1 00:00:01,616 --> 00:00:03,226 Wat voorafging... 2 00:00:05,246 --> 00:00:07,326 Het spijt me. Ik moet gaan. 3 00:00:09,010 --> 00:00:12,077 De nacht van het beleg was je op het treinstation. 4 00:00:12,097 --> 00:00:15,487 Ik werd aangevallen door een van die gekke gemaskerde dingen... 5 00:00:15,507 --> 00:00:18,099 maar hij werd neergeschoten door een politieagent, denk ik? 6 00:00:18,119 --> 00:00:20,173 Het was Malcolm Merlyn. - Hij is dood. 7 00:00:20,502 --> 00:00:22,042 Dank je, pap. 8 00:00:22,062 --> 00:00:25,156 Ik heb het je beloofd, Thea. Niemand zal je ooit pijn doen. 9 00:00:25,176 --> 00:00:27,018 Sara Lance is dood? - Ja. 10 00:00:27,038 --> 00:00:28,948 Door toedoen van Merlyn? - Blijkbaar. 11 00:00:28,968 --> 00:00:31,618 Al Sa-Her zal berecht worden door het recht van de League. 12 00:00:31,766 --> 00:00:33,067 Hoe zit het met Queen? 13 00:00:33,087 --> 00:00:35,201 Hij heeft gezworen Merlyn ten koste van alles te beschermen. 14 00:00:35,221 --> 00:00:39,909 Als dat waar is, dan is Oliver Queen in oorlog met ons. 15 00:00:59,461 --> 00:01:00,661 Heel mooi. 16 00:01:00,681 --> 00:01:02,162 48 UUR EERDER 17 00:01:10,411 --> 00:01:11,971 Vrolijk kerstmis. 18 00:01:12,273 --> 00:01:14,256 Ik voel me slecht. Ik heb niets voor jou. 19 00:01:14,276 --> 00:01:17,116 Je houdt de stad veilig. - Dat doe jij ook. 20 00:01:18,375 --> 00:01:21,600 Dezer dagen kom jij het dichtst in de buurt van een partner. 21 00:01:22,779 --> 00:01:26,300 Fijne feestdagen. Daar gaan we, vriend. 22 00:01:31,788 --> 00:01:33,188 Merlyn. 23 00:02:08,257 --> 00:02:11,359 Nyssa, wat is dit? 24 00:02:11,379 --> 00:02:13,275 We hadden een afspraak. - Over niets. 25 00:02:14,749 --> 00:02:19,212 Mijn vader heeft je alleen de tijd gegeven om Sara's moordenaar te vinden en je hebt gefaald. 26 00:02:19,232 --> 00:02:22,251 We doen alles wat we kunnen. 27 00:02:22,271 --> 00:02:26,887 Je bent afgeleid door het beschermen van je stad. En je hebt mijn vader zijn geduld op gemaakt. 28 00:02:29,066 --> 00:02:32,350 In beschavingen in het verleden, wanneer iemand in het dorp werd vermoord... 29 00:02:32,370 --> 00:02:36,348 de League zou komen en dood 50 mensen per dag totdat de werkelijke criminele werd uitgeroeid. 30 00:02:36,368 --> 00:02:39,539 Vind en bezorg diegene die Ta-er Al-Sahfer heeft vermoord. 31 00:02:39,559 --> 00:02:44,628 Je hebt 48 uur of de inwoners van Starling zullen zien waar de League of Assassins toe in staat is. 32 00:02:44,851 --> 00:02:47,754 Jullie gaan onschuldige mensen vermoorden? 33 00:02:47,774 --> 00:02:50,280 De reiniging van Starling City zal gedaan worden door Sarab. 34 00:02:56,190 --> 00:02:59,242 Maseo? - Maseo bestaat niet meer. 35 00:02:59,262 --> 00:03:02,339 Zoals zij zei, ik ben Sarab. 36 00:03:02,359 --> 00:03:06,092 Lever Sara haar moordenaar af of bloed zal door jullie straten vloeien. 37 00:03:07,319 --> 00:03:11,009 Dit is niet wat Sara gewild zou hebben. - Sara is dood. 38 00:03:11,878 --> 00:03:13,690 Het wordt tijd dat je dat gaat onthouden. 39 00:03:18,026 --> 00:03:20,526 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E09 ~ The Climb 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,100 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 41 00:03:24,123 --> 00:03:28,278 Met pap gaat het goed, werkt alleen te veel. 42 00:03:28,298 --> 00:03:31,390 Sorry. Ik weet nooit wat ik moet zeggen als ik hier kom. 43 00:03:35,178 --> 00:03:37,038 Ik wil je een vrolijk kerstmis wensen... 44 00:03:38,544 --> 00:03:41,807 en je zeggen hoeveel ik je mis. 45 00:03:45,880 --> 00:03:50,461 Thea, wat doe jij hier? - Ik heb mijn moeder wat bloemen gebracht. 46 00:03:51,368 --> 00:03:54,194 Tegen wie was je aan het praten? - Niemand. 47 00:03:54,688 --> 00:03:59,139 Ik kom hier, zo af en toe. - Ook al leeft Sara nog? 48 00:04:01,014 --> 00:04:04,192 Wat is er aan de hand? Alles is in orde. Sara is oké. 49 00:04:10,302 --> 00:04:11,837 Sara is dood. 50 00:04:15,040 --> 00:04:20,779 Waar heb je het over? - Terwijl je weg was, is ze vermoord. 51 00:04:23,787 --> 00:04:26,764 Door wie? - Weet ik niet. Ik heb haar hier begraven. 52 00:04:27,187 --> 00:04:31,406 Waarom heb je het niemand verteld, op zijn minst je vader. De politie? 53 00:04:32,526 --> 00:04:35,522 Thea, niemand mag het weten. - Waarom? 54 00:04:38,646 --> 00:04:43,106 Sara was gecompliceerd. 55 00:04:43,406 --> 00:04:47,471 Als mijn vader erachter komt, wordt dat zijn dood. 56 00:04:48,978 --> 00:04:54,136 Je moet me beloven dat je niets tegen Oliver zegt. - Natuurlijk, ik beloof het. 57 00:04:56,953 --> 00:04:58,453 Het spijt me. 58 00:05:02,993 --> 00:05:04,694 Wist je dat dit gebouw een cafetaria heeft? 59 00:05:05,128 --> 00:05:07,659 Er is een gekoelde sapjesbar, tafel met organische salades. 60 00:05:07,679 --> 00:05:12,957 Ik weet het. Ik eet er elke dag, samen met nog 800 van je andere werknemers. 61 00:05:12,977 --> 00:05:14,565 Als je me nu wilt excuseren, ik ben laat voor een ontmoeting. 62 00:05:14,585 --> 00:05:17,364 Felicity, wacht. Zijn wij in orde? 63 00:05:18,000 --> 00:05:22,883 Als je ons als individuele entiteiten bedoelt, dan ja, we zijn fantastisch. 64 00:05:24,426 --> 00:05:26,400 Dit gaat over die kus. - Dit gaat niet over die kus. 65 00:05:26,811 --> 00:05:29,110 Weet je het zeker? Want het voelt wel alsof het over die kus gaat. 66 00:05:30,249 --> 00:05:32,153 Tenzij het gaat over hoe ik wegging na die kus. 67 00:05:33,515 --> 00:05:34,948 Ik kan het uitleggen. 68 00:05:35,123 --> 00:05:37,818 Ik kan het uitleggen. Het was een opwelling en je hebt er spijt van. 69 00:05:37,876 --> 00:05:41,979 Het is voorbij. Kunnen we nu weer doen alsof het niet is gebeurd en ons professioneel opstellen? 70 00:05:45,427 --> 00:05:47,748 Ik moet gaan. Werk. 71 00:05:48,764 --> 00:05:51,246 Maar je bent op het werk. 72 00:05:53,613 --> 00:05:55,953 Wat is er gebeurd? - Nyssa is bij me op bezoek geweest. 73 00:05:56,299 --> 00:05:59,586 De League wil Sara haar moordenaar binnen 48 uur hebben. 74 00:05:59,606 --> 00:06:02,753 Waarom voel ik een 'anders' aan het einde van die zin komen? 75 00:06:02,773 --> 00:06:06,268 Of anders gaan ze onschuldige burgers vermoorden. - Twee dagen? 76 00:06:06,288 --> 00:06:08,209 Caitlin heeft het DNA dat we van de pijlen hebben afgehaald... 77 00:06:08,229 --> 00:06:12,987 waarmee Sara is vermoord, maar de STR markers zijn afgebroken dus het duurt wat langer. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,092 Het mag niet langer meer duren. 79 00:06:18,355 --> 00:06:22,201 Als we Sara haar moordenaar niet op tijd kunnen vinden hebben we een noodplan nodig. 80 00:06:22,359 --> 00:06:23,559 Ik weet het... 81 00:06:25,528 --> 00:06:26,862 en die heb ik niet. 82 00:06:41,116 --> 00:06:42,316 Hier. 83 00:06:46,351 --> 00:06:47,816 Ik heb geen honger. 84 00:06:49,633 --> 00:06:54,600 De eerste keer dat ik iemand ondervroeg, verloor ik mijn eetlust voor twee dagen. 85 00:06:55,226 --> 00:06:56,813 Je hebt je kracht nodig. 86 00:06:57,752 --> 00:07:01,678 Ik heb niemand verhoord. Ik heb hem gemarteld. 87 00:07:03,724 --> 00:07:08,372 De vraag is, ben je iets te weten gekomen over Chien Na Wei haar plannen? 88 00:07:09,229 --> 00:07:13,762 Er is een biotechnologische bedrijf in Hong Kong. Ze werkten aan een super-antibiotica... 89 00:07:13,782 --> 00:07:16,780 en ze kregen daarvoor in de plaats een supervirus. 90 00:07:16,800 --> 00:07:22,686 Ze noemden het Oh-Mei-Gah, wat zou betekenen in het Chinees... 91 00:07:22,706 --> 00:07:26,465 Omega. - Een flesje kan een gehele stad uitroeien. 92 00:07:27,090 --> 00:07:30,156 Dus Chien Na Wei zit achter een biologische wapen aan. 93 00:07:31,597 --> 00:07:33,152 Heeft hij je verteld waar het nu is? 94 00:07:35,198 --> 00:07:39,502 Dat wilde hij niet, maar ik dwong hem. - Je deed wat noodzakelijk was. 95 00:07:40,937 --> 00:07:45,155 Eén man zijn pijn staat niet gelijk aan een stad vol levens. 96 00:07:47,233 --> 00:07:49,000 MYSTERIEUZE GELE VLEK VALT S.T.A.R. LABS AAN 97 00:07:49,020 --> 00:07:52,288 Maar jullie mankeren niets? Ja, het komt nu binnen. 98 00:07:52,308 --> 00:07:55,586 Nee, alles goed. Het is hier alleen wat intens. 99 00:07:55,701 --> 00:07:58,716 Dank je, Caitlin. Jij ook fijne feestdagen. 100 00:08:00,005 --> 00:08:01,400 Zijn dat de DNA resultaten? 101 00:08:01,420 --> 00:08:04,581 Het is het genoom die S.T.A.R. Labs heeft verkregen van de pijl die Sara heeft vermoord. 102 00:08:04,601 --> 00:08:07,318 Ik controleer het met potentiële verdachten. - Welke database gebruik je? 103 00:08:07,338 --> 00:08:09,909 SCPD heeft een database van genetische markers. 104 00:08:09,929 --> 00:08:12,399 ledereen die een misdrijf heeft gepleegd in de laatste drie jaar. 105 00:08:13,131 --> 00:08:15,830 Nee, dat kan. Dat kan niet kloppen. - Wie is het? 106 00:08:16,052 --> 00:08:19,624 Dat moet een vergissing zijn. - Felicity, wie heeft Sara vermoord? 107 00:08:21,054 --> 00:08:22,254 Jij. 108 00:08:47,500 --> 00:08:49,100 Dit moet een vergissing zijn. 109 00:08:49,527 --> 00:08:52,152 Ik nam transpiratievocht af van een pijl die Sara heeft vermoord. 110 00:08:52,193 --> 00:08:56,347 Twee jaar geleden, toen de politie hem arresteerde omdat ze dachten dat hij de Vrijbuiter was... 111 00:08:56,367 --> 00:09:01,259 hebben ze een DNA monster afgenomen. Dat monster heeft een match van 12 uit 13 STR's. 112 00:09:01,279 --> 00:09:04,222 De kansen daarop zijn bijna onmogelijk. 113 00:09:04,242 --> 00:09:07,285 Goed, mijn DNA is op die pijlen gekomen. - lemand luist je erin. 114 00:09:07,305 --> 00:09:10,473 Iemand met een belang om mij tegen de League of Assassins op te zetten. 115 00:09:10,493 --> 00:09:11,992 Het is Malcolm Merlyn. 116 00:09:12,139 --> 00:09:14,968 Merlyn was met Thea in Corto Maltese toen dit gebeurde. 117 00:09:14,988 --> 00:09:18,442 Tenzij hij daar niet was. Merlyn weet zich al twee jaar met succes te verstoppen... 118 00:09:18,462 --> 00:09:21,784 voor de politie en de League. Hij is goed in het verwijderen van zijn sporen. 119 00:09:21,804 --> 00:09:25,416 Dan halen we ze naar boven. Maar dat kan wat tijd kosten. 120 00:09:25,436 --> 00:09:28,624 In minder dan 48 uur, zal de League 50 mensen gaan vermoorden. 121 00:09:29,278 --> 00:09:30,890 We hebben geen tijd. 122 00:09:43,306 --> 00:09:45,957 Ga naar het lab. Ik handel de rest van de beveiliging af. 123 00:09:46,841 --> 00:09:48,141 Hou contact. 124 00:09:49,080 --> 00:09:51,829 Maseo, ben je klaar? - Bijna. 125 00:10:02,025 --> 00:10:04,633 Ik heb Omega gevonden. - Wees voorzichtig. 126 00:10:05,900 --> 00:10:08,764 We hebben waarschijnlijk een probleem. - Wat is er mis? 127 00:10:09,767 --> 00:10:13,224 lemand heeft het al gepakt. Hoe heeft ze ons voor kunnen zijn? 128 00:10:19,478 --> 00:10:24,393 Ze hoefde niet naar binnen. Ze had al iemand binnen. 129 00:10:26,916 --> 00:10:30,476 Ik weet het, maar het zijn de feestdagen en ik doe graag aan liefdadigheid. Mag dat? 130 00:10:31,335 --> 00:10:32,960 Jake, ik moet je zo terug bellen. 131 00:10:37,578 --> 00:10:40,891 Kijk eens wie daar is. Hoe was de reis? 132 00:10:41,399 --> 00:10:43,724 Rustig. Ik had de kans om wat papieren na te kijken. 133 00:10:43,900 --> 00:10:47,736 Pap, kun je me vertellen waarom de helft van je agenten allergisch zijn voor huiszoekingsbevelen? 134 00:10:49,374 --> 00:10:51,281 Mam. - Hoi, lieverd. 135 00:10:51,863 --> 00:10:53,463 Ik wist niet dat je naar de stad zou komen. 136 00:10:53,483 --> 00:10:57,431 Dat is denk ik mijn fout, ik vond dat je wel een kerstverrassing kon gebruiken. 137 00:10:58,903 --> 00:11:02,118 Natuurlijk wil ik kerst met mijn familie doorbrengen, dus waar is Sara? 138 00:11:02,774 --> 00:11:07,241 Ze belt me niet terug. - Dat komt omdat ze op reis is. 139 00:11:07,261 --> 00:11:13,150 Backpacken door de Andes. Geloof ik. 140 00:11:15,827 --> 00:11:17,421 Ik heb iets gevonden. 141 00:11:17,722 --> 00:11:20,751 A.R.G.U.S. checkt al het vliegverkeer van dubieuze landen. 142 00:11:20,771 --> 00:11:21,971 Corto Maltese staat op die lijst. 143 00:11:21,991 --> 00:11:26,716 Dat is een lijst met al het, commercieel, privé of watervliegverkeer en geen grap... 144 00:11:26,736 --> 00:11:29,161 hete luchtballon die dit jaar zijn vertrokken uit Corto Maltese. 145 00:11:29,501 --> 00:11:34,230 Kijk eens naar dit vluchtplan. Privévliegtuig uit Corto Maltese naar Caracas, daarna Cartagena... 146 00:11:34,707 --> 00:11:37,381 alleen om terug te vliegen naar Caracas, en vervolgens naar Tijuana. 147 00:11:37,401 --> 00:11:40,287 Degene die in het vliegtuig zat deed veel moeite om te verbergen waar het heenging. 148 00:11:40,307 --> 00:11:43,826 De route eindigt op een privé landingsbaan net buiten Starling City. 149 00:11:44,232 --> 00:11:48,050 Wanneer landde het? - De avond voordat Sara werd vermoord. 150 00:11:52,587 --> 00:11:54,775 Ik bestuur alleen maar het vliegtuig. - Stil. 151 00:11:54,851 --> 00:11:59,878 De man op deze foto, vloog je hem van Corto Maltese naar Starling City? 152 00:12:03,407 --> 00:12:08,305 Nu, kijk naar de foto. - Hij zal me vermoorden. 153 00:12:08,325 --> 00:12:13,408 Hij is nu niet hier, wij wel. - Oké, ja, ik vloog hem hierheen. 154 00:12:14,093 --> 00:12:16,663 Ik heb beelden van een beveiligingscamera. Willen jullie die zien? 155 00:12:16,683 --> 00:12:17,898 Is dat een Hanukkah cadeautje? 156 00:12:17,918 --> 00:12:20,406 Het zijn camerabeelden van het vliegveld waar Merlyn landde. 157 00:12:21,329 --> 00:12:23,375 Controleer eens de 7e oktober. 158 00:12:26,676 --> 00:12:29,081 Daar, stop. 159 00:12:56,876 --> 00:13:00,679 Ik dacht dat je had gezegd dat Merlyn op afstand van Thea bleef, dat hij geen contact had gehad? 160 00:13:00,699 --> 00:13:04,351 Hij heeft gelogen. En zij deed dat ook. 161 00:13:04,371 --> 00:13:06,163 Misschien is er iets dat we nu opnieuw moeten bekijken. 162 00:13:06,183 --> 00:13:09,232 Misschien was het niet jouw DNA, Oliver, misschien was het Thea's. 163 00:13:09,252 --> 00:13:10,927 Jullie zijn broer en zus. 164 00:13:10,947 --> 00:13:12,544 Er zou een gelijkenis kunnen zijn, misschien zelfs genoeg To... 165 00:13:12,564 --> 00:13:16,961 Diggle, luister je wel naar jezelf? Je suggereert nu dat Thea, Sara doodde. 166 00:13:16,981 --> 00:13:22,593 Zelfs als ze dat zou doen, zelfs als ze dat had gekund, waarom? 167 00:13:22,613 --> 00:13:24,911 Malcolm Merlyn is haar vader. 168 00:13:25,551 --> 00:13:28,630 Ik verafschuw het om dit zelfs te zeggen. - Doe het dan niet. 169 00:13:30,383 --> 00:13:33,825 Ik weet hoeveel je van je zus houdt maar we moeten wel naar de feiten kijken. 170 00:13:34,587 --> 00:13:37,532 Bij de autopsie die ik op Sara deed dacht ik dat Roy haar misschien had neergeschoten... 171 00:13:37,552 --> 00:13:41,261 omdat de baan niet overeenkwam met die van een boogschutter van gemiddelde lengte. 172 00:13:41,281 --> 00:13:43,161 Je hebt geen rekening gehouden met een moordenaar van Thea's lengte. 173 00:13:43,181 --> 00:13:47,696 Genoeg hierover. Mijn zus heeft Sara niet gedood. 174 00:13:47,716 --> 00:13:52,249 Het DNA op de pijlen is van mij omdat Malcolm Merlyn het daarop aanbracht. 175 00:13:59,481 --> 00:14:02,879 We moeten praten dus ik kwam hier naartoe. - Hier is waar? 176 00:14:02,899 --> 00:14:08,023 Waar jij ook bent. Misschien heb ik je telefoon gepingd, alweer. 177 00:14:08,165 --> 00:14:11,594 Ik dacht dat ik vrij duidelijk was toen ik zei dat ik er niet over wilde praten. 178 00:14:12,509 --> 00:14:18,934 Dat was je. Maar je had het ook verkeerd toen je zei dat ik het betreurde je te hebben gekust. 179 00:14:19,731 --> 00:14:22,223 Ik kan me niet voorstellen dat er een man op deze wereld is... 180 00:14:22,243 --> 00:14:24,473 die het ooit zou betreuren om je te kussen. 181 00:14:24,872 --> 00:14:26,528 Ik ken er wel één. 182 00:14:26,661 --> 00:14:30,106 Maar ik verontschuldig mij voor de manier waarop ik reageerde. 183 00:14:32,464 --> 00:14:35,300 Toen ik je kuste voelde ik me schuldig. 184 00:14:35,394 --> 00:14:37,120 Je hebt iemand bedrogen. 185 00:14:40,853 --> 00:14:44,760 Haar naam is Anna en we waren verloofd. 186 00:14:44,886 --> 00:14:50,807 Afgelopen voorjaar, de nacht dat die mannen de stad overnamen, kwamen we er een paar tegen. 187 00:14:50,827 --> 00:14:52,900 We probeerden aan ze te ontsnappen maar dat lukte niet. 188 00:14:52,920 --> 00:14:57,843 Ik probeerde met ze te vechten maar ik was niet sterk genoeg. 189 00:14:59,729 --> 00:15:02,895 Ze braken mijn been en gingen achter haar aan... 190 00:15:02,950 --> 00:15:05,915 maar ik kon haar niet redden. 191 00:15:06,473 --> 00:15:11,787 En ik zag dat ze haar nek braken. 192 00:15:12,937 --> 00:15:14,515 Ray, het spijt me zo. 193 00:15:14,570 --> 00:15:17,697 Anna zou de laatste vrouw zijn die ik ooit nog zou kussen. 194 00:15:17,717 --> 00:15:21,673 En dat was zo totdat ik plotseling jou kuste. 195 00:15:41,260 --> 00:15:44,819 Waarom ben je thuis? Ik wilde dat de Kerstboom een verrassing zou zijn. 196 00:15:45,048 --> 00:15:49,325 Het is een verrassing. - Ik dacht, omdat het nu alleen wij tweeën zijn... 197 00:15:49,739 --> 00:15:52,294 hoe kleiner de familie, hoe groter de boom. 198 00:15:52,668 --> 00:15:57,813 Hoe zit het met Malcolm? Ik weet dat je hem in Corto Maltese zag. 199 00:15:58,244 --> 00:16:00,803 We hebben iedereen verloren. 200 00:16:01,268 --> 00:16:04,836 Malcolm is het enige familielid dat ik nog heb buiten jou. 201 00:16:06,397 --> 00:16:09,383 Ik verdien het om te weten wat je bij Malcolm Merlyn hebt gedaan. 202 00:16:09,403 --> 00:16:11,552 Ik heb hem beter leren kennen, dat is alles. 203 00:16:11,607 --> 00:16:14,618 Ben je een paar maanden geleden met hem teruggevlogen naar Starling City? 204 00:16:15,966 --> 00:16:19,700 Als ik terug geweest zou zijn in Starling City, denk je dan niet dat ik je zou hebben opgezocht? 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,157 Ik was sinds mei in Corto Maltese. 206 00:16:22,437 --> 00:16:24,102 Wil je nu alsjeblieft... 207 00:16:24,797 --> 00:16:28,722 Kom met mij mee naar boven en help mij wat meer kerstspullen te vinden. 208 00:16:36,735 --> 00:16:38,316 Breng mij naar het hotel. 209 00:16:42,138 --> 00:16:45,673 Laat mij alstublieft gaan. 210 00:16:46,098 --> 00:16:48,820 Ik ben niet rijk maar ik heb wat gespaard. Neem alles, alstublieft... 211 00:16:48,840 --> 00:16:51,921 Wat zegt hij? - Hij probeert ons om te kopen. 212 00:16:52,353 --> 00:16:55,030 Wij willen je geld niet. 213 00:16:55,600 --> 00:16:57,681 We willen het door jou gestolen medicijnflesje van Omega. 214 00:16:57,701 --> 00:17:00,339 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb niets gestolen. 215 00:17:00,359 --> 00:17:03,182 Verspil je energie niet op leugens. 216 00:17:03,300 --> 00:17:08,070 We krijgen de waarheid, op één of andere manier, wel uit je. 217 00:17:08,093 --> 00:17:10,907 Mijn vriend kan heel overtuigend zijn. 218 00:17:18,594 --> 00:17:22,639 Hoe gaat het ermee? - Heel goed. 219 00:17:22,788 --> 00:17:25,776 Het werk is geweldig. Ik heb het alleen erg druk gehad. 220 00:17:25,796 --> 00:17:30,184 Er is iets gebeurd. Wat is het? - Nee, er is niets gebeurd. 221 00:17:31,126 --> 00:17:34,096 Het is Sara, nietwaar? 222 00:17:34,610 --> 00:17:39,301 Toen ik haar eerder noemde, leek je zo verdrietig. 223 00:17:40,291 --> 00:17:45,267 Mam, met Sara is het prima. Zij is gewoon Sara. 224 00:17:45,549 --> 00:17:49,150 Er zijn weinig dingen zo sterk als de intuïtie van een moeder. 225 00:17:49,424 --> 00:17:52,939 Je verbergt iets. Ik weet het. 226 00:17:53,056 --> 00:17:56,650 Net zoals ik de enige was die voelde dat Sara niet op die boot stierf. 227 00:17:57,166 --> 00:18:00,622 Ik had toen het gevoel dat ik haar terug zou zien. 228 00:18:01,001 --> 00:18:03,092 Op dit moment... 229 00:18:04,010 --> 00:18:05,928 is dat gevoel... 230 00:18:06,728 --> 00:18:08,331 verdwenen. 231 00:18:12,389 --> 00:18:15,827 Ze is dood, nietwaar? 232 00:18:18,246 --> 00:18:23,335 Mam, luister naar me. Sara was betrokken bij een aantal erg gevaarlijke mensen. 233 00:18:23,355 --> 00:18:27,448 Dit moet een geheim blijven, ten minste totdat we erachter zijn wat er precies is gebeurd. 234 00:18:27,468 --> 00:18:30,423 Ik begrijp het niet. Weet je vader het niet? 235 00:18:30,443 --> 00:18:36,048 Als hij het wist van Sara, zou hij er onderdoor gaan. 236 00:18:39,000 --> 00:18:42,096 Ik kan niet nog iemand verliezen. 237 00:19:38,606 --> 00:19:40,278 Vader. 238 00:19:43,824 --> 00:19:45,133 Het is bijna tijd. 239 00:19:45,289 --> 00:19:48,079 Heeft Mr Queen de schuldige nog niet hier gebracht? 240 00:19:48,731 --> 00:19:51,605 Misschien denkt hij dat wij loze bedreigingen deden. 241 00:19:53,306 --> 00:19:55,816 We moeten die gedachte corrigeren. 242 00:19:56,142 --> 00:19:59,935 Ga terug naar Starling City. Wees genadeloos. 243 00:20:01,096 --> 00:20:04,255 Leer Oliver Queen dat wij het maar eenmaal vragen. 244 00:20:05,802 --> 00:20:09,212 Waar ben je geweest? - Ik heb Thea opgezocht. 245 00:20:09,583 --> 00:20:13,283 Ze loog weer tegen mij maar ze doodde Sara niet. 246 00:20:14,053 --> 00:20:18,510 Ik keek haar in de ogen, Felicity. Dat zijn de ogen die ik mijn hele leven ken. 247 00:20:18,658 --> 00:20:21,492 Ze kon tegen mij liegen over Merlyn en de tijd die ze met hem doorbracht... 248 00:20:21,512 --> 00:20:23,180 maar dat kon ze nooit doen. 249 00:20:23,313 --> 00:20:26,639 Oliver, je bent één van de slimste mensen die ik ooit heb gekend... 250 00:20:26,827 --> 00:20:28,835 maar je hebt een blinde vlek als het om je familie gaat. 251 00:20:28,890 --> 00:20:30,948 Niet nu... - Eerst je moeder, toen je vader... 252 00:20:31,026 --> 00:20:32,464 en nu Thea. - Dat is genoeg, Diggle. 253 00:20:32,513 --> 00:20:35,435 Je weet dat ze tegen je gelogen heeft. - Jullie allebei, stop. 254 00:20:37,653 --> 00:20:42,588 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je moet zijn maar John heeft gelijk. 255 00:20:42,816 --> 00:20:46,475 Thea loog. - Ze loog over Merlyn. Maar Sara... 256 00:20:48,384 --> 00:20:51,174 Ik wil niet geloven dat ze zoiets zou kunnen doen. 257 00:20:51,481 --> 00:20:55,354 Dat is de reden waarom jij degene moet zijn die de vragen stelt. 258 00:21:16,314 --> 00:21:20,030 Thea Queen. Waar is Malcolm Merlyn? 259 00:21:20,100 --> 00:21:23,015 Ik weet het niet. Doe me alsjeblieft geen pijn. 260 00:21:29,993 --> 00:21:32,743 Blijf uit de buurt van mij en mijn vader. 261 00:21:56,460 --> 00:21:58,752 Er is iets vreemds gebeurd. 262 00:22:00,424 --> 00:22:04,826 Thea belde mij net op en zei dat ze was aangevallen door Arrow. 263 00:22:05,192 --> 00:22:08,769 Het is toch niet zo dat je daar toevallig wat van af weet, nietwaar Oliver? 264 00:22:08,789 --> 00:22:10,080 Jij deed het. 265 00:22:11,817 --> 00:22:17,857 Ik dacht, toen ik de man spaarde die mijn moeder vermoordde... 266 00:22:17,877 --> 00:22:20,536 dat ik nooit meer zou doden. 267 00:22:22,747 --> 00:22:24,458 Ik had het mis. 268 00:22:24,708 --> 00:22:26,473 Misschien zou je het willen heroverwegen. 269 00:22:26,512 --> 00:22:28,651 Waarom? - Voor Thea. 270 00:22:32,790 --> 00:22:36,275 Controleer je telefoon. Ik kan wachten. 271 00:22:49,199 --> 00:22:54,432 Ik denk niet dat je wilt dat de League dat ziet. Als je mij vermoordt, zullen zij dat wel. 272 00:22:54,863 --> 00:22:56,262 Dit is zij niet. 273 00:22:56,418 --> 00:22:58,377 Heb je ooit van een plant gehoord met de naam Votura? 274 00:22:59,278 --> 00:23:03,091 Groeit in Zuid-Amerika. In feite groeit ze in Corto Maltese. 275 00:23:03,153 --> 00:23:06,460 Het maakt een persoon bijzonder gevoelig voor suggesties... 276 00:23:06,562 --> 00:23:09,460 en laat geen herinnering achter van hun daden. 277 00:23:09,554 --> 00:23:13,929 Ik zal Ra vertellen dat jij dit deed, dat Thea door jou werd gecontroleerd. 278 00:23:13,949 --> 00:23:16,600 Hij zal haar dan nog steeds doden. Zij schoot de pijlen af. 279 00:23:16,620 --> 00:23:18,988 Jij hebt haar doodvonnis getekend. 280 00:23:20,549 --> 00:23:23,583 Wat ik heb gedaan, is jou een doel geven. 281 00:23:23,603 --> 00:23:28,170 Om wat te doen? - Ra te vertellen dat jij Sara Lance doodde. 282 00:23:28,190 --> 00:23:32,904 Rechtens bestaat dan het proces uit een gevecht met Ra. 283 00:23:32,924 --> 00:23:39,424 Zijn dood zal alle bloedschulden uit zijn bewind wegwissen, inclusief die van Thea. 284 00:23:39,937 --> 00:23:42,118 En die van jou. 285 00:23:44,094 --> 00:23:47,204 Om eerlijk te zijn, ik was bezorgd dat de hele moordzaak... 286 00:23:47,224 --> 00:23:49,503 een akkoord hierover voor je in de weg zou staan. 287 00:23:50,024 --> 00:23:54,424 Ik ben blij om te zien dat Thea... 288 00:23:54,518 --> 00:23:57,401 nog voldoende motivatie voor je is. 289 00:23:57,863 --> 00:24:02,141 Wacht niet te lang om een beslissing te nemen. Ra staat niet bekend om zijn geduld. 290 00:24:03,722 --> 00:24:08,441 Thea was altijd zo vriendelijk. De vriendelijkste persoon ik ooit heb gekend. 291 00:24:09,663 --> 00:24:14,354 Mijn zus is niet een geboren moordenaar. Malcolm Merlyn maakte haar er tot één. 292 00:24:14,374 --> 00:24:17,260 En ik liet het gebeuren. - Nee, dat deed je niet. 293 00:24:18,292 --> 00:24:22,294 Als het gaat om je familie neem jij altijd de schuld op jou, maar dit is niet jouw schuld. 294 00:24:22,482 --> 00:24:26,545 Ze heeft gelijk, Oliver. Gooi Malcolm voor Ra, laat dit aan de League over. 295 00:24:26,565 --> 00:24:31,307 Merlyn heeft een video. Hij plande dit. 296 00:24:31,327 --> 00:24:33,928 Oliver, als je met Ra al Ghul vecht, zal hij je doden. 297 00:24:33,948 --> 00:24:35,608 Nee, dat gebeurt niet. 298 00:24:36,946 --> 00:24:40,129 In de tijd van de Onderneming vertelde Merlyn mij dat ik niet kon winnen... 299 00:24:40,149 --> 00:24:45,692 omdat ik niet wist waar ik voor vocht. Nu weet ik dat wel. 300 00:24:46,607 --> 00:24:49,044 Ik vecht voor Thea. 301 00:24:53,802 --> 00:24:56,013 Hij zou nu hebben moeten bekennen. 302 00:24:56,033 --> 00:24:58,670 We hebben een video van hem waarin hij de flesjes steelt. 303 00:24:58,690 --> 00:25:00,209 Hij zegt dat hij het zich niet kan herinneren. 304 00:25:00,229 --> 00:25:03,584 Hij liegt. Je doet niet zoiets zonder het je te herinneren. 305 00:25:03,604 --> 00:25:07,814 Er is een manier. Ik heb tot nu toe niet aan die mogelijkheid gedacht. 306 00:25:08,262 --> 00:25:11,002 Er is een drug. Het heet Votura. 307 00:25:11,022 --> 00:25:14,789 Ik heb gehoord dat het mensen heel gevoelig maakt voor suggestie. 308 00:25:15,226 --> 00:25:20,043 Zoiets als beïnvloeding van de geest? Bestaat dat echt? 309 00:25:20,063 --> 00:25:24,013 Degenen die het toegediend krijgen hebben vaak geen herinnering van wat ze onder invloed deden. 310 00:25:24,033 --> 00:25:26,544 Geweldig. Dit was allemaal voor niets? 311 00:25:26,583 --> 00:25:31,146 Chien Na Wei heeft het flesje en we kunnen haar niet vinden. 312 00:25:31,264 --> 00:25:33,537 We hebben haar mannetje aan de binnenkant. 313 00:25:33,678 --> 00:25:36,254 Haar vinden is niet het probleem. 314 00:25:36,664 --> 00:25:39,168 Het probleem zou kunnen zijn dat zij ons vindt. 315 00:25:46,884 --> 00:25:50,120 Hallo, Mrs Yamashiro. Is uw man thuis? 316 00:25:51,440 --> 00:25:56,740 Akio, ga naar je kamer. - Nee, blijf hier jongen. 317 00:25:56,895 --> 00:26:02,699 Praat niet tegen mijn zoon. - Gezellig huisje voor een spion. 318 00:26:03,253 --> 00:26:04,720 Behalve dit. 319 00:26:05,052 --> 00:26:09,154 Ze zijn van jou toch? Tatsu, was het toch? 320 00:26:12,665 --> 00:26:15,532 Een mooi zwaard. - Rennen, Akio. 321 00:26:38,596 --> 00:26:42,997 Waar is hij? - Je denkt dat mijn vader, de 'Demon's Head'... 322 00:26:43,017 --> 00:26:46,752 helemaal vanuit Nanda Parbat komt omdat jij dat wilt? 323 00:26:46,772 --> 00:26:48,261 Ja. 324 00:26:49,736 --> 00:26:51,237 Deze kant op. 325 00:26:58,778 --> 00:27:01,180 Kniel voor de Demon's Head. 326 00:27:15,294 --> 00:27:16,964 Je bent nog maar een jongen. 327 00:27:20,468 --> 00:27:25,597 Goed, Mr Queen, u heeft uw geliefde stad niet kunnen beschermen. 328 00:27:25,617 --> 00:27:30,761 Nu zult u het zien bloeden. - Er sterft niemand in mijn stad vanavond. 329 00:27:32,743 --> 00:27:34,826 Er was maar één manier om dat te voorkomen. 330 00:27:35,646 --> 00:27:39,297 Je had mij de moordenaar van Ta-er Al-Sahfer moeten brengen. 331 00:27:40,817 --> 00:27:42,767 En toch ben je alleen gekomen. 332 00:27:43,787 --> 00:27:45,854 Omdat ik het was. 333 00:27:48,729 --> 00:27:50,315 Ik heb Sara vermoord. 334 00:27:50,335 --> 00:27:52,884 Waarom zou je de vrouw vermoorden waar je van hield? 335 00:27:52,904 --> 00:27:56,106 Omdat ze me dat vroeg. - Je liegt. 336 00:28:00,421 --> 00:28:04,876 Het was niet de eerste keer dat Sara de dood verkoos boven een leven in de League. 337 00:28:04,896 --> 00:28:08,206 Nu ik je heb ontmoet, snap ik waarom. 338 00:28:10,575 --> 00:28:13,760 Ik zou Sarab je hoofd er af moeten laten hakken. 339 00:28:14,080 --> 00:28:18,831 Niet voor het doden van mijn dochters geliefde, maar voor het denken dat ik een dwaas ben. 340 00:28:18,851 --> 00:28:24,090 Volgens de regels van de League heb ik het recht je uit te dagen voor een gevecht. 341 00:28:27,797 --> 00:28:31,167 Het is 67 jaar geleden dat iemand mij heeft uitgedaagd. 342 00:28:32,401 --> 00:28:36,718 Verlang je zo naar de dood? - Accepteer je het? 343 00:28:37,938 --> 00:28:39,305 Ja. 344 00:29:01,779 --> 00:29:04,980 Ik zie dat de jaren weinig heeft gedaan met je koppigheid. 345 00:29:05,604 --> 00:29:09,437 Mijn naam is Sarab. - Je zei eens dat een man geen 2 namen kan hebben. 346 00:29:09,457 --> 00:29:12,674 Dat heb ik ook niet. Maseo is dood. 347 00:29:13,194 --> 00:29:16,979 Dit is wat er over is, Sarab. Een geest. 348 00:29:18,099 --> 00:29:24,219 Nadat het was gebeurd, ben je naar Nanda Parbat gegaan? 349 00:29:25,339 --> 00:29:29,725 Ik arriveerde in hetzelfde jaar als Ta-er Al-Sahfer. Ze was een groot krijger 350 00:29:31,645 --> 00:29:33,478 Jij hebt haar niet vermoord. 351 00:29:35,215 --> 00:29:39,779 Als je tegenover de Demon staat, is het mijn taak getuige te zijn. 352 00:29:40,299 --> 00:29:42,952 Ik zie je niet graag sterven. 353 00:29:42,972 --> 00:29:49,375 Volgens onze code heb je 12 uur om je zaken te regelen. Het 13e uur moet je op deze plek zijn. 354 00:29:51,751 --> 00:29:56,672 Deze locatie is gewijde grond voor de League, een plek voor de afwikkeling voor bloedschulden... 355 00:29:56,692 --> 00:29:59,232 als iemand de klim overleeft. 356 00:29:59,752 --> 00:30:01,169 Als jij dat doet. 357 00:30:02,689 --> 00:30:04,522 Ik zie je op de berg. 358 00:30:07,592 --> 00:30:12,714 Weet je nog dat jullie je als kinderen altijd verkleedden? 359 00:30:13,166 --> 00:30:15,715 Op een dag hoorde ik jullie praten. 360 00:30:17,035 --> 00:30:20,855 Jullie deden alsof jullie volwassen versies van jezelf was. 361 00:30:21,875 --> 00:30:26,460 Die dag hadden jullie je eigen families. 362 00:30:27,580 --> 00:30:28,929 Carrières. 363 00:30:29,549 --> 00:30:34,328 Ik was een agent net als papa en Sara... - Was een dokter. 364 00:30:35,488 --> 00:30:37,622 Ze wilde mensen genezen. 365 00:30:41,193 --> 00:30:43,728 Ze heeft beter verdiend dan dit. 366 00:30:48,967 --> 00:30:52,452 Mam, kan ik je iets vertellen? Degene die dit heeft gedaan... 367 00:30:52,672 --> 00:30:58,376 ik zal ze vinden ten koste van alles en ik zal ze laten boeten. 368 00:31:02,348 --> 00:31:08,454 Laat ze dan boeten. En laat ze lijden. 369 00:31:15,560 --> 00:31:16,843 Dat ziet er goed uit. 370 00:31:18,765 --> 00:31:20,280 Bedankt. 371 00:31:20,900 --> 00:31:22,549 Wat is er gebeurd? 372 00:31:23,069 --> 00:31:27,020 Je had het moeten zien. Zo'n vogel ging helemaal los op het raam. 373 00:31:27,040 --> 00:31:29,990 Ik heb het meeste glas opgezogen, maar pas op waar je loopt. 374 00:31:30,010 --> 00:31:31,558 Ik zal voorzichtig zijn. 375 00:31:33,478 --> 00:31:35,028 Is alles goed? 376 00:31:35,948 --> 00:31:39,866 De vorige keer dat je zo keek, vertelde je dat papa zelfmoord had gepleegd. 377 00:31:40,786 --> 00:31:43,788 Zo heb je hem niet meer genoemd sinds je het weet van Malcolm. 378 00:31:45,726 --> 00:31:49,910 Wat is er met je aan de hand? - Je denkt dat je weet wie Malcolm Merlyn is. 379 00:31:50,230 --> 00:31:55,350 Maar er zijn dingen die ik heb ontdekt, jaren geleden, recent dat... 380 00:31:56,770 --> 00:31:58,986 Hij houdt niet van je, Thea. 381 00:32:00,506 --> 00:32:05,779 Omdat hij daar niet toe in staat is. - Ollie, alsjeblieft. Niet doen. 382 00:32:07,280 --> 00:32:11,431 Laat me niet kiezen tussen mijn vader en mijn broer. 383 00:32:13,051 --> 00:32:17,371 Ik zal je nooit laten kiezen. Je bent familie. 384 00:32:18,491 --> 00:32:23,128 Ik zal alles doen om je te beschermen. - Wat betekent dat? 385 00:32:28,933 --> 00:32:32,237 Het betekent dat ik van je hou, wat er ook gebeurt. 386 00:32:39,445 --> 00:32:41,595 Nee. Tatsu? 387 00:32:42,515 --> 00:32:45,216 Akio. Wat is er gebeurd? 388 00:32:50,090 --> 00:32:51,938 Papa. - Akio. 389 00:32:52,658 --> 00:32:58,563 Akio, waar is je moeder? - De vrouw met het witte haar. Ze nam haar mee. 390 00:33:03,868 --> 00:33:08,922 Raad eens wie een microprocessor heeft ontworpen met een SPECint score boven de 9.000? 391 00:33:10,542 --> 00:33:13,927 Wat is je bedoeling met Queen Consolidated? Waarom heb je het gekocht? 392 00:33:14,347 --> 00:33:15,962 Omdat het te koop stond. 393 00:33:16,582 --> 00:33:19,375 Mijn leven is gecompliceerder dan ik liet merken. 394 00:33:19,395 --> 00:33:25,171 Ik ben goed in het bewaren van geheimen, vooral de geheimen die iemand zoals jij hebt. 395 00:33:26,191 --> 00:33:27,908 Iemand met pijn. 396 00:33:28,328 --> 00:33:30,310 Het was niet makkelijk om over Anna te praten. 397 00:33:30,330 --> 00:33:34,014 Je hebt verteld over Anna maar niet de waarheid over wat je aan het doen bent. 398 00:33:34,034 --> 00:33:37,552 Vertel het of ik vertrek. - Ik kan het je niet vertellen. 399 00:33:40,072 --> 00:33:41,806 Ik moet het je laten zen. 400 00:33:46,077 --> 00:33:49,429 In het begin van het computertijdperk dachten ontwikkelaars dat de enige manier... 401 00:33:49,449 --> 00:33:54,701 dat alleen een machine met een enorme mainframe zo snel kon werken als het brein van een mens. 402 00:33:54,881 --> 00:33:58,538 Maar één ontwikkelaar besefte dat de manier om warmte en stroomverbruik te verminderen... 403 00:33:58,558 --> 00:34:00,940 was om de componenten dichter bij elkaar te zetten. 404 00:34:01,160 --> 00:34:03,309 Wat betekende dat ze kleiner moesten. 405 00:34:03,529 --> 00:34:05,078 Waarom stoppen bij computers? 406 00:34:05,798 --> 00:34:10,917 Wat als het met andere dingen ook kan, zoals met militaire technologie... 407 00:34:10,937 --> 00:34:12,320 en dat ook kleiner maken? 408 00:34:13,040 --> 00:34:18,592 Zo klein dat het past in de palm van mijn hand. Ik kan zo veel mensen helpen. 409 00:34:18,612 --> 00:34:20,945 Ik snap het niet. - Hierdoor wel. 410 00:34:28,754 --> 00:34:33,077 Wat is het? - OMAC, een Queen Consolidated aanduiding. 411 00:34:33,097 --> 00:34:36,310 Maar ik neig meer naar A.T.O.M. 412 00:34:36,830 --> 00:34:40,247 'Advanced Technology Operating Mechanism'. A.T.O.M. 413 00:34:40,467 --> 00:34:43,784 Waar ga je het voor gebruiken? - Om de mensen van deze stad te beschermen. 414 00:34:43,804 --> 00:34:46,605 En ik wil dat jij me daarbij gaat helpen. 415 00:34:48,808 --> 00:34:51,275 Waarom overkomt mij dit steeds? 416 00:34:53,684 --> 00:34:56,399 Oliver. - John, ik moet dit doen. 417 00:34:56,719 --> 00:35:01,757 Weet ik, maar ik laat je niet alleen gaan. - Deze keer niet. 418 00:35:04,793 --> 00:35:07,070 Zorg goed voor Thea. - Natuurlijk. 419 00:35:09,864 --> 00:35:12,568 Sorry, er kwam iets tussen... 420 00:35:18,775 --> 00:35:20,411 We laten ze even alleen. 421 00:35:25,248 --> 00:35:30,355 Dus je gaat? Naar Nanda Parbat? - Nee, naar een neutrale plek. 422 00:35:30,775 --> 00:35:35,594 Het komt goed. Ik kom terug. Thea zal veilig zijn. 423 00:35:36,514 --> 00:35:38,497 Ik wou dat dat overtuigender klonk. 424 00:35:40,217 --> 00:35:43,401 En ik zou willen dat je bleef, maar ik ken je, dus ik vraag je niet te blijven. 425 00:35:43,921 --> 00:35:45,371 Dat waardeer ik. 426 00:35:46,591 --> 00:35:50,242 Maar er is één ding dat ik je moet vragen om te doen. 427 00:35:51,462 --> 00:35:56,214 En je zult het niet willen doen. - Als jij het vraagt, dan doe ik het. 428 00:35:57,234 --> 00:35:58,716 Vermoord hem. 429 00:35:59,736 --> 00:36:03,522 Je moet Ra's al Ghul vermoorden. Het is een duel. 430 00:36:04,442 --> 00:36:07,458 Met één van de gevaarlijkste mannen die ooit geleefd hebben. 431 00:36:07,478 --> 00:36:10,627 Ik ben ervan overtuigd dat ik kan winnen. - Daar twijfel ik niet aan. 432 00:36:10,647 --> 00:36:16,267 Ik twijfel er niet aan dat je gaat winnen. Ik ben bang dat je hem niet vermoordt. 433 00:36:16,787 --> 00:36:18,770 Omdat je zo niet meer bent. 434 00:36:18,790 --> 00:36:23,875 Ik ben bang dat Ra's al Ghul je menselijkheid tegen je gaat gebruiken. 435 00:36:25,795 --> 00:36:28,813 Felicity, ik weet echt niet of ik nog een moordenaar ben. 436 00:36:28,833 --> 00:36:32,851 Maar ik weet twee dingen. Het eerste is... 437 00:36:33,871 --> 00:36:35,320 wie ik ook ben... 438 00:36:36,740 --> 00:36:40,291 ik ben iemand die alles zal doen... 439 00:36:41,211 --> 00:36:44,213 wat ik moet doen om mijn zus te redden. 440 00:36:58,215 --> 00:36:59,918 En het tweede? 441 00:37:03,513 --> 00:37:05,249 Ik hou van je. 442 00:37:36,596 --> 00:37:38,247 Doe je shirt uit. 443 00:37:39,767 --> 00:37:41,350 Dat is gebruikelijk. 444 00:37:42,970 --> 00:37:45,786 Ra's al Ghul staat niet bekend als genadig. 445 00:37:46,506 --> 00:37:51,010 Maar als er een kans daarop is, is het nu je laatste kans. 446 00:37:53,999 --> 00:37:55,867 Kies een wapen. 447 00:38:06,479 --> 00:38:09,781 Ik was elf jaar oud toen ik voor het eerst iemand heb vermoord. 448 00:38:13,252 --> 00:38:18,639 Ik herinner me de blik in zijn ogen toen hij zijn laatste adem uitblies. 449 00:38:19,759 --> 00:38:24,312 Zo'n plotselinge verandering, bijna onmerkbaar... 450 00:38:24,832 --> 00:38:26,915 tussen leven en dood. 451 00:38:27,435 --> 00:38:32,279 Ik schaamde me. Ik had deze man bestolen van zijn meest kostbare bezit... 452 00:38:32,439 --> 00:38:33,643 het leven. 453 00:38:35,641 --> 00:38:39,761 Maar ik voelde ook wat anders. Trots. 454 00:38:40,481 --> 00:38:45,366 Want ik had het opgenomen tegen iemand die mijn familie kwaad wilde doen. 455 00:38:46,186 --> 00:38:51,206 Ik besefte dat ik deed wat noodzakelijk was. 456 00:38:52,026 --> 00:38:55,828 Ik had het kwaad vervangen voor de dood. 457 00:38:57,697 --> 00:39:01,817 En dat is waar de League voor staat. 458 00:39:02,937 --> 00:39:06,238 Sindsdien heb ik nog duizenden mannen vermoord. 459 00:39:07,840 --> 00:39:12,157 De wereld is daardoor een betere plek. - Je hebt je laatste leven genomen. 460 00:39:14,260 --> 00:39:18,063 Jij hebt je laatste dag geleefd. We zijn er klaar voor. 461 00:39:21,767 --> 00:39:25,904 Ik ben jaloers op je. Je zult haar eerder zien dan ik. 462 00:39:28,874 --> 00:39:30,576 Val me aan, jongen. 463 00:39:34,146 --> 00:39:38,683 Je bent ongewapend. - Ik neem jouw zwaarden zodra je er klaar mee bent. 464 00:40:37,943 --> 00:40:39,678 Je zou trots moeten zijn. 465 00:40:41,513 --> 00:40:43,549 Je houdt het langer vol dan de meesten. 466 00:40:59,898 --> 00:41:02,167 Wees niet bang, mijn zoon. 467 00:41:04,870 --> 00:41:08,874 De dood komt voor ons allemaal. We kunnen het maar even ontlopen. 468 00:41:10,793 --> 00:41:14,397 Beschouw dit als een eervolle dood. 469 00:41:19,917 --> 00:41:23,017 Vergeef en heb genade voor hem... 470 00:41:26,737 --> 00:41:33,137 excuseer hem en vergeef hem, maak zijn ontvangst eervol. 471 00:41:35,057 --> 00:41:37,257 Bescherm hem tegen de straf van het graf... 472 00:41:44,677 --> 00:41:46,877 en de kwelling van het vuur. 473 00:41:58,640 --> 00:42:02,173 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor 474 00:42:02,194 --> 00:42:04,660 Controle: MrZazou