dom...
Richard.
Het is te laat. Je kunt de volgende niet voorkomen.
Het is te laat. - Wat, Richard?
Je houdt hem niet tegen. - Wie is niet tegen te houden, Richard?
Volgens mij heeft hij ze niet allemaal op een rijtje.
Hij past niet in het profiel.
Hij lijkt me meer een slachtoffer dan een moordenaar.
Maar hij probeerde wel Sergeant Johnson te overrijden.
Wie gaf de opdracht?
Belangrijker is, dat er nog aanvallen volgen.
Gaan jullie met hem door. Wij benaderen Eric en Nell.
We gaan hem harder aanpakken. Misschien helpt het.
Eric, wat weet je nog meer over hem? - Niet veel.
De auto waarin hij reed staat op naam van zijn moeder.
Estelle Mills... tweemaal getrouwd geweest.
Eerste man, Sergeant Ronan Mills, kwam om tijdens een oorlog.
De tweede, Sergeant Harris Posey... lijkt te zijn verdwenen.
Of is om zeep geholpen.
Richard heeft een oudere broer. David Mills.
Hebben we iets over hem?
Militair, tweemaal uitgezonden geweest naar het Midden Oosten.
Oneervol ontslag. - Waarom?
Autoriteitsproblemen.
Hij viel tweemaal zijn commandant aan.
Waar vinden we hem?
Zijn laatste adres was Pendleton, dus...
De moeder? - Woont in Echo Park.
Goed. We halen de moeder op. Kijk of je meer over de broer kunt vinden.
Doen we. - Bedankt.
En jij kunt hem redden. - Je bent geen moordenaar, Rich.
Sorry, ik weet niet waarover jullie het hebben. - Jezus.
Dit is...
waarover we het hebben.
Sergeant George Rush. Daar, zie je dat?
Sergeant Damon Duvall.
En natuurlijk, Sergeant Kevin Davis. Daar hebben we het over.
Kom, ik heb niet de hele dag.
Richard, mijn geduld raakt op, dus ik geef je nog één kans.
Zeg waar we hem kunnen vinden of ik sla het uit je.
Het is waar. Het is absoluut waar.
Je wordt gebruikt om... - Hou op.
Dit is gewoon zo.
Richey? - Zeg wie hij is.
Wat heeft hij gedaan? - Hij wilde een marinier en een agent vermoorden.
Kan ik naar hem toe? Ik wil hem zien. - Zo.
We willen eerst even met u over uw familie praten.
Mw. Mills. - Ja?
Uw echtgenoten?
Mijn eerste man kwam om tijdens een oorlog.
Hij was een goed mens.
Daarom heb ik zijn naam weer aangenomen.
En uw tweede man? - Bobby?
Ging drie jaar geleden sigaretten kopen en kwam niet meer terug.
Net een slechte film, hè?
Hoe was de relatie tussen uw tweede man en uw zonen?
Hij was streng voor ze.
Het meest voor Davis, de oudste.
Hij is misschien te ver gegaan.
Het was... uit liefde.
Hij zei dat hij mannen van ze wilde maken.
Weet u waar David is te vinden? - Nee.
Ik heb hem al lange tijd niet gesproken.
U wilt hem vast beschermen... - Ik weet niet waar hij is.
Mw. Mills...
hoe was uw relatie met uw tweede man?
Mw. Mills,
als zoon van een militair,
weet ik hoe het is als alles volgens de regels moet.
Ik zag hoe mijn moeder moeite moest doen als hij werd uitgezonden
en verwachtte dat alles perfect was als hij terugkwam.
Het putte haar uit.
Volgens mij weet u wat er met uw tweede man is gebeurd.
Het klinkt als een zoon die zijn moeder beschermt.
Help ons Davey te vinden voordat hij een ander iets aandoet.
Alles wat u vertelt kan ons helpen.
Kan ik nu naar Richey? Hij is niet in orde.
Dat zijn ze geen van beide.
Ik sla je net zoals ik die stoel sloeg.
Ik vind die vent, en als ik hem vind,
vertel ik hem dat je hem hebt verraden.
Mag ik alstublieft naar mijn kind? - Waar is David?
In een verlaten school in Woodland Hills.
Het Calisouth High.
Kom maar mee, Mw, Mills. - Kensi, Deeks, Sam komt eraan. Eric,
zoek informatie over die school. - Ben al bezig.
Het is goed, schat. Mammie is er. Het is goed.
De school is vijf jaar geleden gesloten. Buren meldden dat ze 's nacht licht zagen branden.
LAPD denkt dat er krakers inzitten. - Bedankt, Eric.
De tweede school vandaag. Moeten we denken dat je nooit te oud bent om te leren?
Volgens mij kun je een oude hond geen nieuwe trucjes leren.
Hij moet in leven blijven. - Federale agenten.
Handen op je rug.
Jullie kunnen me niets maken.
Wat dacht je van het schieten op een federale agent...?
Draai je om. Ga zitten.
Blijf zitten.
Ik ga even rondkijken.
We pakten je broer Richard op.
Geeft zeker een goed gevoel?
Je eigen privéleger.
Grappig eigenlijk. Ik las je dossier, en je broer...
deed het eigenlijk best aardig tot jij thuiskwam.
Goede cijfers, uitstekende leerling.
Misschien hielp het wat je stiefvader met hem deed.
Hou je kop. - Hij was een goede burger, tot jij verscheen.
Je kent ons niet. Je weet niet wat we hebben doorstaan.
Ik weet genoeg.
Ik bracht vanmorgen wat tijd door met je moeder... in de verhoorkamer.
Als je mijn moeder wat aandoet, leg ik je om.
Zoals je ook met je stiefvader deed? Heb je hem ook omgelegd?
Mijn stiefvader kreeg wat hij verdiende.
Heb je voor eigen rechter gespeeld?
Onze stiefvader verstikte ons. Hij gaf ons geen ruimte zelfstandig te zijn.
Als we niet deden wat hij wilde, sloeg hij ons met zijn broekriem,
of met wat hij bij de hand had.
Is dat de reden waarom je dit doet? Om wat hij je aandeed?
Ik bewijs die jongens een dienst. Doe wat zij niet kunnen doen.
Ze zouden me dankbaar moeten zijn. - Omdat ze vaderloos achterblijven?
Volgens mij niet. Volgens mij maakte je hun levens kapot.
En nu is je eigen leven kapot. En je sleurt je broer met je mee.
Je bent een held. Goed gedaan.
G? Breng hem hiernaartoe.
Heb je zelfgemaakte bom wat aangepast.
Vertel ons wie je volgende doelwit is, of je gaat je stiefvader achterna.
Gedurfd om met speeltjes van een ander te rommelen.
Nee, dat zou getuigen van onervarenheid.
Ik ben een explosievenexpert. Wie is het volgende doelwit?
Ik heb hem onklaar gemaakt voor jullie er zijn. - Kan je proberen.
Ik heb de bedrading gewijzigd. Je komt er nooit uit,
want ik ben slimmer dan jij.
Dan stap ik eraf en belanden we allemaal in de hel.
Hij durft niet.
Maakt niet uit. Het is toch al te laat.
We krijgen het wel uit zijn moeder, beschuldigen haar ervan dat ze erbij betrokken was.
Gooien haar de cel in. Ze lijkt me een harde. Ze houdt het wel een week vol.
Moeder had hier niets mee te maken.
Vecht dat maar samen uit als ze haar tijd uitzit.
Wie is het volgende doelwit?
Sergeant Shawn Lewis in Mid-City.
Hij verdient de dood. Net als jullie.
Nee. Wat heb je gedaan?
Hij durft kennelijk toch. - Wat heb je gedaan?
Kensi. - Zeg het maar.
We weten wie het volgende doelwit is. Sergeant Shawn Lewis in Mid-City.
Eric stuurt jullie het adres. Kom daarnaartoe. - Begrepen.
Eric, krijg je Lewis te pakken?
Sergeant Lewis' telefoon ligt thuis, maar hij neemt niet op.
Goed, blijf het proberen. - Doe ik.
Hopelijk zijn we niet te laat.
Dat is hem. Dat is Sergeant Lewis. Stop hier.
Sergeant Lewis? - We zijn van NCIS.
U bent mogelijk het doelwit van een aanslag.
Waar hebben jullie het over?
Hoort u wel in de auto. Eerst moet u van de straat.
Kan ik nog even naar huis? Ik hoef nog maar vijf kilometer.
Dat gaat niet. Mogelijk vindt daar de aanval plaats.
Maar mijn zoon Brian is op weg naar huis. - Dan moeten we ernaartoe.
Callen, we hebben sergeant Lewis, maar zijn zoon is op weg naar huis.
Misschien is hij er al.
Rijden.
We zijn er.
Achterom.
Wat gebeurde er?
Waar is mijn vader? - Hij is veilig, hij komt eraan.
Lekker water? - Heerlijk.
Ik sprak net Officier Borders. Ik moet jullie de groeten doen.
Ik heb trek, jullie ook? Ik wil naar die barbecuetent in de haven.
Beste vlees dat er te krijgen is. Iemand zin? - Trakteer je?
Laat maar, ik trakteer wel. - Dan ga ik zeker mee. Sam?
Ik kom later wel.
Dan zou ik opschieten, want een aanbod van Kensi is altijd van korte duur.
Best, nu trakteer je zelf maar. - Ai, ze slaat terug.
Ben jij dat met de kolonel?
Hij stierf zowat toen ik zeevaart verkoos boven de mariniers.
Raar eigenlijk. - Wat?
Hoe iemand zo'n invloed op je leven kan hebben.
Hoe stuurs hij ook was, ik ben hem toch dankbaar voor alles wat hij voor me deed.
Ach...
soms vormen een steen en een veer het juiste evenwicht.
Het vlees wacht, heren. - We gaan al.
Steen of veer? - Beide.
Sulley.
Wat?
Ging naar het verjaardagsfeestje als Sulley uit Monster, Inc.
Groot, blauw wezen, harige hoorns? - Nooit van gehoord.
Heb je een foto? - Rot op.
Ga je niet mee? - Nee, ik kom later.
Best.
Hallo? - Kolonel Hanna.
Met Sam. Ik bel even om te vragen hoe het met u gaat.
Vertaling Het NCIS LA Team.