Wat voorafging...
Ik wil dat je dit bij Mashkov stopt, zodat we alles kunnen horen.
We willen niet dat je collega's achterdochtig worden.
Ik weet dat we niet meer samenwerken, maar ik zou je toch graag nog eens zien.
Lijkt me fijn.
Wat is er gebeurd? - Ze is neergeschoten.
Ik moet hier weg. - Ik weet een weg hieruit zonder gezien te worden.
Ik had Belenko, en raakte hem kwijt, en nu heeft hij Auggie.
We moeten hem vinden.
Zeg me wat er gebeurd is met James Deckard. - Die is dood.
Je schiet me niet neer, Annie, want je wilt dat Auggie blijft leven. Ik echter niet.
Het is nog niet voorbij. Degene waar Belenko op doelde in mijn eenheid...
Er is nog iemand die leeft, James Deckard.
Belenko weet dat, wat betekent dat we hem als eerste moeten vinden.
BUENOS AIRES Argentinië
Hier is het.
Klaar ervoor? - Ja, kom op.
G. da Silva? - Misschien een alias.
Zeker weten dat hij hier woont? - Daar komen we maar op één manier achter.
De post is zeker drie maanden oud.
Het is hier overhoop gehaald.
Lijkt het op een gevecht, of dat ze op zoek waren naar iets?
Op zoek naar iets.
Het is een kortegolf radio.
Dit moet Deckards plek zijn. Het was voor het nummerstation.
Het was Deckards idee. Hij heeft nooit op mijn laatste oproep gereageerd.
Annie, kijk hier eens.
Hij was voetbalcoach. - Hij was voet...
Dat wist ik niet.
Ik weet helemaal niet wat hij deed. Ik had moeten aandringen op een betere communicatie.
Jullie vriend zit in de gevangenis.
In de gevangenis? - Hij viel een agent aan.
Een paar maanden terug zat een drugsdealer achter een van zijn spelers aan.
Hij had een verhitte discussie met hem. - Je zei dat hij een agent aanviel.
Agent Sosa werd betaald door de dealer. De rechter ook.
Ik kan niet eens een hoorzitting inplannen. - Waar wordt hij vastgehouden?
Gevangenis Zeven, waar alle buitenlanders zitten.
Wanneer heb je hem voor het laatste gesproken? - Ongeveer een week terug.
Hoe snel kun je me daar binnen krijgen?
Hek.
Wat krijgen we nou?
Jezus, Auggie.
Wat doe je hier? We hadden afgesproken elkaar niet meer te ontmoeten.
Je beantwoordde mijn SOS niet. - Heb je die verstuurd? Dat kan niet goed zijn.
Je bent hier niet veilig. - Je meent het.
Ik bedoel dat iemand je dood wilt.
Herinner je Mikhail Kokorin nog?
Laatste missie die ik voor het agentschap deed. Hoe kan ik dat vergeten?
Zijn broer ook niet. Hij schuilt onder de naam Aleksandre Belenko.
Hij heeft een prijs op onze hoofden gezet.
Hoe bedoel je?
Charlie Schinderman is dood. Nate Mueller ook.
En Tony?
Belenko heeft ze allemaal gedood. Wij zijn nog over, alles wat er nog is.
Je moet goed opletten tot we je hieruit kunnen halen.
Met 'we' bedoel je het agentschap? Niet doen.
Ik ben er met een reden uitgestapt. Ik wil niet meer aangelijnd worden.
Kan me niet schelen. - Je klinkt als een jaknikker.
Je hebt me gered in Grozny.
Nu red ik jou, of je het leuk vindt of niet.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E15 ~ Frontforwards
Vertaling: Dragoman ~ Controle: MrZazou
24 uur geleden wist ik niet dat Deckard nog leefde en nu vraag je me hem uit de gevangenis te halen?
Hij zit opgesloten in Gevangenis Zeven onder de naam George da Silva.
Niet vragen, alsjeblieft. - Waarom zou ik? Alsof ik de waarheid zou krijgen.
Ik ben wezen zoeken en zag het verslag over Grozny negen jaar terug.
Je zei dat Deckard was verdwenen. Zag niets over dat jij hem erbij had geholpen.
En ik zal mijn verantwoordelijkheid ervoor nemen, maar als we daar nu even overheen kunnen kijken...
Ik weet niet waarom ik me heb laten ompraten dat je daarheen kon.
Omdat je weet hoeveel het voor me betekent, en omdat je de beste bent.
Het zal even duren.
Buenos Aires huilt nog steeds van de WikiLeaks openbaringen. Ze zijn niet echt meewerkend nu.
Begrepen. Hoelang nog ongeveer? - 24 tot 48 uur.
Joan, dat duurt te lang. - Ik zal het erdoor duwen zodra ik kan.
Het gaat even duren. We hebben een schuiladres nodig.
Heb je een schuiladres in de buurt?
We moeten iemand bevrijden in Buenos Aires.
Dit is de relevante informatie. Breng het balletje aan het rollen bij de Argentijnen.
Oké, allemaal. Laten we beginnen.
Aleksandre Belenko wordt nog steeds vermist. Het is aan ons hem terug te vinden.
Ik wil dat iedereen al het mogelijke...
Waar is de DCS? - Hij moest plotseling weg, mevrouw.
Zei hij waar hij heenging? - Nee, mevrouw.
Wat wil je? - Antwoorden.
Waarover? - Waarom heb je Sydney dat aangedaan?
Ik heb haar niet meer gezien sinds je me chanteerde.
Verkeerd antwoord.
Wil je meer bedenktijd?
Ik heb je alles gegeven.
Je probeerde Sydney te doden maar ze belandde in het ziekenhuis.
Dat heb ik niet gedaan.
Dat is een zenuw. Wat druk erop en je gebruikt je arm een week lang niet meer.
Dus blijf maar liegen tegen me. - Dat doe ik niet. Stop, alsjeblieft.
Lijkt me dat je de ander ook wilt verliezen. - Ik heb erover gehoord. Het was gisteren, niet?
Ik zat bij de Britse ambassadeur. Vraag maar na. - Ik geloof je niet.
Je gebruikte haar om mij tegen Belenko te gebruiken.
Wat had je dan gedacht dat met haar zou gebeuren? Natuurlijk ging Belenko achter haar aan.
Als ik geen bescherming had, had ik daar gelegen, of nog erger.
Je hebt geluk dat ze nog leeft.
Wat zei Joan over Tash? - Ze zit in Canada en wacht op immuniteit.
Hoe is het met haar? - Je kent Tash. Ze is taai.
Wacht even. We hebben gezelschap op twaalf uur.
En op drie...
en op negen.
Wat doen we nu?
Zullen we kijken hoe goed ze in volgertje zijn?
Iemand die een idee heeft wat dat allemaal was? - Geen idee.
Het kan zijn dat een privébedrijf iemand zoekt zoals je vriend...
en dat de lokale spionnen het horen. - Ze zijn er weer.
We zijn van auto gewisseld. Hoe kunnen ze ons zo snel weer hebben?
We kunnen niets meer doen tot we weten wie het zijn en wat ze willen.
Alles veilig.
Heeft iemand een zender op ons geplaatst bij immigratie?
Misschien. We moeten ergens naartoe waar ze ons niet kunnen vinden, zodat ik kan zoeken.
Ik weet wel iets. Ga naar San Telmo.
Patrick, bel Interpol in Frankfurt. Ik wil een ballistisch rapport van de plaats delict...
aangaande Olga Akarova. Laat ze hem vergelijken met die wij hebben van Stephanie Banks.
Meteen. En, meneer...?
Ik weet het. - Volgens mij niet.
Ik ben niet gebeld door onaz persoon in de Russische ambassade.
Stephanie ligt in het ziekenhuis te vechten voor haar leven. Maakt me niet uit dat ze boos zijn.
Maar Mashkov was het niet, die heeft een alibi. - Dat weet ik nu.
Zijn we al verder met het vinden van Belenko?
Ik weet dat je pijn hebt. - Ik red me wel.
Ik red me wel. - Goed dan.
Ik ga het regelen met de Russen.
Het is groot hier. - Dat is de bedoeling.
Als de zender op ons zit, duurt het wel even voor ze ons vinden.
Waar ken je deze plek van? - Ik heb hier ooit een tijdje gezeten.
Dat heb je me nooit verteld.
Mijn gastfamilie woonde vlakbij de Recoleta begraafplaats. Het is daar prachtig.
Even wachten.
Jij eerst. Doe je shirt uit.
Je stok staat links naast je.
Sorry. - Geeft niet.
Belenko heeft je flink aangepakt. - Ik heb geluk gehad.
Als jullie niet hadden op komen dagen... - Sorry dat het zo lang duurde.
Hou op. Jullie waren precies op tijd.
Heb je sms ontvangen.
Ben aan het controleren op zenders.
Ik ben erachter wie ons achtervolgde.
Lokale politie. Beter gezegd Special Ops Hawks. - Waarom zouden ze ons als doel hebben?
Geen idee, maar ze staan buiten, en niet omdat ze mij hebben achtervolgd.
Hoe weet je dat? - Omdat ik hen hierheen heb gevolgd.
Mijn ogen, Annie.
Ik was uren buiten westen. Hij moet ze toen hebben ingedaan.
Kun jij je ogen voelen?
Ja, maar ik merkte ze niet op, want er is geen plek in mijn lichaam dat geen pijn doet.
Dat betekent dat de politie... - Voor Belenko werkt.
Hij heeft de wet aan zijn zijde.
Hij wilde dat Tash en ik ontsnapte. Belenko heeft me besodemieterd.
Dat had je nooit kunnen weten. - Verdomme, ik heb hem naar Deckard geleid.
Trap.
Daarheen. - Vlug.
Ze pakken de lenzen op.
Als ze ons konden volgen naar de gevangenis, duurt het niet lang voor ze Deckard vinden.
Nog minder om hem te doden. - Volgens Joan zou het nog dagen duren.
Die tijd hebben we niet. - We moeten hem bevrijden.
Maxim, bedankt dat je me wilde ontmoeten.
Onze DCS schaamt zich voor zijn gedrag vanmorgen en hij brengt zijn excuses aan je over.
En ik weet dat het veel gevraagd is...
maar als er een manier is dat we dit niet legaal laten worden...
Het is al goed, het is gebeurd. Mr Mashkov zal geen aanklacht indienen.
Dank je, Maxim.
Moskou laat weten dat onze relatie belangrijker is dan dit incident.
Proost.
We waren verblind door Mr Belenko's misdaden.
Achteraf gezien lijkt het mogelijk dat de FSB hem beschermde.
We willen je laten weten dat we er niets mee te maken hadden.
Bedankt voor je eerlijkheid, Maxim.
Kunnen we je medewerking verwachten als we Belenko willen berechten?
Natuurlijk. We zullen zelfs het voortouw nemen, als het politiek gepast is om dat te doen.
Calder Michaels. - Met mij.
Ik sprak net met Gomelsky. De Mashkov situatie is van de baan.
Dat is fijn. Dank je.
Grappige is dat ik bijna niets hoefde te doen om het te laten gebeuren.
Hij deed enorm zijn best om het goed te praten, bood zelfs hulp om Belenko voor ons te vinden.
Wat is hier het voordeel voor de Russen?
Volgens mij weet Belenko meer dan ze willen...
en volgens mij hebben ze hem liever dood dan levend.
Heb net de omgeving verkend. Lijkt erop dat we ze kwijt zijn.
Handig om een tweede schuilplaats te hebben als je hem nodig hebt. Hoeveel heb je er hiervan?
Laten we hopen dat we daar niet achter hoeven komen. Hoever zijn we?
Joan had technische tekeningen van de gevangenis.
Toen het gebouwd werd, ging het over de bestaande riolering heen.
Dus er is een uitweg?
Als je erbij kunt komen. Dit is iets voor twee man.
Ik moet naar binnen komen. - Naar binnen? Hoe bedoel je?
Ik laat me arresteren en haal Deckard eruit. - Mooi niet.
Het is iets voor twee man, anders gaat het niet. - Inkomend gesprek, Tash.
Hallo. Tash. Rustig aan.
Wat jij wilt doen, is te riskant. Wat als we je er niet uit kunnen halen?
Ik kom er wel uit.
Je hoeft dit niet voor mij te doen. - Wie zegt dat ik het voor jou doe?
Gaan we ervoor? - Ja.
Je had Deckard gewaarschuwd dat ze hem zochten, dus hij moet weten dat ik vriend ben.
Probeer 13-8-7 Mayflower. Het is de SOS die we hadden op het nummerstation.
Laten we hopen dat ik in dezelfde gevangenis kom.
Hoe heette die agent die Deckard oppakte? Hoe heette hij volgens Carmona?
Sosa. - Als dit wil werken, is hij de beste keuze.
Even wachten, ik lees net een sms.
In Engels. Ik versta je niet.
Ik ken je niet. - 13.
Je komt me doden. - Ik kom je juist bevrijden.
Auggie heeft me gestuurd. - Die ken ik niet.
13-8-7 Mayflower. Herken je dat?
Wat is het plan? - We moeten samenwerken.
We moeten dit gevecht even gelijktrekken.
Hoe gaat het?
Ik heb de encryptie gehackt, dus we hebben oren daar.
Al iets gehoord? - Nee.
Het is niet makkelijk om aan deze kant te staan.
Wachten terwijl iemand waar je om geeft in gevaar is? Dat is het inderdaad niet.
Hij houdt zich goed staande, die McQuaid.
Hij is koppig, dat is zeker.
Dat zijn de beste.
Joan, hallo? - Annie, fijn dat ik je te pakken heb.
Ik heb Auggie hier, als je hem terug wilt. - Ik wil jou eigenlijk spreken.
Ik weet dat Auggie op een granaat zou gaan liggen om zijn vriend te redden...
maar om eerlijk te zijn is Deckards veiligheid niet het enige hier.
Je bedoelt? - Ik wil je om een gunst vragen.
Mocht je Belenko tegenkomen, zou het handig zijn als je hem levend kan pakken.
Je wilt hem levend?
De mening van de Russen is veranderd. - Van wat naar wat?
Van beschermen naar hem dood willen. Dus hij is waardevol, zelfs meer dan we dachten.
Je weet dat we Belenko proberen te ontvluchten? - Ik weet dat het veel gevraagd is, maar...
we hebben het nodig.
Het is nogal veranderlijk hier. Ik zal de beslissing maken die de beste is.
Dat begrijp ik. Dank je, Annie.
De bewakers hebben het over een gevecht. Ze zijn net uit elkaar gehaald: Twee blondjes.
Ze zijn in de ziekenboeg. Gaan.
Ik moet pissen. - Ik begrijp u niet.
Toilet. - Toilet. Bewaker.
Waar gaat hij heen?
Je moeder wacht op me voor een echtelijke verbinding.
Ik maak hem af.
Laten we gaan.
Je kan samen met ons ontsnappen, maar dan ben je op je eentje.
Alles goed? - Ja.
We hebben geen tijd meer. Belenko kwam net aan met de Hawks.
We moeten ze waarschuwen. - Daar is het te laat voor, Annie.
Ik kan niet zomaar afwachten. Er moet een manier zijn om ze te waarschuwen.
Jouw positie is nog steeds veilig, toch? - Ja, nog wel.
Dan houden we ons aan het plan.
Ik dacht dat je een weg hieruit had. - Hierzo.
Hek.
Op slot. - Breek open. Snel.
Wacht.
Het is je gelukt.
Zei ik toch? Iets voor twee man.
Ik zag Belenko. - Waar?
Bij de politie.
Je zag Belenko, die gast die ons dood wou hebben?
We gaan terug en maken hem af.
De enige kant die je opgaat, is hier vandaan.
Wat is dat voor gezeik? - Wat dacht je van een bedankje?
Kom op.
Heeft iedereen het gered? - Ja, iedereen.
We staat quitte nu. - Dat denk ik ook.
Instappen, we moeten gaan. - We zien jullie bij de startbaan.
Je wilt terug om Belenko te pakken, hè?
Alleen als jij ook wilt. We beslissen dit samen. - Wat is er aan te beslissen?
Ik doe mee. We gaan ervoor.
Waar was dat voor?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
We kunnen niet terug maar er is een manier dat hij naar ons komt.
Agent, ze gingen die kant op. - Oké, die kant op. Opschieten.
Wacht alstublieft in de auto, meneer. We brengen hem terug naar u.
Gooi dat weg.
Opschieten.
Telefoon.
Voor het geval hij gevolgd wordt.
Handen.
Ze zitten nog achter ons.
Heerlijk die Latijns-Amerikaanse politie. Zo vatbaar voor omkoping.
Succes met het ze voor blijven. - Hou toch je klep.
Luister goed, blokkeer de straat. Ze gaan naar het oosten, richting Castle Street.
Ja, vlakbij Villa 31.
Ik ga erdoorheen.
Hou je vast.
Eruit. Tempo. - Schiet op.
Kom op, opschieten. - Tempo.
Geef één kik, en je bent dood.
We gaan.
Bedankt voor alles.
Geef me een adres en ik stuur je de rekening.
Kom op, Annie, neem op.
Annie, met mij. Waar zit je? Je zou gelijk achter ons aankomen. Meld je.
Ze zijn waarschijnlijk achter Belenko aan, en dat zouden wij ook moeten doen.
Jij gaat naar huis tot je veilig bent.
Deze kant op, meneer. - Nee, echt niet.
Deckard, hou nou eens op met verzetten. Ik ben er zo snel als mogelijk.
Ik heb duidelijke instructies gehad: Mr Anderson moet ook mee naar huis.
Wat? Wacht even. Ik moet even bellen.
Laat toch, Auggie. Ik zeg dat we blijven en hem opzoeken, voordat hij ons vindt.
Goed dat ik je tref, Joan. We hebben een probleem hier.
Kun je die gast vertellen dat het goed is dat ik hier blijf en de extractie regel?
Annie is nog hier en Belenko loopt nog rond.
Net zoals jij om Deckards veiligheid geeft, geef ik om die van jou.
Klaag wat je wilt, maar die mannen nemen je mee naar huis.
Maar, Joan... - Dag, Auggie.
Bent u nu klaar? - Kom op Auggie, we kunnen het.
Zoals je al zei, ik ben een jaknikker.
We gaan. - Oké, we gaan.
Ze is stabiel...
maar hoe langer ze bewusteloos blijft, des te minder de kans is op herstel.
Pardon.
De resultaten zijn terug uit Frankfurt zoals u vroeg.
Wat hebben we? - U had gelijk.
De kogel kwam uit hetzelfde pistool dat Olga Akarova doodde.
Het was Allen Langer. - Belenko's mannetje.
En drie uur geleden heeft een beveiligingscamera hem in West Virginia gezien.
Ik wil snel een zoekteam.
Joan heeft daar al voor gezorgd. Ze zijn over 30 minuten klaar.
Zeg dat ik onderweg ben en ze niet zonder mij weggaan.
Ik heb hier helemaal geen bereik.
Ze hebben waarschijnlijk alles hier vlakbij stilgelegd.
Ik maak een deal met jullie.
Jullie vertellen waar Auggie en Deckard zijn...
en ik zorg ervoor dat ze jullie niet veel pijn doen voor ze jullie doden.
Jouw geld koopt niet zoveel vriendschap als jij denkt.
Dit is Argentinië. De wisselkoersen werken in mijn voordeel.
Laten we doorlopen.
Wat is dat?
Dat is een bericht...
dat de Russen me dood willen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ MrZazou