Schat, luister.
Niemand kan aan jouw mutabal tippen.
Mijn moeder niet, jouw moeder niet. Ik ben er gek op.
Ik zou niets van een ander in de buurt van mijn mond laten komen.
Ik moet gaan. Ik heb een passagier.
Waarheen?
Spreekt u Spaans?
Spreekt u Duits?
Frans misschien?
Kom op, man, waar wil je...
Je bent heel erg op jezelf, een acceptabele medisch geleerde...
en je kleedt je te goed voor het werk.
Ooit zul je het me wel vertellen. Als je er klaar voor bent.
Fijne avond, rechercheur.
Lower East Side, Stanton en Suffolk.
Hallo, Henry. Gordels om.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Stop de auto. Stop.
Ik was erbij op de avond dat dit in première ging.
Wenen leefde met Mozart.
Ik heb je zoveel te vertellen, Henry, maar je negeert me.
Goed. We kunnen praten.
Maar rijd langzamer. Er vallen zo nog doden. - Dat is de bedoeling.
Zie je, ik heb het begrepen.
Jij denkt dat ik niet onsterfelijk ben.
Dan zal ik het moeten bewijzen. - Nee.
Niet doen. Ik geloof je.
Kom op.
Je vindt het misschien verrassend, maar ik heb nog steeds angst voor de dood.
Vanavond, zag mijn anonieme beller hem zonder aarzeling tegemoet.
Op dat moment besefte ik me twee dingen...
Hij is sterfelijk, en hij is volslagen krankzinnig.
Is die vent naakt?
Ja. Meld het maar.
Dokter, zwemt u vaker 's nachts naakt in de East River?
Juist. Het is ingewikkeld.
Weet u, ik vind de waarheid zelden ingewikkeld.
Ik ben een somnambule.
Een slaapwandelaar? - Dat klopt.
Ik heb jouw dossier bekeken. Dit is niet de eerste keer.
Het is een ernstige aandoening.
Soms loop ik enkele blokken, maar belandt nog steeds in het water.
Dat is vreselijk ongemakkelijk. - En waarom was je naakt?
Omdat ik naakt slaap.
Weet u, dokter...
ik was bereid uw zonderlinge gedrag te accepteren...
omdat u resultaten boekt...
maar uw geloofwaardigheid mag niet in twijfel getrokken worden.
Geen nachtelijke zwempartijen meer. Ben ik duidelijk?
En, dokter, alstublieft. Koop een pyjama.
Inspecteur als u klaar bent met de naaktzwemmer, we hebben een dode.
Leuke arrestatiefoto.
Beetje koud vanavond. Hier is mijn nummer.
Zwemmen in de East Rivier. Begin je een ijsberenclub zonder mij?
Wat? - Oh dokter, ik was het bijna vergeten.
Ik heb iedereen gevraagd wat te geven, en...
we hebben deze voor je gehaald.
Het bovenstuk is optioneel.
Goed, sommige agenten hebben werk te doen.
Het lichaam is net beneden aangekomen. Het slachtoffer is neergestoken.
Ze vonden hem in 'n container in de binnenstad. - Ik begin onmiddellijk aan de autopsie.
Wil je er nog over praten, over naakt zwemmen in de East River?
Liever niet.
Henry... ben je in orde?
Lange nacht. Ik ben oké.
Om te beginnen, voel je niet schuldig.
Ik doe genoeg in mijn privéleven waar 'n agent van zou fronsen.
Gedraag je buitenissig. Dat zei mijn moeder altijd.
Waar is het slachtoffer, Lucas? - Deze kant. Raj Patel, 31 jaar.
Woonde in Jersey. Ik check zijn familie nog en waar hij werkte.
Hij reed een taxi.
Onmiskenbaar, nietwaar? Hoe weet je dat?
Nou, aanduidingen die het verraden.
Zonverbranding op zijn linker elleboog en de kuitspier van z'n rechterbeen is vergroot.
Vertel Jo dat er misschien 'n taxi vermist wordt.
Vreemd, nietwaar?
Geen enkel teken op z'n lichaam, behalve een steekwond en die gaat er dwars doorheen.
Hij werd vermoord met een precieze stoot door de ruggenwervel, hart en borstbeen.
Daarvoor is ongelofelijk vaardigheid, kracht en een speciaal lemmet nodig.
Nee. Een zwaard. - Een zwaard. Begrepen.
Oké, ik zal een opsporingsbevel uitgeven voor de 'Highlander'.
Wie? - De 'Highlander'?
Christopher Lambert, Sean Connery. "Er kan er maar één zijn".
Niets? Weet je wat? Vergeet het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E11 ~ Skinny Dipper
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Henry, alsjeblieft zeg me, dat je de beller niet uitdaagt voor een duel.
Dit is onderzoek. Ik moet terug naar het lab.
Wacht. Wat doe je?
Mijn werk. - Ben je gek?
Je wordt gestalkt door een psychopaat die niet gedood kan worden.
Je begrijpt het niet. Hij heeft iemand anders vermoord...
een taxichauffeur, Raj Patel. Als ik Raj's moordenaar vind, vind ik de beller.
Dat kun je niet alleen doen. Wat wil je daarmee zeggen?
Je hebt hulp nodig, met die beller daarbuiten. Iemand die je kunt vertrouwen.
Ik heb al iemand die ik kan vertrouwen. - Nee, iemand met een badge.
Jo? - Deze vent heeft 2000 jaar ervaring.
Wat ga je doen als je hem vindt? Wat ga je dan doen, hè?
Vraag je hem te stoppen? Beleefd? - Jo vertellen, over mij en de anonieme beller?
Ze zal denken dat ik gek ben. - Henry, je hebt haar nodig.
Misschien heb je wel de hele NYPD nodig. Maar je kunt haar vertrouwen.
Dat heb ik eerder gedaan. Het liep niet goed af.
Hou op. Er is een vergissing gemaakt.
Nora, vertel ze dat het 'n vergissing is. - Ik wil alleen maar dat je beter wordt.
Kijk naar me.
Ik ben niet gek.
Vertel de dokter gewoon, dat jij je vergist hebt.
Heb ik dat? Had ik het mis toen jij dat mes op jouw pols zette?
Ik moest het aan iemand laten zien. En jij bent mijn vrouw.
Ik vertrouw jou.
Vergeef me. - Nora, doe dit niet.
Je bent ziek, Henry. Ze kunnen je hier helpen.
Nora? Nora.
Houden zo, Lucas. - Het is bedrieglijk zwaar.
Nou, dat is verkeerd.
Na tien minuten zo, zul je het daar wel mee eens zijn.
Nee. Ik bedoel, het is niet het goede zwaard.
De kling die Raj vermoordde was negen millimeter breder dan het rapier.
Rechercheurs. We zijn klaar voor jullie.
Raj Patel is met 'n enkelzijdig geslepen zwaard vermoord.
De stoot ging door zijn rug en door zijn bovenlijf er weer uit.
Een snelle, klinische moord. - Tjee, moet je kijken.
Dat allemaal om een taxi te stelen? Wat kun je ons over Raj vertellen?
Rijden is zittend werk, maar aan de recente striae te zien...
op zijn bilaterale overhang... - Zwangerschapsstreep op zijn liefdesteugels.
en zijn erythematous subcondyle... - Verbrandde huid op zijn elleboog.
en het ontbreken van aambeien. - Geen vertaling noodzakelijk.
Alles wijst erop dat hij nog niet lang taxichauffeur was.
Trouwens, rechercheur Hanson, misschien moet je 'n sta bureau overwegen voor die aandoening.
Wat voor aandoening?
Wacht even. Met Hanson.
Had het toxologisch verslag nog iets te melden? - Niet gevonden. Geen drugs. Geen alcohol.
Een kleine 'piep' hier...
hij heeft onlangs nog 'n vaccinatie voor hepatitis B gekregen.
Wat standaard is voor medisch personeel, maar ongewoon voor een taxichauffeur.
Ja, jonge taxichauffeurs hebben vaak een tweede baan.
Misschien werkte hij ook in een ziekenhuis. - Heb je de taxi al gevonden, rechercheur?
Hij is misschien niet langer op Manhattan. - Goed geraden, dokter.
De waterpolitie heeft net iets gezien in de Hudson bij pier 40.
Het is onze taxi. Ze halen hem er nu uit.
Henry? Kom je? - Ja, natuurlijk.
Jo, zie je dit? - Zo te zien ging je zwaard dwars door de stoel.
Wat is hier de theorie?
De passagier steekt Raj de chauffeur met het zwaard als ze gestopt zijn.
Passagier dumpt het lichaam, rijdt hierheen, en rijdt de taxi de Hudson in? Is dat het?
Kijk eens naar dit raam. Zo te zien is het van binnenuit kapotgemaakt.
Het is naar buiten geschoten. - Heeft iemand een wapen afgevuurd?
Misschien probeerde de taxichauffeur de passagier neer te schieten.
Nee, doe dat niet. Het kan Raj niet geweest zijn.
Het zwaard zou hem bijna meteen gedood hebben.
Ja, Raj bezat geen wapen, tenminste niet een die geregistreerd staat.
Heb je ooit zo'n huls gezien?
Mijn vader was een wapenverzamelaar. Dit is een 7.63 millimeter huls.
Het komt uit een oud automatisch wapen. Rond de eeuwwisseling, Jo.
Wat moet 'n taxichauffeur met 'n antiek wapen? - Het kan van de moordenaar geweest zijn.
Misschien heeft deze vent een fetisj voor oude wapens.
Klinkt als jouw droomzaak, dokter. Wat denk je?
Zo te zien was iemand wanhopig om eruit te komen.
Henry? - Sorry. Wat zei je?
De krassen. Denk je dat we er DNA vanaf kunnen halen?
Met al dit water, betwijfel ik het.
Henry. Dit is je horloge.
Wat?
Ja, je moet het hebben laten vallen.
Dank je.
Probeer de plaats delict niet te besmetten, dokter.
Je wilt toch niet dat we denken dat je de moordenaar bent, of wel?
Dat zou vreselijk zijn.
We hebben al 20 jaar 'n antiekzaak, maar we zijn nooit enkel op afspraak open geweest.
Een tijdelijke verandering als gevolg van de huidige veiligheidssituatie...
met betrekking tot onvermoordbare psychopaten.
Ik heb je hulp nodig. - Heb je het Jo verteld?
Ze zoekt een moordenaar met een voorliefde voor antieke wapens.
Al het andere wat ik haar zou vertellen, zou me krankzinnig doen klinken.
Henry, die vent belt jou af en toe op.
Dat moet ze weten. - Wil je me alsjeblieft helpen?
Je bent ongelofelijk. Ja, natuurlijk help ik je. Wat heb je nodig?
Zie je daar iets? - Ik heb niets.
Dit is belachelijk, weet je dat? - Heb vertrouwen.
Volgens mijn berekeningen, ging de taxi daar het water in...
dat betekent dat het wapen niet ver weg zou moeten zijn.
Hoe weet je dat? - In 1904 zonk hier een stoomboot.
Interessant genoeg, dreef de stroming de meeste wrakstukken onder deze pier.
En dat betekent? - Heb vertrouwen in het plan.
Ik heb veel vertrouwen, weet je, in jou, in mezelf, in de Yankees.
Maar in dit plan niet zoveel. - Het zal werken.
Hoe houdt Jo het met jou uit?
Je bent erg aanmatigend met de theorieën, weet je?
Ik denk dat ik het gevonden heb. Is dat het?
Goed gedaan, Abraham.
Het ligt te diep om te pakken.
Goed. Laten we naar huis gaan. - Meen je dat?
Een snelle duik en het is van ons. - Nee, alsjeblieft, doe het niet.
Doe het niet. Kom op. Het is erg koud. - Het is als een zomerse dag in Engeland.
Ik kan je adem zien. Henry.
Weet je wel hoe koud het water is?
En er zwemmen veel vreemde dingen in, afgezien van wapens.
Nou, daar pas ik dan mooi bij. - Oh, in godsnaam.
Hoe kom je daar aan?
Een cadeautje van rechercheur Hanson. - Ik zal het niet vragen.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Stap weg bij de rand, alstublieft.
Hoi, jongens. Wat is er aan de hand?
We zijn bezig met officiële politiezaken. - Semiofficieel.
Ja, vast. Kom hier, dan kunnen we erover praten.
Twee arrestaties voor exhibitionisme in minder dan 48 uur?
Wat moet ik met jou doen? - Ik kan het uitleggen.
Wat, weer het slaapwandelen? - Nee. Dit heeft met de zaak te maken.
We vonden een huls in de auto. Een uniek kaliber van een antiek wapen.
Het ligt in het water onder de pier.
Als we hem eruit halen, leidt het misschien naar de moordenaar.
En waarom ben je niet naar mij gekomen? - Misschien had ik dat moeten doen.
Dat was wellicht het juiste om te doen, maar ik was bang dat u 'nee' zou zeggen...
en er valt geen tijd te verspillen.
Er is een moordenaar daarbuiten en we moeten hem nu vinden.
Sorry. Ik heb geen idee waarom ik schreeuw.
Misschien moet ik nu mijn mond houden en uw oordeel afwachten.
Weer naakt gezwommen? Echt? - Ik was niet helemaal naakt.
Wil je iemand naar de pier sturen? Het wapen van de taxi ligt in 't water bij de aanlegplaats.
Wat zei Reece? - Dat ik naar een therapeut moet.
Elke agent wordt naar Bellevue gestuurd voor een bezoek aan de zielenknijper.
Het is oké. Ons werk is stressvol. - Ik ben in orde, ik heb geen therapeut nodig.
Neem het van mij aan. Het bouwt op.
Na zoveel jaar in dit werk, heb je iemand nodig om mee te praten.
Als je iemand nodig hebt, ben ik er voor je.
Weet je wat? Spreek met de therapeut.
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
U bent een verstandige man, Dr Morgan, met een zuiver geweten...
en een heldere geest. Dat is duidelijk. - Ja, dat ben ik.
Dat maakt het moeilijker te begrijpen, waarom u uw vrouw vertelt, dat u onsterfelijk bent.
Waarom zou u op dat moment iets geloven...
waarvan iedereen met gezond verstand weet dat het onmogelijk is.
Ik ben niet onsterfelijk.
Ik was niet bij mijn volle verstand toen ik dat tegen Nora zei.
Maar ik heb m'n verstand weer terug gekregen.
Misschien. Maar we moeten vakkundig zijn, om zeker te zijn dat het niet weer gebeurt.
Ik schrijf u een nieuwe behandeling voor.
Heeft u gehoord van hydrotherapie?
Goed. Het is erg wetenschappelijk.
U lijkt me bezorgd, Dr Morgan.
Ik ben in orde, Dr Farber. Geheel in orde.
Ik snap het. Nou...
Hoe wil je het? - Eén klontje, melk eerst.
Een lekker kopje darjeeling om de medicijnen te laten zakken.
Ben je ooit in therapie geweest, of heb je wel eens met een psychiater gewerkt?
Dit is mijn eerste keer naar Bellevue. - Welkom dan.
Heeft inspecteur Reece u verteld hoeveel sessies er nodig zijn, Dr Farber?
Dat bepaal ik, en noem me Lewis. Mag ik Henry zeggen?
Geweldig.
U bent een Londenaar? - Ja, van origine.
Het is geweldig om een Engels accent te horen. Wij Britten moeten bij elkaar blijven.
U bent uw vrouw hier naartoe gevolgd? - Ja.
Ik heb gehoord over uw Sherlock Holmes gave. Wat verraadde mij?
Op de foto's is het haar van uw vrouw geknipt in de mode, om de nadruk te leggen op haar...
aantrekkelijkheid en haar autoriteit.
Komt vaak voor in het bedrijfsleven.
Uw graad van Oxford is indrukwekkend, gefeliciteerd.
Maar niet winstgevend genoeg om te emigreren.
Ze heeft een geweldige baan.
Maar, we zijn hier niet om over mij te praten. Mag ik vragen...
Voelt u zich thuis hier?
Ik ben hier al bijna een jaar, en ik kan nog steeds niet wennen.
Dat gevoel gaat nooit weg.
Als u zich zo voelt, met wie kunt u dan praten?
Is dit het? Is dit therapie?
Het is net begonnen.
Ik stel de vragen, en u beantwoordt ze hoe u wilt.
Ik geloof erin dat we onze geheimen kunnen delen met iemand die we vertrouwen.
Dat kan ik zijn, of een vriend.
Ik heb Abe. - En wie is Abe?
We hebben samen een antiekzaak in de stad. Hij is een vriend.
En op uw werk? Is daar ook iemand?
En rechercheur Martinez? Vertrouwt u haar?
Henry had gelijk.
De duikers hebben het gevonden waar Dokter Knettergek zei waar het lag.
Wat is het?
Dat is een C96 mauser, oude uitvoering, zeer zeldzaam. Maar het leukste komt nog.
Dat pistool is geregistreerd op een adres in Brooklyn van ene Richard Smight.
Wat dacht je ervan om een deur in te trappen? - Moet je dat vragen?
Ik vind het leuk hier in New York. Werken met Jo...
dat zou ik niet willen verliezen.
Mr Smight?
Dit is uw eerste sessie en u hoeft niet te antwoorden als u niet wilt.
Waar bent u eigenlijk bang voor?
Dat iemand gewond raakt.
Vanwege mij.
Richard? Ik ben rechercheur Martinez van de NYPD. Wilt u de deur openen?
Mr Smight? We komen naar binnen.
Wat is dat in hemelsnaam?
Ons nieuwe slachtoffer...
alleen iemand heeft al de autopsie gedaan.
Bel Henry.
Hebben we een naam? - Richard Smight.
De huisbaas zei dat hij hier nu vijf jaar woont. Meestal op zichzelf.
Lijkt erop dat er een autopsie was, toch? - Maar dit was geen autopsie.
Een autopsie kan alleen gedaan worden op iemand die dood is. Deze man leefde nog.
De autopsie was de oorzaak van de dood.
Zie jij een verband tussen deze man en Raj?
Ja, beiden zijn gedood met precisie.
Deze man is opengesneden met een drop point lemmet, zoals een jachtmes. Nee.
Precies hetzelfde als een jachtmes.
Hé, wat is er maatje?
Excuseer me. - Henry.
Wat is er met hem aan de hand?
Hij gebruikt zelf een jachtmes.
Lucas, waar is mijn gereedschap? - Waar ze altijd liggen.
Wat is er aan de hand?
Zie je? Waar ze altijd liggen.
In perfecte staat, geslepen en schoongemaakt.
Alles goed?
Ja, ik moet er even tussenuit.
Bereid Mr Smight voor, als hij binnenkomt. Het zal niet lang duren.
Sorry, alleen op afspraak. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Wat is er gebeurd?
Hij legt de lat hoger, de beller vermoordt mensen om mij op te laten draaien voor moord.
Luister, Henry, ik heb genoeg gehoord, pak je spullen in, ik pak mijn kleding. We gaan.
Maar dat wil hij. Hij dwingt ons om te gaan.
M'n leven kapot maken, stukje bij stukje. Waarom? - We blijven niet hier om het uit te zoeken.
Je kunt niet blijven en vechten, niet alleen. We moeten doen wat we altijd doen.
De stad uit of... - Of?
Of je vertelt het Jo, vertel het de politie.
Die geloven me nooit, dus we vluchten.
Lucas? Waar is Henry?
Ik moet het verslag van Richard Smight zien. - Hij is even weg, hij zal zo wel terug zijn.
Snel.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ik weet het niet.
We doen de lichamen meestal samen bij binnenkomst, maar deze keer was hij ineens weg.
En van dit lichaam krijg ik echt de kriebels. - Waarom?
Waar ik de kriebels van krijg, is de manier waarop de autopsie is uitgevoerd.
De bewegingen, de scalpeltekens.
Kijk, elke lijkschouwer is een schilder, die hebben bepaalde strijkmethodes, en...
Deze zijn van Henry.
Vijf minuten. - Bijna klaar.
Ik moet nog wat dingen pakken.
Henry?
Het is niet wat je denkt.
Eigenlijk is het wel wat je denkt.
Het is het moordwapen, waar Richard Smight mee is vermoord, het tweede slachtoffer.
Waarom heb je het?
Nou...
Het is van mij.
Henry, wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Waag het niet te zeggen dat het ingewikkeld is. Ik wil nu de waarheid.
Waarom heb je dat?
Je zult me niet geloven.
Doe een poging, als je vriendin geef ik je de kans om het zelf uit te leggen.
Zeg me gewoon de waarheid.
Henry, vertel het haar.
Zeg het me, de waarheid.
Ben je onsterfelijk?
Ik was in de war.
Ik ben een mens, dat weet ik nu.
Lieg je nu weer? - Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, in hemelsnaam. Ik ben niet onsterfelijk.
Henry, vertel ons alles, geen geheimen meer.
Ik heb een stalker.
Het begon een paar maanden geleden met een anoniem belletje.
Ik dacht dat het niets was.
Gewoon een eenzaam persoon met een obsessie voor de dood.
Maar snel kwam ik erachter dat hij gestoord was.
Knettergek eigenlijk. Hij gelooft dat hij onsterfelijk is.
Onsterfelijk? - Ja.
Ik sprak hem niet meer en ik dacht dat het over was...
maar toen ik het tweede lijk zag, de opengesneden man...
realiseerde ik me dat mijn stalker de moordenaar was en mijn gereedschap heeft gebruikt.
Waarom wilde je de stad verlaten?
Ik dacht dat hij dan zou stoppen. Hij is geobsedeerd.
Als ik er ben, zal hij opnieuw moorden.
Henry was bij een therapeut toen we het lichaam vonden.
Je denkt toch niet dat hij...
Ik had het jullie moeten vertellen.
Jullie hebben genoeg redenen om mij te verdenken.
Henry?
We gaan die klootzak pakken.
Hij is het gebouw ingekomen.
Geef me de bewakingsbeelden van O.C.M.E. En sluit het dan af.
Ik wil dat er nu een eenheid wordt samengesteld. Dit is onze prioriteit.
Dr Morgan, ik weet dat u veel hebt meegemaakt.
Maar ik heb een autopsie op het laatste slachtoffer nodig.
Geef me iets zodat we de moordenaar kunnen pakken.
Ik heb iets gevonden. Een bijtafdruk.
Dat zijn menselijke tanden.
De chauffeur was recentelijk gevaccineerd tegen hepatitis B.
En deze man?
Mr Smight is zes maanden geleden ervoor gevaccineerd.
Dat is meer dan toeval.
Wat hebben we? - Ze zijn beiden gevaccineerd tegen hepatitis B.
Misschien werkten ze samen?
Smight werkte in Bellevue.
Het oudste psychiatrische ziekenhuis in New York City.
Ja, dan moet hij gevaccineerd zijn.
Raj's laatste baan was bij 'n beveiligingsbedrijf, Titan Security.
Ze doen de beveiliging van de ziekenhuizen. Je hebt gelijk. Bellevue kan onze connectie zijn.
Ik heb met PZ gesproken, ze hebben daar gewerkt en vertrokken wegens onenigheid met een patiënt.
Welke patiënt? - Dat zeggen ze niet.
We hebben een bevel nodig. - Daar is geen tijd voor.
Tenzij je een psychiater bent, moeten we wachten op het bevel.
Ik dacht dat we vrijdag pas een afspraak hadden.
Lewis, ik heb je hulp nodig met een ernstige kwestie.
We moeten in de patiëntgegevens kijken. Hij is de hoofdverdachte in een moordonderzoek.
Nu moeten we wachten op een bevel, maar...
Er zijn levens in gevaar, dus ik doe een persoonlijk verzoek...
als een Engelsman.
Wil je ons helpen?
Als je het zo zegt, kom maar binnen.
De patiënt heet Clark Walker. Ik heb verhalen gehoord. Hij is een van de vaste patiënten.
Wat kun je ons vertellen? - Opgegroeid in de pleegzorg, geen familie.
Zijn geboortegegevens zijn vernietigd tijdens een brand.
Dat is handig voor een onsterfelijke. - Ja, hij denkt dat hij onsterfelijk is.
Deze vind je wel leuk, Henry.
Op vier verschillende plekken is hij opgepakt wegens naaktzwemmen.
De twee werknemers die vertrokken...
Was dat omdat ze Clark aanvielen? - Nee, hij viel hen aan.
De therapeut heeft een notitie gemaakt.
"Clark vreest persoonlijke letsel of de dood niet. Hij heeft gewelddadige neigingen.''
Om gevangenisstraf te ontlopen, ging hij akkoord met dagelijkse behandelingen.
Dagelijks? Wanneer is zijn volgende sessie?
Nu.
NYPD. Is er hier een Clark Walker?
Hij gaat net weg. - Sluit de deuren.
Daar, Jo.
NYPD. - Excuseer me. Stop hem.
Houd hem tegen. - Excuseer me, kijk uit.
Nee.
Dit is onze verdachte Clark Walker.
Laatst gezien in het Bellevue Psychiatrische ziekenhuis...
40 minuten geleden.
Opsporingsbevel is eruit. FBI en politie zoekt hem.
Maar ik wil hem. Dit is onze verdachte, pak hem op.
Geen zorgen, we vinden hem wel.
Jo... - Ja?
Hij heeft veel moeite gedaan om mij te beschuldigen. Dacht je dat ik het was?
Henry, je bent veel dingen, maar een moordenaar ben je niet.
Geen zorgen, we regelen dit wel.
Mensen verdwijnen tegenwoordig niet meer in New York. Je bent veilig.
Abe?
Waar is Abraham?
Wat heb je met hem gedaan?
Wat wil je?
Vermoord me, Henry.
Hiermee.
Je bent gek.
Ik zal het niet doen. - Henry.
Henry, ben je thuis?
Ik ging naar de Poolse markt.
Wat denk je van zelfgemaakte pierogies?
Henry? Ben je daar?
Wat was dat?
Henry?
Henry.
Nee, Abraham, ga weg.
Wat krijgen we nou?
Is dat hem?
Het is niet logisch.
De beller zei dat hij onsterfelijk was, maar deze man is...
Dood. Heel erg dood.
Hij was niet de anonieme beller.
Is je nog iets anders opgevallen? Het kleinste detail kan helpen.
Geef hem maar even. Hij is er één van ons.
Hij praat wanneer hij er klaar voor is.
Je hebt het goed gedaan. Een seriemoordenaar uitschakelen.
Het was een rechtvaardige dood.
Een wijs man zei ooit...
de dag wanneer het je niets doet als je iemand doodt...
dat is de dag dat je echte problemen hebt.
Ik zou niet naar hem luisteren. Hij weet niet waar hij het over heeft.
Daar ben ik het niet mee eens.
Wanneer je erover wilt praten, dan ben ik er voor je, wij allemaal.
We hebben allemaal geheimen. Daar is niets mis mee.
Maar we hebben allemaal een vertrouweling nodig...
een vriend waarmee we onze geheimen delen.
Op een bepaalde manier, vertellen de gedeelde geheimen ons...
wie onze echte vrienden zijn.
Zij zijn de mensen die we het meest vertrouwen.
Dus je vraagt je af wat er gebeurd is.
Hij was jou niet.
Misschien gaf ik de arme Clark de indruk...
dat wij onze aandoening door kunnen geven.
Gelukkig kunnen we dat niet.
Clark was een psychopaat, hij had weer gemoord.
Je hebt een goede daad verricht, als ik dat mag zeggen.
Waarom doe je dit?
Na 200 jaar deed je iets voor de eerste keer.
Je hebt iemand vermoord.
Er is niets, als het nemen van een leven.
Het is opwindend. Zeg me het als ik het mis heb.
Ik ben hier klaar mee.
Je bent net zo ziek als de man die je stuurde om mij te doden.
Daarom verberg jij je.
Je bent krankzinnig.
Kijk naar buiten.
Mijn professionele mening is, dat je het mis hebt.
Ik verlaat een tijdje de stad...
maar ik kijk er naar uit om dit gesprek voort te zetten.
Fijne kerst, Henry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba