1 00:00:18,092 --> 00:00:20,942 We hebben elkaar eerder ontmoet. - Ik denk het niet. 2 00:00:21,206 --> 00:00:23,668 Ik vergeet nooit 'n knap snoetje. 3 00:00:24,097 --> 00:00:28,013 Je stem klinkt zo bekend dat ik het bijna kan plaatsen. 4 00:00:29,786 --> 00:00:31,620 Is dat genoeg om te beginnen? 5 00:00:31,705 --> 00:00:34,305 Voor vijf dollar kan je me eender wat vragen. 6 00:00:34,356 --> 00:00:39,997 Ik heb recent wat tegenslag gehad met het schonere geslacht. 7 00:00:40,032 --> 00:00:43,128 Je bent een hartenbreker. Dat is vrij duidelijk te merken. 8 00:00:43,228 --> 00:00:44,954 Ik heb iemand fel pijn gedaan. 9 00:00:45,802 --> 00:00:48,635 En de persoon op wie ik altijd rekende voor hulp... 10 00:00:49,222 --> 00:00:52,007 kan niet meer helpen. 11 00:00:52,092 --> 00:00:55,075 En je bent bang dat je er deze keer voor zal boeten. 12 00:01:11,067 --> 00:01:14,540 Met Avon. Is de dame van het huis aanwezig? 13 00:01:14,740 --> 00:01:18,882 Komt u binnen. Moeder zal gezelschap op prijs stellen. 14 00:01:46,917 --> 00:01:48,893 Nu ben je mijn poppenmoeder. 15 00:01:52,767 --> 00:01:54,510 Laten we een spel spelen. 16 00:01:54,691 --> 00:01:57,879 Moeder, jij bent Dot. 17 00:01:58,970 --> 00:02:04,568 Avon Dame, wiens naam ik niet ken, jij speelt Bette. 18 00:02:08,672 --> 00:02:12,796 Je kan je ontspannen. De bol is heel helder. 19 00:02:13,084 --> 00:02:17,008 Je indiscretie zal snel vergeten zijn. 20 00:02:17,180 --> 00:02:20,436 Wat met problemen uit mijn verleden? 21 00:02:22,533 --> 00:02:27,891 Er is wel iemand. Een donkere wolk aan de horizon. 22 00:02:28,141 --> 00:02:31,455 Het zal regenen, maar het zal voorbij gaan. 23 00:02:31,478 --> 00:02:34,892 En je zal verder gaan zoals eerder: harten breken. 24 00:02:35,601 --> 00:02:39,106 Ik kan niet verwoorden wat het betekent om die woorden te horen. 25 00:02:40,876 --> 00:02:43,191 Jij bent mijn redder. 26 00:02:49,486 --> 00:02:52,664 Honderdmaal bedankt, Esmeralda. 27 00:02:54,101 --> 00:02:57,791 Alsjeblieft, kom eender wanneer terug. 28 00:03:00,643 --> 00:03:02,735 Jij hebt een echt talent. 29 00:03:03,560 --> 00:03:08,356 Het zou jammer zijn om de krachten in je te verspillen. 30 00:03:27,514 --> 00:03:33,382 Ima, ik heb niemand iets leuker zien vinden dan jij een mond vol eten. 31 00:03:35,458 --> 00:03:37,776 Ik wil het weer zien. 32 00:03:37,811 --> 00:03:40,690 Je bent te goed voor me, Jimmy. 33 00:03:41,728 --> 00:03:43,917 De tweeling al gevonden? 34 00:03:43,952 --> 00:03:46,018 Jij hebt veel gezocht, merk ik. 35 00:03:48,565 --> 00:03:51,149 Ik heb het druk gehad om Ima eten te geven. 36 00:03:51,234 --> 00:03:53,816 Opeten, lieverd. Als je het lang en hard wil... 37 00:03:53,916 --> 00:03:56,366 heb ik jou zacht en wijdt nodig. 38 00:03:58,718 --> 00:04:02,001 Jezus, Jimmy, jij bent stomdronken. 39 00:04:09,060 --> 00:04:12,026 Wacht. Wat heb je gedaan met de tweeling? 40 00:04:12,128 --> 00:04:14,646 Wat heb je gedaan met de tweeling? 41 00:04:15,008 --> 00:04:18,300 De laatste keer waren ze bij jou. Maar als je hen ziet... 42 00:04:18,400 --> 00:04:20,394 wil ik hen graag genoeg terugnemen, zonder vragen te stellen. 43 00:04:20,494 --> 00:04:23,396 Ik laat ze nooit nabij jou. Ik weet precies wie jij bent. 44 00:04:23,433 --> 00:04:25,912 Jij had dat masker op toen. 45 00:04:25,947 --> 00:04:27,550 Jij was de andere clown. 46 00:04:28,116 --> 00:04:29,852 Hoor jij bij deze dronkaard? 47 00:04:29,887 --> 00:04:32,170 Kom, Jimmy. Laten we aan de kant gaan... 48 00:04:34,766 --> 00:04:36,614 Jij bent een moordenaar. 49 00:04:37,408 --> 00:04:40,014 Er is niets erger dan een alcoholist met een slechte hygiëne. 50 00:04:40,214 --> 00:04:43,963 Wat een verspilling. - Ik zorg dat je in de grond belandt. 51 00:04:44,225 --> 00:04:46,524 God, jij bent zielig. 52 00:04:47,934 --> 00:04:50,625 En als je de tweeling niet van mij had gestolen... 53 00:04:50,677 --> 00:04:53,595 zou ik je hier laten liggen in je eigen vuil. 54 00:04:53,630 --> 00:04:56,863 Maar jij ontnam me mijn laatste kans op geluk. 55 00:04:56,898 --> 00:05:01,209 En daarvoor moet ik wraak nemen. 56 00:05:02,899 --> 00:05:05,353 Ik ben je god, Jimmy. 57 00:05:05,358 --> 00:05:09,618 En ik heb besloten dat jij moet lijden. 58 00:05:10,924 --> 00:05:15,679 Ik ga jou en alles waar je van houdt vernietigen 59 00:05:18,419 --> 00:05:20,859 Het wordt zo leuk. 60 00:06:47,664 --> 00:06:49,620 Wat doen we? 61 00:06:51,767 --> 00:06:55,002 Meine Liebchen. Godzijdank hebben we je gevonden. 62 00:06:55,302 --> 00:06:57,100 Maar kijk hiernaar. 63 00:06:57,806 --> 00:07:01,436 Jullie leven als dieren. Maar hoe wijs van Ethel... 64 00:07:01,536 --> 00:07:04,751 om jullie te verbergen. - Waar is Ethel? Wat is er gaande? 65 00:07:04,851 --> 00:07:07,255 Een agent jaagt op freaks. 66 00:07:07,290 --> 00:07:12,159 Eigenlijk het hele dorp. Ze hebben zich tegen ons gekeerd. 67 00:07:12,259 --> 00:07:13,952 Geen freak is veilig. 68 00:07:13,987 --> 00:07:16,809 Ethel was het eerste slachtoffer. - Is Ethel dood? 69 00:07:16,909 --> 00:07:18,510 Ze rukten haar hoofd eraf. 70 00:07:19,973 --> 00:07:22,392 Stel je voor wat ze met jullie hoofden zouden doen. 71 00:07:22,427 --> 00:07:24,271 Hoe hebben jullie ons gevonden? 72 00:07:24,306 --> 00:07:27,431 Zo moeilijk was dat niet. Ik heb mijn connecties. 73 00:07:27,436 --> 00:07:29,259 Ben je zeker dat ze een briefje achterliet? 74 00:07:29,294 --> 00:07:32,872 Waarom zou ze zoiets verzinnen? Ze ging me echt neerschieten. 75 00:07:34,476 --> 00:07:37,188 Hier. 76 00:07:37,602 --> 00:07:40,255 Een motor hotel in West Palm Beach. 77 00:07:40,355 --> 00:07:44,152 Daar heeft ze de tweeling verborgen. Ze schrijft Jimmy hen te gaan zoeken. 78 00:07:47,156 --> 00:07:49,958 We moeten jullie ergens veilig brengen. 79 00:07:49,993 --> 00:07:51,572 Niet terug naar het kamp. 80 00:07:51,607 --> 00:07:53,913 Nee, maar we hebben 'n plek en 'n plan. 81 00:07:54,033 --> 00:07:57,022 Ik geloof je niet. Waarom zou ik je vertrouwen? 82 00:07:57,142 --> 00:08:00,083 Omdat ik heb gedaan wat je vroeg. 83 00:08:00,169 --> 00:08:03,611 De chirurg die je wou, degene die de Brodie Tweeling scheidde... 84 00:08:03,711 --> 00:08:05,455 is onderweg naar hier. 85 00:08:05,541 --> 00:08:09,092 Al jullie wensen gaan uitkomen. 86 00:08:17,019 --> 00:08:20,940 We hebben hier al gekeken. - We riepen enkel 'Bette en Dot'... 87 00:08:21,040 --> 00:08:23,747 een paar keer. - Hallo, daar. 88 00:08:24,476 --> 00:08:26,711 Wie ben jij? Wat wil je? 89 00:08:27,446 --> 00:08:29,996 Ik kom spreken met Miss Desiree. 90 00:08:30,065 --> 00:08:35,297 De meest knappe vrouw ter wereld. 91 00:08:35,654 --> 00:08:38,898 Kom maar terug tijdens een voorstelling, zoals iedereen. 92 00:08:38,998 --> 00:08:42,229 Maar wij hebben een afspraak... - Je vertrekt beter, kerel. 93 00:08:42,244 --> 00:08:44,493 Of je hebt een afspraak met een blauw oog. 94 00:08:44,913 --> 00:08:48,497 Ik ben een grote meid, Maggie. Ga maar. 95 00:08:55,007 --> 00:08:57,899 Sorry, maar ik kon niet wegblijven. 96 00:08:59,311 --> 00:09:04,777 Je kan beter jezelf in de hand houden, Angus T. Jefferson. 97 00:09:09,278 --> 00:09:11,429 Wie was dat? 98 00:09:12,135 --> 00:09:14,024 Mijn aanbidder. 99 00:09:14,109 --> 00:09:17,252 En als je iets zegt, loop jij straks rond met 'n blauw oog. 100 00:09:17,287 --> 00:09:19,467 Ik zou er nog niet van dromen. 101 00:09:27,423 --> 00:09:29,816 Is me dat niet het zicht? 102 00:09:30,437 --> 00:09:33,476 Serieus? 103 00:09:36,265 --> 00:09:39,133 Verdomme, ik was zo dicht bij een noot. 104 00:09:40,157 --> 00:09:44,022 Laten we de varkens verder laten bronsten. 105 00:09:44,723 --> 00:09:46,526 Ze weet wel hoe je een feestje moet verpesten. 106 00:09:46,561 --> 00:09:49,476 Laat haar gaan, lieverd. Je hebt nu mij. 107 00:09:49,561 --> 00:09:51,619 Hij steekt 'm overal in. Hij is dronken. 108 00:09:51,739 --> 00:09:53,527 Laat haar hier buiten. 109 00:09:53,647 --> 00:09:54,981 Ze is lief. 110 00:09:55,034 --> 00:09:56,733 En zacht. 111 00:09:58,064 --> 00:10:02,185 Nee, ga niet. - Raak me niet aan, klootzak. 112 00:10:02,385 --> 00:10:04,858 Ze smeekt me om haar aan te raken. 113 00:10:04,893 --> 00:10:06,382 Kijk naar die tetten. 114 00:10:06,644 --> 00:10:09,586 En ik zweer dat ze smaakt als een citroen lekstok. 115 00:10:09,848 --> 00:10:14,617 Houd je handen van hem af of ik spring op je om je te pletten. 116 00:10:15,856 --> 00:10:17,610 Jij bent niets. 117 00:10:17,710 --> 00:10:20,559 Je zou een kussen, een donut of een sok kunnen zijn. 118 00:10:28,357 --> 00:10:32,859 Echt? Lieve hemel. Waar smaakte het naar? 119 00:10:33,149 --> 00:10:37,214 Geen idee, naar huid, maar zachter en zouter. 120 00:10:37,514 --> 00:10:39,513 Je bent zo liberaal. 121 00:10:39,548 --> 00:10:43,856 Ik weet enkel dat iemand een nieuwe oven geleverd kreeg... 122 00:10:43,956 --> 00:10:46,367 van Sears en Roebuck vanmiddag. 123 00:10:50,490 --> 00:10:52,238 Gaat het wel? 124 00:10:52,273 --> 00:10:53,670 Hij is dronken. 125 00:10:53,705 --> 00:10:56,577 Hij bleef maar... missen. 126 00:10:57,292 --> 00:10:59,045 Ik heb 'm gewoon betaald en vertrokken. 127 00:11:01,094 --> 00:11:02,176 Wie is de volgende? 128 00:11:04,430 --> 00:11:07,653 Ik heb verdomme honger. - Jij bent walgelijk. 129 00:11:08,468 --> 00:11:11,015 Ik draai me om in mijn graf. 130 00:11:12,856 --> 00:11:14,452 Ma? 131 00:11:17,921 --> 00:11:22,445 Ik heb je gebaard, al hurkend tegen een boom. Ik stierf bijna. 132 00:11:22,480 --> 00:11:26,085 De ongerustheid, de opofferingen en waarvoor? 133 00:11:26,119 --> 00:11:28,271 Het spijt me, ma. 134 00:11:30,406 --> 00:11:32,794 Waarom heb je dat met jezelf gedaan? 135 00:11:33,476 --> 00:11:34,995 Waarom kwam je niet naar mij voor hulp? 136 00:11:35,030 --> 00:11:37,384 Ik had toch niet veel tijd meer over. 137 00:11:37,419 --> 00:11:41,330 Niemand ging Ethel Darling voorbij haar tijd bijhouden. 138 00:11:41,430 --> 00:11:44,758 Hoe bewaarde je overschotjes in jouw tijd, Ethel? 139 00:11:45,330 --> 00:11:47,134 Overschotjes? 140 00:11:47,340 --> 00:11:50,694 Dienen die dingen daarvoor? Oud voedsel vers houden? 141 00:11:51,505 --> 00:11:53,852 Ik ben in de war. Ik heb je nodig. 142 00:11:54,469 --> 00:11:58,499 Wanneer je het verleden beschermt, verlies je de toekomst. 143 00:11:59,172 --> 00:12:02,183 Je verliest je leven door voor mij verdrietig te zijn. 144 00:12:02,218 --> 00:12:05,554 Jij moest onze familielijn bevrijden. 145 00:12:06,843 --> 00:12:10,163 Om te denken dat ik al mijn hoop en dromen heb verspild... 146 00:12:10,263 --> 00:12:15,369 aan een andere zinloze dronkaard, zoals zijn vader. 147 00:12:15,869 --> 00:12:17,601 Je bent een genot. 148 00:12:17,704 --> 00:12:21,599 Het spijt me zo. 149 00:12:52,881 --> 00:12:56,559 Het spijt me zo, dames. Misschien moeten we eten. 150 00:13:01,047 --> 00:13:02,845 Moeten we de politie bellen? 151 00:13:04,165 --> 00:13:05,729 Nee. 152 00:13:05,764 --> 00:13:07,261 Het is in orde. 153 00:13:08,782 --> 00:13:11,055 Hallo, stoor ik? 154 00:13:11,090 --> 00:13:13,767 Wat een magische kleur heeft die jurk. 155 00:13:13,802 --> 00:13:15,393 Wat is dat? 156 00:13:15,428 --> 00:13:19,253 Lana Lobell noemt het 'Spanish Sky'. - Opmerkzaam. 157 00:13:19,830 --> 00:13:22,980 Sorry, mijn auto begaf het net. 158 00:13:23,080 --> 00:13:26,228 Zou ik je telefoon kunnen lenen om de autoclub te bellen? 159 00:13:26,328 --> 00:13:30,312 Ik wil je er graag voor betalen. - Onzin. Kom binnen. 160 00:13:56,148 --> 00:13:59,074 Dot, kijk. Onze dagboeken. 161 00:13:59,174 --> 00:14:02,495 Ik heb mijn schrijven zo gemist. - Dat dacht ik wel. 162 00:14:02,595 --> 00:14:05,363 Ik bracht wat van je dingen mee en wat dingen van mij... 163 00:14:05,609 --> 00:14:09,837 om het warmer te laten aanvoelen. - Hoelang verwacht je dat we hier blijven? 164 00:14:09,937 --> 00:14:13,585 Niet lang. Totdat de dokter aankomt. 165 00:14:13,799 --> 00:14:18,118 Ik begrijp 't niet. Gaat hij ons hier opereren? 166 00:14:21,761 --> 00:14:23,721 Nee, ik kan het niet. 167 00:14:23,809 --> 00:14:25,963 Nee. - Ik kan het niet. 168 00:14:26,671 --> 00:14:28,175 Ik gaf die meisjes een thuis. 169 00:14:28,210 --> 00:14:30,143 Ik beloofde hen te beschermen. 170 00:14:30,490 --> 00:14:33,184 En wat nu? Moord? 171 00:14:33,219 --> 00:14:37,239 Ik hou van mijn monsters. Echt. - Natuurlijk. 172 00:14:37,471 --> 00:14:40,739 Een zo passievol hart als van jou, om zoveel op het podium te geven... 173 00:14:40,859 --> 00:14:45,103 kan er niets aan doen om empathie te voelen. 174 00:14:45,138 --> 00:14:48,496 Eigenlijk heb ik dezelfde conclusie. - Welke conclusie? 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,070 Ik besefte dat je altijd al gelijk had. 176 00:14:50,180 --> 00:14:52,740 De beste manier om die meisjes in stijl weg te krijgen... 177 00:14:52,840 --> 00:14:54,924 is door hen precies te geven wat ze willen. 178 00:14:54,976 --> 00:14:57,264 Ik heb wat gebeld naar Hollywood. 179 00:14:57,595 --> 00:14:59,345 Naar Hollywood? 180 00:14:59,430 --> 00:15:02,713 Ik was 'n vriend met Greer Garsons dermatoloog. 181 00:15:02,748 --> 00:15:05,297 Ze is toevallig goed bevriend met een dokter uit Chicago. 182 00:15:05,397 --> 00:15:10,327 De kerel die de tweeling scheidde. Ik belde hem. 183 00:15:10,441 --> 00:15:11,774 Je belde hem? 184 00:15:11,859 --> 00:15:15,053 Als de tweeling gescheiden zijn, kunnen ze geen problemen meer geven. 185 00:15:15,153 --> 00:15:17,317 Het is een win-win-win situatie. 186 00:15:17,665 --> 00:15:19,889 We gaan naar Californië. 187 00:15:20,259 --> 00:15:23,745 De meisjes kunnen hier blijven om hun twee gescheide levens te leven. 188 00:15:27,286 --> 00:15:30,869 Wat doet die tafel hier? - Dit is voor het initiële onderzoek. 189 00:15:30,969 --> 00:15:33,618 De echte operatie zal plaatsvinden in 't ziekenhuis. 190 00:15:33,653 --> 00:15:38,378 Dr. Sugar regelt momenteel alles. Het is allemaal heel... in stilte. 191 00:15:39,204 --> 00:15:42,933 Jullie zullen naar daar worden verplaatst tijdens de nacht. 192 00:15:42,957 --> 00:15:45,104 Hoeveel gaat ons dit kosten? - Niets. 193 00:15:45,139 --> 00:15:48,397 Sinds hij gewerkt heeft met de Brodie tweeling, is Dr Sugar gefascineerd door jullie. 194 00:15:48,497 --> 00:15:51,019 Eén van hen stierf. - Ja... 195 00:15:51,054 --> 00:15:56,921 maar Dr. Sugar verzekerde me dat dat kwam door 'n zeldzame infectie... 196 00:15:57,021 --> 00:15:59,455 en hij heeft nu zijn techniek geperfectioneerd. 197 00:15:59,490 --> 00:16:01,572 Dus we kunnen beide leven. 198 00:16:02,460 --> 00:16:04,312 Stel je voor, Bette. 199 00:16:04,347 --> 00:16:06,629 Jij kan naar de cinema eender wanneer. 200 00:16:06,664 --> 00:16:09,613 Meezingen met de radio en de hele nacht dansen. 201 00:16:09,713 --> 00:16:12,035 Met één been. - Ik legde Dr. Sugar uit... 202 00:16:12,070 --> 00:16:14,628 dat jullie elk jullie eigen hart en longen hebben. 203 00:16:14,663 --> 00:16:19,152 Hij zei dat er geen reden is waarom jullie niet gesplitst kunnen worden. 204 00:16:19,533 --> 00:16:21,177 Bette, genoeg. 205 00:16:21,262 --> 00:16:24,597 Na al die jaren samen, wil ik mijn vrijheid. 206 00:16:24,632 --> 00:16:27,054 Een kans op liefde zoals 'n normale vrouw. 207 00:16:27,185 --> 00:16:31,607 Hoe kan je dat niet begrijpen? - Nee, ik wil het niet. 208 00:16:32,269 --> 00:16:33,894 Ik doe het niet. 209 00:16:33,929 --> 00:16:35,947 Het is barbaars. 210 00:16:35,982 --> 00:16:38,578 Onzin. Ze zullen jullie verdoven... 211 00:16:38,613 --> 00:16:40,607 zodat jullie niets voelen. 212 00:16:41,112 --> 00:16:45,324 Je zus heeft gelijk. Jullie hebben jullie eigen levens nodig. 213 00:16:45,894 --> 00:16:47,641 Ik moet naar het treinstation. 214 00:16:47,793 --> 00:16:50,384 Onze goede dokter zou elk moment moeten arriveren. 215 00:16:57,110 --> 00:16:59,446 Lieverd, ik dacht dat we akkoord waren met deze feestjes... 216 00:16:59,481 --> 00:17:02,150 als je vrienden de oprit niet blokkeerden met hun auto's. 217 00:17:04,255 --> 00:17:07,398 Ik moest halfweg de straat parkeren, in godsnaam. 218 00:17:53,254 --> 00:17:54,742 Ik wist dat je zou terugkomen. 219 00:17:55,339 --> 00:17:57,662 Ik ben naar de politie geweest. 220 00:17:57,782 --> 00:18:00,216 Ik heb hen om hulp gevraagd om mijn moeder te zoeken. 221 00:18:00,251 --> 00:18:01,853 Regina... 222 00:18:02,013 --> 00:18:04,578 ik heb je moeder vermoord. 223 00:18:11,695 --> 00:18:14,333 Is... 224 00:18:14,368 --> 00:18:18,574 Is dit van haar? Is dit haar bloed? 225 00:18:18,674 --> 00:18:21,624 Nee, we begroeven haar weken terug. Moeder en ik. 226 00:18:21,716 --> 00:18:25,654 Haar heb ik recent ook vermoord en toen ontdekte ik de macht... 227 00:18:25,689 --> 00:18:28,127 van het baden in bloed. 228 00:18:30,457 --> 00:18:35,116 Dit is vers bloed van lieftallige dames die ik eerder vandaag doodde. 229 00:18:37,431 --> 00:18:39,203 Aandachtig zijn. 230 00:18:42,353 --> 00:18:45,722 Ik kan je niet beginnen te vertellen hoe het voelde. 231 00:18:46,891 --> 00:18:50,869 De soort controle over hun levens. 232 00:18:51,862 --> 00:18:54,512 Hun vertrouwen, hun angst... 233 00:18:55,027 --> 00:18:57,805 hun pijn, hun verwarring. 234 00:18:57,840 --> 00:19:00,596 Ik geloof dat ik mijn lot beleef. 235 00:19:02,907 --> 00:19:04,656 Ik ben eindelijk gelukkig. 236 00:19:09,113 --> 00:19:10,935 Goed voor jou. 237 00:19:11,709 --> 00:19:14,236 Zij niet. 238 00:19:14,566 --> 00:19:18,862 Mijn moeder niet. - Neem een bad met mij. 239 00:19:19,390 --> 00:19:21,588 Zoals toen we klein waren. 240 00:19:21,688 --> 00:19:24,176 Ik heb zoveel vragen voor jou. 241 00:19:24,261 --> 00:19:27,095 Zoals, wanneer wist je het? 242 00:19:27,181 --> 00:19:33,384 Je moest tenminste iets hebben aangevoeld, dat ik bestemd was om... 243 00:19:34,257 --> 00:19:36,085 dit te zijn. 244 00:19:38,960 --> 00:19:42,216 Ik ben een god. 245 00:19:42,413 --> 00:19:46,964 Een god die gekozen was om tussen de mensheid te wandelen. 246 00:19:47,785 --> 00:19:49,835 Ik heb geen interesse om jou te vermoorden. 247 00:19:49,920 --> 00:19:53,032 Je bent de enige die hier iets waard is. 248 00:19:53,407 --> 00:19:55,594 Stop je zo bang voor mij te gedragen. 249 00:19:55,629 --> 00:19:57,480 Het bad in. 250 00:19:58,223 --> 00:20:01,512 Ik wil weg. Nu. 251 00:20:01,799 --> 00:20:04,065 Ik beslis wanneer je weggaat. 252 00:20:09,273 --> 00:20:11,542 Ik dacht dat je mijn speciale familie was. 253 00:20:12,526 --> 00:20:17,590 Maar je bent gewoon een afschuwelijk, voorspelbaar vervelend persoon. 254 00:20:18,816 --> 00:20:20,885 Het gaat eenzaam worden. 255 00:20:21,318 --> 00:20:23,465 Dat had ik moeten verwachten. 256 00:20:25,323 --> 00:20:27,718 Ik wen er wel aan. Ga weg. 257 00:20:28,869 --> 00:20:32,233 Ga, voordat ik beslis om ook jou te vermoorden. 258 00:20:34,498 --> 00:20:37,652 Ik sta boven de wet. Voorbij de wet. 259 00:20:37,752 --> 00:20:41,336 Ik ben de wet. 260 00:20:56,765 --> 00:20:58,392 Ben je boos op me? 261 00:20:59,406 --> 00:21:02,816 Ik ben niet dom. Iedereen denkt dat jij de slimmerik bent... 262 00:21:02,916 --> 00:21:05,736 omdat je zo praktisch bent, maar ik let op. 263 00:21:08,007 --> 00:21:10,399 Ik weet dat ze ons niet volledig kunnen scheiden. 264 00:21:11,469 --> 00:21:15,769 We overleven het niet beide. - Dat is niet waar. 265 00:21:16,123 --> 00:21:18,540 Ze hebben zoveel geleerd van het Brodie geval. 266 00:21:18,592 --> 00:21:21,760 Alsjeblieft, zeg. Lieg alsjeblieft niet meer. 267 00:21:21,960 --> 00:21:24,923 Ik ben ons leven zo beu. 268 00:21:26,109 --> 00:21:30,517 Dit oneindige, onverdraagzame geregelde huwelijk. 269 00:21:31,722 --> 00:21:34,080 Ben jij het niet beu? 270 00:21:35,359 --> 00:21:39,185 En ik wil je niet dood. Echt niet. 271 00:21:41,281 --> 00:21:44,182 Ik had gewoon nooit kunnen dromen dat 't voor één iemand mogelijk kon zijn... 272 00:21:44,282 --> 00:21:46,850 om een normaal leven te leiden. 273 00:21:47,368 --> 00:21:49,462 Moeder weigerde om ons schoenen met veters te kopen... 274 00:21:49,562 --> 00:21:52,207 omdat we erop stonden dat we ze nooit zouden kunnen knopen. 275 00:21:53,911 --> 00:21:57,306 Maar we spendeerden er uren aan totdat het ons gelukt was. 276 00:21:57,998 --> 00:22:00,112 Net zoals met borduren. 277 00:22:00,652 --> 00:22:04,941 Er was niets wat ons niet lukte als we samen nagedachten. 278 00:22:05,055 --> 00:22:07,918 Niemand kan onze last begrijpen. 279 00:22:07,975 --> 00:22:12,393 Wij hebben een leven ondergaan dat de meeste gek zouden maken... 280 00:22:12,563 --> 00:22:16,465 maar voor mij is het eigenlijk een geschenk geweest. 281 00:22:16,500 --> 00:22:20,812 We hebben de mogelijkheid gekregen om echt van iemand anders te houden. 282 00:22:22,339 --> 00:22:25,719 Om van hen te houden zoals je van jezelf houdt. 283 00:22:26,156 --> 00:22:28,163 En liefde... 284 00:22:28,195 --> 00:22:30,564 draait om opoffering. 285 00:22:31,198 --> 00:22:32,970 Het is de vraag beantwoorden... 286 00:22:33,124 --> 00:22:37,803 hoeveel je zou geven voor de gezondheid en 't geluk van je geliefde. 287 00:22:47,023 --> 00:22:49,568 Ik verlang hetzelfde als jou. 288 00:22:50,684 --> 00:22:52,863 Dezelfde dromen van een normaal leven. 289 00:22:52,963 --> 00:22:55,306 Je zou nooit zonder mij overleven. 290 00:22:57,608 --> 00:22:59,595 Ik weet 't. 291 00:22:59,893 --> 00:23:02,170 Ik zou graag denken van wel... 292 00:23:04,348 --> 00:23:07,787 maar volgens mij kan ik het niet uitstaan om alleen te zijn. 293 00:23:11,488 --> 00:23:13,473 En we zijn geen slechte mensen. 294 00:23:13,657 --> 00:23:16,038 We zijn goede mensen, goede meisjes... 295 00:23:16,138 --> 00:23:18,545 en we hebben zoveel leed gezien. 296 00:23:18,580 --> 00:23:20,464 We verdienen een kans. 297 00:23:22,032 --> 00:23:23,782 En ik weet nu... 298 00:23:23,868 --> 00:23:28,218 dat niemand van ons dat kan krijgen als we zoals nu blijven. 299 00:23:30,174 --> 00:23:33,876 Ik zou liever hebben dat één iemand van ons écht zou leven... 300 00:23:33,961 --> 00:23:36,261 dan dat we beiden samen zouden wegkwijnen. 301 00:23:36,347 --> 00:23:37,679 Wat bedoel je nou? 302 00:23:37,715 --> 00:23:41,508 Dat enig man gelukkig zou moeten zijn dat hij jou kan krijgen. 303 00:23:43,030 --> 00:23:46,962 En de Tattler zussen zullen niet verslagen worden. 304 00:23:47,633 --> 00:23:49,946 En als het er op aan komt... 305 00:23:52,730 --> 00:23:56,064 als ze een keuze zouden moeten maken, tijdens de operatie... 306 00:23:56,150 --> 00:23:58,139 dat er maar één iemand van ons het zou overleven... 307 00:24:00,404 --> 00:24:03,635 wil ik mijn leven aan jou geven, zus. 308 00:24:04,875 --> 00:24:09,261 Ik wil mijn leven opgeven zodat jij er een hebt. 309 00:24:20,424 --> 00:24:22,507 Ik hou van je, Bette. 310 00:24:22,593 --> 00:24:24,426 En ik van jou, Dot. 311 00:25:45,298 --> 00:25:47,053 Ga je ergens heen? 312 00:25:47,967 --> 00:25:51,864 Dat gaat je niet aan. - Dat heb je mis. 313 00:25:53,856 --> 00:25:56,945 Alles wat je van hieruit doet, gaat mij aan. 314 00:25:59,312 --> 00:26:02,461 Je wou toch niet teruggaan naar de High Noon? 315 00:26:03,274 --> 00:26:05,798 Die kleine hoer van jou... 316 00:26:05,898 --> 00:26:07,814 zou blijkbaar niet terugkomen. 317 00:26:07,849 --> 00:26:10,739 Is er iets gebeurd met Andrew? Weet je dat voor 'n feit? 318 00:26:10,839 --> 00:26:13,973 Vergeet Andy. Hij is gewoon weg. 319 00:26:14,043 --> 00:26:17,044 Hij vergat jou al lang geleden. 320 00:26:18,998 --> 00:26:21,949 Dus verman je. 321 00:26:21,984 --> 00:26:24,168 Je gedraagt je als een man die schuldig lijkt. 322 00:26:25,755 --> 00:26:28,039 Dat is beter. 323 00:26:29,759 --> 00:26:33,715 Ik kan je niet met 'n halfstijve lul laten rondlopen. 324 00:26:34,313 --> 00:26:35,492 Ik... 325 00:26:37,266 --> 00:26:39,848 ben dat nooit. 326 00:26:45,078 --> 00:26:47,113 Godverdomme. 327 00:26:47,148 --> 00:26:50,974 Zie je wel? Je vergat Any al. 328 00:26:51,009 --> 00:26:52,046 Jij bent... 329 00:26:52,794 --> 00:26:53,929 Je bent een freak. 330 00:26:54,049 --> 00:26:56,274 Je zou het moeten zien als het boos is. 331 00:26:58,671 --> 00:27:00,429 Wil je het aanraken? 332 00:27:01,874 --> 00:27:06,080 Je bent walgelijk. - Nee, als dat is wat je wilt... 333 00:27:06,929 --> 00:27:07,878 Doe maar... 334 00:27:10,266 --> 00:27:14,014 Het zal je geheime schande zijn. En ook dat van mij. 335 00:27:15,712 --> 00:27:17,608 Het is leuk... 336 00:27:17,643 --> 00:27:19,511 om geheimen te hebben... 337 00:27:20,860 --> 00:27:23,289 toch, Dell? 338 00:27:42,415 --> 00:27:44,745 Teken het. 339 00:28:26,792 --> 00:28:29,033 Dat is me nogal een krachtpatser. 340 00:28:34,600 --> 00:28:37,081 Je komt me op andere gedachten brengen. 341 00:28:37,116 --> 00:28:38,571 Dat kan je niet. 342 00:28:38,772 --> 00:28:40,424 Mijn besluit staat vast. 343 00:28:40,941 --> 00:28:43,913 Nee, ik kom gewoon kijken. 344 00:28:44,027 --> 00:28:47,201 Vooruit, doe het. Lafaard. 345 00:28:49,112 --> 00:28:50,748 Ik ben een lafaard. 346 00:28:52,586 --> 00:28:55,119 Ik kan de schaamte niet meer aan... 347 00:28:56,456 --> 00:28:58,790 om te zijn... 348 00:28:58,875 --> 00:29:00,291 wat ik ben. 349 00:29:03,129 --> 00:29:04,596 Een freak. 350 00:29:07,300 --> 00:29:09,225 Blijkbaar wel. 351 00:29:11,086 --> 00:29:14,442 Ik zweer, Ethel, dat ik niet weet hoe jullie ermee kunnen leven. 352 00:29:14,562 --> 00:29:17,859 We moeten wel. 353 00:29:17,894 --> 00:29:21,242 Bij ons is het zichtbaar. We kunnen het niet verbergen. 354 00:29:21,314 --> 00:29:23,065 Zo zijn we gewoon. 355 00:29:23,950 --> 00:29:25,817 Jij... 356 00:29:25,902 --> 00:29:28,461 draagt je schaamte aan de binnenkant. 357 00:29:28,496 --> 00:29:31,136 Je houdt het daar gevangen. 358 00:29:32,242 --> 00:29:33,992 Het eet aan je... 359 00:29:34,027 --> 00:29:37,285 voedt zich aan je als een levend ding... 360 00:29:37,320 --> 00:29:41,079 totdat er enkel maar verrotting over is. 361 00:29:42,003 --> 00:29:44,492 Ik strijd er al zo lang tegen. 362 00:29:45,123 --> 00:29:47,713 Ik heb gewoon niet veel meer strijdlust in me. 363 00:29:48,293 --> 00:29:50,528 Je was nooit sterk, Dell... 364 00:29:50,628 --> 00:29:55,683 hoeveel gewichten je ook kon optillen of hoeveel stalen baren je kon buigen. 365 00:29:56,718 --> 00:29:58,634 Je bent altijd zwak geweest. 366 00:29:59,437 --> 00:30:01,897 Stap op die stoel. 367 00:30:02,223 --> 00:30:04,791 Dit gaat niet veel vergen. 368 00:30:04,826 --> 00:30:07,634 Je laat het gewicht van je lichaam het werk doen. 369 00:30:09,531 --> 00:30:13,388 Stap naar dat touw en handel het af. 370 00:31:48,716 --> 00:31:50,615 Het spijt me. 371 00:31:50,650 --> 00:31:52,748 Het spijt me zo... 372 00:32:00,558 --> 00:32:03,009 Hallo, dokter. 373 00:32:04,896 --> 00:32:07,430 Nog niet. 374 00:32:07,482 --> 00:32:10,355 Plezier komt voor anticipatie. 375 00:32:13,271 --> 00:32:16,010 Laten we dit nog eens overlopen. 376 00:32:16,045 --> 00:32:20,716 Dr. Sugar, zeg me de namen van je meest bekende patiënten. 377 00:32:24,449 --> 00:32:26,452 Verdomme, ik ben 't vergeten. 378 00:32:29,120 --> 00:32:31,456 Ik schreef het in de eerste zin op de eerste bladzijde: 379 00:32:31,491 --> 00:32:33,956 twee jongens, één naam: Brodie. 380 00:32:34,008 --> 00:32:40,594 Laten we dit simpel houden. Je moet maar één lijn kennen. 381 00:32:41,099 --> 00:32:44,988 We hebben veel bijgeleerd sinds het Brady geval... 382 00:32:45,023 --> 00:32:47,190 Brodie geval... 383 00:32:47,225 --> 00:32:52,630 en ik voel me zelfzeker dat de scheiding een succes zal zijn voor jullie beide. 384 00:32:53,146 --> 00:32:54,529 Wacht... 385 00:32:54,615 --> 00:32:59,526 Ik moet ze toch niet echt snijden? - Nee, niemand gaat er iemand snijden. 386 00:32:59,561 --> 00:33:02,939 We gaan ze enkel in slaap brengen. Dat noemt euthanasie. 387 00:33:03,072 --> 00:33:06,324 Geloof me, ze gaan vredevol in slaap. Zoals een trieste hond... 388 00:33:06,424 --> 00:33:09,299 die door 'n auto werd aangereden. We doen die meisjes 'n gunst. 389 00:33:09,334 --> 00:33:11,162 Maar ik houd van hondjes. 390 00:33:11,215 --> 00:33:13,653 Natuurlijk, jij lieve, onschuldige jongen. 391 00:33:13,688 --> 00:33:16,100 Kom nu hier en pijp me. 392 00:33:35,355 --> 00:33:38,089 Je hebt een gast bij je. - Dit is de politie. 393 00:33:38,525 --> 00:33:41,055 Ik heb hen alles verteld en nu ga jij boeten. 394 00:33:41,075 --> 00:33:43,424 Rechercheur Colquitt, Jupiter PD. 395 00:33:43,544 --> 00:33:46,958 Mr. Mott, deze jongedame heeft ernstige beschuldigingen geuit. 396 00:33:47,003 --> 00:33:49,314 Wilt u wat vragen beantwoorden? - Kom binnen. 397 00:33:49,703 --> 00:33:51,695 Ik heb niets te verbergen. 398 00:33:52,969 --> 00:33:56,041 Mijn moeder leerde me het belang van welvoeglijkheid. 399 00:33:56,093 --> 00:34:01,880 Een aperitief aanbieden is de eerste plicht van 'n hoffelijke gastheer. 400 00:34:04,935 --> 00:34:08,201 En waar is je moeder? - Je hebt haar en mijn moeder vermoord. 401 00:34:08,353 --> 00:34:11,529 We kunnen dit laten rusten, als je moeder naar beneden komt... 402 00:34:11,564 --> 00:34:15,357 en ons toont dat ze leeft. - Ik zei je al dat ze dood zijn. 403 00:34:15,457 --> 00:34:17,873 Laat de man praten. - Geloof het of niet... 404 00:34:18,186 --> 00:34:20,473 Regina en ik groeiden samen op. 405 00:34:20,559 --> 00:34:23,724 We waren beste jeugdvrienden. Onafscheidelijk... 406 00:34:23,824 --> 00:34:28,000 totdat ik negen jaar werd en me onze verschillen in statuut duidelijk werd. 407 00:34:28,400 --> 00:34:30,900 Maar ook al zijn we uit elkaar gegroeid... 408 00:34:30,986 --> 00:34:33,530 heb ik Regina nooit weten liegen. 409 00:34:34,823 --> 00:34:40,446 Als zij zegt dat ik hen heb vermoord, dan moeten ze wel dood zijn. 410 00:34:40,481 --> 00:34:44,778 Ik zei het je al. Hij is 'n maniak. Hoeveel moorden pleegde hij al wel niet? 411 00:34:44,978 --> 00:34:47,545 Je gaat boeten. 412 00:34:47,580 --> 00:34:49,719 Maar wat ze je niet vertelde, rechercheur Colquitt... 413 00:34:49,755 --> 00:34:54,523 is de absolute overtuiging dat ik hier mee ga ontkomen. 414 00:34:54,593 --> 00:34:58,879 De Mott familie bezit de grootste merken van bevroren voedsel in Amerika. 415 00:34:58,930 --> 00:35:02,548 Je zou verbaasd zijn hoeveel geld er per blok spinazie verdiend kan worden. 416 00:35:03,318 --> 00:35:06,236 Samen met dit eigendom... 417 00:35:06,271 --> 00:35:08,696 en het huis in Montauk... 418 00:35:08,731 --> 00:35:12,281 en de aandelen en obligaties van mijn grootvader... 419 00:35:12,316 --> 00:35:16,752 kan het fortuin nagelaten voor mij gemakkelijk een klein land bevatten. 420 00:35:16,782 --> 00:35:19,205 Maar belangrijker... 421 00:35:20,202 --> 00:35:22,857 ik ben doordrenkt met het licht. 422 00:35:23,586 --> 00:35:31,229 Ik heb het gezicht van God gezien, en hij kijkt me aan vanuit de spiegel. 423 00:35:35,550 --> 00:35:38,551 Ik kan aan niets denken wat mij nu nog kan stoppen. 424 00:35:38,637 --> 00:35:41,147 Stop maar met praten, mijnheer. 425 00:35:41,606 --> 00:35:44,674 Je graaft jezelf een gat. - Ik heb 'n beter idee. 426 00:35:45,143 --> 00:35:47,357 Jij graaft een gat. 427 00:35:48,021 --> 00:35:48,978 Voor haar. 428 00:35:49,064 --> 00:35:53,729 Jij werkt voor mij en ik betaal je 1 miljoen dollar. 429 00:35:53,985 --> 00:35:56,251 Contant. 430 00:35:58,859 --> 00:36:00,874 Heb je een schop? 431 00:36:16,556 --> 00:36:18,089 Wat doe je? 432 00:36:18,981 --> 00:36:20,939 Heeft Elsa je dit laten doen? 433 00:36:21,651 --> 00:36:23,418 Hang het terug. 434 00:36:24,624 --> 00:36:25,873 Waar het hing. 435 00:36:27,076 --> 00:36:28,409 Ik zei, hang het terug. 436 00:36:29,996 --> 00:36:31,748 Ik doe het zelf wel. 437 00:36:32,965 --> 00:36:34,332 Laat me gerust. 438 00:36:36,302 --> 00:36:38,336 Nee... 439 00:37:10,870 --> 00:37:13,504 Wat doe jij hier? 440 00:37:15,508 --> 00:37:16,598 Waar heb je gezeten? 441 00:37:16,718 --> 00:37:22,302 We gingen iets vreselijk doen. - Niet wij. Ik. 442 00:37:22,548 --> 00:37:24,348 Ik dacht dat ik wist wat het beste was. 443 00:37:24,384 --> 00:37:26,063 Maar ik had het mis. 444 00:37:27,136 --> 00:37:29,773 Ik dacht dat de enige manier dat ik gelukkig zou zijn... 445 00:37:31,441 --> 00:37:33,391 de enige manier waarop ik me heel zou voelen... 446 00:37:33,443 --> 00:37:36,155 gescheiden van mijn zus zou zijn. 447 00:37:38,197 --> 00:37:40,048 Ik dacht dat Bette het probleem was. 448 00:37:41,734 --> 00:37:43,917 Maar dat was ze niet. 449 00:37:44,787 --> 00:37:46,593 Dat was ik. 450 00:37:49,709 --> 00:37:51,677 Mijn lieve... 451 00:37:52,128 --> 00:37:56,293 zus is het meest zuivere deel van mijn ziel. 452 00:37:56,328 --> 00:37:58,299 We zijn familie. 453 00:37:58,384 --> 00:38:02,087 We horen samen en dat weet ik nu. 454 00:38:05,391 --> 00:38:07,716 Zelfs familie vertrekt. 455 00:38:09,345 --> 00:38:10,811 Niets blijft. 456 00:38:27,109 --> 00:38:30,300 Het spijt me zo toen ik over je moeder hoorde. 457 00:38:32,618 --> 00:38:34,251 Je hebt zoveel pijn. 458 00:38:34,719 --> 00:38:37,423 Ik voel het. 459 00:38:37,457 --> 00:38:39,751 Maar je bent niet alleen. 460 00:38:40,760 --> 00:38:43,641 En je moet nooit weer alleen zijn. 461 00:38:44,636 --> 00:38:46,180 Hoezo? 462 00:38:57,143 --> 00:38:59,434 Jimmy Darling... 463 00:38:59,479 --> 00:39:04,174 ik heb al van je gehouden sinds onze eerste ontmoeting. 464 00:39:04,784 --> 00:39:08,708 Je was warm en je was lief. 465 00:39:09,989 --> 00:39:12,089 En je keek me recht aan. 466 00:39:12,124 --> 00:39:15,380 Je keek niet weg, niet even. 467 00:39:15,656 --> 00:39:18,268 En in dat moment... 468 00:39:18,331 --> 00:39:22,342 voelde ik alsof ik alles aan kon met jou aan mijn zijde. 469 00:39:33,679 --> 00:39:36,663 Jij bent de enige man voor mij. 470 00:39:36,698 --> 00:39:38,725 Omdat je zoals ons bent. 471 00:39:39,235 --> 00:39:40,784 Anders... 472 00:39:40,819 --> 00:39:43,551 maar speciaal. 473 00:39:45,741 --> 00:39:48,109 Laat me jouw pijn wegnemen. 474 00:39:49,328 --> 00:39:51,730 Laat me het vervangen met liefde. 475 00:39:57,420 --> 00:39:59,216 Ik weet niet wat te zeggen. 476 00:40:03,292 --> 00:40:06,486 Hoe voel jij je hierbij? 477 00:40:08,214 --> 00:40:10,736 Ik steun Dot. 478 00:40:10,771 --> 00:40:12,516 En Dot wil jou. 479 00:40:14,353 --> 00:40:17,958 Het is ook jouw lichaam. - Ik kan je privacy geven. 480 00:40:17,993 --> 00:40:21,694 Mijn ogen sluiten en even verdwijnen. 481 00:40:22,612 --> 00:40:25,596 We kunnen je zo gelukkig maken. 482 00:40:26,186 --> 00:40:31,122 Niet veel mannen kunnen zowel een blonde als een bruine vrouw tegelijk hebben. 483 00:40:56,228 --> 00:40:57,845 Vind je het maar niets? 484 00:40:57,930 --> 00:41:01,163 Twee zielen, twee monden... 485 00:41:01,198 --> 00:41:03,324 enkel toegewijd aan jou. 486 00:41:03,359 --> 00:41:05,430 Om jou te plezieren. 487 00:41:05,438 --> 00:41:08,048 Het kan altijd zo zijn. 488 00:41:14,229 --> 00:41:15,780 Ik geef om jou. 489 00:41:18,034 --> 00:41:19,779 Om beide. 490 00:41:22,273 --> 00:41:24,079 Maar ik kan het niet. 491 00:41:39,924 --> 00:41:41,498 De waarheid is... 492 00:41:43,178 --> 00:41:45,882 dat ik verliefd ben op iemand anders. 493 00:41:54,655 --> 00:41:57,024 Ze is een heel gelukkige meid. 494 00:42:02,639 --> 00:42:04,752 We moeten gaan. 495 00:42:53,204 --> 00:42:55,758 Wat wil jij verdorie? 496 00:42:55,793 --> 00:42:57,779 Jij staat onder arrest... - Wat? 497 00:42:57,879 --> 00:43:01,670 voor de moord op Sylvia Mills, Myrna Austen, Joanne Gallagher... 498 00:43:01,770 --> 00:43:03,334 Wat? - Wacht? 499 00:43:03,795 --> 00:43:06,593 Ik ken die dames niet eens. - We hebben bewijs. 500 00:43:06,719 --> 00:43:09,331 Je liet je handschoen achter op de plaatsdelict. 501 00:43:09,493 --> 00:43:12,064 Wat voor gek gaat naar 'n boel lieve huisvrouwen... 502 00:43:12,184 --> 00:43:13,898 die gewoon wat Tupperware willen kopen? 503 00:43:14,018 --> 00:43:16,638 Wacht, je hebt het mis. Ik heb niets gedaan. 504 00:43:16,738 --> 00:43:19,664 Hij is heel de dag hier bij mij geweest. - Jij moet achteruit gaan. 505 00:43:20,037 --> 00:43:22,000 Raak haar niet aan. 506 00:43:22,484 --> 00:43:24,530 Je kan 'm niet meenemen. Hij heeft niets gedaan. 507 00:43:24,650 --> 00:43:27,007 Ik heb niets gedaan. 508 00:43:31,595 --> 00:43:33,971 Ik heb niets gedaan.