1 00:00:01,006 --> 00:00:02,191 Aarde. 2 00:00:02,575 --> 00:00:04,408 Vuur. 3 00:00:04,410 --> 00:00:06,177 Lucht. 4 00:00:06,179 --> 00:00:07,378 Water. 5 00:00:08,524 --> 00:00:12,395 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:12,430 --> 00:00:15,089 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:19,803 --> 00:00:23,617 Bolin, Opal, en Lin hebben de Beifongs en Zhu Li van Kuvira gered. 8 00:00:23,717 --> 00:00:27,174 Nu gaan ze naar Republic City om iedereen te waarschuwen over de dreigende aanval... 9 00:00:27,209 --> 00:00:28,099 van het Aarderijk. 10 00:00:28,101 --> 00:00:30,468 Ondertussen hebben Korra en team Avatar zichzelf voorbereid... 11 00:00:30,470 --> 00:00:33,535 voor zo'n gebeuren. Prins Wu leidt een evacuatie poging... 12 00:00:33,735 --> 00:00:36,462 terwijl Asami en Varrick vliegende mecha-pakken maken. 13 00:00:36,497 --> 00:00:38,877 Maar met Kuvira die al over twee weken wil aanvallen... 14 00:00:38,912 --> 00:00:40,636 zullen ze op tijd klaar zijn? 15 00:00:40,637 --> 00:00:43,970 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK ELF: KUVIRA'S OPENING 16 00:00:47,889 --> 00:00:51,225 Vandaag staan we aan de rand van geschiedenis. 17 00:00:51,260 --> 00:00:55,071 De voorbije drie jaar, vochten we zijde aan zijde... 18 00:00:55,106 --> 00:00:56,881 om het Aarderijk te verenigen... 19 00:00:56,916 --> 00:01:00,183 en we hebben bewezen dat niemand in onze weg kan staan. 20 00:01:00,218 --> 00:01:02,299 Zelfs niet de Avatar. 21 00:01:02,334 --> 00:01:05,179 Maar onze missie is nog niet voltooid. 22 00:01:05,214 --> 00:01:08,702 Er is een ernstige onrechtvaardigheid dat om correctie vraagt. 23 00:01:08,737 --> 00:01:13,904 Zoals jullie allemaal weten, stal Avatar Aang, samen met Vuurheer Zuko... 24 00:01:13,939 --> 00:01:16,630 na de honderdjarige oorlog land van het Aarderijk... 25 00:01:16,665 --> 00:01:18,675 en vormde het Verenigde Republiek. 26 00:01:19,056 --> 00:01:22,164 Dit land behoort aan het volk van het Aarderijk... 27 00:01:22,199 --> 00:01:24,479 en het wordt tijd om het terug te nemen. 28 00:01:24,514 --> 00:01:27,055 Republic City zal van ons zijn. 29 00:01:27,493 --> 00:01:30,541 Heil aan De Geweldige Vereniger. 30 00:01:33,719 --> 00:01:36,984 Ben je klaar om de wereld te tonen hoe een ware superkracht eruit ziet? 31 00:01:37,084 --> 00:01:41,154 Ja, ik voel me vereerd om aan jouw zijde de stad binnen te vallen. 32 00:01:41,481 --> 00:01:43,259 Ik hou van je, Kuvira. 33 00:01:43,294 --> 00:01:45,529 Dit had me nooit gelukt zonder jouw hulp. 34 00:01:45,564 --> 00:01:48,390 Nadat we victorie kraaien, gaan we eindelijk trouwen... 35 00:01:48,425 --> 00:01:50,541 en ons rijk samen beheersen. 36 00:01:55,013 --> 00:01:57,701 Hoe staat het met de evacuatie? - Kan beter. 37 00:01:57,736 --> 00:02:00,885 Op dit moment hebben we bijna achttien families geëvacueerd. 38 00:02:00,920 --> 00:02:04,597 Slechts 18? Er zijn miljoenen mensen in deze stad. 39 00:02:04,632 --> 00:02:06,090 Ik zei toch: kon beter. 40 00:02:06,125 --> 00:02:10,140 Het probleem is dat het een vrijwillige evacuatie is en zoveel zijn er niet. 41 00:02:10,175 --> 00:02:12,276 Ze voelen niet dat ze in direct gevaar verkeren. 42 00:02:12,338 --> 00:02:14,240 Jongens. Goed, jullie zijn er allemaal. 43 00:02:14,275 --> 00:02:17,722 Waarom onderbreek jij altijd mijn belangrijke vergaderingen? 44 00:02:18,111 --> 00:02:20,371 Wat doe jij... Je bent in orde. 45 00:02:20,413 --> 00:02:22,613 Het spijt me zo van Zaofu. 46 00:02:22,615 --> 00:02:23,481 Hoe ben je ontsnapt? 47 00:02:23,483 --> 00:02:25,652 Opal, Beifong, en ik redden iedereen... 48 00:02:25,687 --> 00:02:27,379 maar we kwamen Kuvira tegen. 49 00:02:27,414 --> 00:02:32,327 We zagen haar super geestenwapen van dichtbij. Echt dichtbij. Te dichtbij. 50 00:02:32,558 --> 00:02:34,503 Gaat ze dat gebruiken tegen Republic City? 51 00:02:34,538 --> 00:02:38,074 Ja, ik heb ontdekt dat ze gaat aanvallen over twee weken. 52 00:02:38,109 --> 00:02:41,591 En Zhu Li staat nu aan onze kant. Ze is eigenlijk nooit van kant veranderd. 53 00:02:41,626 --> 00:02:43,714 En ik ga haar het hele ding laten uitleggen. 54 00:02:44,570 --> 00:02:48,038 Ik deed alsof ik loyaal was aan Kuvira zodat ik haar wapen kon saboteren. 55 00:02:48,040 --> 00:02:51,397 Het lukte niet, maar ik heb haar aanvalsplannen wel gehoord. 56 00:02:51,410 --> 00:02:53,340 Ik wist dat ze niet zou stoppen bij Zaofu. 57 00:02:53,375 --> 00:02:55,268 Ik gok dat ze via de spoorweg komt. 58 00:02:55,303 --> 00:02:57,560 Enkel zo kan ze dat wapen transporteren. 59 00:02:57,660 --> 00:02:58,882 Dan breken we de sporen af. 60 00:02:58,884 --> 00:03:02,288 Ja, maar laten we eerst zoveel mogelijk burgers evacueren. 61 00:03:02,323 --> 00:03:05,390 Doe de aankondiging. De evacuatie is nu verplicht. 62 00:03:05,425 --> 00:03:08,080 Doen we. - Maak je geen zorgen, Mr President. 63 00:03:08,180 --> 00:03:10,517 Ik laat Kuvira onze stad niet overnemen. 64 00:03:18,203 --> 00:03:20,231 Steviger vastlassen. Steviger vastbinden. 65 00:03:20,266 --> 00:03:24,118 De president zegt dat we maar twee weken hebben om deze kolibries te laten vliegen. 66 00:03:26,845 --> 00:03:29,695 Varrick, goed, je bent er. Kan ik je even spreken? 67 00:03:29,782 --> 00:03:32,794 Wat is er? Ik inspireer mijn werknemers. 68 00:03:32,818 --> 00:03:34,900 Ik ging naar Zaofu en redde Su en haar familie... 69 00:03:35,100 --> 00:03:37,576 en raad eens wie we nog vonden... 70 00:03:41,760 --> 00:03:45,346 Wou je haar niets zeggen? 71 00:03:46,699 --> 00:03:48,065 Alsjeblieft, laat mij eerst. 72 00:03:48,067 --> 00:03:51,539 Ik weet dat ik vreselijke dingen heb gezegd tegenover Kuvira... 73 00:03:51,739 --> 00:03:55,156 maar je moet weten dat ik geen enkel woord meende. 74 00:03:55,191 --> 00:03:58,899 Toen je werd weggebracht, leek mijn enige kans om je te redden... 75 00:03:58,934 --> 00:04:00,172 haar te vergezellen. 76 00:04:00,207 --> 00:04:05,315 Maar elke dag hoopte ik op de kans om je weer te zien en 't op te biechten. 77 00:04:05,618 --> 00:04:11,986 Varrick, je betekent alles voor me en het spijt me als ik je gekwetst heb. 78 00:04:12,091 --> 00:04:14,293 Wees niet zo hard voor jezelf. 79 00:04:15,928 --> 00:04:17,344 Excuus aanvaard. 80 00:04:17,379 --> 00:04:20,402 Wees nu een goede assistente en bemand de lopende band. 81 00:04:20,437 --> 00:04:23,169 Nee, ik ben niet meer je assistente. 82 00:04:23,204 --> 00:04:26,581 Als je me in je buurt wilt, moet je me als 'n gelijke beschouwen. 83 00:04:36,417 --> 00:04:38,888 We zijn gekoppeld in de noodgevallen uitzendinglijn. 84 00:04:38,923 --> 00:04:40,851 Je gaat uitzendingen naar elke radio in de stad. 85 00:04:40,853 --> 00:04:44,587 Aandacht, inwoners van Republic City, dit is geen test. 86 00:04:44,843 --> 00:04:46,692 Een aanval op onze stad is dreigende. 87 00:04:46,727 --> 00:04:50,958 President Raiko heeft een verplichte evacuatie voor alle burgers bevolen. 88 00:04:50,993 --> 00:04:55,335 Zoek alsjeblieft jullie evacuatiehandboeken en ga naar subsectie 1/26. 89 00:04:55,635 --> 00:04:58,410 Daar vind je instructies voor je gebied. 90 00:04:58,445 --> 00:05:01,128 Als je bijvoorbeeld in noordwest-vector-een woont... 91 00:05:01,228 --> 00:05:03,189 meld je dan in je primaire ontmoetingslocatie... 92 00:05:03,224 --> 00:05:07,433 wat in de oostelijke ingang van de Zuidelijke Waterstam bib is. 93 00:05:07,533 --> 00:05:12,307 Daar kies je een leider zoals aangegeven in sectie 1/28. 94 00:05:12,342 --> 00:05:15,747 Chief, we krijgen verwarde gesprekken van over heel de stad. 95 00:05:15,782 --> 00:05:18,682 Mako begint volgens mij paniek. - Verwarring? 96 00:05:18,717 --> 00:05:23,003 Ik geef heel specifieke instructies. - Geweldig, net wat we nodig hebben. 97 00:05:23,062 --> 00:05:24,672 Ik doe dit wel. 98 00:05:25,731 --> 00:05:28,199 Hallo, iedereen. Dit is Prins Wu. 99 00:05:28,399 --> 00:05:30,662 Ik weet dat jullie allemaal wat bang zijn. 100 00:05:30,697 --> 00:05:33,415 Geloof me, ik weet hoe dat is. 101 00:05:33,450 --> 00:05:36,124 Ik kon zelfs niet alleen naar het toilet. 102 00:05:36,141 --> 00:05:38,525 Maar als we die angst ons laten beheersen... 103 00:05:38,560 --> 00:05:41,284 zal niemand van ons ooit naar het toilet kunnen gaan... 104 00:05:41,384 --> 00:05:42,990 en dan verliezen we allemaal. 105 00:05:43,025 --> 00:05:47,233 Maar het volk van Republic City zijn geen verliezers, maar winnaars. 106 00:05:47,268 --> 00:05:51,689 Winnaars die deze stad op een kalme en gehoorzame manier verlaten. 107 00:05:51,724 --> 00:05:57,209 Ik wil dat jullie jullie gezin, buren en die onbekende kerel langs de straat nemen... 108 00:05:57,309 --> 00:06:00,230 en richting de dichtstbijzijnde bus, trein of veerboot gaan. 109 00:06:00,232 --> 00:06:04,257 We halen jullie hier vandaan, veilig en wel. 110 00:06:10,775 --> 00:06:15,152 Goed gedaan, joch. Je wordt misschien toch niet zo'n slechte koning. 111 00:06:17,149 --> 00:06:20,462 Rohan is bij de misdienaars. De boot staat klaar om te vertrekken. 112 00:06:20,497 --> 00:06:23,330 Waarom zijn jullie nog niet ingepakt? - De kinderen en ik hebben gepraat... 113 00:06:23,365 --> 00:06:25,329 en we besloten dat we willen blijven. 114 00:06:25,364 --> 00:06:28,995 Dit is onze stad, en het gaat al de mogelijke hulp kunnen gebruiken. 115 00:06:29,030 --> 00:06:32,251 Ja, enkel een lafaard vlucht. 116 00:06:33,298 --> 00:06:35,165 Dank je. 117 00:06:35,167 --> 00:06:38,821 Prins Wu kan vast je hulp gebruiken bij de evacuatie. 118 00:06:38,921 --> 00:06:40,706 En jullie drie helpen de andere Luchtstuurders... 119 00:06:40,741 --> 00:06:43,290 om de troepen van het Aarderijk uit de lucht in 't oog te houden. 120 00:06:43,325 --> 00:06:47,216 Kuvira gaat de dag beklagen dat ze rotzooide met Meelo. 121 00:07:29,782 --> 00:07:32,588 Ik zie het nog altijd niet zitten om mijn kantoor en de stad te verlaten. 122 00:07:32,623 --> 00:07:36,182 Luchttempel Eiland is de ideale locatie voor je hoofdkwartier. 123 00:07:36,282 --> 00:07:39,343 En je zal daar veilig zijn. - We moeten iets met je bespreken. 124 00:07:39,443 --> 00:07:41,978 Wat? - Wij vier hebben gesproken, en... 125 00:07:42,034 --> 00:07:46,036 We willen Kuvira haar wapen uitschakelen voordat het te dichtbij de stad komt. 126 00:07:46,136 --> 00:07:48,609 Dat klinkt als een onnodig risico. 127 00:07:48,709 --> 00:07:52,526 De evacuatie gaat volgens schema en Generaal Iroh plaatst zijn leger. 128 00:07:52,561 --> 00:07:55,731 Ik weet dat Iroh het leger van Kuvira kan bestrijden... 129 00:07:55,766 --> 00:07:57,729 maar dat wapen... - Het is te krachtig. 130 00:07:57,829 --> 00:08:00,676 Het kan de stad vernietigen. - Het mag hier niet binnendringen. 131 00:08:00,776 --> 00:08:03,462 We sluipen achter de vijandelijke linies en schakelen het wapen uit. 132 00:08:03,497 --> 00:08:05,813 Als dat lukt, heeft niemand de overmacht. 133 00:08:05,848 --> 00:08:08,153 Maar als je gepakt wordt... - Het is het risico waard. 134 00:08:08,193 --> 00:08:13,056 Ik ga akkoord, en het kan onze enige kans zijn om 'n totale oorlog te vermijden. 135 00:08:13,232 --> 00:08:16,460 Succes. - We vertrekken vanavond. 136 00:08:25,009 --> 00:08:26,508 Er is daar iets. 137 00:08:28,981 --> 00:08:32,267 Het is het leger van Kuvira. Ze zijn een week te vroeg. 138 00:08:32,302 --> 00:08:35,563 Haal meteen de commandant en waarschuw Republic City. 139 00:09:06,083 --> 00:09:08,564 Jongens, ik zie iets. Daar beneden. 140 00:09:12,057 --> 00:09:13,630 Is dat...? - Kuvira. 141 00:09:13,730 --> 00:09:17,357 Ze is al op United Republic gebied. Ze is een week vroeger. 142 00:09:17,363 --> 00:09:18,937 Dit is niet logisch. 143 00:09:19,037 --> 00:09:21,017 Hier zijn er geen spoorwegen. 144 00:09:21,117 --> 00:09:23,614 Hoe verplaatsen ze hun superwapen? 145 00:09:32,644 --> 00:09:35,202 Blijkbaar op een gigantisch mecha-pak. 146 00:09:41,286 --> 00:09:45,058 Wist je dat Kuvira dit bouwde? - Heb ik het vergeten te vermelden? 147 00:09:45,093 --> 00:09:47,054 Nee, natuurlijk wist ik het niet. 148 00:09:48,528 --> 00:09:50,590 Een vliegende bizon voor ons. 149 00:09:50,664 --> 00:09:52,489 De Avatar... 150 00:10:08,893 --> 00:10:12,622 Ik weet wat er nu komt. We moeten hier meteen weg. 151 00:10:35,040 --> 00:10:38,115 Moeten we hen achterna? Ze gaan Republic City waarschuwen. 152 00:10:38,215 --> 00:10:41,449 Laat hen maar. Niemand kan ons stoppen. 153 00:10:50,322 --> 00:10:53,283 Korra, gaat het met je? Waarom ben je zo snel terug? 154 00:10:53,383 --> 00:10:55,593 Het is Kuvira. Onze info was mis. 155 00:10:55,628 --> 00:10:57,677 Ze moest geweten hebben dat Zhu Li de informatie had. 156 00:10:57,712 --> 00:11:01,287 Wat wil je zeggen? - Kuvira's leger is maar 'n paar uur ver. 157 00:11:01,387 --> 00:11:03,203 Nee, dat mag niet. We zijn niet klaar. 158 00:11:03,238 --> 00:11:06,490 En dat geestenwapen van haar zit vast aan een giga mecha-pak. 159 00:11:06,590 --> 00:11:08,760 Het is meer dan 25 verdiepingen groot. 160 00:11:08,795 --> 00:11:11,568 Bel Generaal Iroh op en zeg hem dat de aanval vandaag plaatsvindt. 161 00:11:11,678 --> 00:11:13,155 We moeten deze stad afsluiten. 162 00:11:13,190 --> 00:11:16,408 Pema, zoek Wu en breng de overblijvende burgers meteen in veiligheid. 163 00:11:16,508 --> 00:11:18,392 We kunnen onschuldige levens niet in gevaar brengen. 164 00:11:18,427 --> 00:11:20,653 Wat moeten wij doen? - We gaan naar mijn fabriek. 165 00:11:20,688 --> 00:11:23,420 Misschien krijgen we een paar van die kolibrie pakken aan de praat. 166 00:11:23,723 --> 00:11:25,282 Wij gaan mee. 167 00:11:25,317 --> 00:11:28,150 Ik ga naar de frontlinies en help Generaal Iroh. 168 00:12:37,029 --> 00:12:40,880 Kuvira, dit is President Raiko. Ik beveel je je terug te trekken. 169 00:12:41,034 --> 00:12:43,145 Keer je leger om en ga weg. 170 00:12:43,180 --> 00:12:45,947 Je bent in geen positie om bevelen te geven. 171 00:12:45,982 --> 00:12:47,675 Trek je terug of we vallen aan. 172 00:12:47,710 --> 00:12:50,840 Volgens mij begrijp je niet de macht die ik bezit. 173 00:12:50,940 --> 00:12:52,738 Laat me het duidelijk maken. 174 00:13:16,356 --> 00:13:20,080 Dit is precies waarom ik dat wapen niet wou maken. 175 00:13:39,002 --> 00:13:42,011 Mr. President, mag ik aanvallen? 176 00:13:42,046 --> 00:13:45,863 Je hebt drie seconden of ik veeg je leger weg. 177 00:13:47,333 --> 00:13:48,818 Ik heb geen keus. 178 00:13:48,968 --> 00:13:52,342 De tijd is om. - Stop. Wij geven ons over. 179 00:13:52,472 --> 00:13:55,266 Republic City is van jou. 180 00:13:55,715 --> 00:14:01,379 Goed zo. Geef je leger en de Avatar aan mij over en geef Baatar je locatie. 181 00:14:01,479 --> 00:14:03,934 Hij biedt je onze voorwaarden aan. 182 00:14:04,484 --> 00:14:05,870 Ik geef me niet over. 183 00:14:05,905 --> 00:14:08,017 Ga terug naar de stad voordat ze je ziet. 184 00:14:08,052 --> 00:14:11,744 En Korra, zoek een manier omdat dat ding te verslaan. 185 00:14:11,791 --> 00:14:13,228 Doe ik. 186 00:14:15,828 --> 00:14:18,892 Het is ons gelukt, Kuvira. En ik vernam net dat President Raiko... 187 00:14:18,992 --> 00:14:22,032 op Luchttempel Eiland is. Ik ga er nu heen. 188 00:14:26,171 --> 00:14:27,729 Raiko gaf zich over. 189 00:14:27,874 --> 00:14:30,872 Het komt nu op ons neer. - Hoe strijden we tegen 'n heel leger... 190 00:14:30,972 --> 00:14:33,244 een mecha-reus, en dat krankzinnige wapen? 191 00:14:33,246 --> 00:14:35,782 Niet, maar misschien kunnen we het onbruikbaar maken. 192 00:14:35,882 --> 00:14:40,014 Zhu Li, heb je toen je Kuvira spioneerde, iets geleerd van dat metalen monster? 193 00:14:40,191 --> 00:14:42,122 Ik had geen idee dat ze het bouwden. 194 00:14:42,157 --> 00:14:45,452 Baatar Jr. is blijkbaar een betere uitvinder dan ik dacht. 195 00:14:45,487 --> 00:14:47,434 Zeg 'm niet dat ik dat zei. 196 00:14:47,927 --> 00:14:50,706 Dat is het. Bataar Jr. maakte het... 197 00:14:50,806 --> 00:14:52,079 dus hij zal weten hoe je het verslaat. 198 00:14:52,114 --> 00:14:54,949 Laten we hem vangen en hem laten praten. 199 00:14:56,514 --> 00:14:59,810 Ik weet dat het ver gezocht is, maar het is onze enige kans... 200 00:14:59,845 --> 00:15:02,231 en als we dat niet doen... - Korra. Ik help. 201 00:15:02,505 --> 00:15:06,370 We moeten met 'n paar Luchstuurders al sluipend in en uit Baatars luchtschip gaan. 202 00:15:06,412 --> 00:15:09,152 Tenzin, Bumi, Jinora, Kai... We gaan. 203 00:15:11,122 --> 00:15:12,849 En ik? 204 00:15:12,884 --> 00:15:17,035 Sorry maatje, maar bij deze missie moet iedereen zo stil mogelijk zijn. 205 00:15:17,070 --> 00:15:19,892 En jouw scheten zijn gewoon een te groot risico. 206 00:15:19,927 --> 00:15:21,539 Ik kan stil zijn. 207 00:15:23,896 --> 00:15:25,751 Goed, begrepen. 208 00:15:33,305 --> 00:15:34,755 Is iedereen klaar? 209 00:16:43,108 --> 00:16:47,198 Je hebt een grote fout begaan. Eens Kuvira weet dat ik vermist ben... 210 00:16:47,233 --> 00:16:48,404 zijn jullie er geweest. 211 00:16:48,504 --> 00:16:53,428 Daarom ga jij ons eerst vertellen hoe we die mecha-reus stoppen, of anders... 212 00:16:53,528 --> 00:16:55,264 Of anders wat? 213 00:17:00,093 --> 00:17:01,887 Jij zal mijn niets doen. 214 00:17:02,128 --> 00:17:04,947 Ik herken een loze bedreiging. 215 00:17:10,671 --> 00:17:12,746 Was dit je beste idee? 216 00:17:14,015 --> 00:17:17,806 Je hebt verloren, je hebt het enkel nog niet aanvaard. 217 00:17:18,745 --> 00:17:20,774 Laat mij met hem praten. 218 00:17:50,543 --> 00:17:52,110 Ben je zeker? - Controleer de machinekamer. 219 00:17:52,112 --> 00:17:54,241 Wat is er gaande? Is alles in orde? 220 00:17:54,341 --> 00:17:57,178 Een momentje, meneer. Ik zeg je dat ik overal heb gekeken. 221 00:17:57,284 --> 00:17:58,758 Genoeg gefluister. 222 00:17:58,793 --> 00:18:02,287 Ik ben klaar om de voorwaarden van de overgave te bespreken met Baatar Jr. 223 00:18:02,289 --> 00:18:03,888 Waar is hij? 224 00:18:04,324 --> 00:18:06,111 Ik ben niet echt zeker. 225 00:18:10,115 --> 00:18:13,129 Als je denkt dat ik al m'n geheimen ga prijsgeven, moeder... 226 00:18:13,429 --> 00:18:16,932 dan vergis je je jammer genoeg. - Waarom doe je dit? 227 00:18:16,967 --> 00:18:20,681 Ik weet dat je de wereld wou verbeteren, maar dit is gekheid. 228 00:18:20,716 --> 00:18:24,807 Het is gekheid om anderen te laten nemen wat van jou is en het zomaar aanvaarden. 229 00:18:24,842 --> 00:18:27,740 De United Republic behoort ons toe. 230 00:18:27,748 --> 00:18:30,829 En we nemen het terug. - Maar aan welke prijs? 231 00:18:31,029 --> 00:18:34,811 Hoeveel mensen moeten hun levens verliezen voordat Kuvira tevreden is? 232 00:18:34,846 --> 00:18:38,786 Het moet geen levens kosten als jullie je gewoon overgaven. 233 00:18:38,821 --> 00:18:42,530 Kuvira en ik willen enkel een verenigd Aarderijk. 234 00:18:44,317 --> 00:18:50,291 Ik weet niet hoe ik jou heb gekwetst, maar wat het ook was, het spijt me. 235 00:18:50,326 --> 00:18:52,870 Toen je Zaofu verliet, brak het m'n hart. 236 00:18:52,905 --> 00:18:55,607 En onze familie is sindsdien nooit meer hetzelfde. 237 00:18:55,642 --> 00:18:58,879 Alsjeblieft, Baatar. Stop met dit alles en kom naar huis. 238 00:18:59,246 --> 00:19:01,784 We willen je terug bij ons. 239 00:19:01,819 --> 00:19:04,693 Kuvira is nu mijn familie. 240 00:19:07,453 --> 00:19:09,960 We pakken dit verkeerd aan. 241 00:19:11,355 --> 00:19:15,241 Je hebt gelijk, ik ga je lichamelijk niets aandoen als je niet praat. 242 00:19:15,276 --> 00:19:18,957 Maar er is iets wat ik kan doen wat nog pijnlijker zal zijn. 243 00:19:18,992 --> 00:19:22,403 Ik zal je het enige ontnemen wat je het meest dierbare is: 244 00:19:22,438 --> 00:19:23,742 Kuvira. 245 00:19:24,251 --> 00:19:26,665 Hoezo? - Kuvira zal dan misschien winnen. 246 00:19:26,865 --> 00:19:29,043 Ze verjaag ons misschien uit de stad. 247 00:19:29,078 --> 00:19:31,514 Maar jij zal er niet zijn om te genieten van de overwinning. 248 00:19:31,549 --> 00:19:34,337 Want waar ik ook heen vlucht, ik neem jou mee. 249 00:19:34,372 --> 00:19:39,681 Ik ga het mijn levensmissie maken om te zorgen dat jij je liefde nooit meer ziet. 250 00:19:39,716 --> 00:19:42,487 Is de stad overnemen het waard om Kuvira voor altijd te verliezen? 251 00:19:42,489 --> 00:19:44,785 Dat kan je niet. - Ik doe het. 252 00:19:44,820 --> 00:19:47,503 Tenzij je Kuvira overtuigt om zich terug te trekken. 253 00:19:47,538 --> 00:19:52,752 Jullie zullen nog altijd het Aarderijk hebben, maar laat de United Republic met rust. 254 00:20:01,716 --> 00:20:04,776 Het is Kuvira. Ze wil Baatar spreken. 255 00:20:04,778 --> 00:20:06,225 Wat moet ik haar zeggen? 256 00:20:06,835 --> 00:20:10,165 In godsnaam, geef me die radio. Laat mij met haar praten. 257 00:20:12,853 --> 00:20:14,501 Kuvira, met Raiko. 258 00:20:14,536 --> 00:20:16,497 Wat voor spel speel je? 259 00:20:16,532 --> 00:20:18,864 Je zei me dat je Baatar zou sturen met je voorwaarden... 260 00:20:18,899 --> 00:20:22,130 en dan daagt hij niet op. - Hoezo? 261 00:20:22,230 --> 00:20:24,780 Volgens jouw mensen is hij niet op het luchtschip. 262 00:20:24,815 --> 00:20:27,082 Als hij daar niet is, waar dan wel? 263 00:20:27,757 --> 00:20:30,426 Kuvira, met Baatar. 264 00:20:30,504 --> 00:20:31,758 Ik ben gevangen genomen. 265 00:20:32,151 --> 00:20:34,970 Mijn luchtschip vloog in een hinderlaag en ik werd ontvoerd. 266 00:20:35,005 --> 00:20:39,587 Korra weigert me vrij te laten tenzij we ons terugtrekken. 267 00:20:39,687 --> 00:20:42,106 Ben je gewond? - Ik ben in orde. 268 00:20:42,141 --> 00:20:46,141 Is de Avatar nu bij jou? - Ja, iedereen is hier. 269 00:20:47,194 --> 00:20:50,267 Zoek uit waar dat radiosignaal vandaan komt. 270 00:20:50,624 --> 00:20:51,689 Luister. 271 00:20:51,691 --> 00:20:55,737 Als je Republic City probeert in te nemen, zal de Avatar me jou nooit meer laten zien... 272 00:20:56,037 --> 00:20:58,440 en ik weiger zo te leven. 273 00:20:58,916 --> 00:21:03,215 Vergeet de United Republic. We hebben ons rijk. En elkaar. 274 00:21:03,579 --> 00:21:05,736 Laten we thuis gaan trouwen. 275 00:21:06,113 --> 00:21:10,013 Het enige wat van belang is, is dat we voor altijd samen zijn. 276 00:21:10,048 --> 00:21:12,181 We weten hun positie. 277 00:21:13,175 --> 00:21:18,052 Je hebt gelijk, deze stad is het niet waard om ons leven samen op te offeren. 278 00:21:19,453 --> 00:21:21,122 Ik hou van je, Baatar. 279 00:21:22,175 --> 00:21:25,508 Van zodra onze voorwaarden met Kuvira zijn vastgelegd, laten we je gaan. 280 00:21:30,796 --> 00:21:33,619 Jongens, ze heeft vast onze locatie. 281 00:21:33,654 --> 00:21:35,644 Ze richt dat wapen recht op ons. 282 00:21:35,702 --> 00:21:37,858 Nee, dat zou ze nooit doen... 283 00:21:39,965 --> 00:21:42,742 Iedereen weg. Nu. 284 00:21:54,453 --> 00:21:57,293 Nee. - Houd de president in veiligheid. 285 00:21:57,328 --> 00:21:59,092 Ik ga kijken naar overlevenden.