1 00:00:00,300 --> 00:00:01,780 The.Mentalist.S07E03.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,100 Eerder in The Mentalist 3 00:00:03,120 --> 00:00:04,900 Hallo Je houdt me in de gaten. 4 00:00:04,920 --> 00:00:06,400 Waarom? - Het is m'n werk. 5 00:00:06,420 --> 00:00:09,400 Dat was Erica Flynn. Ze wil helpen met het onderzoek. 6 00:00:09,420 --> 00:00:12,100 Geweldig, we faxen haar 't dossier en geven haar 'n pistool. 7 00:00:12,120 --> 00:00:14,700 Je bent begaafd in het winnen van de mensen hun vertrouwen. 8 00:00:14,720 --> 00:00:17,300 De vraag is: Gebruik je die bekwaamheid om mensen te helpen 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,400 of om ze te manipuleren? 10 00:00:19,420 --> 00:00:23,400 Je vindt 't geluk en ware liefde niet weer. Je moet bereid zijn me je te laten helpen. 11 00:00:23,420 --> 00:00:25,900 Wist je dat Erica dit zou doen? - Proberen te ontsnappen? 12 00:00:25,920 --> 00:00:28,500 Natuurlijk. - Ik weet dat je iets voor me voelt. 13 00:00:33,900 --> 00:00:36,900 Dit was een autobom in Pakistan 14 maanden geleden. 14 00:00:37,020 --> 00:00:39,400 Zeven mensen kwamen om, 30 gewonden. 15 00:00:40,900 --> 00:00:43,600 Egypte, acht maanden geleden, 14 doden. 16 00:00:45,200 --> 00:00:48,100 Dit was een aanslag op een hotel in Indonesië. 17 00:00:48,900 --> 00:00:52,700 Die werden allemaal mogelijk gemaakt, door deze man: 18 00:00:52,820 --> 00:00:55,100 Jan Nemec. Een Slovaak. 19 00:00:55,220 --> 00:00:57,900 Hij werd als tiener opgeleid door de Russische maffia 20 00:00:58,020 --> 00:01:00,500 Hij zit nu in Beiroet. - Is hij lid van een terreurgroep? 21 00:01:00,620 --> 00:01:03,300 Niet met zo'n gezicht. Hij doet het duidelijk voor 't geld. 22 00:01:03,420 --> 00:01:06,800 Klopt. - Dit is Danitra Cass, van de CIA. 23 00:01:06,820 --> 00:01:09,100 Ze vragen jullie hulp in de Nemec zaak. 24 00:01:09,220 --> 00:01:12,500 Nemec is een leverancier. Hij verkoopt wapens en explosieven. 25 00:01:12,820 --> 00:01:15,900 We worstelen al jaren om deftige inlichtingen over hem te verzamelen. 26 00:01:15,920 --> 00:01:19,000 Hij is voorzichtig en gebruikt geen computers die sporen nalaten. 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,200 Je hebt toch iets, of je zou hier niet zitten? 28 00:01:21,220 --> 00:01:25,800 Volgens een bron in Beiroet stuurde Nemec 'n lading paspoort chips naar de VS. 29 00:01:25,820 --> 00:01:28,100 Die chips worden gebruikt om paspoorten te vervalsen 30 00:01:28,120 --> 00:01:30,900 en er ongemerkt het land mee in en uit te komen. 31 00:01:30,920 --> 00:01:34,000 Volgens onze informant werd hem € 1,5 miljoen betaald 32 00:01:34,120 --> 00:01:36,100 door 'n jihadistische groep in de Filippijnen. 33 00:01:36,220 --> 00:01:39,600 We denken dat het de eerste stap naar een aanslag op Amerikaanse bodem is. 34 00:01:39,820 --> 00:01:43,300 We moeten die paspoort chips vinden en Nemec arresteren. 35 00:01:43,320 --> 00:01:45,500 Daarom vragen we jullie om hulp. 36 00:01:45,520 --> 00:01:47,500 Eigenlijk is het omwille van deze vrouw. 37 00:01:49,800 --> 00:01:52,400 Erica Flynn? - Jullie hadden al met haar te maken. 38 00:01:52,420 --> 00:01:54,700 Ze leidde een datingservice in Californië. 39 00:01:54,720 --> 00:01:56,800 We arresteerden haar voor de moord op haar man, 40 00:01:56,820 --> 00:02:00,000 ze ontsnapte vorig jaar uit de gevangenis en is nog steeds op de loop. 41 00:02:00,020 --> 00:02:03,000 Nou, ze liep tegen Nemec aan. Ze werd z'n vriendin. 42 00:02:03,220 --> 00:02:07,420 Wat was uw relatie met haar, Mr Jane? - Met mij? Waarom? 43 00:02:07,440 --> 00:02:11,100 We namen contact op met mevrouw Flynn, ze is bereid om ons te helpen, 44 00:02:11,120 --> 00:02:14,800 de chips te vinden en Nemec te arresteren, in ruil voor strafvermindering 45 00:02:14,820 --> 00:02:18,700 op de haar ten laste gelegde moord. Maar ze stond erop om met u te werken, 46 00:02:18,820 --> 00:02:20,900 niemand anders. 47 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Excuseer. 48 00:02:23,620 --> 00:02:26,700 Niemand anders. - Vraag mij niet waarom. 49 00:02:26,820 --> 00:02:29,900 Abbott, we hebben verbinding in uw kantoor. - OK, kom op. 50 00:02:30,020 --> 00:02:31,300 Kom met ons mee, alstublieft. 51 00:02:31,420 --> 00:02:34,900 Erica Flynn vroeg mijn medewerking niet. Waarom word ik er dan bij betrokken? 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,100 Nou, als Jane undercover naar Beiroet moet, heeft hij 'n partner nodig. 53 00:02:38,120 --> 00:02:41,600 Jij deed het al eerder, het leek me logisch. Is er 'n probleem? 54 00:02:41,620 --> 00:02:44,500 Ik arresteerde haar, hoe rijm ik dat met haar uit de cel te houden? 55 00:02:44,520 --> 00:02:47,100 Ja, het is een afweging, ik weet het, maar, 56 00:02:47,320 --> 00:02:50,100 het is het waard, denk ik. Gezien de ernst. 57 00:02:50,120 --> 00:02:52,600 Jane? - Ik, geen probleem. 58 00:02:52,620 --> 00:02:53,800 Goed. 59 00:02:53,920 --> 00:02:56,100 Nou, Lisbon, als je nog bezorgd bent, 60 00:02:56,120 --> 00:02:58,400 kunnen we overleggen na de vergadering, OK? 61 00:03:09,300 --> 00:03:11,000 Daar gaan we dan. 62 00:03:13,600 --> 00:03:15,900 Mevrouw Flynn, iedereen is er. 63 00:03:16,020 --> 00:03:18,500 Patrick, hoe leuk je te zien. 64 00:03:18,620 --> 00:03:21,100 Agent Lisbon. - Hallo. 65 00:03:22,100 --> 00:03:24,000 Waarover gaat dit, Erica? 66 00:03:24,020 --> 00:03:25,700 Is dat niet duidelijk? 67 00:03:25,720 --> 00:03:27,400 Ik heb je nodig. - Echt? 68 00:03:27,520 --> 00:03:30,000 Jan gebruikt een koerier om berichten te verzenden. 69 00:03:30,020 --> 00:03:31,700 Maar ze zijn gecodeerd. 70 00:03:31,720 --> 00:03:36,000 De koerier moet lange getallen onthouden. Niemand heeft zo'n goed geheugen als jij. 71 00:03:36,420 --> 00:03:39,900 De koerier van Nemec kwam om bij 'n ongeval. Hij zoekt 'n vervanger. 72 00:03:40,020 --> 00:03:43,600 Hij moet de kopers van de paspoort chips informeren waar ze op te halen. 73 00:03:44,020 --> 00:03:46,800 We zouden willen dat jij naar Beiroet gaat en de koerier wordt. 74 00:03:46,920 --> 00:03:50,200 Hij bezorgt je de code, we kraken ze en pakken hem en de chips. 75 00:03:51,000 --> 00:03:53,300 Nou, ik denk wel dat ik het kan. 76 00:03:53,520 --> 00:03:55,200 Prachtig. 77 00:03:56,300 --> 00:03:57,600 Ik zie je als je er bent. 78 00:03:57,820 --> 00:04:00,400 Ik kijk ernaar uit om weer met je samen te werken, Patrick. 79 00:04:01,600 --> 00:04:03,300 Een interessante vrouw. 80 00:04:03,420 --> 00:04:04,700 Mijnheer. 81 00:04:04,720 --> 00:04:07,100 Overleg is niet nodig. Het is 'n belangrijke opdracht, 82 00:04:07,120 --> 00:04:09,300 ik maak er graag deel van uit, geen probleem. 83 00:04:09,320 --> 00:04:10,900 Nee? - Geen enkel. 84 00:04:11,120 --> 00:04:13,500 Dus, we zijn dan allemaal akkoord? - Ja, akkoord. 85 00:04:32,300 --> 00:04:35,000 BEIROET LIBANON 86 00:05:11,300 --> 00:05:13,800 Dank u. Weet je wat ze hier hebben? 87 00:05:13,820 --> 00:05:16,300 Lekkere sinaasappelbloesem roomijs. - Dat klinkt goed. 88 00:05:16,320 --> 00:05:18,000 Ja die gaan we proeven. 89 00:05:37,800 --> 00:05:39,700 Patrick. Welkom. 90 00:05:40,100 --> 00:05:41,800 Teresa, leuk je te zien. 91 00:05:42,120 --> 00:05:44,700 Erica, ik vroeg me af of je er al zou zijn. 92 00:05:44,820 --> 00:05:47,600 Ik wou je zo vlug mogelijk praten. Hopelijk vind je 't niet erg. 93 00:05:47,620 --> 00:05:50,000 Helemaal niet. - Ik heb thee klaargemaakt. 94 00:05:51,200 --> 00:05:52,800 Hoe attent. 95 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 Teresa, mag ik? - Nee, dank u. 96 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Dus, het FBI. 97 00:05:59,720 --> 00:06:01,700 Dat is een prestatie. - Mevrouw Flynn, 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,900 als je 't niet erg vindt, ik heb 'n paar vragen. 99 00:06:04,020 --> 00:06:06,500 Natuurlijk. En "Erica", alstublieft. 100 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Hoe raakte je met Jan Nemec in contact? 101 00:06:09,220 --> 00:06:13,100 Het is nogal gênant, eigenlijk. Ik had wat problemen. 102 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 In Sao Paulo. Financiële problemen. 103 00:06:15,220 --> 00:06:17,600 In 'n vreemd land, afgesneden van al wat je kent. 104 00:06:17,620 --> 00:06:19,700 Je weet hoe moeilijk het is om zo te leven. 105 00:06:19,820 --> 00:06:23,000 Ik denk dat je geboren bent om zo te leven. - Je vleit me. 106 00:06:23,900 --> 00:06:26,800 Jan was zeer charmant en bood aan om te helpen. 107 00:06:26,920 --> 00:06:30,200 We begonnen met elkaar om te gaan en reisden samen. 108 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Ik wist niet wat hij deed voor de kost. 109 00:06:33,220 --> 00:06:35,200 Hij zei me dat hij 'n zakenman was. 110 00:06:35,220 --> 00:06:38,800 Je geloofde hem? - Hij is geheimzinnig over zijn werk. 111 00:06:39,500 --> 00:06:43,100 Ik vermoedde dat het onfris, misschien illegaal was, 112 00:06:43,320 --> 00:06:47,200 maar niet wat het werkelijk inhield. Toen de CIA 't me vertelde, was ik geschokt. 113 00:06:47,220 --> 00:06:50,700 Is dat de reden waarom je hem verraadt? Omdat hij je schokt? 114 00:06:51,100 --> 00:06:55,000 Nee, vooral omdat ik naar huis wil. 115 00:06:56,100 --> 00:06:59,300 Ik mis het meer dan ik gedacht had. - Je hebt heimwee. 116 00:06:59,320 --> 00:07:02,200 Is dat zo vreemd? Miste jij niets toen je weg was? 117 00:07:02,820 --> 00:07:05,000 Je zou er alles voor over hebben om terug te gaan. 118 00:07:05,020 --> 00:07:07,000 Ja, soms. 119 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 Ik zie dat je me niet gelooft, Teresa. 120 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Ik hoop dat je mettertijd ziet dat 't de waarheid is. 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,800 We moeten naar Jan. Hij verwacht je. 122 00:07:18,820 --> 00:07:21,200 OK. - Patrick moet alleen gaan. 123 00:07:21,220 --> 00:07:24,200 Hij is zeer wantrouwig. Hij weet zelfs niet eens dat je hier bent. 124 00:07:24,900 --> 00:07:27,600 Dat staat me niet aan. - Maak je geen zorgen, het komt in orde. 125 00:07:28,020 --> 00:07:30,400 Wijs me de weg maar. - Excuseer. 126 00:07:34,500 --> 00:07:37,800 Dus, jij en Lisbon zijn samen, als een paar? 127 00:07:38,600 --> 00:07:42,800 Ik zie het aan de manier waarop ze naar je kijkt, 't is meer dan professioneel. 128 00:07:43,700 --> 00:07:45,600 Dat klopt eigenlijk. 129 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Ik ben blij voor je, Patrick. - Dank u. 130 00:07:49,020 --> 00:07:52,000 Voor jullie allebei, maar, zeker voor jou. 131 00:07:52,400 --> 00:07:56,100 Ik weet hoe je naar liefde hunkerde. Ik ben blij dat je ze gevonden hebt. 132 00:07:57,100 --> 00:07:59,900 Waarover gaat dit werkelijk, Erica? - Wat bedoel je? 133 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Waarom doe je dit? 134 00:08:02,420 --> 00:08:04,700 Ik zei het je. Ik wil naar huis gaan. 135 00:08:04,720 --> 00:08:06,600 Ja, maar er is nog iets anders. 136 00:08:07,600 --> 00:08:10,900 Je hebt het mis. Maar, dank u voor het wantrouwen. 137 00:08:10,920 --> 00:08:13,300 Het geeft me het gevoel interessant te zijn. 138 00:08:14,300 --> 00:08:16,500 Deze mannen brengen je naar Jan. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 Deze? - Ja. 140 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 Kom. 141 00:08:23,200 --> 00:08:26,000 Dus, ik zie je later wel. 142 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Veel geluk, Patrick. 143 00:10:03,700 --> 00:10:05,900 Hallo, ik kom voor Jan Nemec. 144 00:10:15,900 --> 00:10:19,000 Waar gaan we heen? Ik hoef niet naar het toilet te gaan. 145 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 OK. 146 00:10:23,900 --> 00:10:29,000 Wat is dit? Wat betekent dit? 147 00:10:29,900 --> 00:10:32,600 Jongens, als jullie me bang willen maken, opdracht volbracht. 148 00:10:32,720 --> 00:10:35,700 Ik ben bang. Kan ik Mr Nemec ontmoeten? 149 00:10:35,720 --> 00:10:37,200 Luister. - Ik luister. 150 00:10:37,320 --> 00:10:42,800 Luister: Helikopter. Electric range. Newfoundland. Albino. 151 00:10:42,820 --> 00:10:44,700 Retrovirus. Wheelbarrow. 152 00:10:52,900 --> 00:10:57,300 Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. Slender. Elm. 153 00:11:05,300 --> 00:11:08,600 Hou op, alstublieft, hou op. - Stone. Harmony. 154 00:11:08,620 --> 00:11:10,800 Lint. Banana. Ladder. 155 00:11:45,700 --> 00:11:47,800 Patrick Jane, nietwaar? 156 00:11:49,100 --> 00:11:51,800 Jan. Jan Nemec. 157 00:11:53,500 --> 00:11:55,600 Sorry, dat was behoorlijk gemeen, ik weet het. 158 00:11:55,620 --> 00:11:59,800 Toch, ik wil dat je de woorden herhaalt die je net gezegd werden. 159 00:11:59,820 --> 00:12:02,300 In volgorde. - Een handdoek. 160 00:12:03,500 --> 00:12:06,900 Zeker, eerst de woorden. - Ik wil 'n handdoek. 161 00:12:14,700 --> 00:12:16,200 Dank u. 162 00:12:17,900 --> 00:12:24,700 Helikopter. Electric range. Newfoundland. Albino. Retrovirus. Wheelbarrow. 163 00:12:24,720 --> 00:12:28,800 Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. 164 00:12:29,020 --> 00:12:31,500 Slender. Elm. Stone. 165 00:12:32,100 --> 00:12:36,700 Harmony. Lint. Banana. 166 00:12:37,100 --> 00:12:38,300 Ladder. 167 00:12:38,320 --> 00:12:40,800 Erica zei dat je 'n goed geheugen hebt. Ze heeft gelijk. 168 00:12:40,820 --> 00:12:41,900 Het is maar 'n truc. 169 00:12:41,920 --> 00:12:45,200 Ik heb er anderen getest. Jij bent die enige die alles juist had. 170 00:12:45,220 --> 00:12:48,500 Ik zei niet dat het 'n makkelijke truc was. - Zoals ik zei, euh, 171 00:12:48,620 --> 00:12:51,000 het spijt me. - Alstublieft. 172 00:12:52,400 --> 00:12:54,200 Laten we iets drinken. 173 00:12:55,100 --> 00:12:57,400 Ik praat liever over de opdracht. - Nee. 174 00:12:57,720 --> 00:12:59,700 Wil je niets drinken? 175 00:13:00,020 --> 00:13:02,000 Wat voor man ben je? 176 00:13:02,020 --> 00:13:03,600 Jane. 177 00:13:06,400 --> 00:13:09,900 Goed, de opdracht. Je moet een boodschap overbrengen. 178 00:13:09,920 --> 00:13:11,400 Met dit hier. 179 00:13:12,300 --> 00:13:15,300 Wat voor boodschap? - 81 afzonderlijke getallen. 180 00:13:15,320 --> 00:13:17,900 Je moet ze onthouden en je mag ze niet opschrijven. 181 00:13:17,920 --> 00:13:20,900 Aan de andere kant moet je ze in precies de juiste volgorde herhalen. 182 00:13:20,920 --> 00:13:23,700 Anders is het nutteloos? - Wat betekent het? Waarover gaat het? 183 00:13:23,920 --> 00:13:26,100 Dat is het 'm nou net. 184 00:13:26,600 --> 00:13:28,200 Je weet het niet. 185 00:13:28,320 --> 00:13:31,500 Hoeveel betaal je? - € 10.000. 186 00:13:32,400 --> 00:13:34,700 Als het goed gaat komt er nog meer. - 15. 187 00:13:34,720 --> 00:13:37,700 Tien. - 20, omdat ik nat gemaakt werd. 188 00:13:40,300 --> 00:13:42,100 Tien. - Neem iemand anders. 189 00:13:42,120 --> 00:13:44,000 Ik heb geen interesse. 190 00:13:51,200 --> 00:13:53,500 Erica zei dat je 'n acteur bent. 191 00:13:55,900 --> 00:13:57,800 Zoiets. - En een politieman. 192 00:13:57,820 --> 00:13:59,800 Ja, ik werkte samen met de politie. 193 00:14:00,600 --> 00:14:03,400 Er was iets wat ik wilde en toen ik het had ging ik er weg. 194 00:14:03,420 --> 00:14:08,100 Omdat je iemand doodde, zei ze. - Meer dan één iemand, eigenlijk. 195 00:14:08,720 --> 00:14:12,100 Wie houdt er de tel bij? Als je het wil natrekken of controleren, 196 00:14:12,620 --> 00:14:17,000 je vindt het op het internet. - Oh, dat deden we, Patrick. 197 00:14:18,300 --> 00:14:20,700 We deden het. 198 00:14:20,820 --> 00:14:22,200 Wees gerust. 199 00:14:22,220 --> 00:14:24,000 Het ziet er goed uit. 200 00:14:24,220 --> 00:14:27,500 Erica zegt dat je 'n goede vent bent. Het is in orde. 201 00:14:28,700 --> 00:14:30,800 Ik heb toch nog één vraag. 202 00:14:33,000 --> 00:14:34,800 Wie is dit? 203 00:14:35,900 --> 00:14:39,000 En, waarom is ze hier bij jou? 204 00:14:40,500 --> 00:14:41,800 Hallo. 205 00:15:02,200 --> 00:15:08,000 Waarom ben je nat? - Een grapje van Jan hier. 206 00:15:08,020 --> 00:15:11,000 Jan Nemec, dit is m'n vriendin, Teresa Lisbon. 207 00:15:11,020 --> 00:15:12,900 We reizen samen. 208 00:15:13,120 --> 00:15:16,400 Dus, wat doe je in Beiroet? 209 00:15:16,820 --> 00:15:18,600 Patrick vond het 'n goed idee. 210 00:15:18,620 --> 00:15:21,400 Ze staat erbuiten, breng haar terug naar 't hotel, alstublieft. 211 00:15:21,520 --> 00:15:23,000 Je mag me alles vragen. 212 00:15:23,220 --> 00:15:26,900 Nou, vertel me eens of je bij het FBI bent. 213 00:15:27,020 --> 00:15:28,800 Nee, waarom? 214 00:15:28,820 --> 00:15:35,400 Nou er staat op de FBI website dat er een speciale agent Teresa Lisbon is. 215 00:15:35,420 --> 00:15:38,100 Dat is een vergissing, dat is te gek. Controleer het nog eens. 216 00:15:40,100 --> 00:15:43,200 Wat is dat. - Men zoekt naar Lisbon in de FBI databank. 217 00:15:43,220 --> 00:15:45,900 Is dat 'n probleem? - Nee, we hebben het voorbereid. 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,700 Een andere vrouw. - Dat zei ik toch. 219 00:15:59,920 --> 00:16:02,500 Ja. - Het spijt me, vergissing. 220 00:16:02,900 --> 00:16:06,400 Dat geeft niet, het is niet erg. - Ja, nou, we gaan terug naar 't hotel. 221 00:16:06,520 --> 00:16:08,900 Als je me wil praten, weet je waar je me kunt vinden. 222 00:16:20,900 --> 00:16:22,700 Metropole hotel. 223 00:16:33,400 --> 00:16:36,300 Wylie stelde voor om het nep profiel te maken. 224 00:16:36,620 --> 00:16:43,000 Dus, als er nu sprake is van Teresa Lisbon, dan denken ze aan die andere vrouw. 225 00:16:43,320 --> 00:16:45,200 Zeg Wylie dat ik bij 'm in het krijt sta. 226 00:16:45,320 --> 00:16:48,100 Dus, wat denk je? Hebben we Nemec aan de haak? 227 00:16:48,220 --> 00:16:51,800 Dat is moeilijk te zeggen. Jane heeft indruk gemaakt, dat weten we. 228 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 We bellen je nog wel. 229 00:17:04,900 --> 00:17:06,800 Is alles OK? - Prima. 230 00:17:06,820 --> 00:17:09,400 Je hebt veel lef om naar hier te komen. - Wat bedoel je? 231 00:17:09,420 --> 00:17:11,000 Je hebt Nemec over me verteld. 232 00:17:11,120 --> 00:17:13,200 Jij bent de enige die weet dat ik hier ben. 233 00:17:13,220 --> 00:17:14,900 Natuurlijk. - Waarom? 234 00:17:15,220 --> 00:17:17,400 Ze probeert het vertrouwen van Nemec te winnen. 235 00:17:17,620 --> 00:17:19,000 Ja. 236 00:17:19,800 --> 00:17:23,100 Ik probeer Jan te overtuigen om Patrick aan te nemen, hij is achterdochtig. 237 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Hem over jou te vertellen, bevestigt m'n betrouwbaarheid. 238 00:17:25,720 --> 00:17:29,000 Je had het ons moeten zeggen. - Het spijt me, ik moest snel werken. 239 00:17:29,120 --> 00:17:32,500 Ik ga ervan uit dat jullie erop voorbereid zijn dat hij er kon achter komen. 240 00:17:32,520 --> 00:17:33,900 Dat zijn we. 241 00:17:34,320 --> 00:17:35,900 Goed, want het werkt. 242 00:17:35,920 --> 00:17:38,300 Hij is beneden, bereid tot een akkoord. 243 00:17:39,300 --> 00:17:42,400 Vind je 't erg als ik hier blijf? Hij heeft niet graag dat ik erbij ben. 244 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 OK. 245 00:17:46,900 --> 00:17:48,600 Ik ga dan maar. 246 00:17:48,720 --> 00:17:50,300 Tot ziens, allen. 247 00:17:51,100 --> 00:17:52,800 Vraag om de roomservice. 248 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 Het is me eender, m'n vriend. 249 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 Dat is me gelijk. Dat is niet mijn probleem. 250 00:18:03,300 --> 00:18:04,500 Nee. 251 00:18:05,000 --> 00:18:07,500 Ja, dan? Ja. 252 00:18:07,520 --> 00:18:10,200 Niet akkoord. Nee, Patrick. 253 00:18:11,900 --> 00:18:13,000 Ja. 254 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Bangerik. 255 00:18:16,500 --> 00:18:18,000 Angsthaas 256 00:18:25,300 --> 00:18:29,500 Goed, 20.000. 257 00:18:30,100 --> 00:18:31,900 Maar je moet meteen vertrekken. 258 00:18:31,920 --> 00:18:34,800 5.000 nu, 15.000 als je terug bent. 259 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Waar ga ik naartoe? - De VS. 260 00:18:39,220 --> 00:18:40,900 Naar Atlanta, Georgia. 261 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Je moet vanavond, ten laatste, morgen vertrekken. 262 00:18:43,820 --> 00:18:45,700 Als je er bent, bel dan naar dit nummer. 263 00:18:45,720 --> 00:18:48,800 De man die antwoordt zal zeggen dat hij John Paul is. 264 00:18:48,820 --> 00:18:52,200 Als hij die naam geeft, zeg je hem dan "Veel liefs van vader". 265 00:18:52,520 --> 00:18:55,100 Hij zal zeggen, "Ik mis hem". Wat betekent dat alles OK is. 266 00:18:55,120 --> 00:18:57,300 Je kunt hem ontmoeten. Hij zal je 'n adres geven. 267 00:18:57,320 --> 00:18:59,500 Ga erheen, geef hem de boodschap. 268 00:19:00,200 --> 00:19:01,800 Opdracht volbracht. 269 00:19:02,600 --> 00:19:04,400 Wat is de boodschap? 270 00:19:07,700 --> 00:19:10,500 Van links naar rechts, van boven naar onder, in volgorde. 271 00:19:10,920 --> 00:19:13,400 Krijg ik enkele minuutjes? - Ja, zeker. 272 00:19:25,700 --> 00:19:28,700 Erica zegt dat je de slimste mens bent die ze ooit ontmoette. 273 00:19:29,300 --> 00:19:30,400 Ja. 274 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Dat heb ik haar nooit over iemand anders horen zeggen. 275 00:19:39,600 --> 00:19:42,000 Je had haar, nietwaar? 276 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 Ik ben aan 't werken. 277 00:19:46,800 --> 00:19:48,600 Natuurlijk. 278 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 Spreek je Libanees? 279 00:20:02,620 --> 00:20:04,900 Alleen genoeg om alstublieft en dank u te zeggen. 280 00:20:05,800 --> 00:20:07,700 Wil je ook wat. - Nee, dank u. 281 00:20:10,500 --> 00:20:12,800 Ik hoop dat je 't niet erg vindt als ik 't zeg, maar, 282 00:20:12,820 --> 00:20:15,700 ik ben blij dat jij en Patrick elkaar gevonden hebben. 283 00:20:16,100 --> 00:20:19,300 Patrick doet zich graag voor als eenzaat. 284 00:20:19,900 --> 00:20:22,800 Hij heeft iemand nodig, sinds de dood van z'n vrouw. 285 00:20:22,820 --> 00:20:24,600 Ik ben blij dat jij het bent. 286 00:20:24,620 --> 00:20:26,500 Heeft hij iets tegen je gezegd? 287 00:20:26,900 --> 00:20:29,000 Ik was vroeger een koppelaarster. 288 00:20:29,120 --> 00:20:33,000 Ik zie het als iemand een relatie begint. Het is mooi om te zien. 289 00:20:33,900 --> 00:20:36,500 Wauw, bedankt. 290 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 Ik voel ook wat spanning tussen ons. 291 00:20:42,220 --> 00:20:44,200 Dat wil ik eigenlijk niet. 292 00:20:44,800 --> 00:20:46,900 Je hoeft je geen zorgen te maken. 293 00:20:47,500 --> 00:20:49,700 Waarom zou ik me zorgen maken? Wat? 294 00:20:49,720 --> 00:20:52,000 Heeft Patrick je niets gezegd? 295 00:20:52,700 --> 00:20:54,400 In verband met wat? 296 00:20:54,420 --> 00:20:56,100 Ik had het moeten weten. 297 00:20:56,700 --> 00:20:58,200 Zo typerend. 298 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 Mannen doen graag of het verleden nooit gebeurde. 299 00:21:01,020 --> 00:21:03,200 Wij zijn degene die het zich herinneren. 300 00:21:05,400 --> 00:21:07,300 Ik had niets mogen zeggen. 301 00:21:07,320 --> 00:21:09,400 Vergeef het me, alstublieft. 302 00:21:14,800 --> 00:21:18,800 54, 10, 303 00:21:20,500 --> 00:21:22,200 300, 304 00:21:23,500 --> 00:21:26,700 28, 6. 305 00:21:28,000 --> 00:21:29,700 Dat zijn 81 getallen. 306 00:21:29,720 --> 00:21:33,200 Mr Jane, bent u er zeker van? Er hangt veel vanaf. 307 00:21:33,220 --> 00:21:35,000 Ja, ik ben zeker. - Goed. 308 00:21:35,020 --> 00:21:37,900 We nemen het hier over. Je moet morgen 'n vliegtuig halen. 309 00:21:37,920 --> 00:21:40,000 Hou je gedeisd, OK. - Dat zal ik doen. 310 00:21:42,700 --> 00:21:45,200 Weet je, ik ben nog niet zo moe. Hoe zit het met jou? 311 00:21:45,220 --> 00:21:47,400 Nee. - Wil je iets gaan eten? 312 00:21:47,420 --> 00:21:50,700 De piccolo sprak me over dit restaurant dat lekkere manakish serveert. 313 00:21:50,820 --> 00:21:52,200 Ja, zeker. 314 00:21:55,000 --> 00:21:56,900 Is alles in orde? - Prima. 315 00:21:58,200 --> 00:21:59,800 OK. 316 00:21:59,820 --> 00:22:03,800 Je verbindingsman, geef hem de getallen en elke steun waar ze om vragen. 317 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Zeg Vega dat ze bij je blijft en helpt waar ze kan. 318 00:22:06,520 --> 00:22:07,900 Begrepen. 319 00:22:09,800 --> 00:22:11,900 Wat als ze het niet kunnen kraken? - Wat denk je? 320 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Die kerel, John Paul, 321 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 heeft hij enig idee wanneer Jane in de VS arriveert? 322 00:22:17,620 --> 00:22:20,800 Nee. Nemec zal geen contact met hem riskeren. 323 00:22:20,820 --> 00:22:24,100 Jane kreeg een tijdsbestek, geen specifiek tijdstip. 324 00:22:24,120 --> 00:22:26,200 Dus volgens hem, kan Jane al hier zijn. 325 00:22:26,320 --> 00:22:29,100 Weet hij hoe Jane eruit ziet? - Nee, dat weet hij niet. 326 00:22:29,320 --> 00:22:31,000 Dan regelen we 'n ontmoeting. 327 00:22:31,020 --> 00:22:33,900 We geven de boodschap aan John Paul, volgen hem naar de bestemming 328 00:22:34,120 --> 00:22:36,500 en we pakken hem en de paspoort chips. 329 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 Zelfs als hij de code niet kan kraken. 330 00:22:39,400 --> 00:22:42,500 Gaat de CIA hiermee akkoord? - Zolang als we erbij zijn. 331 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 Met veel genoegen. 332 00:22:49,900 --> 00:22:51,800 Dit is John Paul. - Veel liefs van vader. 333 00:22:51,920 --> 00:22:53,600 Ik mis hem. Waar moet ik naartoe? 334 00:22:53,620 --> 00:22:56,500 Ben je in Atlanta. - Hoe snel kun je me ontmoeten? 335 00:22:58,900 --> 00:23:00,400 Binnen vijf uur. 336 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 Er is een wegrestaurant in Brookhaven. 337 00:23:06,600 --> 00:23:08,900 Little Ed's op Walthrop. 338 00:23:08,920 --> 00:23:11,700 Draai je koffiekop ondersteboven. - OK. 339 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Start de jet maar. 340 00:23:24,000 --> 00:23:27,700 Dus, de analisten proberen iets als modula 2 rekenkunde. 341 00:23:27,720 --> 00:23:30,300 Het lijkt me gaaf, ik wou dat ik wist wat het betekent. 342 00:23:34,200 --> 00:23:35,500 Hallo. 343 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Sorry. Wat zei je? 344 00:23:38,420 --> 00:23:39,600 Niets. 345 00:23:40,600 --> 00:23:42,800 Het ziet ernaar uit dat ze 'n ontmoeting plannen. 346 00:23:43,400 --> 00:23:46,300 Ja. - Opwindend, veronderstel ik. 347 00:23:46,320 --> 00:23:47,700 Ja. 348 00:23:49,200 --> 00:23:51,900 Hoe dan ook, hoe kan ik je helpen? 349 00:23:52,300 --> 00:23:54,200 Ga met Cho mee. Ik heb je hulp niet nodig. 350 00:23:54,220 --> 00:23:56,700 Nee. - Geen zorgen, het is OK. 351 00:23:56,720 --> 00:23:58,500 Meen je dat? - Ja, zeker. 352 00:23:58,520 --> 00:24:00,100 Dank u. Je bent de beste. 353 00:24:00,220 --> 00:24:02,300 Natuurlijk. - Mijnheer. 354 00:24:03,500 --> 00:24:06,200 Agent Wylie heeft m'n hulp niet nodig. Mag ik met jou meegaan? 355 00:24:06,500 --> 00:24:09,500 Is Abbott het ermee eens? - Ja, mijnheer. 356 00:24:09,620 --> 00:24:11,300 Maak je klaar, we vertrekken zo. 357 00:24:16,500 --> 00:24:19,400 LITTLE ED'S WEGRESTAURANT BROOKHAVEN, GEORGIA 358 00:24:26,200 --> 00:24:29,000 Twee minuten na het vooropgesteld uur. Blijf ontspannen. 359 00:24:36,600 --> 00:24:38,700 Man rond de 30 aan de noordkant. 360 00:24:40,600 --> 00:24:42,700 Daar is ze. - Hé. 361 00:24:42,720 --> 00:24:44,300 Vals alarm. 362 00:24:59,200 --> 00:25:02,100 Een andere man, midden de 20, mogelijk Filipijns. 363 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Hé. 364 00:25:28,620 --> 00:25:30,300 Hé, blijf allemaal kalm. 365 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 Trut. 366 00:26:05,500 --> 00:26:06,600 Vega. 367 00:26:09,900 --> 00:26:11,200 Gaat het? 368 00:26:11,220 --> 00:26:12,700 Ja. 369 00:26:34,100 --> 00:26:35,500 Oh, Dank u. 370 00:26:39,700 --> 00:26:40,800 Wat? 371 00:26:41,520 --> 00:26:43,900 Wat was het ook alweer dat goed was? Mana, zoiets? 372 00:26:43,920 --> 00:26:47,600 Manakish. Het lijkt op een kleine pizza. 373 00:26:50,600 --> 00:26:52,800 Wat scheelt er? - Niets. 374 00:26:55,400 --> 00:26:56,800 Niets. 375 00:27:02,200 --> 00:27:05,700 Gebeurde er iets tussen jou en Erica Flynn? - Waarom? 376 00:27:06,100 --> 00:27:11,500 Ze liet me doorschemeren dat het zo was, dus, was er iets? 377 00:27:14,900 --> 00:27:16,500 Nou, euh, 378 00:27:17,700 --> 00:27:19,400 ik zeg ja. 379 00:27:19,420 --> 00:27:21,200 Er gebeurde iets. 380 00:27:22,300 --> 00:27:25,400 Toen we samenwerkten, heb ik haar gekust. - Je kuste? 381 00:27:25,520 --> 00:27:27,400 Eén keer maar, in haar hotelkamer. 382 00:27:27,420 --> 00:27:30,400 Het verhaal wordt steeds beter. - Het stelde niets voor. 383 00:27:30,420 --> 00:27:32,000 Zeg dat niet, OK? 384 00:27:32,020 --> 00:27:36,400 Goed, je hebt gelijk, het was toen niet niets. 385 00:27:36,420 --> 00:27:38,600 Maar het is lang geleden en, 386 00:27:40,300 --> 00:27:43,300 het zou nooit iets worden. Dat kon niet. 387 00:27:43,800 --> 00:27:46,600 Waarom heb je het me niet verteld? - Ik heb er niet aan gedacht. 388 00:27:46,620 --> 00:27:49,200 Toen je wist dat we naar hier kwamen, kon je 't vertellen. 389 00:27:49,220 --> 00:27:53,700 Ja, toen dacht ik eraan, maar ik besloot 't je niet te vertellen, 390 00:27:53,720 --> 00:27:58,300 omdat ik bezorgd was dat, euh, 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,500 dat het tussen ons zou komen. 392 00:28:02,520 --> 00:28:05,900 Ik wou dat ik het eerst van jou gehoord had. Meer niet. 393 00:28:07,800 --> 00:28:09,700 Ik begrijp 't. 394 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 Ja, euh, 395 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 ik had het je moeten vertellen. 396 00:28:15,900 --> 00:28:18,500 Het spijt me. - Het is OK. 397 00:28:18,900 --> 00:28:20,200 Echt. 398 00:28:24,900 --> 00:28:27,300 Zijn er nog andere waar ik moet van weten? 399 00:28:27,320 --> 00:28:30,300 Mensen waarmee je samenwerkte? Het zou me helpen als ik 't wist. 400 00:28:30,420 --> 00:28:32,500 Nee. - Lorelei? 401 00:28:32,620 --> 00:28:35,300 Ik heb altijd gedacht dat er iets gebeurd was tussen jullie. 402 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 Lorelei? 403 00:28:42,700 --> 00:28:44,100 Goed, wat dat betreft. 404 00:28:44,900 --> 00:28:46,700 Ik zal je over Lorelei vertellen, 405 00:28:47,020 --> 00:28:49,900 als jij me vertelt over een zekere Walter Mashburn. 406 00:28:53,300 --> 00:28:56,300 Zei je dat manakish 'n kleine pizza is? - Ja, dat klopt. 407 00:28:56,600 --> 00:28:58,500 We bestellen het. - Ja. 408 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 Thee? 409 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 Alstublieft. 410 00:29:03,100 --> 00:29:05,000 Is dat jouw telefoon? 411 00:29:10,900 --> 00:29:13,100 Wat is er, baas? - We hebben een probleem. 412 00:29:13,220 --> 00:29:15,500 Z'n complete naam is John Paul Navarro. 413 00:29:15,520 --> 00:29:18,600 Hij had blijkbaar banden met 'n jihadistische groep op de Filippijnen. 414 00:29:18,920 --> 00:29:22,100 We trekken het nog na. - Hoe zit het met de paspoort chips? 415 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 Die zitten blijkbaar in de buurt van Atlanta we weten alleen niet waar. 416 00:29:25,920 --> 00:29:28,000 Hoever staat de CIA met de code? 417 00:29:28,020 --> 00:29:30,700 Het kraken lukt niet. Ze denken aan 'n eenmalig blokcijfer. 418 00:29:30,720 --> 00:29:33,800 Wat is dat? - Een code opgebouwd met een sleutel. 419 00:29:33,820 --> 00:29:36,000 De persoon die codeert heeft de sleutel, 420 00:29:36,020 --> 00:29:39,300 de decoder raakt er zonder sleutel niet wijs uit 421 00:29:39,420 --> 00:29:43,000 Nemec en John Paul moeten 'n sleutel hebben. Zocht je al in de flat van John Paul? 422 00:29:43,020 --> 00:29:45,300 Ja, maar we moeten weten waar we moeten naar zoeken. 423 00:29:45,320 --> 00:29:48,100 Het kan van alles zijn, een tijdschrift, een boek. 424 00:29:48,120 --> 00:29:50,100 Het is 'n boek. - Waarom? 425 00:29:50,120 --> 00:29:54,200 Nou, Nemec heeft boekenrekken vol en hij is geen lezer. 426 00:29:54,220 --> 00:29:56,800 We moeten toch weten welk boek het is. 427 00:29:56,920 --> 00:29:59,300 Intussen moeten jullie daar weg. 428 00:29:59,320 --> 00:30:03,000 Weldra verneemt Nemec dat John Paul dood is en als hij het verneemt, 429 00:30:03,120 --> 00:30:05,800 moeten jullie buiten z'n bereik zijn. - Verander van hotel. 430 00:30:05,820 --> 00:30:09,200 Blijf binnen en maak dat je morgen op dat vliegtuig zit. 431 00:30:09,220 --> 00:30:13,000 Ja, dat doen we zeker, maar, ik denk dat we de chips kunnen vinden. 432 00:30:13,220 --> 00:30:15,600 Hoe? - Dat vertel ik later wel, tot ziens. 433 00:30:16,700 --> 00:30:18,800 Wat ben je van plan? - Euh, de sleutel, 434 00:30:18,820 --> 00:30:21,500 is wellicht één van de boeken in de flat van Nemec. 435 00:30:21,520 --> 00:30:24,500 Ik moet er zien achter te komen welk. - Hoe geraken we in de flat? 436 00:30:24,520 --> 00:30:25,600 Taxi. 437 00:30:25,620 --> 00:30:27,800 Zeg me niet dat je haar belt. - Dat doe ik. 438 00:30:27,820 --> 00:30:29,800 We hebben haar hulp niet nodig. - Toch wel. 439 00:30:29,820 --> 00:30:31,300 Hé, Erica, het is Patrick. 440 00:30:31,320 --> 00:30:34,100 Sorry dat ik je wakker maak. Ja. 441 00:30:34,120 --> 00:30:35,800 Ja. 442 00:30:44,600 --> 00:30:48,000 Jan heeft 'n vergadering aan het ander eind van de stad, het is geen probleem. 443 00:30:57,500 --> 00:30:58,700 Heb je hulp nodig? 444 00:30:58,720 --> 00:31:03,000 Ja, nee, eigenlijk, het gaat wel, dank u. 445 00:31:04,500 --> 00:31:06,800 Weet je wat je zoekt? - In zekere zin. 446 00:31:07,400 --> 00:31:10,400 Ik denk altijd dat je 'n plan hebt, maar het nooit wil toegeven. 447 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 Dat is grappig, dat denk ik van jou ook. 448 00:31:17,200 --> 00:31:20,200 Hoelang nog? - Niet te lang meer. 449 00:31:24,200 --> 00:31:26,400 Hij is er. Hij is terug. 450 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 Licht, licht. Het licht. 451 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 Ik denk dat we veilig zijn. 452 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Dat was nipt. 453 00:32:29,200 --> 00:32:31,300 Het spijt me dat je je boek niet hebt. 454 00:32:31,320 --> 00:32:33,500 Oh, nee, ik heb m'n boek. 455 00:32:34,200 --> 00:32:35,800 Hier. 456 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Kom op. 457 00:32:49,000 --> 00:32:50,300 Excuseer, mijnheer? 458 00:32:51,300 --> 00:32:52,400 Ja, wat heb je? 459 00:32:52,420 --> 00:32:56,100 De CIA analisten denken dat de code elke bladzijde als een raster behandelt. 460 00:32:56,120 --> 00:32:58,300 Het eerste getal is de bladzijde, 461 00:32:58,320 --> 00:33:01,600 het tweede het aantal letters onderaan en het derde hoeveel letters omhoog. 462 00:33:01,620 --> 00:33:04,800 Elk set van drie getallen is één letter. - Hoe snel kun je 't ontrafelen? 463 00:33:04,820 --> 00:33:08,000 Als het klopt, tien minuten. - Bel Cho, zo gauw je 't hebt. 464 00:33:14,400 --> 00:33:16,800 FBI, doe open. 465 00:33:28,700 --> 00:33:31,100 Klaar. - Klaar. 466 00:33:31,700 --> 00:33:33,300 Klaar. 467 00:33:33,800 --> 00:33:35,500 Klaar boven. 468 00:33:36,800 --> 00:33:40,500 Hier is al 'n poos niemand meer geweest. - Ben je zeker dat ze 't adres juist hebben. 469 00:33:42,600 --> 00:33:45,500 Geen spoor van de chips, boven? - Nee, maar ze zoeken nog. 470 00:33:46,400 --> 00:33:48,300 Misschien moeten we specialisten laten komen 471 00:33:48,420 --> 00:33:50,100 en de vloer opbreken. 472 00:33:50,420 --> 00:33:52,100 Ze kunnen overal zitten. 473 00:33:56,300 --> 00:33:58,900 Zijn boven de rolgordijnen naar beneden? - Ik denk 't wel. 474 00:33:59,800 --> 00:34:01,300 Die daar niet. 475 00:34:14,600 --> 00:34:16,500 Het adres is dus toch juist. 476 00:34:29,000 --> 00:34:31,300 Prachtig. Hoe zit 't met de groepering van John Paul? 477 00:34:31,320 --> 00:34:32,800 Weten we daar al meer over? 478 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 Voor zover we weten zitten de meeste leden in de Filippijnen 479 00:34:35,820 --> 00:34:39,500 Van 'n laag niveau, vrij onbelangrijk, maar, we houden ze nu in de gaten. 480 00:34:40,300 --> 00:34:43,200 Zeg me eens, hoe wist Jane welk boek het was? 481 00:34:43,220 --> 00:34:45,500 Het moest 'n boek zijn dat Nemec onlangs gelezen had, 482 00:34:45,520 --> 00:34:48,800 dus zocht hij er één met barstjes in de rug en waar geen stof op lag. 483 00:34:48,820 --> 00:34:51,300 Mooi. Is Nemec al in hechtenis? 484 00:34:51,620 --> 00:34:54,000 De politie van Beiroet is bezig hem te arresteren. 485 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Denk je dat je ermee wegkomt? 486 00:34:57,800 --> 00:35:00,600 Ik zal je vinden, Erica. Ik zal je vinden. 487 00:35:01,200 --> 00:35:05,500 Ik snij je hoofd eraf en zal in je nek spuwen, kreng. 488 00:35:07,600 --> 00:35:09,000 Erica. 489 00:35:19,500 --> 00:35:20,800 Jane. 490 00:35:22,200 --> 00:35:24,600 Ik hielp Erica even. 491 00:35:24,720 --> 00:35:26,300 Haar helpen? 492 00:35:26,320 --> 00:35:28,700 Ja, Jan was razend. 493 00:35:28,920 --> 00:35:30,900 Het was nogal onthutsend. 494 00:35:31,120 --> 00:35:32,900 Goed. 495 00:35:33,500 --> 00:35:36,300 Een Beiroetse politieagent neemt je mee in beschermende bewaring, 496 00:35:36,320 --> 00:35:39,400 tot de ambassade een begeleide terugkeer naar de VS kan regelen. 497 00:35:39,620 --> 00:35:41,500 OK, dat is prima. 498 00:35:41,820 --> 00:35:44,300 Jane, kan ik je even spreken? 499 00:35:44,320 --> 00:35:45,700 Zeker. 500 00:35:48,900 --> 00:35:52,500 Luister, Lisbon, ze is erg overstuur. - Ik wil niet over haar praten. 501 00:35:52,520 --> 00:35:53,700 Dit gaat over jou. 502 00:35:53,720 --> 00:35:56,300 Je loog over 't feit dat je haar kuste. - Ik loog niet. 503 00:35:56,320 --> 00:36:00,100 Je stond erop haar om hulp te vragen, zelfs na ik uitdrukkelijk vroeg 't niet te doen. 504 00:36:00,120 --> 00:36:02,700 Ik werk met haar samen, dat was toch de bedoeling, niet? 505 00:36:02,720 --> 00:36:06,400 Sinds we hier zijn praat je over Erica en zoek je uitvluchten om bij haar te zijn. 506 00:36:06,420 --> 00:36:09,800 Lisbon je hoeft niet emotioneel te worden. Er is niets. 507 00:36:09,820 --> 00:36:12,500 Wat er ook tussen jullie gebeurde, is niet voorbij. 508 00:36:12,620 --> 00:36:14,500 Geef het toe. - Dat is niet waar. 509 00:36:14,900 --> 00:36:16,500 Niet waar. 510 00:36:17,000 --> 00:36:20,400 Ik moet Nemec inleveren bij de politie. Doe wat je wil, ik ben klaar. 511 00:36:38,200 --> 00:36:42,600 Ik veronderstel dat dit de agent is die je moet meenemen? 512 00:36:44,500 --> 00:36:47,300 Hij gaat het niet doen, nietwaar? - Nee. 513 00:36:48,100 --> 00:36:50,100 Jameel, we vertrekken binnen enkel minuutjes. 514 00:36:50,120 --> 00:36:53,300 Kun je buiten wachten en zorgen dat we niet gestoord worden? 515 00:36:53,800 --> 00:36:55,400 Ja, mevrouw. 516 00:36:56,500 --> 00:36:59,300 Je hebt steeds elke hoek onder controle. 517 00:37:00,200 --> 00:37:01,600 Jij niet? 518 00:37:02,700 --> 00:37:04,800 Het is hier, nietwaar? - Wat? 519 00:37:04,820 --> 00:37:07,700 Het ding dat je me verzweeg, de andere reden waarom je het deed. 520 00:37:07,720 --> 00:37:09,400 Sorry, ik weet niet wat je bedoelt. 521 00:37:09,420 --> 00:37:13,900 De 1,5 miljoen euro die Nemec kreeg voor die paspoort chips. 522 00:37:14,320 --> 00:37:16,900 Het geld ligt in deze kamer. 523 00:37:17,020 --> 00:37:20,600 Je hoeft het niet te ontkennen. - Je bent de slimste man die ik ontmoette. 524 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Het is mooi, is het niet? - Schitterend. 525 00:37:30,820 --> 00:37:34,200 Je greep je kans toen de CIA je benaderde om Nemec te verraden. 526 00:37:34,220 --> 00:37:38,100 Je liet z'n koerier doden en je liet het op een ongeval lijken. 527 00:37:38,500 --> 00:37:42,300 Waarom denk je altijd 't slechtste van me? - Je dacht dat je mij kon gebruiken, 528 00:37:42,320 --> 00:37:44,900 om af te rekenen met Nemec en z'n geld te pakken. 529 00:37:44,920 --> 00:37:48,400 Je hebt me immers al eerder eens in de steek gelaten. 530 00:37:48,720 --> 00:37:51,300 Je was nooit van plan om naar de VS terug te gaan. 531 00:37:51,900 --> 00:37:54,500 Het enige wat je wilde was 't geld van Nemec en de vrijheid. 532 00:37:54,520 --> 00:37:57,000 Misschien ben je niet zo slim als ik dacht. - Waarom? 533 00:37:57,020 --> 00:37:59,500 Het was niet alleen voor het geld. - Wat dan nog? 534 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Ik heb je gemist, Patrick. 535 00:38:06,100 --> 00:38:09,400 Ik ben een professional op het gebied van romantiek en relaties. 536 00:38:10,200 --> 00:38:12,300 Het doet me pijn om het toe te geven, maar, 537 00:38:12,420 --> 00:38:15,000 volgens mijn professionele oordeel gaan jij en Lisbon, 538 00:38:15,020 --> 00:38:17,300 als paar geen stand houden. - Waarom niet? 539 00:38:17,320 --> 00:38:19,500 Jullie trekken elkaar aan om de verkeerde redenen. 540 00:38:19,520 --> 00:38:22,800 Haar deugd, eerlijkheid en goedheid trekken jou aan. 541 00:38:22,820 --> 00:38:24,800 Dingen waar jij denkt gebrek aan te hebben. 542 00:38:25,300 --> 00:38:28,200 Zij is in jou geïnteresseerd om jouw gevaar. 543 00:38:28,420 --> 00:38:30,100 Je onvoorspelbaarheid. 544 00:38:30,700 --> 00:38:32,400 Je inbreuken. 545 00:38:33,500 --> 00:38:36,500 Deze oppervlakkige kwaliteiten zijn verleidelijk, erotisch zelfs, 546 00:38:36,520 --> 00:38:39,600 maar niet afdoende voor een hechte relatie. - Wat dan wel? 547 00:38:39,720 --> 00:38:41,800 Je zielsverwante vinden. 548 00:38:43,200 --> 00:38:46,800 De persoon die de wereld ziet zoals jij. 549 00:38:46,820 --> 00:38:49,300 Lacht met de dingen waarmee jij lacht en, 550 00:38:50,700 --> 00:38:53,500 de dingen wil die jij wilt. - En dat ben jij? 551 00:38:53,520 --> 00:38:55,200 Hier ben ik. 552 00:39:01,100 --> 00:39:06,400 Ik hou van Lisbon en ik breng jou naar de echte politie. 553 00:39:06,420 --> 00:39:09,100 Die zullen je voor de rest van je leven opsluiten. 554 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Oh, Patrick. 555 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 Ik heb het geprobeerd. 556 00:39:19,700 --> 00:39:21,000 Tot ziens. 557 00:39:28,200 --> 00:39:30,100 Op je knieën, Erica. 558 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 Doe het. 559 00:39:38,600 --> 00:39:40,800 Jane, gaat het? 560 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 Ja, ja. 561 00:39:43,020 --> 00:39:45,000 Ik ben OK, gewoon... 562 00:39:48,500 --> 00:39:50,500 Ik moet het er 'n beetje aflopen. 563 00:39:58,600 --> 00:40:00,600 Stuurde Lisbon dit? - Ja. 564 00:40:01,000 --> 00:40:02,140 Wat gebeurt er met haar? 565 00:40:02,160 --> 00:40:05,400 De regeling vervalt zegt Abbott, terug hier moet ze haar straf uitzitten. 566 00:40:05,420 --> 00:40:07,000 Vega. 567 00:40:07,020 --> 00:40:08,900 Kom hier. - Ja, mijnheer. 568 00:40:09,220 --> 00:40:10,600 Ga zitten. 569 00:40:16,300 --> 00:40:17,800 Je hebt goed gewerkt, vandaag. 570 00:40:18,300 --> 00:40:21,100 Maar Abbott gaf je nooit toestemming om het bureau te verlaten. 571 00:40:21,900 --> 00:40:23,400 Heb je me belogen? 572 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 Mijnheer, ik... - Beantwoord de vraag. 573 00:40:29,600 --> 00:40:32,000 Ja. Het spijt me. 574 00:40:32,320 --> 00:40:35,500 Ik weet dat... Ik was te enthousiast, denk ik. 575 00:40:35,520 --> 00:40:37,900 Ik dacht ik nuttiger was... - Dat beslis jij niet. 576 00:40:38,020 --> 00:40:40,600 Ik kan niet samenwerken met iemand die ik niet vertrouw. 577 00:40:40,920 --> 00:40:43,300 Je kunt me vertrouwen. - Nee, dat kan ik niet. 578 00:40:44,300 --> 00:40:47,000 Je gaat niet meer met me de straat op. - Voor hoelang? 579 00:40:47,020 --> 00:40:49,000 Dat zien we nog wel. 580 00:40:54,400 --> 00:40:55,600 Hé. 581 00:40:56,200 --> 00:40:57,600 Gaat het? 582 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Wat gaan we doen? We moeten naar de luchthaven. 583 00:41:14,620 --> 00:41:15,800 Komaan. Je zult het zien. 584 00:41:15,820 --> 00:41:17,800 We moeten er twee uur op voorhand zijn. 585 00:41:24,300 --> 00:41:26,000 Oh, mijn God. Jane. 586 00:41:28,400 --> 00:41:30,100 Het is geweldig. 587 00:41:31,500 --> 00:41:33,000 Is dit jouw werk? 588 00:41:33,020 --> 00:41:34,300 Natuurlijk. 589 00:41:36,500 --> 00:41:38,200 Alstublieft. - Dank u. 590 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 En. - Wat? 591 00:41:46,000 --> 00:41:49,100 Sinaasappelbloesem roomijs. Je bent goed. 592 00:41:49,700 --> 00:41:51,600 Scheppen maar. - Dank u. 593 00:41:56,700 --> 00:41:58,300 Wat is dat? 594 00:41:58,320 --> 00:42:00,000 Vuurwerk. - Vuurwerk? 595 00:42:01,100 --> 00:42:03,200 Het einde van de Ramadan. Ze vieren het. 596 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Vuurwerk, mooi. 597 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Het is mooi. 598 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Je dacht dat het een bom was, nietwaar? 599 00:42:15,020 --> 00:42:16,600 Nee, toch niet. 600 00:42:16,620 --> 00:42:18,900 Toch wel. - Dat dacht ik niet. 601 00:42:19,700 --> 00:42:23,300 Jawel. - Die roomijs is perfect, weet je. 602 00:42:23,320 --> 00:42:25,300 Leid het niet af naar de roomijs. 603 00:42:25,320 --> 00:42:29,300 Ik bedoel maar dat 'n kom perfecte roomijs veel inspanning vraagt. 604 00:42:29,320 --> 00:42:32,600 Zoals men zegt, je kunt het meisje uit Chacago halen, 605 00:42:32,620 --> 00:42:36,200 maar je kunt Chicago niet uit het meisje halen. 606 00:42:37,300 --> 00:42:40,400 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b