Oké, Max. Hoe zou jij onze flat omschrijven?
En 'Erger dan die put uit Silence of the Lambs' heb ik al uitgesloten.
Daar was het ten minste van tijd tot tijd stil in.
Niemand gaat willen betalen om dit krot te huren.
Wij ook niet en dat al zes maanden.
Iedereen in Williamsburg verhuurt hun vervallen flats via internet.
Het zit hem allemaal in de omschrijving. Dus tijd om te liegen.
Dit is een fantastisch idee en ik wil dit echt doen.
Vraag één: omschrijf de buurt. - Vervallen en vergeven van de ratten.
Klassieke stijl. Huisdieren toegelaten.
Wat voor soort mensen wonen daar? - Junkies, hoeren en daklozen.
Acteurs.
Heeft u een bubbelbad? Soms.
Gym? - Twee. Jim de homo, onze bovenbuur...
en hetero-Jim aan de overkant die enkel homo is als hij dronken is.
Wanneer is uw flat beschikbaar? Altijd, soms of eenmalig.
Net ons seksleven. Altijd voor mij, soms uit verveling en eenmalig voor jou.
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Earl, raad eens wat Max en ik gedaan hebben.
Ik weet wat jullie niet gedaan hebben. De desertbar schoongemaakt.
Er ligt daar een Napoleon in sinds de tijd van Napoleon.
We verhuurden onze flat op Airbnb. - Hebben jullie die verhuurt aan Arabieren?
Zie maar dat je die nog terugkrijgt. Die zijn nogal territoriaal.
Airbnb is een agentschap dat verhuurt aan mensen van buiten de stad...
en vast ook aan mannen van hier die willen vreemdgaan.
Ik heb het gedaan. - Weet ik.
Op je 18de met prins Harry. Althans, dat zeg jij.
Drie mensen hebben gereageerd. - Hoe dat zo?
Laat me dat anders formuleren. Hoe dat zo?
Ik vond de perfecte slogan. - 'Verblijf daar waar dromen sterven'?
'Beleef de authentieke Williamsburg-ervaring.'
Zoals bepoteld worden door een vent die uit de 18de eeuw lijkt te komen.
Iedereen kan een hotelkamer huren. Maar hoe vaak verblijf je in New York...
in een Brooklyn-Boheemse schuurflat, inclusief levend paard?
Meid, je bent goed. - Nu enkel nog onze huurder kiezen.
Iemand die de boel de boel wilt laten. - Die wilt zelfmoord plegen.
Je hebt gelijk. Wij liegen en zij ook. Een getrouwd paar dat de vlam weer zoekt.
Moord-zelfmoord.
En ten slotte, een meidentripje voor wat modellen.
Een paar dikke meiden die graag wat ijsjes de nek om willen wringen.
En ze plegen zelfmoord voor wat macaroni met kaas.
Hallo, iedereen.
Ja, als de temperatuur daalt, gaan die krengen steken.
Ik heb een warme chocomel nodig. - Hier ben ik, Sophie.
En ik ben hier, Earl. Ik snap het wel, maar vergeet de mannencode niet.
Groot nieuws. Ik ga een tripje maken.
Van de pado's of de LSD?
Ik ga naar Vermont.
Ga je weg? Mogen wij dan in jouw flat intrekken? Wij verhuren die van ons.
Verhuren jullie dat krot? Nemen ze Survivor soms bij jullie op?
Wanneer komen die sukkels aan? - Het zijn geen sukkels.
Het zijn meiden die ons betalen voor een leuk weekendje in onze flat.
Wat een sukkels, zeg.
Die hand heeft vast al een hoop ijsjes opgeschept.
Hoi, ben jij Caroline?
Het zijn nog echte modellen ook. - Hoi, ik ben Lily.
Verdomme, nu ben ik lesbisch.
Lily? Als in Lily Aldridge? - En ik ben Martha.
Martha Hunt en Lily Aldridge? Max, weet je wel wie dat zijn?
Zeker. Dit is diegene waarvoor ik haar dump.
Nee, Max, dit zijn allemaal modellen van Victoria's Secret.
Ja, we wilden nog even naar New York voordat we naar Londen vertrekken.
We hebben daar een modeshow.
Ik heb ooit eens een dat in een Victoria's Secret-winkel gewerkt.
Ik werd ontslagen omdat ik Chinees over de strings morste.
Dit is Max, ik ben Caroline. Vroeger was ik rijk. Dat moest ik even kwijt.
En dit zijn onze vriendinnen, Petra, Gabriella en Rina.
Toevallig dat jullie allemaal vernoemd zijn naar de schepen van Columbus.
Kom binnen. Welkom bij 'de Williamsburg-ervaring'.
Het is groter dan op de foto.
Ik heb de foto wat bijgewerkt. Jij weet wel hoe dat gaat.
Waarom hier? Trainen jullie voor wanneer jullie lelijk worden?
Kijk. Die keuken is zo schattig. - Hoe loop je blind over de catwalk?
We verblijven normaal altijd al in hetzelfde Four Seasons-hotel.
Hier zul je minstens twee seizoenen meemaken want de thermostaat is kapot.
Buiten is het vier graden en hier binnen 37.
Dit is dus de sauna en door die deur vind je de Boheemse schuur.
Volg enkel de daling in temperatuur maar.
Max, onze flat wordt gehuurd door supermodellen.
Zo opwindend. Ik wil het aan al mijn vrienden vertellen.
En dat heb ik dan net gedaan.
Jullie hebben Chestnut dus ontmoet. Dat zijn echte manen, geen extensies.
En dit is ons dakraam voor het geval je rustig onder de sterren wilt zitten.
Hé, meiden.
Komen jullie nog. Ik wil naar mijn universiteitsreünie gaan.
Tienjarige reünie. Niet te geloven, hé?
De tijd liegt... Ik bedoel, vliegt nogal.
Praten jullie met jullie buren?
Heb ik ook eens gedaan en voor je het wist, kreeg ik een brief van Naomi Watts...
waarin ze vroeg of ik haar man met rust wou laten.
We kennen elkaar nu al zo'n vijf minuten. Waar blijft mijn gratis b.h.?
Deze heeft nog enkel de beugels. Echt een burlesque-show hier onder.
Sophie's flat is geweldig.
Net of de paashaas een Golden Girl heeft geneukt.
Wat een douchekop. Ik zou ermee trouwen, maar die heeft al een vast relatie...
met de muur.
Max? - Hier zo.
Net alsof je in de baarmoeder ligt, maar dan zonder dat ik moet meeroken.
Lily en Martha waren zo lief. Zo leuk om weer beroemdheden om me te hebben.
Ja, en dan kun je nu misschien een ander verhaal opdissen.
Hoe iemand dacht dat je langs achter op Gwyneth Paltrow leek, begon te vervelen.
Het is en blijft een mooi compliment.
Gelach? Uit onze flat?
Waarom zouden ze zo lachen? - Zagen vast een uittreksel met hun loon.
Martha heeft vast iets grappigs gezegd. Ze is om je te bescheuren.
Zo een mooi iemand heeft nooit een persoonlijkheid hoeven te ontwikkelen.
Ik ga eens kijken.
Max, geef me eens een duwtje. - Goede oefening voor de onvermijdelijke klif.
Bier en vleugels. Nu is het pas echt een feestje.
Max, weet je, als het daar warm wordt, hoe we dan de ventilator op ons richten?
Zij doen dat een beetje anders. Zij dansen in hun ondergoed en drinken bier.
En dan? Die kerel op de hoek doet dat voortdurend.
Dat bier blijft mijn aandacht trekken.
Hoi, meiden.
Willen jullie ook wat bier om af te koelen?
Zijn er zo.
Nu wou ik dat ik die vleugels had zodat ik sneller daar zou zijn.
Wat is dat grote nieuws nu?
Is de warendienst erachter gekomen dat dat imitatiekrabvlees kat is?
Technisch gezien is het imitatiekat, maar dat is niet onze mededeling.
Ik ben er. En hou dit kort. Ik ben met iets bezig.
Je puberteit?
Nee, ik belde met 'Ongelooflijke verhalen' om te zeggen dat jij hier nog werkt.
En dat konden ze maar niet geloven.
Er komen wat vriendinnen van ons eten en we willen niet dat jullie overdrijven.
Ik overdrijf nooit. Ik ben 70 jaar of zo en heb een hartkwaal.
Ik houd alles onder controle.
Hoi, Max. Hoi, Caroline.
En ik houd mijn hartpillen in mijn zak.
Ook al geniet ik van het uitzicht...
ik wil echt graag dat Al Roker me feliciteert als ik 100 wordt.
Ja, het zijn modellen en onze vrienden.
Gisteren hebben we tot laat Kate Moss lopen afkraken.
Modellen in mijn restaurant. Oh, nee, ik heb de verkeerde trui aan.
Je hebt ook het verkeerde gezicht, lichaam en persoonlijkheid aan.
Max, we gaan even gedag zeggen. Hoe zie ik eruit?
Als een serveerster. - Ligt vast aan dat uniform, niet?
Hoe gaat het, gabbers? - Hoe gaat het, gabbers. Leuk zo'n leven.
We kennen elkaar nu al een dag, dus waar blijft onze gratis b.h.?
Wat? Deze loopt op zijn laatste benen. Gisteren hoorde ik hem hoesten.
Nieuw ondergoed kan ik ook gebruiken. Het mijne is zo goed als versleten.
Ik heb net David ge'SMS'ed. Hij komt. - Dit wordt een te gek feestje.
Feestje? - Ja. We hebben wat vrienden uitgenodigd.
Vet. - Ja.
En zoals Max al zei, vet.
Een beetje minder, hé. Je bent net Sofia Vergara op de rode loper.
Grote fan. Hele grote fan.
Met de groeten van de chef. Mijn specialiteit. Ijsco's.
Ze zijn het lekkerst als je ze langzaam opeet, veel tong gebruikt en naar de keuken kijkt.
Niet te geloven dat we niet uitgenodigd zijn op het grootste feest in onze flat...
sinds die mieren jouw snoepjes gevonden hebben.
Hoi, we hangen hier maar wat rond en doen ons ding.
Sorry, hebben we je wakker gemaakt? Ga maar weer slapen.
'Ga maar weer slapen?' Waarom denk ze dat we zo stom zijn?
Misschien omdat we rare dingen zeggen als een moeder die chips brengt...
naar een slaapfeestje. - Dit is jouw schuld.
Ze vonden ons leuk totdat jij begon te vragen achter b.h.'s.
Door al die muziek doen we geen oog dicht.
Kijk in de la. Sophie heeft vast oordopjes. Ze woont ten slotte boven jou.
Ik heb dopjes gevonden, maar die steek je vast niet in je oren.
Het is oké. We gaan beneden even gedag zeggen. Mode is mijn ding.
Weet je wat ik zie? Dat prijskaartje.
Steek het er terug in. Ik moet die nog terugbrengen.
Dit is de afspraak. ik sta op en kleed me aan. Jij mijn slaaf voor het leven.
Hoi, meiden. Ik dacht dat jullie de bezorger van de Griek waren.
Ik moet echt mijn bovenlip meer gaan ontharen.
Sophie, waarom ben je niet in Vermont? - Dat was gelogen.
Ik ben niet naar Vermont gegaan. Het is ver weg en ik ben niet lesbisch.
Ik bleef hier om Oleg te bespioneren.
Jullie denken dat ik perfect ben, maar ik vertrouw mensen niet zo.
Wiens flat is dat dan? - Die van Jim.
Die van hetero-Jim of homo-Jim? - Sophie, je bent je tas vergeten.
Nee, dit is die van mij. Grapje, het is de jouwe.
Hoe gaat ie, Salt 'n' Pepa? - Die van homo-Jim.
Meiden, vertel alsjeblieft niet aan Oleg dat ik hier ben.
Ik ben hem gevolgd om te zien wat hij zou doen als ik er niet ben...
en tot dusver is alles goed, maar je kent het oude gezegde...
'Bedrieg me eens, schaam je.
Bedrieg me twee keer en ik snij je ballen eraf.'
Er staat een man voor onze deur. Ik heb terug een portier.
Raar om daar een man te zien staan zonder huiszoekingsbevel of een bijbel.
Sorry, dit is onze flat. Wij wonen hier de hele tijd. Stelt niets voor.
Stelt niets voor. Geen elektriciteit en geen huur.
Hoi, ik ben Caroline. Dit is Max. Wij wonen hier.
Niet volgens de lijst. - Wij wonen hier. Ik heb een sleutel.
Niet op de lijst. Geen toegang. - Ik kan bewijzen dat we hier wonen.
Ga naar het raam, schop tegen de radiator, er opent zich een paneel...
en dan vind je twee half opgerookte joints en dat bewijst...
Wat? Dat je een slechte junkie bent? - Dit is geschift.
Niet te geloven dat ik smeek om ergens binnen te raken waar ik weg wil.
Het is een heel exclusief feestje. - Het is een krot. Ik woon er namelijk.
Deze avond kan onmogelijk erger.
Doe dat licht uit. Ik kijk naar het supermodellenfeestje met mijn nachtkijker.
Dat stel ik even bij. - Oleg, hoe kom jij hier binnen?
Hoe denk je? Dit is de flat van mijn vriendin. Ik heb ingebroken.
Het is inderdaad de flat van je vriendin...
en jij zit hier in het donker met een nachtkijker naar modellen te kijken.
Ik heb mijn broek toch nog aan. - Niet waar.
Niet mijn schuld. Met vijf modellen beneden heeft die zichzelf uitgetrokken.
Hang je nu het slachtoffer nog uit? - Wat zou Sophie zeggen als ze je zo zag?
Ze zou zeggen, 'Geef me die kijker.'.
Oleg, ik zeg alleen dit, Vermont is dichterbij dan je denkt.
Geen idee waar je naartoe wilt, maar ik ga naar dat modellenfeestje.
Oleg, het is laat, ik ga je de waarheid zeggen.
George Clooney ben je niet. Zelfs geen George Costanza.
Deze lakens zijn fantastisch en beter dan Sophie zul je nooit krijgen.
Ze is lekker en heeft duidelijk geen goede reukzin.
Ik hou van Sophie. Ik ga wel naar huis.
Bij nader inzien, ik denk niet dat ik jullie flat links kan laten liggen.
Sluit me hier maar op. - Caroline, Max, kom snel. Vlug.
Ik wist het wel. Zie je, Max, ze smeken ons om te komen.
Ik ben terug. Kom je?
Eens denken. Beneden met veel drank...
of hier met Oleg en zijn vuile onderbroek.
Moeten we je vastbinden? - Nee, dan wordt ik nog geiler.
Ik wist wel dat ze ons erbij wilden. Ze konden toch niet anders.
Gisteren heb ik Petra brood leren eten zonder dat eerst in stukken te scheuren.
Niet proberen. Ik zat in het leger. - Denk je dat jij een taaie bent.
Ik heb een maand in een koelkastdoos gewoond. Zonder topje.
Niet die doos. Ik.
Max, Caroline, kom hier. - Hoi, zie je, we waren wel uitgenodigd.
Want wij zijn beroemd.
Het toilet is verstopt en jullie moeten dat ontstoppen, alsjeblieft.
Beroemde loodgieters, bedoel je.
Ik weet niet wat te doen. Kan één van jullie de conciërge bellen?
Tuurlijk. Caroline.
Wacht. Je liet ons toch niet komen omdat de WC verstopt is, toch?
Nee. - Oké, goed zo.
De gootsteen in de keuken is ook verstopt. - De WC doe ik wel.
Ik was bijna in een WC geboren. Pardon.
Oké, rustig iedereen. Paniek is niet nodig.
En dat is dan het zwembad uit onze advertentie.
Jeetje, er drijft hier van alles rond.
Caroline, ik heb de ontstopper en een hersenoperatie nodig.
Dit heb je met klassieke-WC's. Draagt bij aan hun klassieke charme.
Er zit wat charme op je spons.
Weet je nog hoe we gisteren dat brood opaten zonder te kauwen? Leuke tijden.
Ik heb die ontstopper nodig. Zo wil ik niet sterven.
Ik heb hem maar hij zit ergens aan vast.
Wat voor krot is dit? - Jij wou de Williamsburg-ervaring.
Goed nieuws, Martha. Je kleren zijn weer zo goed als nieuw.
Goed zo. Hou die maar.
Nogmaals sorry voor jullie kasjmiere truien.
Maar toen de keukenrol op was, riepen jullie, 'Gebruik wat je wilt.'.
En we zullen ze allemaal laten reinigen.
Dat is lief. Hou ze maar.
Oké, we kunnen vertrekken. Mijn therapeut en ik zijn klaar.
En jullie hoeven natuurlijk niet te betalen voor dit weekend.
Echt niet. Hier heb je een cheque en het telefoonnummer van mijn therapeut.
Hoe redden jullie het zonder hem? - Dit is nog niets.
De vloer heeft ons zelfs ooit eens opgeslokt.
We hebben al erger meegemaakt. - Leuk hoe jullie elkaar steunen.
Ja, we zijn een paar steunhoeren.
Over steun gesproken... Alsjeblieft, Max
Dat meen je niet. Kijk, Caroline, b.h.'s met hopen.
En, Caroline, aangezien jij niet echt een b.h. nodig hebt...
Alsjeblieft. Deze flat is dan misschien een hel...
Maar jij ben een echte engel. - Mijn eigen vleugels.
Dank jullie wel. Mag ik jullie iets vragen?
Zo lang het maar niet over ratten gaat.
Waarom waren wij niet uitgenodigd? - Wat? Had jij ze niet uitgenodigd?
Ik dacht dat jij hen uitgenodigd had. Een modellenmoment.
Bestelling, Caroline.
Ja, altijd al geweten dat je hier het leven zou laten.
Bestelling, Max.
Je ziet er lekker uit, Max.
Zeg zo aan Caroline dat ze me in de vriezer opsluit tot Sophie thuis is.
Max, ik realiseer me net dat wij de supermodellen der serveersters zijn.
En ik dat mijn borsten niet constant tegen mijn zij horen te bengelen.
Vorig totaal: $1.695,00 Nieuw totaal: $3.195,00
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA www.addic7ed.com