Hoe gaat het met je ouders?
Niet geweldig. Ze hebben nu echtscheidingsadvocaten.
Gesproken over advocaten, als ik ooit een raadsman nodig heb,
Zou ik She-Hulk niet nemen.
Weet je wat? Dat was bijna bij het onderwerp.
Ik ga zeggen, goed gedaan, Sheldon.
Wacht, She-Hulk is een advocaat?
Ze werkt bij een advocatenkantoor in New York.
Ja, maar ze is het enige monster bij het kantoor.
Onder elkaar en binnenskamers, ik denk dat het positieve discriminatie is.
Hoe dan ook, pa komt hierheen
dus kan ik dit jaar het kerstdiner niet doen.
Als je het niet gaat organiseren dan wil ik dat graag doen.
Je kunt ook je vader meenemen.
Dat zou mooi zijn.
Ik heb altijd al een traditioneel Victoriaanse kerst vieren.
Gezelschapsspelletjes, gans en vijgenpudding...
Engelse pudding.
Je verheugd je op pudding en dan krijg je cake met rozijnen erin.
Ik kom niet.
Je komt. - Waarom haat je mij?
Ik haat je niet. Ik hou van je.
Nou, jij noemt het liefde, maar er zitten veel rozijnen in.
Amy, succes ermee om deze jongens enthousiast te krijgen met een themadiner.
Ik stopte ermee toen niemand iets gaf om mijn Tom Hanks-giving.
Een Victoriaanse kerst klinkt leuk. - Waarom niet?
Ik ook. - Jullie zijn waardeloos.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Weet je wat zo leuk is om te werken in de clean room?
Geen allergieën. Kijk hier eens.
Dat is veel zuurstof.
We moeten naar Amy gaan.
Kan je geloven dat er een tijd was dat we een rij
enorme telescopen nodig hadden om kosmische deeltjes te detecteren?
Nu bouwen we onze eigen multi-wire detector
als een paar badasses.
Ik weet het. Als we nog single waren, zouden we uit ons dak gaan.
Dames houden van mannen die gekleed zijn als een vuilniszak.
Oh, nee.
Hoe komt die duif hier?
Jij sloot de laaddeuren, toch? - Ik dacht dat jij dat deed.
Weet je wat voor ramp dit is?
Bedoel je dat deze ruimte stofvrij hoort te zijn
en wij er een vliegende schijt machine erin lieten?
Wat doen we? Moeten we iemand bellen?
En zeggen dat wij alle apparatuur hebben besmet?
Laten we het weghalen voordat iemand er achterkomt.
Hoe vangen we het?
Als we alle lichten uitschakelen, behalve één, zal het daarheen gaan.
Het is niet een nachtvlinder.
Niet tegen me schreeuwen.
Je krijgt geen goede ideeën als je tegen me schreeuwt.
Als ik dus kalm blijf, krijg ik juweeltjes als "doe de lichten uit"?
Geweldig, we maken ruzie. Dat is precies wat die vogel wil.
Dr. Koothrappali, lange vlucht?
20 uur. - Dat is heftig.
Helemaal niet. Wist je dat als je transcontinentaal vliegt,
zonder je vrouw, je niet bidt dat het vliegtuig neerstort?
Kunnen we ergens anders over praten?
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het met jou en Leonard? - Geweldig. Alles gaat goed.
Ik zie dat je verloofd bent. - Ja, dat klopt.
Laat me je een verhaal vertellen. - Pa.
Sorry. Ik weet zeker dat jullie elkaar niet gaan haten.
Hé, Leonard. Wat is er?
Wat? Hoe is dat zo gekomen?
Ja, goed. Ik kom zo snel mogelijk.
Sorry. Ik moet naar de universiteit.
Wat is er aan de hand?
Er is een probleem met ons experiment. Een vogel kwam in de clean room.
Wil je dat ik meega? - Nee.
Je had een lange vlucht. Blijf hier en ontspan.
Ontspan. Kan jij makkelijk zeggen.
Je moeder schoont jouw bankrekening niet op.
40 jaar, de vrouw maakte nooit iets schoon.
Laat je hem hier achter? - Ontspan, zegt hij.
Yep. Doei.
Ik waardeer de lift...
Waarom zette je hem uit?
Omdat in de laatste tien minuten, Kerstman naar de stad kwam,
kuste mama en overreed oma met een rendier.
Ik had een dronken oom die ook al die dingen deed.
Niemand zingt liedjes over hem.
Misschien is het leuker als je de Kerstman ziet als een superheld
en met zijn krachten kinderen blij maakt.
Mijn oom werd daarvan ook beschuldigd.
Het bleek legaal te zijn in Oklahoma.
Goed, nieuwe onderwerp. Laten we praten over cadeautjes.
Wat geef je aan Amy?
We wisselen geen cadeautjes uit.
Kom op, Sheldon, je moet haar iets geven.
Waarom zou ik?
Ze weet dat ik niet van kerstmis hou
en toch dwingt ze mij elk jaar om het te vieren.
Niet alleen word ik gedwongen naar dit dwaze diner te gaan
bij de kerstbomenverkoop was maretak en ze kuste mij eronder, in het openbaar.
Alsof we de sterren waren van een Tijuana seksshow.
Ze is gewoon opgewonden over de feestdagen.
Ja, ze houdt helemaal geen rekening met mijn gevoelens.
Misschien moet ik haar een lesje leren.
Hoe?
Het zou iets gruwelijks moeten zijn.
Iets dat haar zo ongelukkig maakt, zoals ze bij mij doet.
Ik heb het.
Dit is goed.
Wat? - Ik ga een cadeautje voor haar kopen.
Je moet mij dat even uitleggen.
Het geven van geschenken zorgt voor een sociale verplichting.
Als ik vanavond opdaag met een cadeautje en ze heeft niets voor mij,
zal ze zich verschrikkelijk voelen.
Dan zijn jullie allebei verdrietig?
Ja.
Misschien voelt ze zich zo schuldig, dat ze nooit meer de feestdagen wil vieren.
Je boze plan is om voor je vriendin een cadeautje te kopen?
Dat klopt.
Blijf aan mijn kant staan of je krijgt ook een cadeautje.
Hier is het plan.
Ik doe het voedsel in de zak,
en wanneer hij landt in de zak om het op te eten, sluiten we het.
Een BiFi worstje?
Ik kon niets anders vinden. Het zal werken. - Natuurlijk.
Als de duif stoned is of een vrachtwagenchauffeur.
Wat is jouw plan?
Ik vertelde je mijn plan. Bel de gebouwendienst en vraag hulp.
En toegeven dat wij de clean room besmet hebben?
Nee, toegeven dat jij de clean room besmette.
Waarom blijf je in de veronderstelling dat ik het was?
Jij doet altijd dit soort dingen en dan probeer je het te verdoezelen.
Wanneer dan?
Toen je de Mars Rover omkiepte of je Koothrappali's hond verloor,
of bijna wegreed met die baby?
Nogmaals, het leek op mijn auto en de baby huilde niet eens
tot zijn moeder mij sloeg met haar sleutels.
Prima, doe de BiFi in de vuilniszak.
Kun je het niet zo neerbuigend zeggen?
Ik kan het proberen, maar je plan bevat vuilniszak en BiFi.
Wat is er aan de hand?
Dit genie wil een vogel vangen met een vuilniszak en een Bifi.
Je had hem in de zak moeten doen.
Als ik het mag vragen, ga je misschien weer daten?
Daarvoor is het te vroeg. Waarom? Weet je iemand?
Nee, maar als het misgaat met mij en Leonard zal ik je bellen.
Wacht. Hoe vaak praat je over Star Trek?
Laten we dit Victoriaanse feest beginnen.
Ik onderzocht traditionele spelletjes die we kunnen spelen.
Zoals wat?
Er is een leuke met de naam Bal van Wol.
Je neemt een bal van wol
en je legt het in het midden van de tafel.
Mensen zitten tegenover elkaar en proberen de wol eraf te blazen.
Sorry. Zij is ook bezet.
Weet je wat het probleem is?
Je bent jaloers omdat wij vroeger
beste vrienden waren tot Koothrappali kwam.
Je vond iemand die je kon intimideren?
Bemoei je je er niet mee. - Goed.
Misschien ben ik beste vrienden met Raj
omdat hij niet denkt dat hij slimmer is dan ik.
Eigenlijk... - Ik zei, bemoei je er niet mee.
Nee, Raj, ga je gang, zeg wat je wil zeggen.
Ik wil alleen maar zeggen dat jullie hiermee moeten stoppen.
Het is al erg genoeg dat mijn ouders ruzie maken
nu moet ik dit aanhoren?
Wie maakt zich druk wie er slimmer is? Of het Leonard is of ik of...
Het is Kerstmis, laten we zeggen dat Howard dat is.
Als jij zo slim bent, haal jij de vogel weg.
Nee, jij liet hem binnen. - Hoe weet je dat het niet Leonard was?
Kom op.
Misschien die trui?
Nee, het is niet goed genoeg. Het moet perfect zijn.
De mooiste cadeautjes van Howie laten zien hoe goed hij mij kent.
Eens denken, wat weet ik over Amy?
Ze houdt van middeleeuwse literatuur. Chaucer haar favoriet.
Haar ogen glinsteren als ze naar oude Franse films kijkt.
Ik geniet hoe harpmuziek haar vingers laten dansen
alsof ze meespeelt.
Je houdt echt van haar.
Inderdaad.
Laten we een cadeau zoeken wat haar nietig en waardeloos laat voelen.
Je hebt gewonnen.
Zo voelt het niet, toch?
Mijn vrouw organiseerde altijd dit soort themafeestjes.
Nu weet ik waar Raj het vandaan heeft.
Ze brachten veel tijd samen door toen hij klein was.
Ik was altijd aan het werk.
Raj gaat uit met een arts die veel werkt.
Hij en zijn moeder hebben een voorkeur. Dat is om te lachen, toch?
Nee? Goed.
Heb ik het zo goed begrepen?
Een foto van jou op mijn schoot
is een manier om je vriendin te straffen omdat ze kerst wil vieren?
Correct.
De Kerstman denkt dat uitgaan met jou al genoeg straf is.
Dat is een gedachte, maar ik wil er zeker van zijn.
Goed. Ik tel tot drie.
Ik gebruik de brandblusser en laat hem vliegen.
Howard, wapper met je deken en stuur hem naar buiten.
Raj, hou het gordijn open zodat hij kan wegvliegen.
Weet je zeker een dummy zoals ik zoiets ingewikkelds aankan als een deken?
Wil je de brandblusser?
Ja, inderdaad. - Mooi. Alsjeblieft.
Een, twee, drie.
Je moet de pin eruit halen.
Je mist de deken, niet?
Op drie. Een, twee, drie.
Wat heb je gedaan?
Het was een ongeluk. - Oh, mijn God.
Kalmeer, het was niet jouw schuld.
Misschien is het alleen verdoofd.
Kerel, het ademt niet.
Oh, nee. Ik doodde het.
Niet weer.
Wat bedoel je, niet weer?
Toen ik tien was, speelde ik in mijn achtertuin en
zat ik op een blauwe gaai.
Ik probeerde het tot leven te brengen met stroom, maar het
raakte in brand.
Het rookte heerlijk.
Jongens, ik vond een artikel dat je vogels kan reanimeren.
Geweldig. Doe het.
Nee, jij vermoordde hem. Doe jij het.
Ik zal het doen. - Nee.
Ik moet het doen. Dit is voor mij.
Mond over snavel en licht hartmassage.
Niet te hard blazen. Als je hem opblaast, zal ik overgeven.
Iets? - Ik proef een heleboel BiFi.
Wacht, zijn vleugel bewoog.
Hij knipperde met zijn ogen. Hij leeft. - Het is een Kerstwonder.
Ik zou kunnen zeggen een Chanoekawonder, maar ik ga er voor.
Kom op, kleine man, we gaan naar buiten. Pak het gordijn.
Iemand moet echt die laaddeur dichtdoen.
Nou, dat is dat.
De kamer is besmet.
Ze moeten alle filters verwisselen. Waarschijnlijk een paar weken dicht.
Je had gelijk. Ga je gang, bel de gebouwendienst.
Vertel ze dat het mijn schuld Si. - Nee, we hebben beide schuld.
Laat mij dit op me nemen. - Ja, laat mij erbuiten.
Als ze de overal troep zien geven ze de schuld aan de Indiase jongen.
Het spijt me, we zijn nog steeds hier. Is alles in orde?
Het is een beetje saai.
Het werd even spannend toen Amy een wollen bal had ingeademd.
Hoe lang heb je nog nodig? - Ik weet het niet.
Er is nog steeds een vogel hier. We zitten zwaar in de problemen.
Het is kerstavond. Wie weet dat je daar bent?
Onze namen staan op de bezoekerslijst.
Wis het en ga naar buiten.
Dat kan ik niet doen.
Wat niet doen? - De namen van de lijst halen en vertrekken.
We kunnen dat niet. - Ja.
Amy, die pudding was heerlijk.
Als je van rozijnen houdt.
Dank u. Het zijn vijgen.
In dat geval, was het behoorlijk goed.
Voel je je goed? Je at nauwelijks van je gans.
Het rook teveel naar blauwe gaai.
Kan ik helpen opruimen?
Je Heimliched een bal van wol uit mij. Je hielp al genoeg.
Zullen we cadeautjes geven?
Sheldon, we namen niets mee - Je haat cadeautjes geven.
Inderdaad. Daarom kocht ik dit voor Amy.
Je hebt iets voor mij?
Niet zomaar iets.
Het is vanuit het hart, het is een feestdagthema,
en ik slikte het bonnetje door zodat je niet kunt ruilen.
Kijk jou eens op de schoot van de Kerstman. Dat is zo lief.
Natuurlijk. Het is het perfecte cadeau.
Hoe voel je je nu? Schuldig? Verdrietig?
Wens je dat je joods was?
Nee, het is prachtig.
Echt? En nu?
Fijne feestdagen voor mijn lieve Amy.
Ik hoop dat je dit waardeert
net zoals ik jou waardeer.
En je hebt niets voor mij.
Kerstmis is geruïneerd. Laten we er nooit meer over praten.
Dit was leuk.
Eigenlijk, heb ik iets voor je.
Hoe zit het met onze overeenkomst?
Je hebt mij iets gegeven. Alsjeblieft.
Koekjes?
Het zijn je Meemaw kerstkoekjes.
Ik belde en kreeg het recept.
Ze zijn perfect.
Het smaakt naar haar knuffels.
Prettig kerstfeest, Sheldon.
Ik kan het niet geloven.
Jij bent gelukkig, ik ben gelukkig.
Misschien dat feestdagen die gaan om geven niet zo...
Weg met die hand.
Het volgende spel heet Hete Bonen.
Natuurlijk.
Eén persoon wordt uit de kamer uitgestuurd terwijl de anderen een voorwerp verbergt.
Dan nodigen ze de eerste persoon terug door te zeggen,
Hete bonen en spek voor het avondeten,
opschieten voordat het koud wordt.
Als je denken dat dit beter is dan Tom Hanks-giving, zijn jullie allemaal gek.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com