Er ligt een verdacht pakje op een bank.
Verzoek om assistentie voor berging. Ik kijk vast.
Pap, ik heb het gevonden.
Een beveiliger achtervolgt een aantal kerstmannen.
Stop.
LAPD. Blijf staan.
LAPD.
Laat je wapen vallen. Laat die vrouw gaan.
Vertaling - het NCIS LA team
Waar ben je kwaad over? - Ik ben niet kwaad.
Je gaf die zak net een achterwaartse trap. Dat is een uiting van agressie.
Ik probeer andere technieken uit. - Je haat achterwaartse trappen.
Die vind je onhandig. - Dat zijn ze ook.
Net als zijwaartse grepen bij het worstelen. Werkt alleen in films.
Probeer dat op straat en ik bijt je een oor af.
Ik breng de kerstdagen in San Francisco door. - Geweldig. Precies wat je wilde.
Ik wilde de kerstdagen bij mijn mooie vrouw en dochter zijn.
Je weet wel, goed hotel.
Lekker eten, dingen bekijken. Lekker met ons drietjes.
En Aidan dan? - Hij oefent in de kou in Virginia.
Hij was met Thanksgiving ook niet thuis. Hij traint hard om cadet-sergeant te worden.
Ik ben trots op hem, maar heb hem al drie maanden niet gezien.
Hij is scherp. Net als zijn vader. - Ja.
Hij studeert en zou lol moeten hebben. Weet je wat ik op die leeftijd deed?
Vast iets wat je je zoon niet wilt zien doen.
In welk hotel zitten jullie?
Michelle's zus kocht een optrekje.
Klinkt goed. - Klinkt klein.
Zij noemt het een optrekje. Maar wel met de keuken in de slaapkamer.
Wacht even. Logeren jullie bij haar?
Wij alledrie. En Michelle's zus. En haar drie katten.
Zeg gewoon, 'bedankt voor het aanbod, maar een hotel lijkt ons prettiger'. Meer niet.
Mijn vrouw zeker vertellen, dat ik niet bij haar zusje wil logeren.
Precies, gewoon eerlijk zijn.
Je begrijpt echt helemaal niets van een huwelijk, hè?
Stop maar met trainen, we hebben een zaak. - Net op tijd. Gered door de Beale.
Ik weet dat je iemand bent die zich altijd graag op alle vlakken wil verbeteren.
Het is mijn taak om advies te geven. Op alle vlakken.
Granger nog steeds niet terug?
Nee, zijn herstel duurt langer dan verwacht.
Vanmorgen overvielen dieven een kantoor in Sherman Oaks,
en staken een serverruimte in brand.
Het betreft een kantoor van een internetbeveiligingsbedrijf,
See Bug Systems. Ze waren dicht vanwege de kerstdagen.
De oprichter van See Bug, Peter Weber,
is een expert op het gebied van antimalware, ofwel kwaadaardige software.
Malware kan ontworpen worden voor inbraak in overheidscomputers,
beveiligde servers, zelfs elektriciteitscentrales.
Het is een vorm van terrorisme op het internet.
Daarom heeft Defensie mensen als Weber nodig.
Ze lichten hem door om buitenlandse internetaanvallen te helpen bestrijden.
En nu wil Defensie er zeker van zijn dat er niets is verdwenen dat de staatsveiligheid kan schaden.
Wie was de man die LAPD arresteerde? - Billy Rex.
Hij groeide op in een instelling. Ventura Youth Correctional.
Is verder opgeleid in de Norco gevangenis.
Hij is voor van alles gearresteerd, van geweldpleging tot gewapende overval.
Hij stapt van gewapende overvallen over naar het stelen van computervirussen?
Vonden ze iets bij hem? - Een negen millimeter, meer niet.
Dus wat ze meenamen, moeten de andere kerstmannen hebben.
En helaas zijn ze door die baarden onherkenbaar.
LAPD brengt hem naar het boothuis om verhoord te worden.
Wij gaan naar Weber's kantoor. Kensi, Deeks, jullie praten met Rex.
Zoek uit wat hij zocht.
Niet zo snel, Mr Callen.
Volgens mij kunnen u en Mr Hanna beter bij de plaats delict wegblijven.
Waarom?
Mr Beale, laat de resterende beelden maar zien.
Wacht, stop eens. Zoom eens in.
Joelle.
Joelle? Wie bedoel je? Callen's Joelle?
Ze vroeg om haar te bellen, maar dat heb ik niet gedaan.
Het LAPD laat weten dat het goed met haar gaat.
Blijf uit haar buurt tot de zaak is opgelost.
Anders komt jullie dekmantel in gevaar.
Wij ondervragen Billy Rex wel in het boothuis.
We zullen Joelle wat vragen moeten stellen.
Over de zaak neem ik aan?
Daarover ook. - Daar zit ze.
Joelle Taylor? Bedankt Tony.
Hallo, ik ben Marty Deeks, LAPD. Dit is mijn partner, Kensi Deeks, NCIS.
Hallo. Voor wie werken jullie? - We zijn federale agenten.
Ga zitten. - Goed.
Vervelend wat er is gebeurd. Hoe gaat het?
Goed. Ik ben blij dat de politie hem heeft opgepakt.
Wij nemen het onderzoek over.
Zag je iets dat ons kan helpen de weggekomen daders te vinden?
Ik vertelde de politie al dat ik weinig zag.
Ik hoorde het alarm en zag die kerstmannen...
die mannen wegrennen... ik wist niet wat er aan de hand was.
Enig idee waar ze naartoe zijn gegaan?
Ze renden naar de benedenverdieping van die parkeergarage daar.
En toen greep die andere vent me. - Goed, bedankt, daar kunnen we iets mee.
Preston is een tamelijk luxe herenmodelijn.
Deeks toch...
Ja, ik kwam hier een kerstcadeau kopen voor mijn vriend.
Leuk. Wat kocht je voor hem?
Ik kocht een overhemd en stropdas voor hem.
Hij is effectenhandelaar.
Wat dat precies is weet ik niet, maar hij moet iedere dag een pak dragen.
Ik denk dat hij er blij mee is. - Vast en zeker.
Het is afschuwelijk, hè? Wie doet nou zoiets?
Een veilig cadeau kopen voor je vriend.
Wat bedoel je met een veilig cadeau? - Risicoloos.
Iets dat alles zegt, behalve dat iemand de belangrijkste persoon in mijn leven is.
Je hebt er kennelijk nogal over nagedacht.
Ik ben goed in het geven van veilige cadeaus. Dat is een verbeterpunt.
Hij zal ongetwijfeld blij zijn met dat overhemd en die das omdat jij het hem geeft.
Alhoewel je hem misschien gelukkiger maakt met een leren sporttas.
Wat een goed idee, eigenlijk. - Is het zeker.
Hoe kwam je op de...?
Als je het over de duivel hebt. Mijn vriend belt.
Was leuk je te ontmoeten. - Jullie ook. Tot ziens.
Gelukkig, je kreeg mijn bericht.
Je gelooft nooit wat me is overkomen. - Wat dan?
Kantoor? - Ja, natuurlijk. Ik ga mee.
Ik deed inkopen en werd door een gek gegrepen.
Alles in orde? - Hij hield me onder schot.
Heeft hij je iets aangedaan? - Nee, ik ben in orde.
Jo, ik probeer onder de vergadering met die investeerders uit te komen.
Nee, Callen, doe maar niet. Het gaat echt goed met me.
Ik wil er graag voor je zijn, Jo. - Dat kan later ook.
Vanavond. Ik weet hoe belangrijk die vergaderingen zijn. Dus, ga gewoon.
Sluit contracten of handel, of wat je ook doet.
Ik zie je later. - Goed, tot vanavond.
Het gaat kennelijk goed met haar.
Ja, ze is...
Ze is zelfs bang dat ik te laat kom voor mijn vergadering.
Ik miste ook feestdagen en verjaardagen door die 'vergaderingen'.
Die vent hield haar onder schot, Sam.
Daar wil ik hem weleens over spreken.
Jongens, ik hoorde net dat Billy Rex is ontsnapt.
Onderweg hiernaartoe gebeurde dit...
Hij is kundig. En gevaarlijk.
Iemand als hij breekt niet bij Weber in voor zomaar iets.
Niet aankomen. - Ik doe mijn werk.
Volgens mij is dat Weber. - Ja.
Daar liggen veel... veel gegevens, veel... Ja?
NCIS. Is er een probleem?
NCIS, godzijdank. Het duurde lang voordat Defensie iemand stuurde.
Ik ben rechercheur Deeks, dit is mijn partner Kensi Blye, NCIS.
Sorry, Mr Weber, maar er is hier pas een uur geleden ingebroken.
Ja, en binnen dat tijdsbestek,
lukte het de politie om de enige verdachte te arresteren en kwijt te raken.
Dit is Billy Rex, herkent u hem? - Nee, nooit gezien.
Is al bekend waar hij is?
Hij is geen computercrimineel, dus we gaan ervan uit dat het een doodgewone inbraak is.
Weet u wat er wordt vermist?
Ja, zes tablet-pc's, drie laptops, en...
Een leren Xena Warrior Princess minirok met bijpassend gepantserd topje.
Griezelig. - Topje.
Het is veel waard. - Zal best..
Voor zo'n geavanceerd bedrijf is de beveiliging tamelijk...
Defensie zou eigen beveiligingsmaatregelen nemen nadat ze me doorgelicht hadden.
Na de kerstdagen. - Juist.
Enig idee waarom ze uw serverruimte in brand staken?
Geen idee. Ik zou er graag in willen om erachter te komen.
Ik kan een herstelprogramma starten om te kijken of ze er met malware van ons vandoor zijn.
Sorry, zei u uw malware? - Ja.
Ik dacht dat u software maakte om malware te bestrijden.
Niet te geloven, hè? Ooit van het CDC gehoord?
Ze bestuderen griepvirussen, om te kijken hoe ze bestreden kunnen worden.
U doet hier hetzelfde met malware. - Ja.
En de malware op deze servers...
Is de ergste die er bestaat.
Spul dat je nachtmerries bezorgt.
Nell, is Bill Rex al gevonden?
Nog niet. Nadat hij ontsnapt is, lijkt hij verdwenen.
Maar volgens het LAPD is hij een medewerker van een gokbaas genaamd Lincoln Tate.
Er loopt een onderzoek tegen hem.
Als Rex iets waardevols uit Weber's kantoor stal, zou Tate een goede heler kunnen zijn.
En we weten waar de andere kerstmannen zijn.
Ze ontsnapten in een Ford Mustang uit 1993.
Ik vond hem bij een motel in West L.A. - Goed, stuur Kensi en Deeks ernaartoe.
Wij gaan die gokbaas vragen of hij weet waar Billy Rex is.
Begrepen. Ik stuur Tate's LAPD-dossier naar je telefoon.
Zeg iets tegen me, schatje.
Kom op. Zeg iets goeds.
Spin voor me. Papa is er.
Laat zien wat je kunt... Hoi. Sprak ik...? - Nee.
Sprak ik niet tegen mezelf? - Niets gehoord.
Zeker weten? Want soms is het net of ik...
Het... spijt me. Ik moet onze plannen voor het weekend afzeggen.
Wat? Het kerstgriezelfilmfestival? Daar praten we al weken over.
Ja. - 'Jack Frost', 'Silent Night, Deadly Night'...
Gremlins. - 'Bright Light, Bright Light'. Ik weet het.
De kaartjes zijn niet terug te geven. - Het vliegticket dat ik net kocht ook niet.
Wat?
Hetty zei dat ik eerder weg mag om mijn familie te bezoeken, dus...
Dat is geweldig. Maar ja, we kunnen...
We huren de films wel als je terug bent.
Goed. - Goed.
Tenzij... - Ja?
Misschien...
wil je met me mee naar huis.
Sorry. - Niet nodig.
Ik ben binnen.
Ik doorzoek de servers van See Bug.
Tijdens de inbraak is één bestand naar een usb-stick gekopieerd.
860 kilobytes? Dat is niet veel.
Nee, maar wel genoeg.
Ik moet Sam en Callen spreken. - Ja.
Wat is er, Eric?
Ik weet welke malware de dieven hebben gestolen.
Het beïnvloedt iets dat PLCS heet. Programmable Logic ControllerS.
Computersystemen van bedrijven gebruiken het om automatisering aan te sturen.
Wat voor bedrijven?
Deze malware richt zich op PLCS van energiebedrijven in de V.S.
Dit virus kan de stroomvoorziening van het hele land wekenlang platleggen.
Geen stroom, geen communicatiemogelijkheden. - Geen verwarming.
Hier is het 24 graden, maar elders is het koud.
Voor dit soort malware kan de juiste koper miljoenen overhebben.
En miljoenen opleveren voor degene die bemiddelt.
Tijd om met de gokbaas te gaan praten. - Bedankt, Eric.
Raar eigenlijk, dat Joelle niet tegen Callen kan zeggen wat ze voor hem voelt.
Als ze niet eens een cadeau kan geven, dat zegt dat ze om hem geeft, hoe zegt ze dat dan?
Het leven is tekort voor zulke spelletjes. - Vind ik ook.
Gaat je moeder nog op reis met haar vrienden?
Ja.
Krijgen we nog steeds een paar dagen vrij? - Dat zei Hetty wel, gelukkig.
Ik denk dat ik met mijn auto naar Mammoth ga om wat te gaan snowboarden.
Klinkt goed.
Er is een hotel waar honden mee naartoe mogen, als je mee wilt.
Nee, ik bedoel niet dat jij... Ik bedoel, ik neem Monty mee naar Mammoth, en...
We hebben het erover gehad... en we vinden dat je moet meegaan.
Ik heb al een tijd niet gesnowboard, maar...
Ja, dus. Dus we gaan iets doen.
We gaan iets doen. - We gaan snowboarden.
Goed dan. - Vakantieplannen.
Mustang. - Mustang.
We moeten maar... overal gaan aankloppen, of...
Ik heb een beter idee.
Kantoor op het strand? - Goed gezien.
Vrolijk kerstfeest, heren.
Agent Callen. Agent Hanna. We komen wat vragen stellen.
Agenten? Ik dacht echt dat jullie masseurs waren.
Ga even wandelen.
Goed.
Waarom vallen jullie me lastig?
We stellen je wat vragen, en afhankelijk van je antwoorden
kan je hier rustig blijven liggen, of beland je in Guantanamo.
Rustig, rustig.
Ik hou me bezig met gokzaken. Hou van mijn land.
Als ik mezelf een dienst bewijs door mijn land een dienst te bewijzen, vraag en ik antwoord.
Iemand die voor je werkt... Billy Rex?
Hij beroofde de verkeerde. - Rex bestaat niet meer voor me.
Hij was tien jaar lang mijn beste man, maar hij werd onrustig.
Hij begon bij te klussen.
Meer risico, betere beloning. - En?
En vorige week vertrekt hij. Verdwijnt hij.
Dezelfde dag belt mijn boekhouder me op en zegt dat er iets mis is met mijn geld.
We spreken af... hij verschijnt niet. Mijn jongens treffen hem een paar dagen later dood aan.
Jij denkt dat Rex de dader is. - Ik ben niet iemand die in toeval gelooft.
Vertel ons waar Rex is. Dan rekenen wij wel met hem af.
Dat zou ik graag willen.
Maar Billy Rex is een worm, in de ware betekenis van het woord.
Hij kruipt de grond in, en geloof me, hij is verdwenen.
Ik wil de eigenaar ontmoeten...
van de slechtste Mustang ooit gemaakt.
Je zocht de verkeerde auto uit om mee te kloten.
Hoe denk je dat dit afloopt? - Geen idee, zeg het maar.
Leg neer. - Je hebt haar gehoord. Laat vallen.
Op je knieën.
Ik ga naar binnen.
Kensi, volgens mij ligt hier een lijk.
Vrolijk kerstfeest.
Leroy Moss.
Flink strafblad.
Al stelt het niet veel voor.
Ik ben een potloodventer.
Je mag hem wel zien als je wilt.
Laat zien wat je wilt.
Maar of je hem nog hebt als je weggaat...
Ach kom, ik dacht...
Je werd wat handtastelijk toen je me doorzocht...
Een beetje persoonlijk, een beetje intiem.
Ik vond het lekker.
Ik was...
op zoek naar iets van de inbraak van vanmorgen.
Een usb-stick.
Ik nam geen usb-stick mee.
Ik zou voorzichtig zijn met je volgende antwoord, Leroy.
Want als je vriend eerder praat dan jij,
raad maar wie er een langere straf krijgt.
Mam...
Sorry, wat zeg je? Nee, ik ben je moeder niet.
Hier staat dat je moeder nog steeds vastzit
in de Victorvillegevangenis voor... ach... het hebben van een Meth laboratorium.
Je huidige situatie ligt dus kennelijk niet geheel aan jezelf.
Waarom vertel je me niet gewoon waar de malware is, Stuart?
Waar is de malware?
Waar is de mal... wie is de mol?
Wacht... wie is de mol?
Niet de mol, de malware, dat is...
Dit is.. je doet echt je best, zeg. Het is een usb-stick.
Usb-stick.
Die heeft Rex.
Fout antwoord, Leroy.
Nee wacht. Komt terug.
Rex ging die kamer in
met al die computerdingen.
Servers. - Ja, zal wel.
Rex ging naar die servers.
Hij stak er iets in en gooide toen benzine over de servers.
Toen hij zijn aansteker pakte, gingen Stu en ik ervandoor.
Goed, dus... Rex heeft de usb-stick.
Waar brengt hij die naartoe?
Nergens, want jullie arresteerden hem.
Wacht...
Ben je een politieman?
Ik ben een politieman, net als toen ik je die andere vragen stelde. Nog steeds politieman.
Man, dit ziet er helemaal niet uit als een politiebureau.
Hoe wist Rex van die malware?
Heeft hij je verteld wie de opdrachtgever was?
Ik weet alleen dat Rex dacht geld aan dat ding te kunnen verdienen.
Veel geld. En Rex...
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar hij is nogal gevaarlijk. Dus...
ik heb niet veel vragen gesteld.
Goed. Goed gesprek. Heb je nog iets te melden?
Goed. Begrijpelijk.
Ja. - Wat?
Nee, dus.
Goed. Bedankt, Kens.
De andere kerstmannen hebben de usb-stick niet.
Hij lag niet in de motelkamer? - Rex zou hem hebben.
Maar het LAPD vond hem niet op hem.
Jij bent Rex. Ik het LAPD.
Ik heb je ingesloten, maar je hebt voor miljoenen aan malware bij je.
Wat zou je doen? - Ik zou het lozen.
Op een veilige plek achterlaten tot ik kan ontsnappen en het kan ophalen.
Maar waar?
Of bij wie?
Zoom eens in. Nu vertraagd afspelen.
Zet stil. - Wat is er?
Rex moet die usb-stick ergens bij Jo hebben achtergelaten.
Hij weet niet wie ze is, G.
Toen hij ontsnapte, was zij daar al weg.
Ja, maar hij zal haar gaan zoeken. We moet Rex vinden, voor hij Jo vindt.
En ik weet hoe. Onze malware-expert, Peter Weber.
Het klopte gewoon niet. Hoe wist een oermens als Rex
dat hij bij Weber moest zijn voor zoiets geavanceerds?
Dus ik ging op zoek naar een gemeenschappelijke deler.
De gokbaas? Is Weber een gokker? - Nee. En ja.
De afgelopen zes maanden,
zijn Tate's legitieme bankrekeningen de prooi geworden van malware.
Geld werd afgeroomd en naar een bedrijfsrekening overgemaakt
die ik kon linken aan Weber.
Dat is wat de boekhouder Tate wilde vertellen. Maar hij vertelde het eerst aan Billy Rex.
Tate's belangrijkste man.
Dus Rex zag een kans om makkelijk te kunnen scoren.
Vermoordt de boekhouder van zijn baas.
Gaat op zoek naar Weber en het gestolen geld.
Ergens in dat proces, bleek malware veel geld op te leveren.
Als Rex het grote geld wil, moet hij Jo hebben.
Vind die usb-stick. Ik haal Weber op.
Hallo?
Jezus, Callen. Ik had je pas over een paar uur verwacht.
Ik verzette mijn laatste vergadering en ging eerder weg.
Macarons, dank je.
Ja, ik vond dat je die na vandaag wel verdiende.
Deze...
zijn voor jou. En ik ga zelfs ook...
eten voor je klaarmaken. - Echt? Je kunt nog geen ei bakken.
Goed punt. Maar weet je wat ik wel kan? Een fles wijn opentrekken.
Je hebt geen idee hoe beangstigend het is om onder schot gehouden te worden.
Ik kan me er wel iets bij voorstellen.
Fijn dat je bij me wilt zijn.
Ik zal water halen voor de bloemen.
Callen moet Joelle alleen laten om die usb-stick te zoeken.
Moet raar zijn om een onderzoek naar je vriendin te moeten doen.
Hierna is ze zijn vriendin misschien niet meer. - Echt?
Heb je nog meer deprimerende gedachten?
Ik bedoel dat dit werk je iedere kans op een privéleven ontneemt.
Dat is niet waar, kijk naar ons. We gaan samen op reis, dat is privé.
We gaan naar Mammoth om te skiën. - Omdat het zo uitkomt.
We zijn samen vrij, en het is maar een paar uur van Los Angeles.
Goed, nou dan is het een privéreisje dat toevallig zo uitkomt.
Wat is daar mis mee?
Niets. Daar is niets mis mee. Je hebt gelijk.
Bijschenken, graag.
Ik moet wat bijhalen.
Er staat een lekkere Pinot Noir in het rek in de gang.
Die vind ik wel. - Goed.
Ben zo terug.
Kensi, Deeks. Ik heb de stick.
Hierin? - Ja.
Bedompt. - Ga zitten.
Goed, als ik nou... luister, het mag best wel wat minder...
agressief, hoor.
Want... want ik help jullie mijn eigendom terug te vinden.
Ik ben hier om jullie te helpen.
U...
U maakt me bang door zo dichtbij te zitten.
Als u niets voor ons kunt betekenen, Mr Weber,
gooi ik u
tussen het gewone volk in de Twin Towersgevangenis.
Dat kunt u niet.
U hebt gelijk.
Maar ik denk dat het een week duurt
voordat blijkt dat het een vergissing was.
Denkt u dat u het een week volhoudt?
Ik kan niet tussen gevangenen zitten.
We weten dat u Lincoln Tate's bankrekeningen afroomde.
En dat Billy Rex erachter kwam.
Goed. Luister.
Rex zei dat hij me zou vermoorden als ik hem het gestolen geld niet gaf.
Met rente. En ik... ik had het niet.
Ik laat me niet door die gek doodschieten.
Dus u vertelde hem over....
De malware voor het elektriciteitsnet. Dat miljoenen waard is.
Het probleem was echter... dat u onder toezicht van Defensie stond.
U kon het hem niet zomaar geven. U moest het op een overval laten lijken.
Waar is Mr Rex nu?
Voor zijn arrestatie stopte Rex de malware in de boodschappentas van een dame.
En hij benaderde me net voor jullie me ophaalden.
Wat deed u toen?
Ik verschafte me toegang tot de gegevens van die winkel, hoe heet die ook alweer?
Preston's. En ik vertelde Rex wie de dame was.
En waar ze woont.
Hij is er nu naartoe.
Callen, het is zover.
Rex en twee anderen stapten net uit een SUV.
Ze lopen richting Joelle's huis. Wees op je hoede.
We gaan ze onderscheppen.
Wat doen we nu? - Volgens mij dansen, maar ik kan me vergissen.
Ik heb dit nog niet vaak gedaan. - Wij samen nog nooit.
Nooit?
Voor alles is een eerste keer.
Wat was dat? - Niets.
Ik heb niets gehoord. - Sorry.
Ik ben vandaag wat gespannen. - Ja.
Niets, ik heb niets gezien.
Callen, de andere twee zien we niet.
Wat was dat in mijn slaapkamer? - Deze kant op.
We moeten de politie bellen.
Heb je een pistool?
Jezus, heb je hem neergeschoten?
Callen, dat was die vent van vanmorgen. Wat gebeurt hier allemaal?
Vertrouw me. Ik zorg dat we wegkomen.
Vertrouw je me, Jo? - Wie ben je?
We moeten hier weg.
Callen, stop. Waar zijn we mee bezig? Ik ken je zo niet.
Jo, ik beloof je dat ik je alles uitleg. Maar nu moeten we hier weg.
Hij gaat de steeg in. - Begrepen. Ik kom eraan.
Federale agenten. Laat vallen. - Leg neer.
Op de grond, nu. Op je knieën.
Handen op de rug.
Callen, hoor je me? Waar ben je?
Niets.
Wat heb je daar? Wat doe je?
Blijf binnen, sluit af. Ik haal je als het veilig is.
Nee, Callen... - Jo,
Het is zo voorbij. Wat vroeg ik je net?
Deur op slot en op je wachten. - Goed zo.
Je zou in de garage blijven.
En jij zou effectenhandelaar zijn.
Tot straks.
Bezorg dit bij Eric en Nell, laat ze dit goed bewaren.
Het computervirus dat Amerika in duisternis kan hullen?
Kan ik dit niet beter gelijk in de oven gooien?
Geen goed plan dus, omdat het bewijsmateriaal is.
Ja, ik snap het. - Komt het goed met haar?
Dat ga ik nu uitzoeken. - Sterkte.
Laat me raden.
Het is niet de eerste keer dat je je leven waagde om een dame te redden.
En Sam? Hij zal ongetwijfeld...
niet werken met medische apparatuur, hè?
Nee.
Maar Michelle is wel...
Hun kinderen zijn gewoon kinderen.
Sprookjes.
Ik heb kerstmis geloof ik wel verpest. - Nee, dat bedoel ik niet...
Op school, deze week, las ik de kinderen een kerstverhaal voor.
Ze wilden weten wat 'humbug' betekent.
Dus we zochten het op.
Het betekent 'misleiding'.
Zwendel.
Een oplichter.
Maar goed...
Bedankt dat je mijn leven redde, Sam.
Jo... - Ik denk dat je nu beter kunt gaan.
Beale. Schiet een beetje op. Over 90 minuten stijgen we op.
Ja, ja, sorry.
Is dat een camera? Moesten we daarvoor terugkomen?
Ja, ik moet toch een dekmantel hebben als ik je familie ontmoet?
Jij bent journalist, dus ik dacht, overdag ben ik fotograaf,
's nachts een superheld.
Goed, Clark.
Ik denk dat we met iets geloofwaardigers moeten komen.
Zoals?
Het moet logisch zijn dat je met me mee naar huis komt.
Als mijn vriendje, of zo.
Meneer zonder lange broek, je weet toch wel dat het in het Oosten vriest, hè?
Hoezo? Ik heb toch een sjaal om?
Mijn eerste dag op het werk, en je geeft mijn hele team vrij?
Owen. Ik had je niet verwacht.
En ik hou altijd rekening met het onverwachte.
Een beetje gif is niet voldoende om van me af te komen.
Trouwens, ik werk liever. Kerstdagen zijn voor de sentimentelen onder ons.
Owen, wees niet zo'n zuurpruim.
Ergens in je klopt een hart.
Je hebt gelijk.
Maar ik zeg niet waar. Voor mijn eigen veiligheid.
Verstandige man.
Vrolijk kerstfeest, Owen.
Vrolijk kerstfeest, Henrietta.
Enig idee waarom Michelle wilde dat we hiernaartoe kwamen?
Nee. Ze wil schaatsen, dus we schaatsen.
Je vroeg niet waarom?
Huwelijk, G. Huwelijk.
Kam. - Oom Callen.
Hoe gaat het? - Goed.
Heb je iets van Jo gehoord? - Nee, dat verwacht ik ook niet meer.
Sam. - Ja.
Ik heb schaatsen voor je. Maat 48. - Het is niet waar.
Kom op. - Laat maar.
Hij doet gewoon zo omdat hij het niet kan. - Wat?
Als ik wil wel. Ik wil niet.
Wanneer moet ik nou schaatsen onderbinden en me over ijs bewegen?
Ik woon in L.A. Belachelijk. - Goed, luister.
Ik gebruik mijn kerstbonus om lessen voor je te betalen.
Krijgen we dit jaar een kerstbonus? - Die krijgen we ieder jaar.
Echt waar?
Echt? Ik heb hem niet gehad. - Ik krijg hem ieder jaar.
Ik heb hem niet gehad. - Jongen toch.
Drievoudige achterwaartse sprong.
Goed, Kensalina. Goed zo.
Ik wil even met je praten.
Nee.
Ik ga schaatsen. - Kom hier.
Deeks.
Kom hier. Ik...
Leve de kerstman.
Wat is er? Ik krijg de zenuwen van je. - Jeetje.
Zoveel dingen die je wilt zeggen, maar als het zover is, lukt het niet.
Jij en ik.
Kensi en Deeks, Deeks en Kensi.
Alleen zijn we stoer, zijn we brutaal, kunnen we bergen verzetten.
En...
samen zijn we... - Voelen we ons veilig.
Ja, samen voelen we ons veilig. - Ja, ik weet het.
Ik wil stoer zijn, Deeks.
Maar wel samen met jou.
Dus geen spelletjes meer? - Geen spelletjes meer.
Open kaart spelen? - Helemaal voor.
Helemaal voor.
Vanavond? - Morgen.
En overmorgen...
Pap, mag ik chocolademelk halen?
Tuurlijk, Kam. Haal er ook een voor je moeder.
Goed.
Ik heb een verrassing voor je. - Echt?
Het is moeilijk om voor jou iets te kopen, dus ik probeer het niet eens.
Aiden.
Fijn je weer te zien, pa.
Ik dacht dat je in Virginia was. - Ik mis de zon van Californië.
Aiden, vertrok je zonder toestemming? - Nee.
En ik zou het fijn vinden als u me als cadet-sergeant aanspreekt.
Je bent bevorderd?
Ik ben trots op je, jongen. - Dank je, pa.
Je kunt dus schaatsen.
Dat weet ik dan in ieder geval wel over je. - Je kreeg mijn bericht.
Zijn dat ze? Je familie?
Ja.
Ik wil dat je ze leert kennen.
Als je wilt tenminste.
Ik kan het niet, Callen. Dat kan ik niet.
Eerst wil ik jou leren kennen.
Goed.
Wat wil je van me weten?
Nou...
Zullen we beginnen met je voornaam?
Dat is eigenlijk best ingewikkeld.
Vertaling - NCIS vertaalteam.