Eerder in Elementary...
Jij moet Andrew zijn.
Sherlock Holmes. - Sorry.
Joan zei al dat u kwam. Zo wilde ik u niet ontmoeten.
Ik denk dat ik ervoor ga. - Ga je weer in zaken?
Holmes zet me in een e-mail keten en 36 uur later...
heb ik een ticket naar Kopenhagen.
Kim, toch? - Kim Holder.
Hoe kan ik je helpen?
Ik zoek iemand die doet wat jij doet.
Een detective.
Mijn zus Jessica wordt vermist.
Dat spijt me te horen.
Vertel me daar meer over.
Ze verdween vijf jaar geleden. Het lustrum is net geweest.
Soms denk ik dat niemand nog naar haar zoekt.
Wil je een kopje thee?
Vertel me wat er gebeurd is. - Ik weet het niet.
De laatste keer dat iemand Jess zag was in haar flat.
Ik heb er een dossier van.
Heeft de politie geen theorieën?
De politie, de FBI, ze hebben allemaal ideeën.
Hoe is de FBI betrokken?
Er zit een man in het New York kantoor. Blake Tanner.
Hij denkt dat Jess werd ontvoerd door een seriecrimineel.
Dat klinkt raar, ik weet het.
Toen Jess' kamergenoot thuiskwam, op de avond van haar verdwijning,
hing er een geur in de woning.
Het rook alsof er iets werd gebakken. Naar nootmuskaat.
Het punt is, door de jaren heen zijn er vijf andere vrouwen verdwenen.
Niemand heeft ooit nog iets van hen gehoord en
elke keer had de plek waar ze verdwenen, dezelfde geur.
Nootmuskaat.
Tanner denkt dat dezelfde persoon de zes vrouwen meenam.
Hij noemt de man Pompoen. - Zijn er verdachten?
Ik ben advocaat. Ik heb strafzaken gedaan.
Ik weet dat de kansen klein zijn.
Maar zelfs als Jess...
dood is.
Ik wil gewoon weten wat er met haar is gebeurd.
ZOEKTOCHT VERMISTE LERARES GAAT DOOR
Hoe heb je me hier gevonden? Hopelijk volg je mij niet meer.
Nee, ik weet alleen dat je soms hier werkt.
Van toen ik je nog wel volgde.
Je was niet thuis, dus ik kwam hier. Hij wil weten waaraan je werkt.
Zeg Sherlock dat ik nu geen tijd heb.
Hij vraagt geen hulp, hij wil weten of je nog iets interessants had.
Hij verveelt zich dus. Ik werk aan een vermissingszaak.
Zou een seriecrimineel kunnen zijn. - Vind je het erg?
Ga je hem het artikel sms-en?
Ik moest hem alle details direct doorsturen.
Goed nieuws. Sherlock zegt dat hij zal helpen.
Eerst moeten we naar het FBI-kantoor om het profiel te bemachtigen.
Zeg hem dat ik niet om hulp vroeg.
Wat zei hij? - Dat was niet mijn telefoon.
ALS JE GEEN HULP NODIG HEBT GA DAN NIET NAAR HET KANTOOR
Gedragsanalyse Eenheid.
Zelfs de naam is pompeus.
Waarom onderwerp ik mezelf aan dit soort mensen?
Je wordt niet onderworpen. Je bemoeide je ermee.
Je kijkt al voor de vierde keer op je telefoon. Verwacht je iets?
Nee, Andrew en ik werden eerder afgesneden.
Even kijken of hij terugbelde. - Je bent gefrustreerd.
Het is moeilijk om een lange afstandsrelatie in stand te houden.
Natuurlijk twijfel je of het communicatieprobleem
door de afstand komt of uit de relatie zelf.
Wat? Dat zei ik niet.
Niet met woorden.
Zijn jullie zijn de privé-detectives? - Rechercheurs, ja.
Blake Tanner, deze kant op. Ik heb maar een paar minuten.
Jullie zijn dus politieadviseurs, maar dit is privé?
Juist. We zijn ingehuurd door familie van potentiële slachtoffers...
Slachtoffers, punt. Niet potentieel.
U heeft vast gelijk. - Sorry voor de onderbreking.
Agent Tanner, mag ik wat van uw briefpapier pakken?
Ga je gang. - Dank u.
We willen geen kritiek leveren. We willen graag het profiel zien.
Een frisse blik kan soms handig zijn.
Niet persoonlijk bedoeld, maar dit is geen eekhoornjacht.
Pompoen is groot wild.
Hij is al tien jaar actief en laat nooit bewijs achter.
Alleen zijn ouderwetse handtekening.
Zei ik iets grappigs? - Nee, pardon.
Ouderwetse handtekening.
Een mooie manier om te zeggen, de geur van nootmuskaat.
Het officiële FBI-beleid is geen informatie delen met privé-detectives.
Dat begrijpen we. We willen alleen helpen.
Het is goed, Watson. We hebben genoeg tijd gekregen van deze agent.
Hij heeft groot wild te vangen. Dank u.
Waarom deed je dat? Hij wilde ons net het dossier geven.
Je overschat je charmes.
Blake Tanner is zowel arrogant als dwaas. Hij zal nooit zijn werk delen.
Zodra ik hem zag, besloot ik het profiel op andere wijze te verkrijgen.
Hij is duidelijk een pestkop en een kleinzielige tiran.
Bovendien strijkt hij graag met de eer.
Ik zag hoe zijn collega's naar hem keken toen we langs liepen.
Met veel minachting, dus ik schreef wat briefjes naar een aantal.
Eén van hen zal graag de kans grijpen om het profiel achter zijn rug te delen.
Zie je wel? Ik heb al een exemplaar. - Wat?
Twee, eigenlijk. Zelfs drie.
Is dat het profiel? Je scrolt te snel.
Ik ben aan het snellezen. Jij verhuisde voor ik je kon trainen.
Prachtig.
Een goede start. - Staat er iets nuttigs in?
Het rapport staat vol met drogredenen en tautologisch denken
en wordt geplaagd door het soort luiheid en intellectuele ijdelheid
die deel uitmaakt van het profileerberoep.
Waarom is het dan een goede start?
Omdat een vluchtige blik op dit document mij ervan heeft overtuigd
dat het Pompoenpersonage niet bestaat. Hij is bedacht door Blake Tanners geest.
Dit soort beroepsgekken zien in elke donkere hoek een boeman.
Voor mij is duidelijk dat de ontvoeringen, toegeschreven aan Pompoen,
door verschillende mensen zijn gedaan. De misdaden zijn niet verbonden.
En de ouderwetse handtekening dan?
Ik kan de nootmuskaat niet verklaren. Nog niet, maar ik weet wel
dat Blake Tanner dat detail heeft gegrepen om een psychologisch web te spinnen
in een poging zeven misdaden te verbinden die geen verband houden.
We zoeken uit wat er is gebeurd met Jessica Holder en dan, voor de lol,
verklaren we het verband met nootmuskaat. Dan bewijzen we aan iedereen
dat Blake Tanner de afgelopen vijf jaar een idioot was.
vertaling: minouhse, Bingum, Désirée www.addic7ed.com
Heb je correspondentie overwogen?
Om je frustraties over Andrew te verlichten. Ik adviseer goede correspondentie.
Handgeschreven brieven vol met zorgvuldige gedachtes.
Echt de meest directe route naar zinvolle communicatie.
Ik heb geen frustraties die verlicht moeten worden.
Andrew en ik konden vanmorgen moeilijk verbinding krijgen, meer niet.
Zeg alsjeblieft niet dat je weer een inzicht over mijn relatie hebt.
Ik kijk in deze doos met Jessica Holder's eigendommen.
Ze is zeer georganiseerd. Zelfs de sleutelhanger is georganiseerd.
Elke sleutel heeft een label.
Er zijn drie sleutels van exact hetzelfde merk en model.
Wat zegt dat jou?
Mijn huissleutels zien er identiek uit. - Precies.
Zoals de meeste mensen heb je een sleutel voor de benedendeur.
Een sleutel voor de flat zelf.
Dat zijn er twee. Zij heeft drie identieke sleutels.
Hier staat 'A', waarschijnlijk appartement. 'VD', voordeur.
Deze heeft geen label. Wat zou die openen?
We moeten naar haar gebouw
en elk slot proberen tot we weten welke deze opent
en dan het verband vaststellen.
Laat me weten wanneer het klaar is. - Ga je niet mee?
Ik kom hier hulp bieden
maar een sleutel proberen in een oceaan van deuren is rotwerk.
Mijn aanbod tot vrijwilligerswerk is niet grenzeloos.
Geen geluk op de vijfde verdieping.
Wat ben je aan het neuriën?
Beethovens zesde. Klarinet gedeelte.
Ik schatte je niet in als fan van klassieke muziek.
Mijn vader was fan. Wat betekende dat ik dagelijks vier uur moest oefenen.
Speel je nog steeds?
Hij verkocht mijn klarinet toen ik een plek aan de Royal Academy of Music afsloeg.
Hallo?
Middelbaar echtpaar met een kind op de universiteit.
Een van hen is advocaat. - Hij waarschijnlijk, hij ziet er saai uit.
Liz, ik ben thuis. - Uw vrouw is er niet, Mr Kramer.
Wie zijn jullie?
We onderzoeken de verdwijning van Jessica Holder.
Hoe kwam u hier binnen?
Deze sleutel. Van Jessica's sleutelring.
Waarom had Jessica een sleutel van uw flat?
Ik bel de politie. - Ik zou dat niet doen.
U bent strafadvocaat. We weten dat omdat we rondkeken.
U had kleurrijke klanten door de jaren heen.
We vonden wat papieren in uw kast inzake een criminele nalatigheidzaak.
Is er een reden waarom u
die papieren achterhield en niet openbaar maakte tijdens het proces?
Vertel ons over uw relatie met Jessica.
Ik wilde geen verhouding.
Niet weer.
Jessica woonde hieronder.
Ze was een lief kind. - Heeft u haar vermoord?
Natuurlijk niet.
Jessica verdween in oktober van dat jaar?
17 oktober.
Ik was die hele herfst buiten de staat. Ik werkte aan een groepszaak in Oregon.
Ik kan het bewijzen met mijn belastingaangifte van dat jaar.
Als u ontdekt wat er met Jess gebeurde, laat het me alsjeblieft weten.
Ik mis haar.
We hebben een 10-95 op...
Miss Hudson. Wat doet u hier?
Sherlock vroeg of ik op de politiescanner wilde afluisteren.
Hij wil het weten als iemand nootmuskaat zegt.
Je hebt dus nootmuskaatdienst? - Niet slechts nootmuskaatdienst.
We pakken het breed aan. Ik vroeg Miss Hudson mij te melden
als ze iets hoort over de geur van pompoentaart
op een plaats delict of andere verwijzingen naar bakgeuren.
Verwacht je echt dat de politie nootmuskaat ruikt?
Ik verwacht niets, daarom ben ik zo'n uitzonderlijke detective.
Ik weet niet waarom de geur aanwezig was op zes afzonderlijke plaatsen delict.
Ook niet of dat de enige plekken waren die roken naar gebakken producten.
Dat zijn slechts de gevallen die Blake Tanner toeschreef aan de misleidende Pompoenzaak.
Maar ik ben wel nieuwsgierig. Ik wil dat detail verklaren.
Kitty's onderzoekt oude dossiers op meer verwijzingen naar de geur
en Miss Hudson luistert naar nieuwe meldingen.
Dus de nootmuskaat is geregeld. De vermissing van Jessica Holder?
Dat is jouw gebied. Met mijn hulp, natuurlijk.
Strikt op vrijwillige basis.
Het alibi van de advocaat klopt. Je volgende stap
is het bekijken van Jessica's bezittingen. Waarom begin je niet met haar laptop?
Laat me weten als je iets vindt. - Dat vrijwillige bevalt me niet.
Je werkt samen met mij of niet.
We verdelen de doos. Jij neemt de laptop.
Laat me weten als je iets vindt.
Dat is lang geleden.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Jij ook.
Werk je nog op White Peaks?
15 jaar. Ik ben een oude man geworden.
Ik hoorde dat je een privé-detective bent?
Daarom hing ik hier rond.
Ik heb een probleem. - Niets ernstigs, hoop ik.
Niet echt. Iemand heeft mijn medische ID gestolen.
Ik kwam erachter omdat mijn arts de verkeerde bloedgroep in het dossier had.
Soms gebeurt dat bij grote oplichterij.
Ik hoopte dat jij tijd zou hebben
om dat uit te zoeken. Ik betaal je er voor.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ben zelf een beetje druk. Ik zet er iemand op en neem het later over.
Wil je geen geld?
Nee, doe niet zo gek. Je bent een vriend.
Het is echt leuk om je weer te zien.
Wat doen we in Sing Sing?
Alles op zijn tijd, Watson.
Vroeg je Kitty te kijken naar het patiëntendossier van Christopher Santos?
Een gunst, hij is een vriend.
Wij hebben het druk dus ik dacht dat zij even kon kijken.
Deed je horizontale oefeningen met deze man?
We waren twee jaar samen.
Hij kocht een verlovingsring voor me, dus ja, we bedreven de liefde.
Maakt dat wat uit? - Je wees zijn aanzoek af.
Dat is interessant. - Wat doen we hier in Sing Sing?
Ik bracht vrij veel tijd door met Jessica Holder's laptop gisteravond.
Ze had een zeer interessant tekstbestand,
verstopt in een map, met de naam November Nota's.
Haar minnaar, Noah Kramer,
vertegenwoordigde een nogal beruchte drugshandelaar, Raymond Carpenter.
Ik ken die naam.
Schijnbaar onthulde Kramer aan Jessica
dat zijn cliënt schuldig was aan meerdere moorden.
Jessica kon niet leven met die wetenschap.
Ze beschrijft haar plannen om naar voren te treden in het bestand.
Maar ze verdween voor ze dat kon.
Ik vraag me af, had Kramer de plannen van zijn vriendin door
en heeft hij zijn cliënt gewaarschuwd?
Je denkt dat Carpenter Holder liet doden? Interessante theorie.
Raymond Carpenter zit hier zijn tijd uit, voor een ongerelateerde kwestie.
Ik wilde even met hem praten.
Sorry, maar kwamen jullie hier in de hoop
dat ik gewoon zou toegeven dat ik ene Jessica Holder heb vermoord?
Het is geen zeer bizar verzoek.
U hebt levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating.
Het kan niet erger voor u worden.
Als er iets is, wat u begeert in de gevangenis,
kan één telefoontje van onze collega, kapitein Gregson bij de NYPD,
veel voor u doen.
U zou Jessica Holder's familie afsluiting geven, als dat iets voor u betekent.
Er is hier een tuiniergroep.
Ik probeer er al jaren bij te komen, maar de Dominicanen hebben het in handen.
Dat is wat u wilt? Een kans om bloemen te planten?
Zij mogen naar buiten. Vaak.
Eén telefoontje van onze kapitein Gregson en u tuiniert weldra met de Dominicanen.
Kramer tipte me. Ik zorgde dat er met haar werd afgerekend.
Ik weet echter niet waar ze is. Ik heb het werk uitbesteed.
Waar kunnen we de moordenaar vinden?
Zijn naam is Danny Tacelli.
Het laatste bericht was, dat er delen van hem in de East River dreven
en bepaalde delen in de Hudson.
Heeft u Kramer verteld wat u deed?
Niet in zoveel woorden, maar hij wist het.
Zodra hij mij tipte, vaardigde hij een doodvonnis uit over dat meisje.
Wat nu? Komt Noah Kramer hiermee weg?
Een overijverige aanklager zou er een zaak van kunnen maken.
Maar er zijn alternatieve strafmaatregelen.
Ik heb nog steeds contact met een paar van jouw roddelbladen.
Getrouwde advocaat verraadt minnares aan moordlustige cliënt.
We hebben het raadsel opgelost waarvoor je bent ingehuurd,
maar we hebben wellicht meer werk te doen. We hebben een meevaller.
Miss Hudson sms'te.
De beheerder van een muziekkoepel in Harlem arriveerde
vanmorgen op zijn werk en zag dat zijn bouwwerk vol zat met kogelgaten.
Hoe is dat een meevaller?
De beheerder vertelde de politie, dat het gebied sterk rook naar nootmuskaat.
Die kogelgaten waren er gisteren niet.
Deze plek is zo'n beetje een openlucht drugsmarkt na sluitingstijd.
Ik denk dat er gisteravond een drugsdeal mis ging.
Vertel me maar of u nog iets nodig heeft. - Dank u.
Ruikt naar nootmuskaat.
Maar ruikt het alleen naar nootmuskaat?
We moeten elke nuance peilen van dit aroma
en daarvoor hebben we de neus nodig.
Welke neus? Jouw neus?
De Neus. Een freelancer die ik soms gebruik.
Zijn reukvermogen overtreft zelfs mijn eigen.
Heeft hij een echte naam?
Geen idee. Nooit gevraagd.
Hoe kunnen twee mannen een relatie hebben, waarbij de één de ander De Neus noemt?
Als je zijn naam wil weten, kun je het zelf vragen.
Ik ben je dankbaar, Holmes. Als je me doorgaans vraagt om hulp,
ligt er ergens een lichaam in staat van ontbinding vlakbij.
Hallo, ik ben Joan Watson. - Sorry voor de potpourri zak.
Ik heb koffiebonen nodig als ik buiten ben.
De stad kan een aanslag zijn op de zintuigen.
Je zei iets over nootmuskaat?
Is dit de plek?
De nootmuskaat is dominant, ja,
maar het is de ouderwetse versie als een burleske danseres.
De mooie dame in het spotlicht,
bedoeld om je af te leiden van alle andere dingen.
Welke andere dingen? - Chemicaliën.
Een vleugje bleek.
Iets metaalachtigs.
Er is één geur die sterker is dan de rest.
Natriumhydroxide.
Een krachtige base ook wel bekend als bijtende soda.
Geschikt voor het oplossen van vermoorde mensen.
Jessica Holder's moord is verbonden met deze plek,
net als elke andere verdwijning, toegewezen aan Pompoen.
De man die Jessica Holder vermoordde, heeft dit niet gedaan. Hij is dood.
Ik dacht dat het geen seriële misdaad was. - Is er ook niet.
Er zijn meerdere moorden gepleegd door meerdere moordenaars,
maar één man, de uitvinder van dit nootmuskaatmengsel,
werd er bijgehaald om de troep op te ruimen.
De moorden zijn niet verbonden door één moordenaar, maar door één schoonmaker.
Iemand pleegt dus een moord,
en jullie denken dat er iemand is, die ze kunnen bellen om op te ruimen?
We hebben forensische schoonmakers aan onze kant van de wet.
Er is vast een florerende markt voor een illegale.
Hoe vinden ze hem? Via zijn Facebookpagina?
Kennelijk, hij of zij...
Watson, ik zou nooit beweren dat een vrouw geen lijken kan oplossen,
Hij rekent op mond-tot-mondreclame.
Het meeste werk komt vast van georganiseerde misdaad.
Mensen voor wie moord een semi-regelmatige gebeurtenis is.
Deze schoonmaker heeft een middel bedacht dat, zover als ik kan zien,
plaatsen delict reinigt en eventuele ongewenste lijken oplost.
Daar komt de geur vandaan?
De specerij verbloemt de sterkere onderliggende lucht.
Het is een nootmuskaatmengsel,
geschikt voor het wissen van alle tekens van moord.
Nootmuskaatmengsel? Klinkt als een kerstcadeautje van mijn tante.
Wees blij dat je het niet kreeg, want het had je van binnenuit opgelost.
Zien jullie de kans die we hier hebben?
De FBI profiler heeft onbewust onze opruimer gelinkt
aan zes afzonderlijke moorden, maar is wellicht het topje van de ijsberg.
Hij kan verbonden zijn met tientallen, misschien wel honderden misdrijven.
Denk aan de informatie die het kan opleveren.
Als hij bestaat, hoe vinden we hem?
We onderzoeken aannemers die forensische reiniging uitbesteden
en scholen die speciale certificaten uitgeven in
het verwijderen van biologisch gevaarlijk afval.
Is er iets mis met dat plan? - Nee, zeer verstandig. Alleen...
Het klinkt een beetje saai.
Waar zou jij beginnen?
Mijn God. Wat ben je aan het doen?
Hallo, Watson.
Ik weet wie je vriends ID stal. Het ligt op het bureau.
Zwijg alsjeblieft. Zo beweegt de wond. Ik wil dat het varkensbloed wat stolt.
Ik ga een advertentie plaatsen.
We stelden dat onze schoonmaker werkt met mond-tot-mondreclame, maar
wellicht vindt hij op een andere manier werk?
Een andere bron van inkomsten als criminelen elkaar te weinig vermoorden.
Je hebt van het Dark Internet gehoord, neem ik aan.
Websites die onzichtbaar zijn voor zoekmachines. Daar koopt men drugs.
Heeft de FBI dat niet stil gelegd? - De website Silk Road is stil gelegd.
Maar anderen kwamen ervoor in de plaats.
Narcotica is niet het enige, dat wordt verhandeld op het Dark Internet.
Contracten voor liquidaties zijn er gesloten. Mensen zijn verkocht aan de hoogste bieder.
Ik ga foto's van Kitty plaatsen in haar huidige staat,
en beweren dat ik een wanhopig man ben die een misdaad heeft begaan.
En hopelijk neemt de schoonmaker contact op.
Veel plezier ermee. - Je blijft niet?
Wellicht hebben we hem morgen al. - Ik hou het wel bij het saaie werk.
Bedankt voor je hulp, Kitty. - Graag gedaan.
Het varkensbloed, alsjeblieft.
Is dat de kerel die mijn medische ID stal?
Mijn collega heeft gezichtsherkenningsoftware gebruikt.
Hij zit op alle sociale media. Zijn naam is Ermel Janic.
Je werkt snel. - Je kunt dit naar de politie brengen.
Hopelijk kan dit alles ophelderen bij je verzekering.
Maar controleer al je gegevens om te kijken of hij niets heeft veranderd.
Bedankt dat je dit gedaan hebt.
Je was altijd al efficiënt, toen we samen waren, maar
nu heb je er nog een tandje bijgezet.
Je had altijd al een interessante wijze om mijn type A neigingen te beschrijven.
Ik krimp ineen als ik denk aan hoe onvolwassen ik was.
Ik weet niet of er een verjaringstermijn is voor verontschuldigingen, maar het spijt me.
Ik moest nog leren mensen te accepteren zoals ze zijn.
Is dat gelukt?
Heb je dat geleerd?
Ik moest wel.
De volgende keer als er een geweldig iemand langskomt, wil ik beter
huwelijksmateriaal zijn.
Het was fijn je weer te zien, Joan.
Hoe saai is dit?
Ik ging vanmorgen bij het Spaulding Technisch Instituut langs.
Wist je dat zij meer schoonmaakcertificaten afgeven dan ieder ander in New York?
Ze stonden toe dat we hun gegevens bekeken.
In de hoop dat een paar sociopaten uit de stapel zouden springen.
Ja.
Je moet een zaak beginnen tegen degene die deze fresco verworven heeft.
Je kunt geen vak leren met deze gruwel boven je hoofd of wel dan?
Ik ben verrast dat je hier bent. Ik dacht dit te saai voor je was.
Na de gebeurtenissen van gisteravond,
kan ik de kalmte van wat monnikenwerk wel gebruiken.
Wat gebeurde er gisteravond? - We hadden wat ik beschouw als
een veelbelovende reactie op mijn advertentie.
Foto's van het vermeende tafereel werden verstrekt, een ontmoeting was geregeld,
het ging allemaal goed, totdat de man zichzelf onthulde als undercover agent.
Er was wat verwarring en wat gezwaai met wapens.
Ben je gearresteerd?
De verschijning van een levende Kitty hielp mee
en een telefoontje naar kapitein Gregson zorgde voor mijn vrijlating.
Ik blijf erbij dat het een goede tactiek was.
Je mag een idee niet beoordelen naar de behaalde resultaten.
Verdomme.
Moet ik het uit je trekken?
Ik zag mijn cliënt gisteravond. We hebben gepraat.
Hij kreeg de verkeerde indruk. Hij vroeg me mee uit.
Heb je verteld dat je bezet was?
Dat kwam natuurlijk niet ter sprake. - Hoe bedoel je dat?
Gezien je verleden is het niet verrassend dat dit gebeurt
op hetzelfde moment dat je relatie met Andrew aandacht vereist. Moeite.
Natuurlijk heb jij jezelf opengesteld voor andere mogelijkheden.
Net als een vrouwtjesbaviaan, die haar lust toont met opgezette geslachtsdelen.
Jij, Watson, bent een romantische terrorist.
Romantische terrorist.
Je opvoeding duwt je in de richting van een conventionele relatie.
Maar je excentrieke karakter walgt van de realiteit van zo'n regeling.
Daarom word je aangetrokken door ongeschikte partners. Mensen als mijn broer.
Natuurlijk zal toeval erop toezien, dat je soms een geschikte match vindt.
Maar bij die gelegenheden saboteer je de relatie.
Het is verbonden met het conflict in je kern.
De spanning tussen een conventioneel leven en het verlangen naar avontuur.
Ik verlang niet naar avontuur.
Het enige waarnaar ik verlang is mijn werk afmaken.
Kitty zal zo wel klaar zijn met haar nepmoord opruimen.
Met z'n tweeën zijn jullie zo door deze stapels heen.
Waar ga jij heen?
Deze fresco is niet alleen lelijk, maar ook misplaatst.
Ik kan niet effectief werken totdat ik weet hoe het hier terecht kwam.
Deze zes springen eruit.
Jullie mogen je monnikenwerk staken.
Die fresco, ik wist dat het belangrijk was, zodra ik die groteske grootsheid zag.
Ik belde de directeur en vroeg hem erover.
Het wordt de Magical Myristica Tour genoemd.
Het werd geschilderd door een voormalig student.
Magical Myristica Tour?
Vooral een flauwe woordspeling. Het verwijst naar de Myristica boom.
Een boom die twee specerijen produceert.
De eerste is foelie. De tweede is nootmuskaat.
Eén van de oud-studenten had iets met nootmuskaat.
Zijn naam is Conrad Woodbine en hij schilderde een hele serie schilderijen,
waarop de hallucinogene effecten staan afgebeeld
van het innemen van grote hoeveelheden van het specerij.
Kun je high worden van nootmuskaat?
Het is niet zo bevredigend, maar ja.
Conrad Woodbine was onderaannemer van de gemeente
als schoonmaker van plaatsen delict gedurende tien jaar.
Vijf jaar geleden stopte hij ermee
en kocht een gebouw met kunststudio's in Spring Street.
Hoe veroorlooft een schoonmaker zich onroerend goed in SoHo?
Misschien gaf hij helemaal zijn beroep niet op.
Mr Woodbine? - Stoor me niet in mijn werk.
Het gebouw heeft geen toezichthouder nodig die geen toezicht houdt.
Dat weet ik, maar het is de politie.
Zijn jullie politieagenten? - Min of meer.
We willen met u praten over uw andere werk.
Het werk dat echt artistiek is.
Waar heeft u het over? - U lost lijken op voor geld.
Ik bel mijn advocaat.
Waarom beschuldigde je hem meteen? Nu praat hij niet meer.
Ik wilde dat hij wegliep. Ik ben nieuwsgierig naar die kast.
De anderen zijn niet afgesloten, maar die wel.
Ruikt naar pompoentaart.
Volgens mijn advocaat moet u vertrekken.
Laat uw advocaat maar naar het politiebureau komen.
We hebben uw nootmuskaatmengsel gevonden.
Ik beantwoord geen vragen zonder mijn advocaat.
Maar die kast zat wel op slot.
Volgens onze adviseur niet. - Jullie adviseur liegt.
In 1997 deed u examen op het Spaulding
Technisch Instituut en begon uw carrière
als schoonmaker van plaatsen delict. De daarop volgende elf jaar
deed u talloze klussen voor de gemeente.
U werd gewaardeerd en veel gevraagd.
Veel mensen zouden meer werknemers hebben aangenomen
of franchises opgezet. Maar wat deed u?
U hield ermee op. U begon te schilderen.
Stoort deze ondervraging jou ook?
U heeft ongetwijfeld ook vele plaatsen delict gezien.
U weet hoe moeilijk die ervaring is.
Het bloed, de ingewanden, het verdriet.
We weten dat u er niet bent uitgestapt. U bent slechts overgelopen.
U ging werken voor de criminelen in plaats van de politie.
U hielp bij de verdwijning van al deze mensen.
De slechte jongens betalen beter. Dat snappen we.
Daarom beschouwen we u niet als moordverdachte. Voorlopig.
Geef ons de namen van de mensen die deze mensen hebben vermoord
en we adviseren het O.M. een deal.
Ik heb geen wet overtreden. Jullie hebben geen bewijs tegen mij.
Alleen beweringen dat mogelijke plaatsen delict naar nootmuskaat roken.
Mijn moeder heeft nootmuskaat in haar kruidenrek.
Misschien moet u haar ondervragen.
Vergeet zijn samenwerking maar.
Teleurstellend maar niet verrassend.
Gelukkig zijn er andere manieren om hem van zijn stuk te brengen.
Conrad Woodbine is de schoonmaker. Daar is geen twijfel over.
Het probleem is natuurlijk dat hij schoonmaakt.
Zijn werk houdt in dat hij geen bewijs achterlaat, precies.
Maar je had toch een andere manier?
Ik wil beweren dat zijn ontmaskering niet via fysiek bewijs zal plaatsvinden
maar via het benodigde kwaad bij elke dienstverlening. Klanten.
Hij verraadt hen niet maar zij hem misschien wel.
We zoeken uit wie de moordenaars zijn en bieden hen
hetzelfde deal aan dat hij weigerde.
We weten alleen dat Raymond Carpenter zaken met hem deed.
Om precies te zijn, de huurmoordenaar van Carpenter en Woodbine.
De moordenaar van Jessica Holder dus, maar hij is al jaren dood.
Gelukkig voor ons, niet de slachtoffers, was Mr Woodbine's carrière vruchtbaar.
Dus terwijl hij werd ondervraagd vanmiddag
ben ik bij het begin begonnen.
Zes jaar terug stopte Conrad Woodbine met schoonmaken. Tenminste, officieel.
In die tijd arriveerde er een groep Armeense criminelen in New York.
Zij wilden zich vestigen in Howard Beach.
Tot grote woede van de Costa Ricaanse bende die daar al opereerde.
Het werd oorlog.
Maar maanden later was de leiding van de Costa Ricaanse bende ineens verdwenen.
De Armenen hebben ze gedood en Woodbine maakte alles schoon.
Er hebben zich alleen geruchten de ronde gedaan.
Ze zouden zijn gedood in de achterkamer van hun favoriete restaurant.
De rechercheur ter plaatse rapporteerde een ongewoon luchtje.
Zoals je ruikt in een bakkerij.
Artem Dedekian
was de toenmalige Armeense leider.
We moesten maar eens gaan praten.
Stoort ons onderzoek je soms?
Nee.
Morgen gaan we praten met Mr Dedekian.
Jullie blijven spitten in de vermissingszaken.
Als hij niet behulpzaam is, hebben we een back-up nodig.
Laat maar weten waar en wanneer het gesprek plaatsvindt.
Ik moet nu iets anders regelen.
Dus dat is Dedekian?
Hij ziet er stralend uit. Pensioen doet hem goed.
Kapitein Gregson maakt nog iets af en dan vangen we aan.
Ik ben geen terrorist.
Ik heb gisteren Chris afgewimpeld en ik maak morgen een welkomstdiner voor Andrew.
Misschien hoor ik wel de roep van avontuur of zoiets.
Maar daarnaast kan ik een leven hebben. - Misschien.
Je weet toch dat het gisteravond geen kritiek op jou was?
Je vergeleek me met een baviaan met opgezette geslachtsdelen
en toen noemde je me terrorist.
De levendige beelden waren ter illustratie. Ik wilde behulpzaam zijn.
Jouw romantische neigingen zijn geen gebrek dat verbetering behoeft,
maar een trekje dat je moet accepteren. Ik ken je, Watson.
Jij zult nooit gelukkig worden in een 'traditionele relatie'
en ik zei die dingen gisteren omdat het me stoort,
dat je het toch probeert, alleen omdat het sociaal geaccepteerd is.
Het hoeft je niet te storen want ik ben gelukkig met Andrew.
Maar zou je gelukkiger zijn zonder hem?
Of met hem als gelegenheidsvrijer en vertrouweling?
Of met hem, als hij in Amerika is en volledig vrij als hij weg is?
Er zijn talloze mogelijkheden.
Je hoeft alleen te ontdekken wat het beste bij jou past.
Ik vind het opmerkelijk. We kennen elkaar al zolang
en je blijft een interessanter mens dan je zelf denkt.
Dank u voor uw komst, Mr Dedekian.
U had vragen over iemand genaamd Conrad Woodbine?
Die naam ken ik niet.
De naam misschien niet, maar zijn werk heeft vast indruk gemaakt.
Het was zes jaar terug.
Hij hielp u met soep maken van een paar Costa Ricaanse bendeleden.
Ik weet niet wat u bedoelt.
U bent een uniek geval in de onderwereld, denkt u niet?
Een voormalig kopstuk dat zich volledig aan het verleden wist te onttrekken
om een rustig leven te leiden. U was maar één van Woodbines klanten.
Er waren vele anderen en we zoeken hen om ze een deal te kunnen aanbieden.
Vertel ons hoe u Woodbine heeft gevonden en wat hij voor u heeft gedaan
en ik help u aan een immuniteitscontract met de Officier van Justitie.
Eén van Woodbines klanten is een geluksvogel. Waarom?
Omdat hij of zij wegkomt met moord. Misschien zelfs moorden.
Waarom? Omdat wij Woodbine liever willen pakken dan hem of haar.
Waarom? Omdat hij ons dan de namen van talloze andere moordenaars geeft.
Inclusief de uwe.
Iemand zal met ons praten, Mr Dedekian. Dat kunt u net zo goed zijn.
Niemand.
Ruik je dat?
Nootmuskaat.
Hij houdt zijn mengsel verborgen en verzegeld.
Er is geen reden voor de overweldigende geur hier.
Tenzij...
Is het je gisteren opgevallen dat Conrad Woodbine mank liep?
Volgens mij heeft hij een knieoperatie ondergaan.
Hoe weet je dat?
Omdat ik net zijn kunstmatige kniepees in het afvoerputje vind.
Ik denk niet dat we ooit nog iets van Mr Woodbine horen.
De schoonmaker is opgeruimd.
De patholoog anatoom heeft bevestigd dat het een kunstmatige pees was.
Er zit Kevlar in, daarom smolt het niet. DNA-sporen heeft ze nog niet gevonden.
Wat de plaats delict betreft, die is brandschoon.
De moordenaar was net zo'n goede schoonmaker als Woodbine.
Het klopt gewoon niet. Woodbine was de schoonmaker.
Hij leefde ervan. Hij zou zijn werkmethode niet openbaren.
Dan zou hij niet onmisbaar zijn.
Misschien had hij een partner. - Laten we het hopen.
Want Woodbine zelf is verdwenen.
Wat hij wist van al die moorden is dus ook weg.
Misschien heeft die Artem Dedekian Woodbine gedood.
Hij kan van gedachten zijn veranderd over onze deal.
Watson en ik zijn direct na het gesprek met Dedekian naar Woodbine gegaan.
Er zat te weinig tijd tussen om moord te regelen met een schoonmaak.
Waar ben ik mee bezig? Maak het bord leeg.
Ik snap het niet. Je geeft gewoon op.
Misschien vinden we iemand anders die Woodbine inhuurde.
Zonder schoonmaker kunnen we geen deal sluiten met een voormalig opdrachtgever.
Ik geef het niet op. Ik ben aan het heroverwegen.
Een schone omgeving stimuleert nieuwe gedachten.
Een foto van Raymond Carpenter, die opdracht gaf voor de moord op Jessica Holder.
Hij werd veroordeeld voor 18 misdaden.
Vrienden en familie zijn erbij. Ze lijken nogal van streek.
Ja, en?
We hebben hem eerder gezien.
De conciërge van Conrad Woodbines gebouw.
Wat deed hij bij het proces van Raymond Carpenter?
Stuur die foto naar Watson. Zeg haar dat we werk hebben.
Jessica Holder werd wellicht vermoord door jouw huurmoordenaar
maar haar lijk werd weggewerkt door Conrad Woodbine.
Als jij het zegt.
U, Mr Carpenter, heeft drie zonen.
Uw twee oudsten lijken op u en zijn al begonnen
met hun criminele onderneming, geholpen door u.
Maar uw jongste zoon Jeremy? Een heel ander verhaal.
Van alle scholen weggestuurd. Ontslagen van elke baan die u voor hem regelde.
Met respect, hij is een mislukkeling.
Wat moet een vader met zo'n jongen?
Hem een vak laten leren natuurlijk.
Waar heb je het over? - U deed hem in leer bij Conrad Woodbine.
Een mooie gelegenheid. Jeremy had een inkomen
en Mr Woodbine wilde graag zijn beste klant helpen.
Jeremy was zelfs zijn conciërge
terwijl ze samen wachtten totdat de lijken waren opgelost.
Toen wij Woodbine gingen ondervragen in zijn studio, hoorde u dat van Jeremy.
Het beviel u niets.
Woodbine kende al uw geheimen. Familiegeheimen.
U vreesde dat hij de politie alles vertelde dat hij voor u had uitgevoerd.
Dus liet u Woodbine opruimen. Jeremy doodde hem en ruimde alles op.
Hij verrichtte nog goed werk ook.
Eindelijk een baan die bij hem paste. Ik moet u feliciteren.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Denken jullie echt dat ik ga bekennen?
We zijn klaar.
De situatie voor u kan niet verergeren. Maar voor Jeremy?
Hij kent vast veel geheimen van gevaarlijke mensen.
We weten van een paar mensen die Woodbine hebben ingehuurd.
We vinden er wel meer.
Hoe zullen zij reageren als ze ontdekken dat uw zoon zijn leerling was
en dat de politie een deal met hem wil sluiten?
Als u om uw zoon geeft, bel hem dan.
Als hij bekent en belooft te getuigen tegen zijn opdrachtgevers
zorgen wij dat hij terechtkomt in een blanke gevangenis.
Zo niet, dan zal hij zeer machtige vijanden krijgen.
Mensen die hem zullen vinden, waar hij zich ook verbergt.
Staat het te hard? - Ik kom niet om de muziek.
De autoriteiten waren stomverbaasd dat de 20-jarige Jeremy Carpenter
bekende Conrad Woodbine te hebben vermoord.
Een man die volgens Carpenter hem trainde om schoon te maken na moord.
Jouw inzicht maakte die arrestatie mogelijk.
Je gaat vooruit. Prachtig om te zien.
Normaliter vraag ik of de muziek zachter kan tijdens mijn leesuur
maar vanavond mag je er voluit van genieten met elk gewenst volume.
vertaling: minouhse, Bingum, Désirée www.addic7ed.com