Wat voorafging:
Ik wil dat je dit in Mashkovs kleren stopt zodat we mee kunnen luisteren.
Je collega's mogen geen argwaan krijgen.
Ik weet dat we niet meer samenwerken, maar ik zou je graag nog eens zien.
Dat lijkt me leuk.
Wat heeft ze? -Een schotwond.
Ik wil weg. Van alles. -Ik weet hoe je ongezien wegkomt.
Ik had Belenko. En ik liet hem ontsnappen.
En nu heeft hij Auggie. We moeten hem vinden.
Waar is James Deckard? -Die is dood.
Je gaat niet schieten. Je wilt dat Auggie blijft leven. Maar ik niet.
Het is nog niet voorbij. Er leeft nog iemand van m'n eenheid.
James Deckard. Belenko zoekt hem. We moeten hem voor zijn.
Buenos Aires, Argentinië.
Daar is het. -Kunnen we?
Ja. Kom mee.
G. Da Silva. -Dat kan een schuilnaam zijn.
Weten we zeker dat hij hier woont? -Daar zijn we zo achter.
De post is drie maanden oud.
Alles ligt overhoop. -Is er gevochten of naar iets gezocht?
Zo te zien is het doorzocht.
Er staat een kortegolfradio. -Van Deckard. Een nummerstation.
Zijn idee. Op m'n laatste bericht heeft hij niet meer gereageerd.
Annie. Kom eens kijken.
Hij was voetbaltrainer. -Hij was... Dat wist ik niet.
Ik weet vrijwel niets. Ik had meer contact moeten houden.
Hij zit gevangen. -Gevangen?
Hij heeft een agent geslagen. Een dealer viel een van z'n spelers lastig.
Het liep uit de hand. -Het ging toch om een agent?
Agent Sosa was corrupt. De rechter ook. Ik kom nergens.
Waar zit hij? -Penitenciario 7. Bij de buitenlanders.
Wanneer was u daar? -Vorige week.
Hoe snel kan ik hem daar bezoeken?
Wat nu?
Wat kom je doen? We zouden elkaar niet meer zien.
Je reageerde niet op m'n SOS-bericht. -SOS? Dat klinkt niet goed.
Je loopt gevaar. -Je meent het.
Nee. Iemand wil je vermoorden. Herinner je je Mikhail Kokorin?
M'n laatste missie. Natuurlijk. -Z'n broer is het ook niet vergeten.
Hij heet Aleksandre Belenko. Hij heeft het op onze eenheid gemunt.
Hoe bedoel je? -Charlie Schinderman is dood.
Nate Mueller ook.
En Tony? -Belenko heeft ze allemaal vermoord.
Wij zijn de enigen die nog over zijn.
Pas op je tellen. We halen je hier snel weg.
De CIA, bedoel je?
Nee. Ik ben niet voor niets weg. Ik wil niets met ze te maken hebben.
Dat kan me niet schelen. -Je bent een echte CIA'er.
Jij hebt mijn leven gered en nu red ik het jouwe. Of je dat nu wilt of niet.
Gisteren wist ik niet dat hij nog leeft en nu moet ik hem helpen?
Hij zit in Penitenciario 7 als George da Silva. Vraag maar niets.
Je zou toch de waarheid niet vertellen.
Je hebt destijds Deckards verdwijning gemeld, maar niet jouw aandeel erin.
Daar zal ik me voor verantwoorden. Maar dit is nu belangrijker.
Waarom heb ik je daar heen laten gaan? -Omdat je weet hoe belangrijk dit is.
En omdat je geweldig bent.
Het kan even duren. Argentinië is sinds WikiLeaks niet meer zo behulpzaam.
Begrepen. Hoelang? -Een tot twee dagen.
Dat is te lang. -Ik regel het zo snel mogelijk.
Het kost tijd. We hebben een schuilplaats nodig.
Heb je hier een schuiladres?
We moeten iemand in Buenos Aires vrij krijgen. Hier is de info. Start het op.
Oké. We beginnen.
Aleksandre Belenko is nog altijd zoek. We moeten hem vinden.
Ik wil dat iedereen alles...
Waar is de DCS? -Hij moest dringend weg.
Zei hij ook waarheen? -Nee.
Wat wil je? -Antwoorden.
Waarover? -Wat je Sydney hebt aangedaan.
Die heb ik sinds je chantage niet meer gezien.
Fout antwoord.
Wil je het herzien?
Ik heb alles verteld wat je wilde weten. -En daarna ging je achter Sydney aan.
Nee. -Dat is een zenuwknoop.
Iets meer druk en die arm is een week lam. Blijf vooral liegen.
Ik lieg niet. Hou op. -Moet ik de andere ook doen?
Ik heb erover gehoord. Het was gisteren, toch?
Ik was bij de Britse ambassadeur. Bel hem maar.
Ik geloof je niet. -Je hebt haar ingezet tegen Belenko.
Wat dacht je dan? Natuurlijk ging Belenko achter haar aan.
Als ik geen bescherming van Moskou genoot, lag ik in het ziekenhuis.
Of erger.
Je hebt geluk dat ze nog leeft.
Hoe is het met Tash? -Die zit voorlopig in Canada.
Hoe gaat het? -Het is een taaie.
Wacht even. Recht voor ons loopt bezoek.
En op drie uur.
En op negen uur. -Oké. Wat nu?
Zullen we eens kijken hoe goed ze zijn?
Enig idee waar dat op sloeg? -Nee.
Misschien heeft de interesse in je vriend de geheime dienst opgeschrikt.
Ze zijn terug. -Dit is een andere auto. Hoe kan dat?
We moeten weten wie die lui zijn en wat ze willen.
Ze zijn weg. -Heeft een van ons een tracker?
Misschien. We moeten ergens heen waar ik kan zoeken.
Ik weet iets. Ga naar San Telmo.
Bel Interpol. Laat het ballistisch rapport inzake Olga Akarova...
vergelijken met dat van Miss Banks. -Ja. En...
Ik weet het. -Dat denk ik eigenlijk niet.
Ik ben gebeld door m'n Russische contact.
Het zou wat. Stephanie is zwaargewond. Dan zijn de Russen maar kwaad.
Het was Mashkov niet. Hij heeft een alibi.
Dat weet ik nu ook.
Zijn we Belenko al op het spoor?
Ik weet dat het pijn doet. -Ik red me wel.
Ik red me wel.
Oké. Dan ga ik het gladstrijken met de Russen.
Het is gigantisch. -Dat is het idee.
Dan kunnen ze ons zomaar niet vinden. -Hoe wist je hiervan?
Ik heb hier een semester gestudeerd. -Dat wist ik niet.
M'n gastgezin woonde vlak bij het Recoleta-kerkhof. Erg mooi.
Wacht.
Oké. Jij eerst. Doe je hemd uit.
Je stok staat links van je.
Belenko heeft je flink te pakken gehad.
Het kan erger. Als jij niet was gekomen...
Sorry dat ik zo laat kwam. -Nee. Je was precies op tijd.
Ik heb je sms'je gekregen.
Ik ben op zoek naar trackers.
Ik weet wie ons volgen. De politie. Of beter: commando's.
Wat willen ze? -Ze zijn hier. En niet door mij.
Hoe weet je dat? -Ik heb hen gevolgd.
M'n ogen, Annie.
Dat is gebeurd toen ik bewusteloos was.
Kon je ze niet voelen? -Ik dacht er niets van. Alles doet pijn.
De politie... -Werkt voor Belenko.
Hij wou dat we zouden ontsnappen. -Dat kon je niet weten.
Ik heb hem naar Deckard geleid.
Trap.
Het zijn de lenzen. -Dan weten ze zo waar Deckard is.
Ze zullen hem doden. -Joan had meer tijd nodig.
Die hebben we niet. -We moeten hem bevrijden.
Maxim. Wat fijn dat je wou komen.
Onze DCS schaamt zich diep. Ik bied namens hem m'n oprechte excuses aan.
Het is veel gevraagd, maar als dit onder ons zou kunnen blijven...
Zeg maar niets meer. Het is geregeld. Mr Mashkov dient geen aanklacht in.
Moskou wil onze relatie door dit incident niet laten schaden.
We waren blind voor Mr Belenko's wandaden.
We hebben ongewild de schijn gewekt dat de FSB hem beschermde.
We hebben hier niets mee te maken.
Bedankt voor je openheid. Gaan jullie helpen hem te vinden?
Natuurlijk. We willen zelfs het voortouw nemen. Met jullie goedvinden.
Met mij. Ik heb Gomelsky gesproken. Mashkov doet niet moeilijk.
Geweldig. Bedankt. -Het ging wel erg gemakkelijk.
Hij was erg tegemoetkomend. Hij bood zelfs aan Belenko op te sporen.
Wat zit erachter? -Ik denk dat Belenko te veel weet.
Volgens mij zien ze hem liever dood dan levend.
Volgens mij zijn we ze kwijt.
Handig, nog een schuiladres. Hoeveel heb je er?
Hopelijk genoeg. Wat hebben we?
Een plattegrond van de gevangenis. Hij is gebouwd boven het waterleidingnet.
Dus er is een uitweg. -Eerst moet je erin.
Dit is een klus voor twee man.
Dan moet ik erin zien te komen. -Wat bedoel je?
Ik laat me arresteren. -Echt niet.
Dit moet met twee man. Anders lukt het nooit.
Tash. Rustig.
Het is te riskant. Wat als het niet lukt?
Ik kom er wel uit.
Je moet dit niet voor mij doen. -Wie zegt dat het voor jou is?
Gaan we dit doen? -Ja.
Deckard is op z'n hoede. Ik moet hem duidelijk maken dat ik kom helpen.
Probeer 13-8-7 Mayflower. Dat gebruikten we als SOS.
Oké. Hopelijk zetten ze me in dezelfde gevangenis.
Hoe heette volgens Carmona de agent die Deckard oppakte?
Sosa. -Dan moeten we hem maar proberen.
Momentje. Ik lees dit even.
In het Engels. Dit versta ik niet.
Ik ken jou niet. -13...
Ik kom helpen. Auggie heeft me gestuurd.
Ik ken geen Auggie.
13-8-7 Mayflower. Ken je dat?
Wat is het plan? -We moeten samenwerken.
Ten eerste is dit gevecht te eenzijdig.
Hoe staan we ervoor?
Ik heb de intercom gehackt, zodat we mee kunnen luisteren.
Weet je al iets? -Nee.
Ik vind dit niet prettig.
Afwachten terwijl iemand die je lief is, in gevaar is, valt inderdaad niet mee.
McQuaid is een prima kerel.
Het is een stijfkop.
Dat zijn de besten.
Annie. Goed dat ik je spreek. -Zal ik Auggie geven?
Nee, ik wil jou spreken.
Ik weet dat Auggie z'n leven voor z'n vriend zou geven, maar er speelt meer.
Hoezo? -Ik wil je iets vragen.
Als je Belenko vindt, zou het mooi zijn als hij blijft leven.
Wil je hem levend? -De Russen hebben hun mening herzien.
Ze willen van hem af. Hij is dus nog belangrijker dan we dachten.
We proberen Belenko te ontlopen.
Ik weet dat ik veel vraag. Maar het is nodig.
Ik garandeer niets. Ik moet doen wat het beste is.
Dat begrijp ik. Bedankt, Annie.
Er is net een vechtpartij geweest. Twee blanken.
Ze liggen in de ziekenboeg. Snel.
Ik moet plassen. -Dat versta ik niet.
Waar gaat hij heen? -Naar de peeskamer. Met je moeder.
Ik maak hem af.
Wil je mee? Dat kan, maar daarna sta je er alleen voor.
Is het veilig?
Blijf laag.
Het moet snel. Belenko is er. We moeten ze waarschuwen.
Te laat. -Ik kan hier niet gewoon afwachten.
Ik moet ze waarschuwen. -Je bent nog niet gezien, toch?
Nog niet. -Dan houden we ons aan het plan.
Hier was toch een vluchtroute? -Hier.
Wacht.
Het is gelukt.
Ik zei het toch? Dit moet met z'n tweeën.
Ik heb Belenko gezien. Daar, met de politie.
Belenko wil ons vermoorden. We kunnen hem pakken.
We gaan hier weg. -Wat zijn jullie voor angsthazen?
Bedankt, zeg je dan. -Kom.
Is iedereen er? -Ja. Iedereen.
Deckard? -Ja. Nu staan we quitte.
Ja. Stap in. We moeten hier weg.
We zien je op het tarmac.
Je wilt terug voor Belenko, hè?
Als jij dat wilt. Dit beslissen we samen.
Wat dacht je?
Ik doe mee. Kom op.
Waar was dat voor?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We kunnen niet terug. Maar misschien komt hij wel naar ons.
Agent. Ze gingen die kant op.
Wacht in de auto. We gaan hem voor u halen.
Doe dat ding uit.
Je telefoon.
Voor als hij wordt gevolgd.
Je handen.
Ze zitten nog achter ons.
Erg handig, al die corrupte politie hier.
Zie die maar eens af te schudden. -Mond dicht.
Zet alles af. Ze rijden naar het oosten. Ja. In de buurt van Villa 31.
Ik rij door.
Hou je vast.
Eruit. Snel. -Kom mee.
Lopen. -Vooruit. Snel.
Eén kik en je bent dood.
Die kant op. Snel.
Oké. Kom mee.
Schiet op.
Bedankt voor alles.
Stuur me je adres maar voor de rekening.
Kom op, Annie.
Waar zit je, Annie? Je zou achter ons rijden. Bel me.
Die zijn achter Belenko aan. Zij wel. -Jij gaat weg tot het gevaar is geweken.
Deze kant op. -Echt niet.
Lig nu niet dwars. Ik kom zo snel mogelijk.
Ik moet u ook meenemen, Mr Anderson.
Wat? Momentje. -Laat ze barsten.
We blijven hier en pakken hem voor hij ons pakt.
Joan. We hebben een probleem.
Wil je die man hier zeggen dat ik kan blijven?
Nee? Annie is er nog. En Belenko ook.
Jij wilt Deckard beschermen en ik jou. Graag of niet, je komt naar huis...
Dag, Auggie.
Bent u zover? -Kom op, Auggie. We kunnen dit.
Je zei het al. Ik ben een echte CIA'er.
Kom mee. -Oké.
Ze is stabiel.
Maar hoe langer ze in coma ligt, hoe kleiner de kans op herstel.
Excuseer me.
Het ballistisch rapport is er. -En?
U had gelijk. Hetzelfde wapen als bij Olga Akarova.
Het was Allen Langer. -Belenko's man.
Hij is drie uur terug gefilmd bij een tankstation in West Virginia.
Stel een team samen. -Joan is al bezig.
Ze gaan over een half uur. -Zeg dat ik onderweg ben. Ik ga mee.
Ik heb geen ontvangst.
De zendmast is vast uit de lucht gehaald.
Ik heb een voorstel. Jij zegt waar Auggie en Deckard zijn...
en ik zorg dat je dood niet al te pijnlijk wordt.
Je hebt minder vrienden gekocht dan je denkt.
Dit is Argentinië. De koers is gunstig. -We moeten verder.
Wat is dat?
Dat is een boodschap. De Russen willen me dood hebben.