Luitenant?
Luitenant.
Daar is nog meer bloed.
De rand van de plas suggereert dat er iets doorheen is gesleept.
Controleer het bloed op de knieën van het slachtoffer.
Hij kroop voor zijn leven.
Vertaling Het Major Crimes Team
Zes hulzen van een 9mm, meneer.
De rest bleef achter in de auto van de schutter.
Ik tel 18 inslagpunten vanaf daar...
tot het andere eind van de bushalte.
Wijd uitgespreid patroon.
En wat houdt wijd uitgespreid in, luitenant?
Dat toen de moordenaar zijn wapen afschoot
hij waarschijnlijk te gepreoccupeerd was om precies te richten.
Gepreoccupeerd met wat?
Zijn auto besturen... Een bekend probleem met rijdend schieten.
Boeven zijn niet echt scherpschutters.
En hoeveel kogels in dat wijd gespreid patroon raakten Curtis Wyatt?
Drie. Twee vleeswonden in het linker bovenbeen van het slachtoffer
en rechts in de maag en een diepere wond in zijn nek.
Dr. Morales zegt u dat Curtis Wyatt doodbloedde?
Niet op de gebruikelijke manier.
De laatste kogel scheurde zijn rechter halsslagader open
en het bloed drong zijn longen binnen.
Voor de leken, het slachtoffer verdronk in zijn eigen bloed.
Mr Wyatt, was uw zoon ooit in bendes geïnteresseerd?
Alleen hoe hij ze kon ontlopen.
Uitgezonderd de dinsdagen,
was Curtis een 'straatlicht kind.'
Het spijt me meneer Wyatt. Wat bedoelt u met straatlicht kind?
Hij was thuis als het donker werd.
Maar op dinsdagen, en het was een dinsdag,
was het dus zijn langste schooldag. Dus op dinsdagen...
Dan was hij meestal om 21:00 uur thuis.
Mr Wyatt, associeerde uw zoon zich met bendes?
Nee. Hij leek niet op uw cliënt.
Hij wilde mensen geen pijn doen. - Bezwaar, edelachtbare.
Mr Wyatt, u moet met ja of nee antwoorden, en de jury negeert de karakterisering
van de verdachte als iemand die graag mensen pijn doet.
Mevr. Alvarado. - Dat is alles mr Wyatt. Dank u.
Ja, ik zag Luis in mijn buurt rondrijden. Hij en een of andere griet.
Is dit de auto die u de politie aanwees zijnde van Luis Navarro? - Ja.
Die gast is de enige stom genoeg om dure velgen op zijn zielige Honda te leggen.
Bek dicht. U weet niet waarover u het heeft.
Hou daarmee op of ik vervolg mensen voor belediging van het hof.
Mevr. Alvarado, uw getuige.
Mr. Johnson, heeft u gezien dat Luis Navarro Curtis Wyatt neerschoot?
Nee.
Ik zag die gast alleen maar in onze buurt rijden en een grietje dat ernaast zat.
Dat heb ik verteld.
Weet u hoe ze heet? - Nee.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Aanklager, repliek? - Nee, Edelachtbare.
De getuige kan gaan.
De rechtbank is anderhalf uur verdaagd voor de lunch.
Dus Sykes en Sanchez pikten Claudia Gomez bij haar zusters huis op en...
Claudia's baby was er, maar geen Claudia. - Mijn god.
Ogenblikje Andrea. Claudia's zus zei niet waar ze heen was?
Nee, Claudia zei dat ze ziek was en ging er vandoor om alleen te zijn of zoiets.
De bende van Luis heeft haar, mevrouw.
Nou zonder de getuigenis van Claudia dat zij bij Luis in de auto zat toen hij Curtis neerschoot,
valt onze hele zaak uit elkaar.
Kun je ons een uitstel bezorgen?
Misschien tot morgen. Ik laat het je weten.
Goed werk, Hobbs. Maar de gangsters worden ongedurig.
U heeft wat meer deputy's nodig om het fort te bewaken.
Ed, jij bent al vijf jaar een rechtbankjournalist, heb jij ooit een gevecht in de gangen gezien?
Misschien ben je de rest van de dag wel vrij.
Pardon. - U vraagt om uitstel?
Waarom? Waar is uw getuige?
Hobbs? Waar is uw getuige?
U dwong mijn zus tegen me te liegen en te zeggen dat mijn baby naar het ziekenhuis moest,
alleen maar omdat ik niet in de rechtbank verscheen? Wat voor mensen doen dat? Met Kerstmis?
De mensen die willen dat Luis naar de gevangenis gaat voor wat hij gedaan heeft.
Ben jij een van die mensen, Claudia. - Tenminste dat was je.
Weet je nog?
Luis zei dat we wat gingen rijden, plezier gingen hebben.
En zomaar ineens begon hij door mijn raam heen te schieten,
schiet dat zwarte joch neer.
Hij zei... dat hij me zou vermoorden
als ik het ooit iemand zou vertellen.
En ik was zwanger.
Om niet wegens medeplichtigheid aangehouden te worden, Claudia,
moet je dit in de rechtbank herhalen.
Lukt je dat? - Ja.
Oké.
Dat joch...
Stond gewoon op de bus te wachten. Weet u?
Doodgeschoten terwijl hij stond te wachten.
En wil jij in een dergelijke wereld jouw dochtertje grootbrengen?
Nee.
Maar dat is de wereld waarin wij leven.
We hebben geen andere wereld.
Als je je nu terugtrekt, jongedame dan ga je de gevangenis in.
Wie zorgt er dan voor je baby?
Vermeld en spel uw naam, voor de rechtbank alstublieft.
Claudia. Claudia Gomez.
C-l-a-u...
d-i-a.
G-o...
m-e-z.
Mevr. Gomez, was u samen met de aangeklaagde Luis Navarro op 13 maart van dit jaar?
Claudia. Was u met Luis Navarro op 13 maart?
Mevr. Gomez. Mevr. Gomez.
Edelachtbare.
De getuige moet antwoord geven.
Was u met mr. Navarro op 13 maart?
Mevr. Gomez, herinnert u zich dat u met mr. Navarro samen was op 13 maart?
Ik heb geprobeerd haar tot antwoorden te dwingen.
Behalve belediging van de rechtbank kan ik niets anders doen.
Captain. - Edelachtbare, we hebben de opgenomen verklaring van Claudia,
waarin ze Luis Navarro als de moordenaar aanwijst.
Pardon, Edelachtbare, er zijn maar twee redenen om Claudia's opgenomen verklaring toe te staan...
A, om haar verklaring, die ze niet gegeven heeft, te gebruiken,
of B om haar geheugen op te frissen, hetgeen ze niet gedeeld heeft.
Edelachtbare, Claudia's niet-naleving is duidelijk
onderdeel van een weldoordachte strategie van de verdediging om...
Heeft het OM enig direct bewijs van beïnvloeding van de getuige?
Luis Navarro schoot en doodde een ongewapende jongeman in koelen bloede, Edelachtbare.
Dan hoop ik voor u dat de jury hem schuldig acht
zonder de getuigenis van het meisje, want die hebben we niet.
Mevr. Alvarado, als ik erachter kom
dat u ook maar iets met deze situatie te maken heeft,
God beware u. Laten we het afronden.
In de genoemde rechtszaak, verklaren wij, de jury, Luis Navarro
in de aanklacht van eerstegraads moord...
Niet schuldig.
Luis Navarro, u bent vrij om te gaan.
Wat moet je, man?
U bent het nu aan het vieren? - Joe.
Wacht maar. Jij doodde mijn jongen - Joe, dit was het.
Kom op.
Dat was het opstootje bij de rechtbank vandaag
toen de politie de orde snel herstelde en enkele arrestaties verrichtte
nadat Luis Navarro werd vrijgesproken van de moord op Curtis Wyatt,
hier op een foto van zijn diplomering van zijn middelbare school.
Curtis werd brutaal neergeschoten bij een bushalte afgelopen maart tijdens een bendeoorlog.
Het was chaotisch bij de rechtbank vlak nadat het vonnis voorgelezen was...
Genoeg.
Je weet toch dat het morgen mijn laatste dag bij 'Badge of justice' is, toch?
Ja. En je vriend... - Jeff. Ja.
Hij komt om foto's van de moordkamer te maken voor hun
set afdeling voordat ze stoppen voor de feestdagen.
Dat is nog steeds in orde? Ben je in de buurt?
Natuurlijk tenzij er een bendeoorlog is.
God. Nu weet ik waarom jij graag afspraken maakt.
Ik dacht dat getuigen moesten verklaren.
Of het gelag betalen. Vandaag is Claudia aangehouden.
Ze gaat naar de gevangenis voor medeplichtigheid aan moord.
Jammer genoeg, de moordenaar...
Is vrij man.
En dat is goed? - De wet gaat niet over goed of fout.
Het gaat over het oplossen van conflicten op een nette manier.
Maar als we willen dat het rechtssysteem werkt...
Moeten we naast haar staan als het niet op onze manier gaat.
Dit lag op de printer. Is dat van jou?
Een pensioenaanvraag. En waarom zou dat van mij zijn?
Wacht even.
Hij neemt het gebeurde met de Wyatt's erger op dan ik dacht.
Mond hierover houden. Mond dicht.
Ja. Ik ben er nog steeds, maar...
Nou dank u. Ik stel het op prijs.
Captain, het lijkt erop dat onze misdaad-onderdrukkings-eenheden
van S.O.B. het gewenste effect hebben op onze bendebuurten.
Ja, maar slechts een pleister.
De familie Wyatt verdiende veel meer.
Deden ze zeker. Julio?
Er is niets over Luis te vinden,
maar nu denkt hij overal mee weg te kunnen komen.
Mam. - Hij doet wel iets anders dom, mevrouw.
Mam. - Daar ben ik dus bang voor.
Hé, mam?
Mam, dit is Jeff, die vriend van 'Badge of justice' waarvan ik je vertelde.
Hoi Jeff. Leuk je te ontmoeten. - Leuk u ook te ontmoeten, Captain.
Mag ik zeggen dat u prima werk afgeleverd hebt.
Ik wed dat hij meer van politiewerk weet dan onze schrijvers.
Luitenant Mike. - Jeff. Welkom bij het echte LAPD.
Heel hartelijk dank. 'Beckin's' heeft deze plaats prima beschreven
ik kan er met mijn ogen dicht doorheen lopen.
Ik heb mijn camera bij me. Is het oké als ik wat foto's maak?
Ja, maar laat u ze mij even zien voordat je weggaat. Toch, Beckin?
Dat is mijn bijnaam op het werk. - Eigenlijk is het "Beck and call"
hij is er namelijk altijd als we hem nodig hebben.
Hij heeft een groot arbeidsmoraal. Klaagt nooit.
Hij is altijd optimistisch... altijd positief. Daar houden wij van.
Waarom beginnen we niet in de elektronische snufjeskamer?
Momentje. Ik moet de monitoren uitzetten.
Natuurlijk. - Oké.
Het was leuk u te ontmoeten. - Dank u.
Jij bent dus 'Beckin, ' en ik ben 'mam.'
Ik wil hem niet elk detail van mijn persoonlijke leven vertellen.
Captain, werk aan de winkel.
De brandweer vermoedt dat we een bende gerelateerde brandstichting/moord hebben.
Oké. Nadat de brandweer had geblust, checkten de agenten de nummerplaten.
Hij staat op naam van Luis en de velgen komen overeen en hij reed hem gisteren naar huis.
Is het Luis in de kofferbak?
Moeilijk te zeggen mevrouw, maar als hij het is, is het oppassen.
Grote God. We hebben gebitsgegevens nodig.
Er is zeker een brandversneller gebruikt, zowel binnen als buiten.
Benzine? - Ik denk dat het iets minder ontvlambaar is, misschien aanstekerbenzine.
Hoeveel voor een brand als deze? - Meer dan vier liter.
Maar aan de achterkant is de brand niet totaal,
en de enige brandstof in de kofferbak is het lichaam.
Er zitten wat deuken in dit metaal. Denk je dat Luis nog leefde voor de brand?
En probeerde te ontsnappen, ja. - Mijn God.
Hij sloeg zijn voorstel af. - We hebben misschien de ontsteking.
De agent vond deze aansteker op de grond ongeveer 5 meter van de auto.
Laat me de bende-informant bellen en vragen of iemand van Normadie 1-9 graag met vuur speelt.
Moeten we het niet over andere verdachten hebben?
Je hebt gelijk, Amy. Dit is lelijk.
En Curtis' vader, Joe Wyatt, hij was erg boos.
Nee. - Ja.
Ik sprak met Estelle Wyatt vanmorgen om te zien hoe het met haar ging,
zij en Joe gingen met de kinderen naar Disneyland voor een paar dagen.
Maar hij is nog steeds een potentiële verdachte.
Ik weet het. Kijk, ik heb die man nu aardig leren kennen,
en ik overtuigde hem om voor het proces naar de A.A. te gaan.
Hij is al een paar maanden nuchter en is nu de stad uit.
Dus voordat we Joe Wyatt oppakken,
laten we de buurt grondig bekijken en zien of iemand Luis zag.
Praat met wie je wilt. Maar noem niet de naam Luis Navarro.
Chief Howard, wat kunnen we voor u doen?
Als bekend wordt dat Luis dood is voordat we de moordenaar vinden,
zal S.O.B. een bendeoorlog onder handen hebben.
Bijna de helft van mijn geüniformeerde agenten op straat lopen gevaar.
We moeten dit heel stil te houden.
Ik heb een bergingsauto onderweg om deze auto weg te trekken.
Chief, we bewerken nog deze plaats delict.
Ik weet zeker dat Buzz het bewijs al volledig heeft gedocumenteerd.
Ik heb het over, misschien, 70% van wat ik nodig heb.
Dan heb je vijf minuten voor de rest, dus haast je.
Chief, deze jongens hebben veel meer ervaring met brandstichting dan u.
Als u deze auto nu verplaatst... - Captain, ik geef deze locatie vrij.
S.O.B. kan zich niet veroorloven de situatie uit de hand te laten lopen.
Blijf rustig, chief. Blijf rustig.
Mijn god. Net als je dacht dat deze baan niet erger kon worden.
Captain, er is een vuurman bij de Normandie 1-9ers...
Signeert zijn werk met een rode metalen aansteker.
Wat is zijn naam? - Maurice Washington, alias "Zippo."
Volgens het dossier, sloegen Zippo en een stel 1-9rs een rivaliserend bendelid dood,
gooiden hem in een kofferbak en staken de boel in brand, mevrouw.
Maar Zippo werd nooit veroordeeld?
Nee, zijn moeder gaf hem een alibi, zei dat hij de avond van de moord bij haar was.
Ik heb de proces verslagen opgevraagd, maar het lijkt dat Zippo een aparte advocaat kreeg.
De andere twee jongens gingen ervoor de bak in. - Ik bedoel, bekijk dit strafblad eens.
Hij werd voor drie andere brandstichting arrestaties vrijgelaten.
Centrale stuurde me een 112 audiobestand van gisteravond.
Jullie kunnen een ooggetuige van jullie moord hebben.
112, wat is uw noodgeval?
Ik zag net drie zwarte gangsters een Mexicaan onder schot houden
en hem slaan tot hij niet meer kon bewegen.
Gooiden hem in de kofferbak van een auto en reden weg.
Meneer, kunt u de auto beschrijven?
De auto heeft van die, hoe noem je die?
Dollar wieldoppen. Jullie moeten hier wat aan doen. Ik bedoel, kom op zeg.
Meneer, kunt u mij uw naam geven? Meneer? - Dat is het.
Dus, meneer 'Ik bedoel, kom op zeg' heeft geen naam achtergelaten?
Je hebt wel een nummer, toch? - Heb ik.
Hier, ik zal proberen het te traceren.
We hebben Zippo in interview 1,
maar hij vroeg om zijn advocaat toen wij hem zijn rechten lazen.
Ik bedoel, laten we deze freak gewoon arresteren. Hij is er goed voor.
En eerlijk gezegd, je hoeft niet met zijn advocaat te praten.
Waarom? Wie is het?
Rusty Beck. L.A.P.D.'s eigen Oliver twist.
En u ook Vrolijk Kerstfeest, Mr Scrooge.
Wie was dat? - Dat is de ex-man van mijn moeder.
Was ze met iemand anders getrouwd voordat ze je vader ontmoette?
Het korte antwoord op deze vraag is ja.
Had kunnen weten dat een moordenaar als Zippo een advocaat als jij zou hebben.
Bedankt voor het compliment, Andy.
Wil je nu misschien uitleggen waarom je mijn
cliënt's huis binnen kwam stormen en hem hierheen sleepte tijdens de vakantie.
En wil je misschien snel spreken omdat mijn kantoor Maurice vertegenwoordigt
in een civiele valse-arrestatie aanklacht tegen de L.A.P.D,
voor $ 3.000.000.
Maar we zullen genoegen nemen met $ 2.000.000. - Maurice, vergeet niet, niet praten.
Altijd moeilijk de eerste keer dat je tegen een ex aanloopt na een echtscheiding.
Ik zal het later voor je samenvatten. - Nee, het gebeurt gewoon weer.
Ik kan niet elke keer weggaan. - Deze intimidatie door de politie.
Waarom ga je niet bij Dr. Morales kijken of we een I.D. van ons slachtoffer hebben?
Een I.D. die we niet gaan vrijgeven. Vergelding door 1-9rs eindigt hier.
Houdt contact, captain. - Ja, meneer.
Wat is er?
Lid van een rivaliserende bende werd verbrand in de kofferbak van een auto gevonden.
Klinkt dat bekend? - Hoe werd hij verbrand?
Maurice, niet praten.
Mijn cliënt verliet het bendeleven jaren geleden.
Je kunt Maurice niet steeds hier brengen elke keer dat een auto in brand gaat,
dus je arresteert hem of je laat hem gaan. - Waar was hij gisteravond?
Ik zat bij mijn moeder TV te kijken.
Ze zal je hetzelfde vertellen.
Kwaliteits tijd doorbrengen met zijn moeder tijdens de vakantie.
Het is... Het is waar het leven allemaal om draait.
Wilt u overleggen met uw cliënt
over deze rode aansteker die we vonden
op een moordplaats vanmorgen?
Sharon.
Moet met je praten.
Jij en ik beiden weten dat het vinden van de rode sigaretten aansteker slechts indirect is.
Dus, dacht ik, dat uit respect voor ons vroegere huwelijk,
dat je mijn cliënt kon laten gaan en ik dit misbruik
van macht niet hoef toe te voegen aan de civiele aanklacht.
Goed, Jack. Ik zal Zippo vrijlaten.
Maar je zou hem misschien ergens heen kunnen nemen. Ergens waar hij uit beeld is.
Misschien je appartement?
Wat? Waarom?
Het verbrandde lijk dat we ontdekten kan een bendeoorlog starten, en ik heb een getuige
die het allemaal zag gebeuren, dus herinner me...
Als Zippo wordt doodgeschoten in vergelding voor deze moord,
hoe dat je civiele zaak beïnvloedt?
Ja. Goed. Je houdt hem, controleert zijn alibi,
En doet wat je moet doen behalve hem te beschuldigen van moord.
Nou, ik dank je voor je medewerking.
Oh, dank je wel. Sharon.
Aangezien ik meewerk...
En de kinderen volgende week thuiskomen voor de vakantie,
dacht ik dat het misschien leuk zou zijn als je Emily vroeg bij mij te zijn.
Als je met Emily wilt spreken, bel haar zelf.
Hoewel er veel dingen over hem zijn die we nooit zullen begrijpen, gebitsgegevens bevestigen
dat het lichaam in de kofferbak van Luis is. Dus hoeven we ons over hem geen zorgen meer te maken.
Doodsoorzaak? - Nog niet bekend.
Morales schraapt nog steeds het lichaam uit de auto.
Tot nu toe, is het slechts een gebroken arm. - Nou, dat is logisch.
Volgens onze vermiste 112 beller, werd Luis geslagen.
Dus als hij Zippo kan identificeren, hebben we eindelijk iets te vieren.
Ja. Een ontbrekende getuige zou zeer nuttig zijn nu.
Mike. Hoe staan we met die 112 beller? - Sorry. Het is een wegwerptelefoon.
Niet onmogelijk om uit te vinden waar hij werd verkocht, maar ik zal geluk moeten hebben.
Schiet op. Ik kreeg net een e-mail van de Los Angeles Times.
Vraagt ons om te reageren op de brandstichting- gerelateerde dood van Luis Navarro.
Verdomme. Hoe hebben ze dat ontdekt?
Maakt niet uit. Er is nu een bendeoorlog.
God. Soms vraag ik me af waarom we het zelfs proberen.
Het spijt me.
Wat? Wat is er aan de hand?
De luchthaven van Chicago is dicht en Jeff heeft zijn appartement al onderverhuurd,
en hij en zijn vriendje zijn echt uit elkaar,
dus zei ik hem dat hij hier kon slapen in plaats van in een hotel.
Is dat goed? Je vindt het niet erg, toch? - Nee, niet echt.
Maar waarom... waarom heb je...
Waarom heb je hem je slaapkamer gegeven? - Ben je gek?
Wat als je zou binnenlopen en hem op de bank vond?
Waarom ben je zo laat?
Ik was op jacht naar een anonieme 112 beller die onze moord meldde.
Dat is hoe we elkaar ontmoetten. - Ja, dat klopt.
Dus...
Jeff is een beetje ouder dan jij, is hij niet?
Acht jaar. Dat is niets.
En ik ben... Ik ben erg volwassen voor mijn leeftijd.
Dus, ga je hem mee uit te vragen?
Nu zou mijn kans, maar... wat als hij nee zegt?
Dan zou hij me niet meer willen leren kennen.
Niet dat het ertoe doet, hoe dan ook. Na morgen, is hij weg dus...
Na morgen, heb je de feestdagen. Daarna ga je naar de universiteit.
Er zal leven zijn na 'Badge of Justice,' dat beloof ik je.
Ja, maar er zal geen andere Jeff zijn.
Hij is... hij is enig in zijn soort.
Dat is dan des te meer reden om hem mee uit te vragen en te zien wat er gebeurt.
Goedenacht, Beckin. - Welterusten, mam.
Weet je zeker dat Jeff's verblijf hier geen probleem is?
Het is prima. Echt.
Gisteravond liepen we tegen een dilemma aan en een gloednieuwe verdachte.
Heeft de verdachte een naam?
Ik heb het over Joe Wyatt, Curtis Wyatt's vader.
Hij werd gisteravond gearresteerd voor R.O.I,
en hij had een ongeregistreerde .38 onder de bestuurdersstoel van zijn auto.
Joe nam zijn gezin naar Disneyland. - Zijn vrouw loog. Zij en de kinderen zijn daar.
Joe bleef achter, ging op een zuiptoer, en dan wie weet wat hij deed.
Goden. Dit is het laatste wat Flynn nu moet horen.
Ik zeg je, als deze zaak veel langer duurt, stopt hij ermee en gaat met pensioen.
Misschien moet je met hem praten over...
Absoluut niet.
Denk je dat we al die jaren vrienden bleven door onze gevoelens te delen?
Nee, ik ga gewoon naar de gevangenis, en praat met Joe.
Nee, luitenant Flynn bracht Joe al hier.
Hij is in een interview kamer. Julio leest hem nu zijn rechten.
Dit alles gebeurde uren geleden. De captain was vroeg, dus...
Begrijp je dat het dagen als deze zijn die zorgen dat rechercheurs gewoon willen opgeven?
Uiteindelijk wordt het duidelijk dat je slechts een rots de heuvel opduwt.
zodat hij terug naar beneden kan rollen over je hart en je levenswerk verpletteren.
Na jou, Sykes.
Na jou.
Nou, ik ben verbaasd je hier te zien, Joe.
Ik dacht dat je in Disneyland was.
Mijn zoon is vermoord, Andy.
En de moordenaar kwam ermee weg.
Dus ik had geen zin om op een van die domme attracties te gaan.
Nou, dronken rondrijden is een vrij domme rit.
Maar is dat iets beters? - Het heeft het niet nog erger gemaakt.
Dat weet ik nog niet.
Iets dichter bij het vinden van onze 112 beller?
Nee, maar gezien het feit dat we alleen Luis' moord onderzoeken,
want we hebben een ooggetuige waarop we niet konden rekenen,
weet ik niet zo zeker of het vinden van die beller gaat helpen.
Ik heb enkele van mijn bar vriendjes gesproken.
Geweldig. Vertel ons met welke barman je eergisteren avond was.
Dat was ongeveer 30 biertjes geleden, man. Ik weet het niet meer.
Weet je nog waarom je een ongeregistreerde .38 in je auto had?
Dat was niet mijn pistool. Ik wist niet eens dat het er was. Ik had hem nooit eerder gezien.
Je ziet er een beetje geslagen uit, Joe.
Heb je gevochten? - Nee.
Ik viel toen je L.A.P.D. maatjes me vroegen om uit mijn auto te stappen.
En toen had ik een beetje moeite met opstaan, Andy,
toen ze flipten over het pistool dat in de auto was. Dat is alles wat ik me herinner.
Nou, in plaats van al die onzin op je hals te halen, waarom heb je me niet gebeld?
Sorry. Captain, plaatsvervangend chief Howard gaat ons vandaag observeren in de hoop dat
we iemand kunnen arresteren en S.O.B. weg kan.
Niemand wil dat meer dan wij, chief. - Wie is dat?
Heeft u een nieuwe verdachte?
Hebt u hem gearresteerd? - Niet voor moord.
Waarom ga je niet zitten, chief?
Waar je nu zit is beter, bij de L.A.P.D. en voor moord te worden ondervraagd?
Luis doden, dat is moord voor u? - Wie heeft je verteld dat Luis dood was?
Iedereen. Mijn telefoon ontplofte.
Ja, maar toen je het voor het eerst hoorde. - Ik was in een bar, Andy.
Ergens gisteravond. Sommige 1-9ers waren er.
Een van hen kwam en sprak mij erover. Hij vertelde het me.
Waarom hing je rond met 1-9ers? Ik dacht dat je niet betrokken was?
Ik dronk. En wat deden jullie eigenlijk aan Luis?
Niets. Dat is wat je aan het doen was. Toen namen de Normandies het over.
Wie vertelde je dat de Normandie 1-9ers ervoor zorgden?
Hebben ze je dat verteld? - Het was duidelijk.
Zippo is een 1-9er. Joe ging met hen om. We hebben bijna een connectie.
Het zou geen kwaad doen om een bevel voor Joe's mobiel en e-mail te hebben.
Als het daarover gaat, ben ik weg.
Ik ga niet vertellen wat jullie moeten doen, maar als jullie die twee arresteren voor moord,
kan ik de komende 48 uur op veiligere straten naar onze vermiste getuige zoeken.
Ik heb gekregen wat ik wilde. De persoon die...
die mijn zoon heeft vermoord is naar de hel gegaan.
Dus ik ben klaar met jullie en ik wil gewoon naar huis toe gaan.
We zijn misschien klaar, Joe, maar we kunnen je niet laten gaan.
Je bent gearresteerd voor rijden onder invloed. Je had een ongeregistreerd wapen in je auto.
Je kocht kaartjes voor je gezin voor Disneyland
en vroeg je vrouw te liegen door te zeggen dat je bij haar was zodat je een alibi had.
Ik heb geen kaartjes gekocht voor Disneyland voor een alibi.
Ze zijn aan ons geschonken via onze kerk.
Geschonken kaartjes? Wie schonk die kaartjes? - Iemand. Geen idee.
Zijn ze aan het hele gezin geschonken, of alleen je vrouw en kinderen?
Aan ons allemaal, Andy. Hoezo?
Als jij geen kaartjes kocht om een alibi te verkrijgen,
dan zou er nog eentje over moeten zijn, omdat je niet bent gegaan.
Ze hebben mijn spullen teruggegeven.
Hier. Alsjeblieft.
Het is geldig tot het einde van het jaar, Andy.
Hij is voor jou. Alsjeblieft. Veel plezier.
Oké, Joe. Ik ga je verhaal over die kaartjes controleren.
En ik hoop niet dat je tegen me liegt. Ik ga even een kop koffie voor je halen.
Of Joe is een betere crimineel dan we dachten,
of hij werkt met iemand samen die het belang van een alibi inziet
en er al eentje te hebben en dat zou Zippo kunnen zijn.
Die altijd bij zijn moeder is. - En in afwachting is van een civiele procedure.
Dat is een zorg voor later.
Zippo liet zijn andere handlangers naar de gevangenis gaan voor hem.
Hij zal dat misschien ook bij Joe proberen.
Ik ga Maurice arresteren, chief, maar help ons om de 112 beller te vinden.
Ik zal doen wat ik kan. Bedankt, captain.
Doe het rustig aan.
Je weet dat dit je ex-man furieus zal maken.
Ik hoop het, luitenant.
Want dan maakt hij zijn grootste fouten.
Ik kan geen connectie vinden tussen Joe en Zippo. Geen e-mails, telefoontjes,
geen internet zoekopdrachten dat aangeeft dat hij bekend was met Zippo's werkwijze.
Mike?
Jammer genoeg was onze prepaid telefoon jaren geleden gekocht in een discountwinkel.
Soms, als je in een paar doodlopend straten rijdt,
dan stop je.
En soms, begin je weer opnieuw. Hoe zit het met de brandversneller?
Heeft de brandweer bevestigd dat het aanstekerbenzine was? Bel ze even, Mike.
Ik weet niet hoe een gepensioneerde leraar
de politie kan helpen, maar ik zal volledig meewerken.
Ik wil graag dat u enkele credit card aankopen bevestigt, Mr Winslow.
In het bijzonder, kocht u vier kaartjes voor Disneyland
en schonk u een driedaagse reservering in een Anaheim hotel
aan Estelle en Joe Wyatt?
Dat. Ja.
Maar ik wilde niet dat ze zich verplicht voelden om me te bedanken,
dus gaf ik het anoniem aan de Wyatts via de predikant van hun kerk.
Dat is niet... was dat verboden?
Nee, dat was een heel aardig gebaar, maar, Mr Winslow, u ziet er bekend uit.
Hebben we elkaar al eens eerder ontmoet?
Niet officieel, maar ik heb geen dag gemist van de Luis Navarro rechtszaak.
Ik heb mijn bril stukgemaakt tijdens het gevecht. Dit is mijn oude bril.
Lijk ik nu meer op mezelf? - Ja. Ik kan me u nu herinneren.
Dus u bent een familievriend van de Wyatts?
Nee. Ik bezoek rechtszaken. Het klinkt als een L.A cliché, ik weet het,
maar sinds ik gestopt ben met lesgeven, probeer ik scenario's te schrijven.
Ik wilde altijd al een rechtszaakdrama schrijven.
Had nooit verwacht dat ik er tijdens eentje klappen zou krijgen.
Elke hobby heeft zo z'n keerzijde denk ik.
Het spijt me dat we geen gelukkiger einde aan uw verhaal konden geven, Mr Winslow.
Andy, zou je een korte verklaring willen opnemen?
Bedankt dat u gekomen bent. En het vrijmaken van uw tijd.
Het is het minste wat ik kan doen. Ik bedoel, kom op zeg?
Mr Winslow, zei u nou zojuist: 'Ik bedoel, kom op zeg'?
Ze gooiden hem in de kofferbak van een auto en reden weg.
Kunt u de auto beschrijven, meneer?
De auto had van die, hoe noem je ze, dollar wieldoppen.
Jullie moet er iets aan doen Ik bedoel, kom op zeg.
Kunt u mij uw naam geven, meneer? Meneer?
Dus jullie bieden Maurice doodslag aan op basis van een anonieme telefoontip?
Hij is niet meer anoniem, Jack. We hebben de 112 beller gevonden.
En hij heeft Zippo als de moordenaar aangewezen.
En jouw 112 beller was toevallig net voor het huis van Luis Navarro
op het exacte moment dat Luis werd aangevallen door Maurice en kompanen?
En hoe verklaart jouw zogenaamde getuige dat?
Omdat hij geïnteresseerd is in scenarioschrijven en hij bij de hele rechtszaak van Luis was.
En na de uitspraak...
Besloot hij een paar keer langs het huis van Luis te gaan voor onderzoek?
Wil je even op je toon passen?
We willen Zippo en dit keer zal onze getuige zich niet laten intimideren.
Wat? Wie is hij? Een mede politieagent?
En ex-wetshandhaving functionaris misschien?
Hij is een gepensioneerde leraar, meneer,
een man die zijn leven wijdde aan het opvoeden van kinderen in onze scholen in de binnenstad.
Een gepensioneerde leraar, die rechtszaken bezoekt,
wijst Maurice Washington aan als de moordenaar van Luis.
Aangezien je de naam van deze man niet wilt vertellen,
moet ik een demonstratie geven van mijn paranormale krachten.
Is die wereldverbeteraar, deze 112 beller,
toevallig Ed Winslow?
Ik heb mijn kristallen bol niet bij me. Dat maakt het iets lastiger.
Maar Ed Winslow was 30 jaar lang een leraar op de Chester A. Arthur High School,
wat zoals jullie weten een leverancier was voor beide bendes.
Spijtig genoeg werd Ed ontslagen en als niet meer geschikt voor die functie beschouwd.
En zijn civiele procedure tegen het schooldistrict werd verworpen door een video
waarin te zien was dat hij een leerling fysiek aanviel.
Wat een geweldige getuige zeg.
En hoe komt het, Jack, dat jij dit allemaal weet over Ed Winslow?
Omdat die geschifte, rechtszaak bezoekende stalker
ook elke dag bij Zippo's rechtszaak was.
Daarom weet ik dat.
En hij wees Maurice Washington aan? Wat een verrassing.
En Ed viel hem lastig. - O, mijn God.
Want toen mijn cliënt onschuldig werd bevonden,
bedreigde Winslow me op straat als medeplichtig aan moord.
Dus deed ik onderzoek naar hem. Geloof me niet zomaar. Controleer het.
En kan in de tussentijd, één van jullie contact opnemen met de juridische afdeling van de stad?
Ik wil graag mijn jackpot opeisen
omdat ik bewezen heb dat de politie en het O.M
samenspannen om mijn cliënt erin te luizen, door het toestaan van een valse getuigenis.
Misschien moet ik een deal met Ed Winslow maken dat hij tegen jullie getuigt.
Of wij kunnen een deal sluiten met Winslow, want als hij geen getuige was...
Die klootzak belde 112 zelf en omschreef Zippo's werkwijze.
En die kende hij heel goed omdat hij bij Zippo's rechtszaak was.
O, nee.
Je kan niet deze situatie omzeilen door Winslow te arresteren voor deze moord.
Dat is precies wat ik ga doen, Jack en bedankt voor je hulp.
Maar excuseer me even, ik moet het verhaal controleren die je ons net vertelde.
Dat heb ik hier al...
De rechtszaak: Winslow versus L.A. usd.
Het was in het nieuws en er is een link naar een video.
Even kijken.
Jij wilt iemand slaan? Ik zal je laten voelen hoe het voelt om geslagen te worden.
Denk even na over die video, terwijl wij je wijzen op wat andere zaken die ons storen.
Bijvoorbeeld, jouw 112 gesprek, die toevallig Zippo's werkwijze bevatte.
En dat je de Los Angeles Times belde, omdat je wilde dat die gangsters door wie je...
De media moest weten wat er gebeurde. - je baan verloor, elkaar neerschoten.
We zagen net waarom je ze haat. - Die video laat niet zien wat echt is gebeurd.
Die jongen viel een andere leerling aan in mijn klas.
Je werd kwaad, schreeuwde, trok hem uit zijn stoel.
Misschien schreeuwde ik, maar ik heb hem nooit
een 'bonenvreter' genoemd. Dat heeft hij verzonnen.
En toch is er geen leerling die getuige was van het incident, op de bres voor je gesprongen.
Omdat ze weten dat je een racist bent.
Nee. Ze praten niet omdat die etter in een bende zat.
Mijn leerlingen zwegen uit angst. - Ik vraag me af of de jury het zo ziet.
Ik moet me een jury inbeelden?
Als ik het heb gedaan, weet de jury, dat Luis een 18 jarige jongen heeft vermoord
enkel om het respect te krijgen van zijn laaghartige makkers.
Als ik het heb gedaan, zal de jury horen dat ik de Wyatts ver genoeg heb weggestuurd
zodat geen van hen hoeft te lijden onder de vernedering een verdachte te zijn.
En mijn gelijken zullen horen hoe het rechtssysteem,
van de advocaten, de rechter en jullie,
Curtis Wyatt tekort zijn geschoten.
Hij heeft niet ongelijk. We hebben het verpest.
Hij is niet zomaar een burgerwachter. - Succes om dit in de rechtszaal te bewijzen.
Want ik beeldde me net in dat de jury opmerkte dat al jullie bewijs indirect is.
Niet alles is indirect.
We kunnen de video nogmaals afspelen, maar u weet al wat we hebben gezien.
Of niet? Want die jongen die u uit zijn stoel trok en op de grond gooide...
De jongen door wie u uw baan en pensioen bent kwijtgeraakt...
Die jongen was Luis Navarro.
Dat zal de jury ook horen. - U bent bekend met OvJ Hobbs.
U heeft haar jarenlang haar werk zien doen. Ze is hier.
Om het bendegeweld te stoppen dat u begonnen bent, willen we u een deal geven,
doodslag, 17 jaar tot levenslang.
Of we gooien u in de gevangenis, dan kunt u zien hoeveel ex-leerlingen u daar tegenkomt.
Dat kunnen jullie niet doen.
Jullie zijn verantwoordelijk voor mijn veiligheid.
Als u het gedaan zou hebben.
Hoeveel levens waren jullie bereid door Luis Navarro te laten ruïneren
voordat jullie hem op de plek zouden stoppen waar hij verdiende te zijn?
Jullie gaan liever achter mij aan dan Zippo?
Laat de jury maar beslissen of jullie het juiste besluit gemaakt hebben.
Ik wil voor de rechtbank verschijnen. - Daar kan ik voor zorgen.
Als hij afgekoeld is, zal een deal er misschien beter uitzien dan de doodstraf.
Ik weet het niet.
Hij lijkt me niet iemand die opgeeft als hij aan de verliezende hand is.
Als je begrijp wat ik bedoel. Excuseer me.
Draag Zippo maar over aan zijn laaghartige advocaat en zeg tegen Joe
dat ik langskom om hem naar huis te brengen.
Wat is dit? Eén of ander flauw grapje?
Heb je geen verzoek om met pensioen te gaan uitgeprint?
Die is van mij. Die was ik vergeten. En het heeft niets met een pensioen te maken.
Het gaat over het spaarloonregeling programma. Mijn zaakwaarnemer wil het inzien.
Wat?
Spaarloonregeling? Wat is dat?
Je zet een groter deel van je brutoloon aan de kant,
dat je belastingvrij kan sparen totdat je met pension gaat.
Heb jij een zaakwaarnemer?
Hij verwerkt hoofdzakelijk mijn loon van 'Badge of Justice'.
Hoeveel verdien je eigenlijk bij die tv-serie?
Ik mag daar van mijn zaakwaarnemer niet over praten.
Wacht even. Dus je bent niet van plan om te stoppen?
Natuurlijk denk ik daarover na... elke dag.
Maar de waarheid is, dat ik zoveel heb opgegeven voor deze baan,
inclusief een goede relatie met mijn kinderen en mijn vertrouwen in de mens,
dat er... geen andere plek is waar ik tussen pas.
Dat is nog eens de juiste instelling.
Hoe was je laatste dag met Jeff?
Verschrikkelijk. - Verschrikkelijk? Hoezo?
Omdat, voordat ik hem bij de luchthaven had afgezet,
hem had uitgevraagd.
En?
Ik ben te jong voor hem. Dat is wat hij zei.
Misschien vindt hij me niet leuk genoeg. - Ik begrijp het.
Hoe dan ook, je had gelijk.
Hem uitvragen is het beste wat ik kon doen, want nu weet ik het.
Maar dat iemand recht in je gezicht zegt
dat hij geen interesse heeft, is zwaar klote.
De mensen die je leuk vind vinden jou soms niet leuk,
maar des te sneller je dat inziet, des te sneller je met je leven kan verder gaan.
Ja, maar verder gaan is het lastigste gedeelte.
Niet verder gaan kan nog lastiger zijn. Al voel je je nu wel een beetje...
Verwond? Verpletterd?
Alsof ik wekenlang om iemand gegeven heb die niets om mij gaf?
Denk je dat een hamburger daarbij kan helpen, Beckin?
Ach, mam...
Het kan geen kwaad.
Vertaling Het Major Crimes Team. www.Addic7ed.Com