1 00:00:03,129 --> 00:00:04,731 Eerder in Elementary... 2 00:00:04,996 --> 00:00:06,324 Jij moet Andrew zijn. 3 00:00:06,349 --> 00:00:08,302 Sherlock Holmes. - Sorry. 4 00:00:09,265 --> 00:00:11,804 Joan zei al dat u kwam. Zo wilde ik u niet ontmoeten. 5 00:00:11,843 --> 00:00:14,479 Ik denk dat ik ervoor ga. - Ga je weer in zaken? 6 00:00:14,632 --> 00:00:17,591 Holmes zet me in een e-mail keten en 36 uur later... 7 00:00:18,303 --> 00:00:20,166 heb ik een ticket naar Kopenhagen. 8 00:00:23,866 --> 00:00:25,565 Kim, toch? - Kim Holder. 9 00:00:27,437 --> 00:00:28,836 Hoe kan ik je helpen? 10 00:00:29,507 --> 00:00:32,053 Ik zoek iemand die doet wat jij doet. 11 00:00:32,546 --> 00:00:33,890 Een detective. 12 00:00:34,529 --> 00:00:38,225 Mijn zus Jessica wordt vermist. 13 00:00:40,148 --> 00:00:41,891 Dat spijt me te horen. 14 00:00:42,506 --> 00:00:44,120 Vertel me daar meer over. 15 00:00:45,928 --> 00:00:50,281 Ze verdween vijf jaar geleden. Het lustrum is net geweest. 16 00:00:51,399 --> 00:00:54,269 Soms denk ik dat niemand nog naar haar zoekt. 17 00:00:55,473 --> 00:00:57,072 Wil je een kopje thee? 18 00:00:57,188 --> 00:00:59,366 Vertel me wat er gebeurd is. - Ik weet het niet. 19 00:01:00,138 --> 00:01:02,793 De laatste keer dat iemand Jess zag was in haar flat. 20 00:01:03,106 --> 00:01:06,189 Ik heb er een dossier van. 21 00:01:07,076 --> 00:01:09,119 Heeft de politie geen theorieën? 22 00:01:09,552 --> 00:01:12,079 De politie, de FBI, ze hebben allemaal ideeën. 23 00:01:12,782 --> 00:01:14,607 Hoe is de FBI betrokken? 24 00:01:14,917 --> 00:01:18,068 Er zit een man in het New York kantoor. Blake Tanner. 25 00:01:18,831 --> 00:01:21,665 Hij denkt dat Jess werd ontvoerd door een seriecrimineel. 26 00:01:23,299 --> 00:01:25,159 Dat klinkt raar, ik weet het. 27 00:01:25,509 --> 00:01:28,796 Toen Jess' kamergenoot thuiskwam, op de avond van haar verdwijning, 28 00:01:28,884 --> 00:01:31,672 hing er een geur in de woning. 29 00:01:31,697 --> 00:01:36,063 Het rook alsof er iets werd gebakken. Naar nootmuskaat. 30 00:01:36,817 --> 00:01:41,408 Het punt is, door de jaren heen zijn er vijf andere vrouwen verdwenen. 31 00:01:41,706 --> 00:01:43,712 Niemand heeft ooit nog iets van hen gehoord en 32 00:01:44,164 --> 00:01:49,012 elke keer had de plek waar ze verdwenen, dezelfde geur. 33 00:01:49,552 --> 00:01:50,910 Nootmuskaat. 34 00:01:52,810 --> 00:01:55,411 Tanner denkt dat dezelfde persoon de zes vrouwen meenam. 35 00:01:56,661 --> 00:02:00,363 Hij noemt de man Pompoen. - Zijn er verdachten? 36 00:02:05,231 --> 00:02:08,277 Ik ben advocaat. Ik heb strafzaken gedaan. 37 00:02:08,652 --> 00:02:10,838 Ik weet dat de kansen klein zijn. 38 00:02:11,698 --> 00:02:14,811 Maar zelfs als Jess... 39 00:02:17,180 --> 00:02:18,385 dood is. 40 00:02:19,081 --> 00:02:21,847 Ik wil gewoon weten wat er met haar is gebeurd. 41 00:02:22,862 --> 00:02:24,962 ZOEKTOCHT VERMISTE LERARES GAAT DOOR 42 00:02:30,159 --> 00:02:33,361 Hoe heb je me hier gevonden? Hopelijk volg je mij niet meer. 43 00:02:33,461 --> 00:02:35,914 Nee, ik weet alleen dat je soms hier werkt. 44 00:02:36,726 --> 00:02:38,713 Van toen ik je nog wel volgde. 45 00:02:38,882 --> 00:02:41,864 Je was niet thuis, dus ik kwam hier. Hij wil weten waaraan je werkt. 46 00:02:41,989 --> 00:02:44,558 Zeg Sherlock dat ik nu geen tijd heb. 47 00:02:44,583 --> 00:02:47,700 Hij vraagt geen hulp, hij wil weten of je nog iets interessants had. 48 00:02:47,839 --> 00:02:51,999 Hij verveelt zich dus. Ik werk aan een vermissingszaak. 49 00:02:52,558 --> 00:02:56,056 Zou een seriecrimineel kunnen zijn. - Vind je het erg? 50 00:03:02,267 --> 00:03:03,938 Ga je hem het artikel sms-en? 51 00:03:03,988 --> 00:03:06,867 Ik moest hem alle details direct doorsturen. 52 00:03:09,532 --> 00:03:12,552 Goed nieuws. Sherlock zegt dat hij zal helpen. 53 00:03:13,312 --> 00:03:17,810 Eerst moeten we naar het FBI-kantoor om het profiel te bemachtigen. 54 00:03:17,873 --> 00:03:20,117 Zeg hem dat ik niet om hulp vroeg. 55 00:03:21,609 --> 00:03:23,741 Wat zei hij? - Dat was niet mijn telefoon. 56 00:03:26,429 --> 00:03:29,749 ALS JE GEEN HULP NODIG HEBT GA DAN NIET NAAR HET KANTOOR 57 00:03:33,044 --> 00:03:35,211 Gedragsanalyse Eenheid. 58 00:03:35,547 --> 00:03:37,261 Zelfs de naam is pompeus. 59 00:03:37,716 --> 00:03:40,036 Waarom onderwerp ik mezelf aan dit soort mensen? 60 00:03:40,061 --> 00:03:43,210 Je wordt niet onderworpen. Je bemoeide je ermee. 61 00:03:44,325 --> 00:03:47,724 Je kijkt al voor de vierde keer op je telefoon. Verwacht je iets? 62 00:03:47,763 --> 00:03:50,138 Nee, Andrew en ik werden eerder afgesneden. 63 00:03:50,197 --> 00:03:53,236 Even kijken of hij terugbelde. - Je bent gefrustreerd. 64 00:03:54,599 --> 00:03:58,047 Het is moeilijk om een lange afstandsrelatie in stand te houden. 65 00:03:58,903 --> 00:04:01,189 Natuurlijk twijfel je of het communicatieprobleem 66 00:04:01,224 --> 00:04:03,771 door de afstand komt of uit de relatie zelf. 67 00:04:03,796 --> 00:04:05,909 Wat? Dat zei ik niet. 68 00:04:05,950 --> 00:04:07,316 Niet met woorden. 69 00:04:07,529 --> 00:04:10,294 Zijn jullie zijn de privé-detectives? - Rechercheurs, ja. 70 00:04:10,759 --> 00:04:13,597 Blake Tanner, deze kant op. Ik heb maar een paar minuten. 71 00:04:15,071 --> 00:04:18,422 Jullie zijn dus politieadviseurs, maar dit is privé? 72 00:04:18,457 --> 00:04:22,192 Juist. We zijn ingehuurd door familie van potentiële slachtoffers... 73 00:04:22,256 --> 00:04:24,708 Slachtoffers, punt. Niet potentieel. 74 00:04:26,373 --> 00:04:28,795 U heeft vast gelijk. - Sorry voor de onderbreking. 75 00:04:28,868 --> 00:04:31,654 Agent Tanner, mag ik wat van uw briefpapier pakken? 76 00:04:32,755 --> 00:04:34,420 Ga je gang. - Dank u. 77 00:04:34,834 --> 00:04:37,927 We willen geen kritiek leveren. We willen graag het profiel zien. 78 00:04:38,372 --> 00:04:41,507 Een frisse blik kan soms handig zijn. 79 00:04:42,153 --> 00:04:45,007 Niet persoonlijk bedoeld, maar dit is geen eekhoornjacht. 80 00:04:46,285 --> 00:04:48,317 Pompoen is groot wild. 81 00:04:49,636 --> 00:04:52,597 Hij is al tien jaar actief en laat nooit bewijs achter. 82 00:04:53,132 --> 00:04:54,903 Alleen zijn ouderwetse handtekening. 83 00:04:56,889 --> 00:04:59,026 Zei ik iets grappigs? - Nee, pardon. 84 00:04:59,193 --> 00:05:01,416 Ouderwetse handtekening. 85 00:05:03,115 --> 00:05:06,365 Een mooie manier om te zeggen, de geur van nootmuskaat. 86 00:05:09,740 --> 00:05:13,869 Het officiële FBI-beleid is geen informatie delen met privé-detectives. 87 00:05:13,902 --> 00:05:16,233 Dat begrijpen we. We willen alleen helpen. 88 00:05:16,476 --> 00:05:19,581 Het is goed, Watson. We hebben genoeg tijd gekregen van deze agent. 89 00:05:20,147 --> 00:05:22,390 Hij heeft groot wild te vangen. Dank u. 90 00:05:26,233 --> 00:05:28,790 Waarom deed je dat? Hij wilde ons net het dossier geven. 91 00:05:29,148 --> 00:05:30,655 Je overschat je charmes. 92 00:05:31,109 --> 00:05:34,458 Blake Tanner is zowel arrogant als dwaas. Hij zal nooit zijn werk delen. 93 00:05:34,671 --> 00:05:38,411 Zodra ik hem zag, besloot ik het profiel op andere wijze te verkrijgen. 94 00:05:38,514 --> 00:05:41,115 Hij is duidelijk een pestkop en een kleinzielige tiran. 95 00:05:41,154 --> 00:05:43,307 Bovendien strijkt hij graag met de eer. 96 00:05:45,721 --> 00:05:49,680 Ik zag hoe zijn collega's naar hem keken toen we langs liepen. 97 00:05:49,734 --> 00:05:52,929 Met veel minachting, dus ik schreef wat briefjes naar een aantal. 98 00:05:52,968 --> 00:05:57,429 Eén van hen zal graag de kans grijpen om het profiel achter zijn rug te delen. 99 00:05:57,587 --> 00:05:59,476 Zie je wel? Ik heb al een exemplaar. - Wat? 100 00:06:00,707 --> 00:06:03,035 Twee, eigenlijk. Zelfs drie. 101 00:06:03,257 --> 00:06:06,194 Is dat het profiel? Je scrolt te snel. 102 00:06:06,303 --> 00:06:09,612 Ik ben aan het snellezen. Jij verhuisde voor ik je kon trainen. 103 00:06:10,068 --> 00:06:11,287 Prachtig. 104 00:06:11,873 --> 00:06:14,573 Een goede start. - Staat er iets nuttigs in? 105 00:06:15,943 --> 00:06:19,614 Het rapport staat vol met drogredenen en tautologisch denken 106 00:06:19,661 --> 00:06:22,903 en wordt geplaagd door het soort luiheid en intellectuele ijdelheid 107 00:06:22,958 --> 00:06:25,641 die deel uitmaakt van het profileerberoep. 108 00:06:25,794 --> 00:06:27,638 Waarom is het dan een goede start? 109 00:06:27,640 --> 00:06:30,352 Omdat een vluchtige blik op dit document mij ervan heeft overtuigd 110 00:06:30,376 --> 00:06:34,876 dat het Pompoenpersonage niet bestaat. Hij is bedacht door Blake Tanners geest. 111 00:06:34,891 --> 00:06:39,173 Dit soort beroepsgekken zien in elke donkere hoek een boeman. 112 00:06:39,214 --> 00:06:42,799 Voor mij is duidelijk dat de ontvoeringen, toegeschreven aan Pompoen, 113 00:06:42,866 --> 00:06:45,902 door verschillende mensen zijn gedaan. De misdaden zijn niet verbonden. 114 00:06:45,940 --> 00:06:48,018 En de ouderwetse handtekening dan? 115 00:06:48,166 --> 00:06:51,330 Ik kan de nootmuskaat niet verklaren. Nog niet, maar ik weet wel 116 00:06:51,363 --> 00:06:55,876 dat Blake Tanner dat detail heeft gegrepen om een psychologisch web te spinnen 117 00:06:55,901 --> 00:06:59,752 in een poging zeven misdaden te verbinden die geen verband houden. 118 00:07:00,377 --> 00:07:03,869 We zoeken uit wat er is gebeurd met Jessica Holder en dan, voor de lol, 119 00:07:03,900 --> 00:07:07,173 verklaren we het verband met nootmuskaat. Dan bewijzen we aan iedereen 120 00:07:07,262 --> 00:07:10,107 dat Blake Tanner de afgelopen vijf jaar een idioot was. 121 00:07:24,120 --> 00:07:28,720 vertaling: minouhse, Bingum, Désirée www.addic7ed.com 122 00:07:33,316 --> 00:07:35,016 Heb je correspondentie overwogen? 123 00:07:35,955 --> 00:07:39,913 Om je frustraties over Andrew te verlichten. Ik adviseer goede correspondentie. 124 00:07:40,269 --> 00:07:43,159 Handgeschreven brieven vol met zorgvuldige gedachtes. 125 00:07:43,184 --> 00:07:45,865 Echt de meest directe route naar zinvolle communicatie. 126 00:07:45,890 --> 00:07:48,452 Ik heb geen frustraties die verlicht moeten worden. 127 00:07:48,543 --> 00:07:51,749 Andrew en ik konden vanmorgen moeilijk verbinding krijgen, meer niet. 128 00:07:54,803 --> 00:07:57,960 Zeg alsjeblieft niet dat je weer een inzicht over mijn relatie hebt. 129 00:07:58,100 --> 00:08:00,654 Ik kijk in deze doos met Jessica Holder's eigendommen. 130 00:08:00,912 --> 00:08:04,802 Ze is zeer georganiseerd. Zelfs de sleutelhanger is georganiseerd. 131 00:08:05,225 --> 00:08:06,622 Elke sleutel heeft een label. 132 00:08:06,982 --> 00:08:10,904 Er zijn drie sleutels van exact hetzelfde merk en model. 133 00:08:10,950 --> 00:08:12,350 Wat zegt dat jou? 134 00:08:12,505 --> 00:08:14,893 Mijn huissleutels zien er identiek uit. - Precies. 135 00:08:15,141 --> 00:08:17,711 Zoals de meeste mensen heb je een sleutel voor de benedendeur. 136 00:08:17,757 --> 00:08:19,430 Een sleutel voor de flat zelf. 137 00:08:19,747 --> 00:08:21,897 Dat zijn er twee. Zij heeft drie identieke sleutels. 138 00:08:21,922 --> 00:08:25,818 Hier staat 'A', waarschijnlijk appartement. 'VD', voordeur. 139 00:08:25,952 --> 00:08:28,390 Deze heeft geen label. Wat zou die openen? 140 00:08:29,023 --> 00:08:30,983 We moeten naar haar gebouw 141 00:08:31,014 --> 00:08:33,498 en elk slot proberen tot we weten welke deze opent 142 00:08:33,523 --> 00:08:35,437 en dan het verband vaststellen. 143 00:08:35,576 --> 00:08:38,129 Laat me weten wanneer het klaar is. - Ga je niet mee? 144 00:08:38,177 --> 00:08:39,430 Ik kom hier hulp bieden 145 00:08:39,432 --> 00:08:42,259 maar een sleutel proberen in een oceaan van deuren is rotwerk. 146 00:08:42,284 --> 00:08:45,755 Mijn aanbod tot vrijwilligerswerk is niet grenzeloos. 147 00:08:54,051 --> 00:08:55,963 Geen geluk op de vijfde verdieping. 148 00:09:03,928 --> 00:09:05,285 Wat ben je aan het neuriën? 149 00:09:06,194 --> 00:09:08,659 Beethovens zesde. Klarinet gedeelte. 150 00:09:10,975 --> 00:09:13,588 Ik schatte je niet in als fan van klassieke muziek. 151 00:09:14,235 --> 00:09:18,586 Mijn vader was fan. Wat betekende dat ik dagelijks vier uur moest oefenen. 152 00:09:19,540 --> 00:09:20,961 Speel je nog steeds? 153 00:09:21,943 --> 00:09:25,644 Hij verkocht mijn klarinet toen ik een plek aan de Royal Academy of Music afsloeg. 154 00:09:41,263 --> 00:09:42,463 Hallo? 155 00:09:47,467 --> 00:09:50,643 Middelbaar echtpaar met een kind op de universiteit. 156 00:09:54,007 --> 00:09:58,335 Een van hen is advocaat. - Hij waarschijnlijk, hij ziet er saai uit. 157 00:10:02,961 --> 00:10:05,554 Liz, ik ben thuis. - Uw vrouw is er niet, Mr Kramer. 158 00:10:07,203 --> 00:10:08,426 Wie zijn jullie? 159 00:10:08,625 --> 00:10:10,949 We onderzoeken de verdwijning van Jessica Holder. 160 00:10:11,904 --> 00:10:13,384 Hoe kwam u hier binnen? 161 00:10:14,254 --> 00:10:16,588 Deze sleutel. Van Jessica's sleutelring. 162 00:10:18,169 --> 00:10:20,925 Waarom had Jessica een sleutel van uw flat? 163 00:10:21,817 --> 00:10:23,933 Ik bel de politie. - Ik zou dat niet doen. 164 00:10:23,998 --> 00:10:26,809 U bent strafadvocaat. We weten dat omdat we rondkeken. 165 00:10:27,746 --> 00:10:30,335 U had kleurrijke klanten door de jaren heen. 166 00:10:30,646 --> 00:10:35,273 We vonden wat papieren in uw kast inzake een criminele nalatigheidzaak. 167 00:10:35,376 --> 00:10:37,594 Is er een reden waarom u 168 00:10:37,619 --> 00:10:40,601 die papieren achterhield en niet openbaar maakte tijdens het proces? 169 00:10:42,430 --> 00:10:44,910 Vertel ons over uw relatie met Jessica. 170 00:10:47,526 --> 00:10:49,327 Ik wilde geen verhouding. 171 00:10:50,390 --> 00:10:51,670 Niet weer. 172 00:10:53,460 --> 00:10:55,156 Jessica woonde hieronder. 173 00:10:56,569 --> 00:10:58,834 Ze was een lief kind. - Heeft u haar vermoord? 174 00:10:59,349 --> 00:11:00,664 Natuurlijk niet. 175 00:11:02,036 --> 00:11:04,671 Jessica verdween in oktober van dat jaar? 176 00:11:04,738 --> 00:11:05,960 17 oktober. 177 00:11:06,257 --> 00:11:10,213 Ik was die hele herfst buiten de staat. Ik werkte aan een groepszaak in Oregon. 178 00:11:11,248 --> 00:11:13,921 Ik kan het bewijzen met mijn belastingaangifte van dat jaar. 179 00:11:17,076 --> 00:11:20,793 Als u ontdekt wat er met Jess gebeurde, laat het me alsjeblieft weten. 180 00:11:21,949 --> 00:11:23,265 Ik mis haar. 181 00:11:26,759 --> 00:11:28,760 We hebben een 10-95 op... 182 00:11:33,131 --> 00:11:35,439 Miss Hudson. Wat doet u hier? 183 00:11:36,974 --> 00:11:39,435 Sherlock vroeg of ik op de politiescanner wilde afluisteren. 184 00:11:39,474 --> 00:11:42,161 Hij wil het weten als iemand nootmuskaat zegt. 185 00:11:42,669 --> 00:11:45,700 Je hebt dus nootmuskaatdienst? - Niet slechts nootmuskaatdienst. 186 00:11:45,762 --> 00:11:49,081 We pakken het breed aan. Ik vroeg Miss Hudson mij te melden 187 00:11:49,083 --> 00:11:51,675 als ze iets hoort over de geur van pompoentaart 188 00:11:51,700 --> 00:11:54,971 op een plaats delict of andere verwijzingen naar bakgeuren. 189 00:11:55,103 --> 00:11:57,689 Verwacht je echt dat de politie nootmuskaat ruikt? 190 00:11:57,735 --> 00:12:00,585 Ik verwacht niets, daarom ben ik zo'n uitzonderlijke detective. 191 00:12:01,156 --> 00:12:04,741 Ik weet niet waarom de geur aanwezig was op zes afzonderlijke plaatsen delict. 192 00:12:05,077 --> 00:12:08,381 Ook niet of dat de enige plekken waren die roken naar gebakken producten. 193 00:12:08,435 --> 00:12:12,487 Dat zijn slechts de gevallen die Blake Tanner toeschreef aan de misleidende Pompoenzaak. 194 00:12:12,916 --> 00:12:15,642 Maar ik ben wel nieuwsgierig. Ik wil dat detail verklaren. 195 00:12:16,040 --> 00:12:20,174 Kitty's onderzoekt oude dossiers op meer verwijzingen naar de geur 196 00:12:20,219 --> 00:12:22,806 en Miss Hudson luistert naar nieuwe meldingen. 197 00:12:23,400 --> 00:12:27,125 Dus de nootmuskaat is geregeld. De vermissing van Jessica Holder? 198 00:12:27,226 --> 00:12:29,663 Dat is jouw gebied. Met mijn hulp, natuurlijk. 199 00:12:30,053 --> 00:12:31,499 Strikt op vrijwillige basis. 200 00:12:32,204 --> 00:12:34,758 Het alibi van de advocaat klopt. Je volgende stap 201 00:12:34,783 --> 00:12:38,566 is het bekijken van Jessica's bezittingen. Waarom begin je niet met haar laptop? 202 00:12:39,512 --> 00:12:42,979 Laat me weten als je iets vindt. - Dat vrijwillige bevalt me niet. 203 00:12:42,995 --> 00:12:45,113 Je werkt samen met mij of niet. 204 00:12:45,216 --> 00:12:47,362 We verdelen de doos. Jij neemt de laptop. 205 00:12:47,664 --> 00:12:49,764 Laat me weten als je iets vindt. 206 00:13:01,613 --> 00:13:03,462 Dat is lang geleden. 207 00:13:04,114 --> 00:13:06,118 Je ziet er geweldig uit. 208 00:13:06,177 --> 00:13:08,277 Dank je. Jij ook. 209 00:13:08,585 --> 00:13:10,370 Werk je nog op White Peaks? 210 00:13:10,654 --> 00:13:12,801 15 jaar. Ik ben een oude man geworden. 211 00:13:14,214 --> 00:13:16,744 Ik hoorde dat je een privé-detective bent? 212 00:13:17,566 --> 00:13:19,636 Daarom hing ik hier rond. 213 00:13:19,902 --> 00:13:22,913 Ik heb een probleem. - Niets ernstigs, hoop ik. 214 00:13:23,199 --> 00:13:26,909 Niet echt. Iemand heeft mijn medische ID gestolen. 215 00:13:27,456 --> 00:13:32,079 Ik kwam erachter omdat mijn arts de verkeerde bloedgroep in het dossier had. 216 00:13:32,184 --> 00:13:34,508 Soms gebeurt dat bij grote oplichterij. 217 00:13:34,533 --> 00:13:37,289 Ik hoopte dat jij tijd zou hebben 218 00:13:37,337 --> 00:13:39,547 om dat uit te zoeken. Ik betaal je er voor. 219 00:13:39,727 --> 00:13:41,415 Nee, dat hoeft niet. 220 00:13:42,235 --> 00:13:46,876 Ik ben zelf een beetje druk. Ik zet er iemand op en neem het later over. 221 00:13:47,490 --> 00:13:48,690 Wil je geen geld? 222 00:13:48,715 --> 00:13:50,737 Nee, doe niet zo gek. Je bent een vriend. 223 00:13:53,344 --> 00:13:55,183 Het is echt leuk om je weer te zien. 224 00:14:00,862 --> 00:14:02,436 Wat doen we in Sing Sing? 225 00:14:02,964 --> 00:14:04,671 Alles op zijn tijd, Watson. 226 00:14:05,662 --> 00:14:09,417 Vroeg je Kitty te kijken naar het patiëntendossier van Christopher Santos? 227 00:14:09,560 --> 00:14:10,935 Een gunst, hij is een vriend. 228 00:14:11,014 --> 00:14:13,545 Wij hebben het druk dus ik dacht dat zij even kon kijken. 229 00:14:13,931 --> 00:14:16,480 Deed je horizontale oefeningen met deze man? 230 00:14:17,885 --> 00:14:19,385 We waren twee jaar samen. 231 00:14:20,006 --> 00:14:23,881 Hij kocht een verlovingsring voor me, dus ja, we bedreven de liefde. 232 00:14:23,925 --> 00:14:26,502 Maakt dat wat uit? - Je wees zijn aanzoek af. 233 00:14:26,956 --> 00:14:29,972 Dat is interessant. - Wat doen we hier in Sing Sing? 234 00:14:30,768 --> 00:14:34,353 Ik bracht vrij veel tijd door met Jessica Holder's laptop gisteravond. 235 00:14:34,516 --> 00:14:36,391 Ze had een zeer interessant tekstbestand, 236 00:14:36,416 --> 00:14:39,555 verstopt in een map, met de naam November Nota's. 237 00:14:39,836 --> 00:14:42,114 Haar minnaar, Noah Kramer, 238 00:14:42,155 --> 00:14:46,635 vertegenwoordigde een nogal beruchte drugshandelaar, Raymond Carpenter. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,191 Ik ken die naam. 240 00:14:49,279 --> 00:14:52,292 Schijnbaar onthulde Kramer aan Jessica 241 00:14:52,323 --> 00:14:54,789 dat zijn cliënt schuldig was aan meerdere moorden. 242 00:14:54,826 --> 00:14:57,383 Jessica kon niet leven met die wetenschap. 243 00:14:57,528 --> 00:15:00,506 Ze beschrijft haar plannen om naar voren te treden in het bestand. 244 00:15:00,855 --> 00:15:02,924 Maar ze verdween voor ze dat kon. 245 00:15:03,006 --> 00:15:06,631 Ik vraag me af, had Kramer de plannen van zijn vriendin door 246 00:15:06,681 --> 00:15:09,015 en heeft hij zijn cliënt gewaarschuwd? 247 00:15:09,185 --> 00:15:13,170 Je denkt dat Carpenter Holder liet doden? Interessante theorie. 248 00:15:13,692 --> 00:15:17,659 Raymond Carpenter zit hier zijn tijd uit, voor een ongerelateerde kwestie. 249 00:15:17,911 --> 00:15:19,705 Ik wilde even met hem praten. 250 00:15:20,813 --> 00:15:23,273 Sorry, maar kwamen jullie hier in de hoop 251 00:15:23,309 --> 00:15:27,263 dat ik gewoon zou toegeven dat ik ene Jessica Holder heb vermoord? 252 00:15:27,376 --> 00:15:29,621 Het is geen zeer bizar verzoek. 253 00:15:30,210 --> 00:15:32,936 U hebt levenslang zonder kans op vervroegde vrijlating. 254 00:15:33,209 --> 00:15:34,934 Het kan niet erger voor u worden. 255 00:15:35,034 --> 00:15:37,682 Als er iets is, wat u begeert in de gevangenis, 256 00:15:37,728 --> 00:15:40,811 kan één telefoontje van onze collega, kapitein Gregson bij de NYPD, 257 00:15:40,909 --> 00:15:42,442 veel voor u doen. 258 00:15:42,755 --> 00:15:46,911 U zou Jessica Holder's familie afsluiting geven, als dat iets voor u betekent. 259 00:15:48,539 --> 00:15:51,038 Er is hier een tuiniergroep. 260 00:15:51,224 --> 00:15:55,210 Ik probeer er al jaren bij te komen, maar de Dominicanen hebben het in handen. 261 00:15:55,541 --> 00:15:58,950 Dat is wat u wilt? Een kans om bloemen te planten? 262 00:15:59,492 --> 00:16:02,936 Zij mogen naar buiten. Vaak. 263 00:16:03,520 --> 00:16:07,955 Eén telefoontje van onze kapitein Gregson en u tuiniert weldra met de Dominicanen. 264 00:16:10,594 --> 00:16:14,031 Kramer tipte me. Ik zorgde dat er met haar werd afgerekend. 265 00:16:14,266 --> 00:16:17,665 Ik weet echter niet waar ze is. Ik heb het werk uitbesteed. 266 00:16:17,714 --> 00:16:19,581 Waar kunnen we de moordenaar vinden? 267 00:16:19,761 --> 00:16:21,483 Zijn naam is Danny Tacelli. 268 00:16:21,536 --> 00:16:24,590 Het laatste bericht was, dat er delen van hem in de East River dreven 269 00:16:24,641 --> 00:16:26,754 en bepaalde delen in de Hudson. 270 00:16:27,981 --> 00:16:29,744 Heeft u Kramer verteld wat u deed? 271 00:16:30,055 --> 00:16:33,189 Niet in zoveel woorden, maar hij wist het. 272 00:16:33,595 --> 00:16:37,380 Zodra hij mij tipte, vaardigde hij een doodvonnis uit over dat meisje. 273 00:16:38,375 --> 00:16:42,206 Wat nu? Komt Noah Kramer hiermee weg? 274 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 Een overijverige aanklager zou er een zaak van kunnen maken. 275 00:16:46,519 --> 00:16:48,765 Maar er zijn alternatieve strafmaatregelen. 276 00:16:49,002 --> 00:16:51,810 Ik heb nog steeds contact met een paar van jouw roddelbladen. 277 00:16:52,349 --> 00:16:55,491 Getrouwde advocaat verraadt minnares aan moordlustige cliënt. 278 00:16:56,186 --> 00:16:58,631 We hebben het raadsel opgelost waarvoor je bent ingehuurd, 279 00:16:58,709 --> 00:17:01,969 maar we hebben wellicht meer werk te doen. We hebben een meevaller. 280 00:17:02,436 --> 00:17:03,771 Miss Hudson sms'te. 281 00:17:04,339 --> 00:17:07,343 De beheerder van een muziekkoepel in Harlem arriveerde 282 00:17:07,375 --> 00:17:11,109 vanmorgen op zijn werk en zag dat zijn bouwwerk vol zat met kogelgaten. 283 00:17:11,156 --> 00:17:12,403 Hoe is dat een meevaller? 284 00:17:12,442 --> 00:17:15,960 De beheerder vertelde de politie, dat het gebied sterk rook naar nootmuskaat. 285 00:17:16,411 --> 00:17:19,112 Die kogelgaten waren er gisteren niet. 286 00:17:19,622 --> 00:17:23,169 Deze plek is zo'n beetje een openlucht drugsmarkt na sluitingstijd. 287 00:17:23,249 --> 00:17:26,148 Ik denk dat er gisteravond een drugsdeal mis ging. 288 00:17:26,839 --> 00:17:29,565 Vertel me maar of u nog iets nodig heeft. - Dank u. 289 00:17:35,868 --> 00:17:37,244 Ruikt naar nootmuskaat. 290 00:17:37,369 --> 00:17:39,566 Maar ruikt het alleen naar nootmuskaat? 291 00:17:39,777 --> 00:17:43,075 We moeten elke nuance peilen van dit aroma 292 00:17:43,102 --> 00:17:45,525 en daarvoor hebben we de neus nodig. 293 00:17:46,600 --> 00:17:47,901 Welke neus? Jouw neus? 294 00:17:48,216 --> 00:17:51,532 De Neus. Een freelancer die ik soms gebruik. 295 00:17:51,577 --> 00:17:54,086 Zijn reukvermogen overtreft zelfs mijn eigen. 296 00:17:54,362 --> 00:17:55,927 Heeft hij een echte naam? 297 00:17:56,860 --> 00:17:58,265 Geen idee. Nooit gevraagd. 298 00:17:58,298 --> 00:18:03,462 Hoe kunnen twee mannen een relatie hebben, waarbij de één de ander De Neus noemt? 299 00:18:03,547 --> 00:18:05,773 Als je zijn naam wil weten, kun je het zelf vragen. 300 00:18:05,811 --> 00:18:09,330 Ik ben je dankbaar, Holmes. Als je me doorgaans vraagt om hulp, 301 00:18:09,362 --> 00:18:12,498 ligt er ergens een lichaam in staat van ontbinding vlakbij. 302 00:18:12,575 --> 00:18:15,617 Hallo, ik ben Joan Watson. - Sorry voor de potpourri zak. 303 00:18:15,656 --> 00:18:17,851 Ik heb koffiebonen nodig als ik buiten ben. 304 00:18:17,879 --> 00:18:20,829 De stad kan een aanslag zijn op de zintuigen. 305 00:18:21,584 --> 00:18:23,326 Je zei iets over nootmuskaat? 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,067 Is dit de plek? 307 00:18:37,424 --> 00:18:40,127 De nootmuskaat is dominant, ja, 308 00:18:40,170 --> 00:18:43,673 maar het is de ouderwetse versie als een burleske danseres. 309 00:18:44,009 --> 00:18:45,821 De mooie dame in het spotlicht, 310 00:18:45,867 --> 00:18:49,019 bedoeld om je af te leiden van alle andere dingen. 311 00:18:49,249 --> 00:18:52,093 Welke andere dingen? - Chemicaliën. 312 00:18:52,969 --> 00:18:55,538 Een vleugje bleek. 313 00:18:56,260 --> 00:18:57,774 Iets metaalachtigs. 314 00:18:58,814 --> 00:19:02,026 Er is één geur die sterker is dan de rest. 315 00:19:02,481 --> 00:19:04,658 Natriumhydroxide. 316 00:19:04,928 --> 00:19:08,115 Een krachtige base ook wel bekend als bijtende soda. 317 00:19:08,308 --> 00:19:10,668 Geschikt voor het oplossen van vermoorde mensen. 318 00:19:11,290 --> 00:19:13,937 Jessica Holder's moord is verbonden met deze plek, 319 00:19:13,988 --> 00:19:16,969 net als elke andere verdwijning, toegewezen aan Pompoen. 320 00:19:17,436 --> 00:19:20,650 De man die Jessica Holder vermoordde, heeft dit niet gedaan. Hij is dood. 321 00:19:20,702 --> 00:19:23,698 Ik dacht dat het geen seriële misdaad was. - Is er ook niet. 322 00:19:24,152 --> 00:19:27,026 Er zijn meerdere moorden gepleegd door meerdere moordenaars, 323 00:19:27,324 --> 00:19:31,241 maar één man, de uitvinder van dit nootmuskaatmengsel, 324 00:19:31,280 --> 00:19:33,381 werd er bijgehaald om de troep op te ruimen. 325 00:19:33,829 --> 00:19:38,315 De moorden zijn niet verbonden door één moordenaar, maar door één schoonmaker. 326 00:19:46,260 --> 00:19:47,735 Iemand pleegt dus een moord, 327 00:19:47,766 --> 00:19:51,281 en jullie denken dat er iemand is, die ze kunnen bellen om op te ruimen? 328 00:19:51,404 --> 00:19:54,211 We hebben forensische schoonmakers aan onze kant van de wet. 329 00:19:54,259 --> 00:19:56,861 Er is vast een florerende markt voor een illegale. 330 00:19:56,946 --> 00:19:59,697 Hoe vinden ze hem? Via zijn Facebookpagina? 331 00:19:59,761 --> 00:20:01,734 Kennelijk, hij of zij... 332 00:20:01,766 --> 00:20:04,789 Watson, ik zou nooit beweren dat een vrouw geen lijken kan oplossen, 333 00:20:04,983 --> 00:20:06,900 Hij rekent op mond-tot-mondreclame. 334 00:20:07,316 --> 00:20:09,871 Het meeste werk komt vast van georganiseerde misdaad. 335 00:20:09,905 --> 00:20:12,496 Mensen voor wie moord een semi-regelmatige gebeurtenis is. 336 00:20:12,691 --> 00:20:15,857 Deze schoonmaker heeft een middel bedacht dat, zover als ik kan zien, 337 00:20:15,896 --> 00:20:19,831 plaatsen delict reinigt en eventuele ongewenste lijken oplost. 338 00:20:19,950 --> 00:20:21,686 Daar komt de geur vandaan? 339 00:20:22,190 --> 00:20:24,763 De specerij verbloemt de sterkere onderliggende lucht. 340 00:20:24,800 --> 00:20:26,577 Het is een nootmuskaatmengsel, 341 00:20:26,710 --> 00:20:29,255 geschikt voor het wissen van alle tekens van moord. 342 00:20:29,294 --> 00:20:32,591 Nootmuskaatmengsel? Klinkt als een kerstcadeautje van mijn tante. 343 00:20:32,624 --> 00:20:35,790 Wees blij dat je het niet kreeg, want het had je van binnenuit opgelost. 344 00:20:36,261 --> 00:20:38,347 Zien jullie de kans die we hier hebben? 345 00:20:38,672 --> 00:20:41,824 De FBI profiler heeft onbewust onze opruimer gelinkt 346 00:20:41,865 --> 00:20:45,117 aan zes afzonderlijke moorden, maar is wellicht het topje van de ijsberg. 347 00:20:45,955 --> 00:20:49,690 Hij kan verbonden zijn met tientallen, misschien wel honderden misdrijven. 348 00:20:49,759 --> 00:20:51,769 Denk aan de informatie die het kan opleveren. 349 00:20:51,919 --> 00:20:54,553 Als hij bestaat, hoe vinden we hem? 350 00:20:54,867 --> 00:20:57,859 We onderzoeken aannemers die forensische reiniging uitbesteden 351 00:20:57,898 --> 00:21:00,401 en scholen die speciale certificaten uitgeven in 352 00:21:00,444 --> 00:21:02,640 het verwijderen van biologisch gevaarlijk afval. 353 00:21:05,718 --> 00:21:08,798 Is er iets mis met dat plan? - Nee, zeer verstandig. Alleen... 354 00:21:09,172 --> 00:21:11,203 Het klinkt een beetje saai. 355 00:21:12,785 --> 00:21:14,260 Waar zou jij beginnen? 356 00:21:27,469 --> 00:21:29,281 Mijn God. Wat ben je aan het doen? 357 00:21:29,839 --> 00:21:31,054 Hallo, Watson. 358 00:21:31,095 --> 00:21:34,080 Ik weet wie je vriends ID stal. Het ligt op het bureau. 359 00:21:34,112 --> 00:21:37,765 Zwijg alsjeblieft. Zo beweegt de wond. Ik wil dat het varkensbloed wat stolt. 360 00:21:37,859 --> 00:21:40,180 Ik ga een advertentie plaatsen. 361 00:21:40,245 --> 00:21:43,497 We stelden dat onze schoonmaker werkt met mond-tot-mondreclame, maar 362 00:21:43,536 --> 00:21:45,568 wellicht vindt hij op een andere manier werk? 363 00:21:45,609 --> 00:21:49,799 Een andere bron van inkomsten als criminelen elkaar te weinig vermoorden. 364 00:21:49,945 --> 00:21:52,213 Je hebt van het Dark Internet gehoord, neem ik aan. 365 00:21:52,252 --> 00:21:56,290 Websites die onzichtbaar zijn voor zoekmachines. Daar koopt men drugs. 366 00:21:56,323 --> 00:21:59,539 Heeft de FBI dat niet stil gelegd? - De website Silk Road is stil gelegd. 367 00:21:59,567 --> 00:22:01,433 Maar anderen kwamen ervoor in de plaats. 368 00:22:01,578 --> 00:22:05,749 Narcotica is niet het enige, dat wordt verhandeld op het Dark Internet. 369 00:22:05,796 --> 00:22:10,081 Contracten voor liquidaties zijn er gesloten. Mensen zijn verkocht aan de hoogste bieder. 370 00:22:10,109 --> 00:22:12,853 Ik ga foto's van Kitty plaatsen in haar huidige staat, 371 00:22:12,987 --> 00:22:16,014 en beweren dat ik een wanhopig man ben die een misdaad heeft begaan. 372 00:22:16,141 --> 00:22:18,217 En hopelijk neemt de schoonmaker contact op. 373 00:22:19,236 --> 00:22:21,158 Veel plezier ermee. - Je blijft niet? 374 00:22:21,188 --> 00:22:24,488 Wellicht hebben we hem morgen al. - Ik hou het wel bij het saaie werk. 375 00:22:24,612 --> 00:22:26,675 Bedankt voor je hulp, Kitty. - Graag gedaan. 376 00:22:26,716 --> 00:22:28,604 Het varkensbloed, alsjeblieft. 377 00:22:30,269 --> 00:22:32,714 Is dat de kerel die mijn medische ID stal? 378 00:22:33,056 --> 00:22:36,176 Mijn collega heeft gezichtsherkenningsoftware gebruikt. 379 00:22:36,217 --> 00:22:39,829 Hij zit op alle sociale media. Zijn naam is Ermel Janic. 380 00:22:41,467 --> 00:22:44,241 Je werkt snel. - Je kunt dit naar de politie brengen. 381 00:22:44,272 --> 00:22:46,991 Hopelijk kan dit alles ophelderen bij je verzekering. 382 00:22:47,234 --> 00:22:50,748 Maar controleer al je gegevens om te kijken of hij niets heeft veranderd. 383 00:22:50,982 --> 00:22:52,446 Bedankt dat je dit gedaan hebt. 384 00:22:52,474 --> 00:22:54,803 Je was altijd al efficiënt, toen we samen waren, maar 385 00:22:54,845 --> 00:22:56,576 nu heb je er nog een tandje bijgezet. 386 00:22:57,557 --> 00:23:01,288 Je had altijd al een interessante wijze om mijn type A neigingen te beschrijven. 387 00:23:02,087 --> 00:23:04,890 Ik krimp ineen als ik denk aan hoe onvolwassen ik was. 388 00:23:05,312 --> 00:23:09,653 Ik weet niet of er een verjaringstermijn is voor verontschuldigingen, maar het spijt me. 389 00:23:10,455 --> 00:23:13,297 Ik moest nog leren mensen te accepteren zoals ze zijn. 390 00:23:13,922 --> 00:23:15,298 Is dat gelukt? 391 00:23:16,099 --> 00:23:17,371 Heb je dat geleerd? 392 00:23:17,566 --> 00:23:18,867 Ik moest wel. 393 00:23:19,574 --> 00:23:22,617 De volgende keer als er een geweldig iemand langskomt, wil ik beter 394 00:23:22,713 --> 00:23:24,240 huwelijksmateriaal zijn. 395 00:23:30,296 --> 00:23:32,093 Het was fijn je weer te zien, Joan. 396 00:23:40,841 --> 00:23:42,635 Hoe saai is dit? 397 00:23:42,890 --> 00:23:45,833 Ik ging vanmorgen bij het Spaulding Technisch Instituut langs. 398 00:23:45,943 --> 00:23:49,829 Wist je dat zij meer schoonmaakcertificaten afgeven dan ieder ander in New York? 399 00:23:49,929 --> 00:23:52,150 Ze stonden toe dat we hun gegevens bekeken. 400 00:23:53,412 --> 00:23:56,377 In de hoop dat een paar sociopaten uit de stapel zouden springen. 401 00:23:56,407 --> 00:23:57,607 Ja. 402 00:23:58,675 --> 00:24:01,833 Je moet een zaak beginnen tegen degene die deze fresco verworven heeft. 403 00:24:02,056 --> 00:24:05,000 Je kunt geen vak leren met deze gruwel boven je hoofd of wel dan? 404 00:24:05,164 --> 00:24:08,502 Ik ben verrast dat je hier bent. Ik dacht dit te saai voor je was. 405 00:24:08,606 --> 00:24:10,328 Na de gebeurtenissen van gisteravond, 406 00:24:10,526 --> 00:24:13,364 kan ik de kalmte van wat monnikenwerk wel gebruiken. 407 00:24:13,402 --> 00:24:16,028 Wat gebeurde er gisteravond? - We hadden wat ik beschouw als 408 00:24:16,095 --> 00:24:18,216 een veelbelovende reactie op mijn advertentie. 409 00:24:18,260 --> 00:24:22,046 Foto's van het vermeende tafereel werden verstrekt, een ontmoeting was geregeld, 410 00:24:22,094 --> 00:24:25,689 het ging allemaal goed, totdat de man zichzelf onthulde als undercover agent. 411 00:24:26,096 --> 00:24:28,916 Er was wat verwarring en wat gezwaai met wapens. 412 00:24:29,205 --> 00:24:30,515 Ben je gearresteerd? 413 00:24:30,545 --> 00:24:32,515 De verschijning van een levende Kitty hielp mee 414 00:24:32,573 --> 00:24:35,675 en een telefoontje naar kapitein Gregson zorgde voor mijn vrijlating. 415 00:24:35,994 --> 00:24:38,013 Ik blijf erbij dat het een goede tactiek was. 416 00:24:38,040 --> 00:24:41,126 Je mag een idee niet beoordelen naar de behaalde resultaten. 417 00:24:44,359 --> 00:24:45,648 Verdomme. 418 00:24:49,251 --> 00:24:50,964 Moet ik het uit je trekken? 419 00:24:51,729 --> 00:24:53,962 Ik zag mijn cliënt gisteravond. We hebben gepraat. 420 00:24:54,102 --> 00:24:56,451 Hij kreeg de verkeerde indruk. Hij vroeg me mee uit. 421 00:24:57,744 --> 00:24:59,993 Heb je verteld dat je bezet was? 422 00:25:01,169 --> 00:25:03,674 Dat kwam natuurlijk niet ter sprake. - Hoe bedoel je dat? 423 00:25:03,706 --> 00:25:06,253 Gezien je verleden is het niet verrassend dat dit gebeurt 424 00:25:06,290 --> 00:25:10,724 op hetzelfde moment dat je relatie met Andrew aandacht vereist. Moeite. 425 00:25:10,977 --> 00:25:13,877 Natuurlijk heb jij jezelf opengesteld voor andere mogelijkheden. 426 00:25:14,415 --> 00:25:18,077 Net als een vrouwtjesbaviaan, die haar lust toont met opgezette geslachtsdelen. 427 00:25:18,253 --> 00:25:21,393 Jij, Watson, bent een romantische terrorist. 428 00:25:23,036 --> 00:25:24,386 Romantische terrorist. 429 00:25:24,415 --> 00:25:27,526 Je opvoeding duwt je in de richting van een conventionele relatie. 430 00:25:27,770 --> 00:25:31,797 Maar je excentrieke karakter walgt van de realiteit van zo'n regeling. 431 00:25:31,822 --> 00:25:35,990 Daarom word je aangetrokken door ongeschikte partners. Mensen als mijn broer. 432 00:25:36,025 --> 00:25:39,467 Natuurlijk zal toeval erop toezien, dat je soms een geschikte match vindt. 433 00:25:39,530 --> 00:25:42,418 Maar bij die gelegenheden saboteer je de relatie. 434 00:25:43,450 --> 00:25:45,507 Het is verbonden met het conflict in je kern. 435 00:25:45,666 --> 00:25:49,922 De spanning tussen een conventioneel leven en het verlangen naar avontuur. 436 00:25:50,552 --> 00:25:53,113 Ik verlang niet naar avontuur. 437 00:25:53,157 --> 00:25:55,923 Het enige waarnaar ik verlang is mijn werk afmaken. 438 00:25:56,843 --> 00:25:59,947 Kitty zal zo wel klaar zijn met haar nepmoord opruimen. 439 00:25:59,984 --> 00:26:02,694 Met z'n tweeën zijn jullie zo door deze stapels heen. 440 00:26:03,237 --> 00:26:04,508 Waar ga jij heen? 441 00:26:04,546 --> 00:26:07,264 Deze fresco is niet alleen lelijk, maar ook misplaatst. 442 00:26:07,382 --> 00:26:11,104 Ik kan niet effectief werken totdat ik weet hoe het hier terecht kwam. 443 00:26:16,049 --> 00:26:17,593 Deze zes springen eruit. 444 00:26:18,612 --> 00:26:20,339 Jullie mogen je monnikenwerk staken. 445 00:26:21,487 --> 00:26:25,748 Die fresco, ik wist dat het belangrijk was, zodra ik die groteske grootsheid zag. 446 00:26:26,075 --> 00:26:28,313 Ik belde de directeur en vroeg hem erover. 447 00:26:28,364 --> 00:26:30,754 Het wordt de Magical Myristica Tour genoemd. 448 00:26:30,842 --> 00:26:33,376 Het werd geschilderd door een voormalig student. 449 00:26:33,726 --> 00:26:35,402 Magical Myristica Tour? 450 00:26:35,563 --> 00:26:39,720 Vooral een flauwe woordspeling. Het verwijst naar de Myristica boom. 451 00:26:39,767 --> 00:26:42,077 Een boom die twee specerijen produceert. 452 00:26:42,116 --> 00:26:45,270 De eerste is foelie. De tweede is nootmuskaat. 453 00:26:45,945 --> 00:26:48,315 Eén van de oud-studenten had iets met nootmuskaat. 454 00:26:48,449 --> 00:26:52,224 Zijn naam is Conrad Woodbine en hij schilderde een hele serie schilderijen, 455 00:26:52,418 --> 00:26:54,561 waarop de hallucinogene effecten staan afgebeeld 456 00:26:54,593 --> 00:26:57,162 van het innemen van grote hoeveelheden van het specerij. 457 00:26:57,221 --> 00:26:59,048 Kun je high worden van nootmuskaat? 458 00:26:59,190 --> 00:27:01,766 Het is niet zo bevredigend, maar ja. 459 00:27:02,014 --> 00:27:04,961 Conrad Woodbine was onderaannemer van de gemeente 460 00:27:04,996 --> 00:27:07,766 als schoonmaker van plaatsen delict gedurende tien jaar. 461 00:27:07,791 --> 00:27:09,344 Vijf jaar geleden stopte hij ermee 462 00:27:09,369 --> 00:27:12,484 en kocht een gebouw met kunststudio's in Spring Street. 463 00:27:13,236 --> 00:27:16,658 Hoe veroorlooft een schoonmaker zich onroerend goed in SoHo? 464 00:27:16,975 --> 00:27:19,274 Misschien gaf hij helemaal zijn beroep niet op. 465 00:27:20,717 --> 00:27:23,676 Mr Woodbine? - Stoor me niet in mijn werk. 466 00:27:24,451 --> 00:27:27,396 Het gebouw heeft geen toezichthouder nodig die geen toezicht houdt. 467 00:27:27,837 --> 00:27:31,212 Dat weet ik, maar het is de politie. 468 00:27:42,431 --> 00:27:45,274 Zijn jullie politieagenten? - Min of meer. 469 00:27:45,376 --> 00:27:47,851 We willen met u praten over uw andere werk. 470 00:27:48,470 --> 00:27:50,941 Het werk dat echt artistiek is. 471 00:27:51,491 --> 00:27:54,520 Waar heeft u het over? - U lost lijken op voor geld. 472 00:27:57,204 --> 00:27:58,647 Ik bel mijn advocaat. 473 00:28:03,798 --> 00:28:07,657 Waarom beschuldigde je hem meteen? Nu praat hij niet meer. 474 00:28:07,712 --> 00:28:10,662 Ik wilde dat hij wegliep. Ik ben nieuwsgierig naar die kast. 475 00:28:11,965 --> 00:28:14,199 De anderen zijn niet afgesloten, maar die wel. 476 00:28:30,862 --> 00:28:32,444 Ruikt naar pompoentaart. 477 00:28:32,550 --> 00:28:34,473 Volgens mijn advocaat moet u vertrekken. 478 00:28:34,552 --> 00:28:37,342 Laat uw advocaat maar naar het politiebureau komen. 479 00:28:37,589 --> 00:28:39,674 We hebben uw nootmuskaatmengsel gevonden. 480 00:28:48,084 --> 00:28:50,786 Ik beantwoord geen vragen zonder mijn advocaat. 481 00:28:52,106 --> 00:28:54,631 Maar die kast zat wel op slot. 482 00:28:54,885 --> 00:28:57,750 Volgens onze adviseur niet. - Jullie adviseur liegt. 483 00:28:58,262 --> 00:29:00,933 In 1997 deed u examen op het Spaulding 484 00:29:00,972 --> 00:29:02,978 Technisch Instituut en begon uw carrière 485 00:29:02,980 --> 00:29:06,285 als schoonmaker van plaatsen delict. De daarop volgende elf jaar 486 00:29:06,324 --> 00:29:09,011 deed u talloze klussen voor de gemeente. 487 00:29:09,370 --> 00:29:11,504 U werd gewaardeerd en veel gevraagd. 488 00:29:11,588 --> 00:29:14,877 Veel mensen zouden meer werknemers hebben aangenomen 489 00:29:15,112 --> 00:29:17,693 of franchises opgezet. Maar wat deed u? 490 00:29:18,255 --> 00:29:20,176 U hield ermee op. U begon te schilderen. 491 00:29:20,230 --> 00:29:22,051 Stoort deze ondervraging jou ook? 492 00:29:22,325 --> 00:29:25,050 U heeft ongetwijfeld ook vele plaatsen delict gezien. 493 00:29:25,964 --> 00:29:28,097 U weet hoe moeilijk die ervaring is. 494 00:29:28,487 --> 00:29:31,714 Het bloed, de ingewanden, het verdriet. 495 00:29:31,760 --> 00:29:36,516 We weten dat u er niet bent uitgestapt. U bent slechts overgelopen. 496 00:29:36,551 --> 00:29:39,965 U ging werken voor de criminelen in plaats van de politie. 497 00:29:40,489 --> 00:29:43,926 U hielp bij de verdwijning van al deze mensen. 498 00:29:44,489 --> 00:29:46,864 De slechte jongens betalen beter. Dat snappen we. 499 00:29:47,630 --> 00:29:50,425 Daarom beschouwen we u niet als moordverdachte. Voorlopig. 500 00:29:51,059 --> 00:29:54,291 Geef ons de namen van de mensen die deze mensen hebben vermoord 501 00:29:54,955 --> 00:29:56,631 en we adviseren het O.M. een deal. 502 00:29:57,470 --> 00:30:00,782 Ik heb geen wet overtreden. Jullie hebben geen bewijs tegen mij. 503 00:30:00,845 --> 00:30:03,998 Alleen beweringen dat mogelijke plaatsen delict naar nootmuskaat roken. 504 00:30:04,516 --> 00:30:06,837 Mijn moeder heeft nootmuskaat in haar kruidenrek. 505 00:30:06,877 --> 00:30:08,781 Misschien moet u haar ondervragen. 506 00:30:09,422 --> 00:30:11,287 Vergeet zijn samenwerking maar. 507 00:30:11,322 --> 00:30:13,135 Teleurstellend maar niet verrassend. 508 00:30:13,929 --> 00:30:16,810 Gelukkig zijn er andere manieren om hem van zijn stuk te brengen. 509 00:30:17,570 --> 00:30:21,311 Conrad Woodbine is de schoonmaker. Daar is geen twijfel over. 510 00:30:21,343 --> 00:30:23,835 Het probleem is natuurlijk dat hij schoonmaakt. 511 00:30:23,898 --> 00:30:26,622 Zijn werk houdt in dat hij geen bewijs achterlaat, precies. 512 00:30:26,647 --> 00:30:28,456 Maar je had toch een andere manier? 513 00:30:28,553 --> 00:30:31,927 Ik wil beweren dat zijn ontmaskering niet via fysiek bewijs zal plaatsvinden 514 00:30:31,952 --> 00:30:36,108 maar via het benodigde kwaad bij elke dienstverlening. Klanten. 515 00:30:36,907 --> 00:30:39,062 Hij verraadt hen niet maar zij hem misschien wel. 516 00:30:39,625 --> 00:30:42,934 We zoeken uit wie de moordenaars zijn en bieden hen 517 00:30:42,969 --> 00:30:44,814 hetzelfde deal aan dat hij weigerde. 518 00:30:46,335 --> 00:30:49,117 We weten alleen dat Raymond Carpenter zaken met hem deed. 519 00:30:49,233 --> 00:30:53,196 Om precies te zijn, de huurmoordenaar van Carpenter en Woodbine. 520 00:30:53,555 --> 00:30:56,555 De moordenaar van Jessica Holder dus, maar hij is al jaren dood. 521 00:30:56,930 --> 00:31:01,414 Gelukkig voor ons, niet de slachtoffers, was Mr Woodbine's carrière vruchtbaar. 522 00:31:01,781 --> 00:31:04,032 Dus terwijl hij werd ondervraagd vanmiddag 523 00:31:04,067 --> 00:31:07,307 ben ik bij het begin begonnen. 524 00:31:08,490 --> 00:31:12,544 Zes jaar terug stopte Conrad Woodbine met schoonmaken. Tenminste, officieel. 525 00:31:12,612 --> 00:31:15,596 In die tijd arriveerde er een groep Armeense criminelen in New York. 526 00:31:15,780 --> 00:31:17,812 Zij wilden zich vestigen in Howard Beach. 527 00:31:17,984 --> 00:31:21,613 Tot grote woede van de Costa Ricaanse bende die daar al opereerde. 528 00:31:22,336 --> 00:31:23,618 Het werd oorlog. 529 00:31:23,643 --> 00:31:28,112 Maar maanden later was de leiding van de Costa Ricaanse bende ineens verdwenen. 530 00:31:28,444 --> 00:31:31,311 De Armenen hebben ze gedood en Woodbine maakte alles schoon. 531 00:31:31,397 --> 00:31:34,176 Er hebben zich alleen geruchten de ronde gedaan. 532 00:31:34,211 --> 00:31:37,257 Ze zouden zijn gedood in de achterkamer van hun favoriete restaurant. 533 00:31:37,289 --> 00:31:40,656 De rechercheur ter plaatse rapporteerde een ongewoon luchtje. 534 00:31:40,761 --> 00:31:42,528 Zoals je ruikt in een bakkerij. 535 00:31:43,593 --> 00:31:45,206 Artem Dedekian 536 00:31:46,212 --> 00:31:48,338 was de toenmalige Armeense leider. 537 00:31:48,520 --> 00:31:50,243 We moesten maar eens gaan praten. 538 00:31:54,809 --> 00:31:56,645 Stoort ons onderzoek je soms? 539 00:31:56,911 --> 00:31:58,113 Nee. 540 00:31:58,504 --> 00:32:01,004 Morgen gaan we praten met Mr Dedekian. 541 00:32:01,059 --> 00:32:03,803 Jullie blijven spitten in de vermissingszaken. 542 00:32:04,011 --> 00:32:06,456 Als hij niet behulpzaam is, hebben we een back-up nodig. 543 00:32:06,473 --> 00:32:08,983 Laat maar weten waar en wanneer het gesprek plaatsvindt. 544 00:32:09,008 --> 00:32:10,786 Ik moet nu iets anders regelen. 545 00:32:23,941 --> 00:32:25,335 Dus dat is Dedekian? 546 00:32:26,230 --> 00:32:28,764 Hij ziet er stralend uit. Pensioen doet hem goed. 547 00:32:29,511 --> 00:32:32,745 Kapitein Gregson maakt nog iets af en dan vangen we aan. 548 00:32:36,190 --> 00:32:37,600 Ik ben geen terrorist. 549 00:32:38,440 --> 00:32:42,510 Ik heb gisteren Chris afgewimpeld en ik maak morgen een welkomstdiner voor Andrew. 550 00:32:43,278 --> 00:32:46,870 Misschien hoor ik wel de roep van avontuur of zoiets. 551 00:32:46,982 --> 00:32:49,638 Maar daarnaast kan ik een leven hebben. - Misschien. 552 00:32:51,307 --> 00:32:53,899 Je weet toch dat het gisteravond geen kritiek op jou was? 553 00:32:54,259 --> 00:32:56,884 Je vergeleek me met een baviaan met opgezette geslachtsdelen 554 00:32:56,915 --> 00:32:58,375 en toen noemde je me terrorist. 555 00:32:58,899 --> 00:33:02,250 De levendige beelden waren ter illustratie. Ik wilde behulpzaam zijn. 556 00:33:03,672 --> 00:33:06,650 Jouw romantische neigingen zijn geen gebrek dat verbetering behoeft, 557 00:33:06,674 --> 00:33:10,517 maar een trekje dat je moet accepteren. Ik ken je, Watson. 558 00:33:10,593 --> 00:33:14,443 Jij zult nooit gelukkig worden in een 'traditionele relatie' 559 00:33:14,468 --> 00:33:16,646 en ik zei die dingen gisteren omdat het me stoort, 560 00:33:16,670 --> 00:33:21,019 dat je het toch probeert, alleen omdat het sociaal geaccepteerd is. 561 00:33:21,166 --> 00:33:24,402 Het hoeft je niet te storen want ik ben gelukkig met Andrew. 562 00:33:24,483 --> 00:33:26,648 Maar zou je gelukkiger zijn zonder hem? 563 00:33:26,771 --> 00:33:30,200 Of met hem als gelegenheidsvrijer en vertrouweling? 564 00:33:30,307 --> 00:33:34,179 Of met hem, als hij in Amerika is en volledig vrij als hij weg is? 565 00:33:34,204 --> 00:33:36,126 Er zijn talloze mogelijkheden. 566 00:33:36,455 --> 00:33:39,591 Je hoeft alleen te ontdekken wat het beste bij jou past. 567 00:33:41,283 --> 00:33:44,049 Ik vind het opmerkelijk. We kennen elkaar al zolang 568 00:33:44,074 --> 00:33:47,381 en je blijft een interessanter mens dan je zelf denkt. 569 00:33:56,147 --> 00:33:58,239 Dank u voor uw komst, Mr Dedekian. 570 00:33:58,795 --> 00:34:03,014 U had vragen over iemand genaamd Conrad Woodbine? 571 00:34:03,630 --> 00:34:05,279 Die naam ken ik niet. 572 00:34:05,357 --> 00:34:08,317 De naam misschien niet, maar zijn werk heeft vast indruk gemaakt. 573 00:34:08,419 --> 00:34:09,668 Het was zes jaar terug. 574 00:34:09,755 --> 00:34:12,716 Hij hielp u met soep maken van een paar Costa Ricaanse bendeleden. 575 00:34:14,817 --> 00:34:16,473 Ik weet niet wat u bedoelt. 576 00:34:17,176 --> 00:34:19,887 U bent een uniek geval in de onderwereld, denkt u niet? 577 00:34:20,387 --> 00:34:24,684 Een voormalig kopstuk dat zich volledig aan het verleden wist te onttrekken 578 00:34:24,769 --> 00:34:28,579 om een rustig leven te leiden. U was maar één van Woodbines klanten. 579 00:34:28,626 --> 00:34:32,801 Er waren vele anderen en we zoeken hen om ze een deal te kunnen aanbieden. 580 00:34:33,013 --> 00:34:36,644 Vertel ons hoe u Woodbine heeft gevonden en wat hij voor u heeft gedaan 581 00:34:36,927 --> 00:34:41,336 en ik help u aan een immuniteitscontract met de Officier van Justitie. 582 00:34:41,567 --> 00:34:45,452 Eén van Woodbines klanten is een geluksvogel. Waarom? 583 00:34:45,622 --> 00:34:49,719 Omdat hij of zij wegkomt met moord. Misschien zelfs moorden. 584 00:34:49,851 --> 00:34:53,301 Waarom? Omdat wij Woodbine liever willen pakken dan hem of haar. 585 00:34:53,364 --> 00:34:57,935 Waarom? Omdat hij ons dan de namen van talloze andere moordenaars geeft. 586 00:34:58,737 --> 00:35:00,073 Inclusief de uwe. 587 00:35:00,182 --> 00:35:03,871 Iemand zal met ons praten, Mr Dedekian. Dat kunt u net zo goed zijn. 588 00:35:16,211 --> 00:35:17,411 Niemand. 589 00:35:22,758 --> 00:35:23,992 Ruik je dat? 590 00:35:25,588 --> 00:35:26,983 Nootmuskaat. 591 00:35:27,992 --> 00:35:30,003 Hij houdt zijn mengsel verborgen en verzegeld. 592 00:35:30,028 --> 00:35:33,305 Er is geen reden voor de overweldigende geur hier. 593 00:35:37,673 --> 00:35:38,931 Tenzij... 594 00:36:02,685 --> 00:36:05,582 Is het je gisteren opgevallen dat Conrad Woodbine mank liep? 595 00:36:06,357 --> 00:36:08,763 Volgens mij heeft hij een knieoperatie ondergaan. 596 00:36:08,810 --> 00:36:10,286 Hoe weet je dat? 597 00:36:10,513 --> 00:36:14,723 Omdat ik net zijn kunstmatige kniepees in het afvoerputje vind. 598 00:36:16,341 --> 00:36:19,159 Ik denk niet dat we ooit nog iets van Mr Woodbine horen. 599 00:36:20,433 --> 00:36:22,458 De schoonmaker is opgeruimd. 600 00:36:32,016 --> 00:36:36,351 De patholoog anatoom heeft bevestigd dat het een kunstmatige pees was. 601 00:36:36,493 --> 00:36:41,336 Er zit Kevlar in, daarom smolt het niet. DNA-sporen heeft ze nog niet gevonden. 602 00:36:41,539 --> 00:36:45,283 Wat de plaats delict betreft, die is brandschoon. 603 00:36:45,362 --> 00:36:48,953 De moordenaar was net zo'n goede schoonmaker als Woodbine. 604 00:36:49,249 --> 00:36:52,102 Het klopt gewoon niet. Woodbine was de schoonmaker. 605 00:36:52,203 --> 00:36:55,428 Hij leefde ervan. Hij zou zijn werkmethode niet openbaren. 606 00:36:55,703 --> 00:36:57,239 Dan zou hij niet onmisbaar zijn. 607 00:36:57,288 --> 00:36:59,555 Misschien had hij een partner. - Laten we het hopen. 608 00:36:59,624 --> 00:37:01,779 Want Woodbine zelf is verdwenen. 609 00:37:01,990 --> 00:37:04,820 Wat hij wist van al die moorden is dus ook weg. 610 00:37:11,188 --> 00:37:14,085 Misschien heeft die Artem Dedekian Woodbine gedood. 611 00:37:14,336 --> 00:37:16,603 Hij kan van gedachten zijn veranderd over onze deal. 612 00:37:16,627 --> 00:37:20,273 Watson en ik zijn direct na het gesprek met Dedekian naar Woodbine gegaan. 613 00:37:20,317 --> 00:37:24,529 Er zat te weinig tijd tussen om moord te regelen met een schoonmaak. 614 00:37:24,869 --> 00:37:27,863 Waar ben ik mee bezig? Maak het bord leeg. 615 00:37:29,579 --> 00:37:31,829 Ik snap het niet. Je geeft gewoon op. 616 00:37:32,024 --> 00:37:34,571 Misschien vinden we iemand anders die Woodbine inhuurde. 617 00:37:34,836 --> 00:37:39,196 Zonder schoonmaker kunnen we geen deal sluiten met een voormalig opdrachtgever. 618 00:37:39,492 --> 00:37:41,650 Ik geef het niet op. Ik ben aan het heroverwegen. 619 00:37:41,812 --> 00:37:44,453 Een schone omgeving stimuleert nieuwe gedachten. 620 00:38:04,173 --> 00:38:07,834 Een foto van Raymond Carpenter, die opdracht gaf voor de moord op Jessica Holder. 621 00:38:08,265 --> 00:38:10,523 Hij werd veroordeeld voor 18 misdaden. 622 00:38:10,609 --> 00:38:13,471 Vrienden en familie zijn erbij. Ze lijken nogal van streek. 623 00:38:14,257 --> 00:38:15,468 Ja, en? 624 00:38:17,358 --> 00:38:19,332 We hebben hem eerder gezien. 625 00:38:22,889 --> 00:38:25,217 De conciërge van Conrad Woodbines gebouw. 626 00:38:26,381 --> 00:38:28,804 Wat deed hij bij het proces van Raymond Carpenter? 627 00:38:31,678 --> 00:38:34,692 Stuur die foto naar Watson. Zeg haar dat we werk hebben. 628 00:38:47,561 --> 00:38:50,837 Jessica Holder werd wellicht vermoord door jouw huurmoordenaar 629 00:38:50,993 --> 00:38:53,701 maar haar lijk werd weggewerkt door Conrad Woodbine. 630 00:38:54,289 --> 00:38:55,750 Als jij het zegt. 631 00:38:55,976 --> 00:38:58,124 U, Mr Carpenter, heeft drie zonen. 632 00:38:58,228 --> 00:39:01,929 Uw twee oudsten lijken op u en zijn al begonnen 633 00:39:01,969 --> 00:39:06,052 met hun criminele onderneming, geholpen door u. 634 00:39:06,294 --> 00:39:10,153 Maar uw jongste zoon Jeremy? Een heel ander verhaal. 635 00:39:10,570 --> 00:39:14,616 Van alle scholen weggestuurd. Ontslagen van elke baan die u voor hem regelde. 636 00:39:15,152 --> 00:39:17,691 Met respect, hij is een mislukkeling. 637 00:39:18,324 --> 00:39:20,610 Wat moet een vader met zo'n jongen? 638 00:39:21,363 --> 00:39:23,221 Hem een vak laten leren natuurlijk. 639 00:39:23,890 --> 00:39:27,387 Waar heb je het over? - U deed hem in leer bij Conrad Woodbine. 640 00:39:28,042 --> 00:39:31,651 Een mooie gelegenheid. Jeremy had een inkomen 641 00:39:32,268 --> 00:39:36,585 en Mr Woodbine wilde graag zijn beste klant helpen. 642 00:39:37,292 --> 00:39:39,381 Jeremy was zelfs zijn conciërge 643 00:39:39,412 --> 00:39:42,127 terwijl ze samen wachtten totdat de lijken waren opgelost. 644 00:39:42,401 --> 00:39:46,893 Toen wij Woodbine gingen ondervragen in zijn studio, hoorde u dat van Jeremy. 645 00:39:47,466 --> 00:39:49,326 Het beviel u niets. 646 00:39:50,041 --> 00:39:52,486 Woodbine kende al uw geheimen. Familiegeheimen. 647 00:39:53,025 --> 00:39:57,243 U vreesde dat hij de politie alles vertelde dat hij voor u had uitgevoerd. 648 00:39:57,400 --> 00:40:01,884 Dus liet u Woodbine opruimen. Jeremy doodde hem en ruimde alles op. 649 00:40:02,962 --> 00:40:04,712 Hij verrichtte nog goed werk ook. 650 00:40:05,103 --> 00:40:08,416 Eindelijk een baan die bij hem paste. Ik moet u feliciteren. 651 00:40:08,833 --> 00:40:10,774 Wat doen jullie hier eigenlijk? 652 00:40:11,335 --> 00:40:13,387 Denken jullie echt dat ik ga bekennen? 653 00:40:13,913 --> 00:40:15,147 We zijn klaar. 654 00:40:15,202 --> 00:40:17,939 De situatie voor u kan niet verergeren. Maar voor Jeremy? 655 00:40:19,053 --> 00:40:22,177 Hij kent vast veel geheimen van gevaarlijke mensen. 656 00:40:22,920 --> 00:40:25,835 We weten van een paar mensen die Woodbine hebben ingehuurd. 657 00:40:26,474 --> 00:40:27,858 We vinden er wel meer. 658 00:40:28,193 --> 00:40:31,779 Hoe zullen zij reageren als ze ontdekken dat uw zoon zijn leerling was 659 00:40:31,810 --> 00:40:34,060 en dat de politie een deal met hem wil sluiten? 660 00:40:34,612 --> 00:40:36,755 Als u om uw zoon geeft, bel hem dan. 661 00:40:37,362 --> 00:40:41,005 Als hij bekent en belooft te getuigen tegen zijn opdrachtgevers 662 00:40:41,440 --> 00:40:44,502 zorgen wij dat hij terechtkomt in een blanke gevangenis. 663 00:40:45,307 --> 00:40:49,116 Zo niet, dan zal hij zeer machtige vijanden krijgen. 664 00:40:49,846 --> 00:40:52,869 Mensen die hem zullen vinden, waar hij zich ook verbergt. 665 00:41:07,671 --> 00:41:10,252 Staat het te hard? - Ik kom niet om de muziek. 666 00:41:14,732 --> 00:41:18,475 De autoriteiten waren stomverbaasd dat de 20-jarige Jeremy Carpenter 667 00:41:18,584 --> 00:41:20,777 bekende Conrad Woodbine te hebben vermoord. 668 00:41:20,802 --> 00:41:24,362 Een man die volgens Carpenter hem trainde om schoon te maken na moord. 669 00:41:26,427 --> 00:41:28,573 Jouw inzicht maakte die arrestatie mogelijk. 670 00:41:28,646 --> 00:41:31,245 Je gaat vooruit. Prachtig om te zien. 671 00:41:32,738 --> 00:41:36,117 Normaliter vraag ik of de muziek zachter kan tijdens mijn leesuur 672 00:41:36,155 --> 00:41:39,857 maar vanavond mag je er voluit van genieten met elk gewenst volume. 673 00:42:52,245 --> 00:42:56,845 vertaling: minouhse, Bingum, Désirée www.addic7ed.com