1 00:00:00,405 --> 00:00:02,382 Ik heb iets gevonden. 2 00:00:06,367 --> 00:00:09,742 Zie je die jongen? Oliver's sjaal. 3 00:00:13,753 --> 00:00:16,143 Tony. Het staat er. 4 00:00:16,253 --> 00:00:21,253 Wat gebeurde er in dat huis? - Ik stel geen vragen, voor mijn veiligheid. 5 00:00:21,936 --> 00:00:24,953 Nu blijf ik hem zien, bang en wanhopig. 6 00:00:26,623 --> 00:00:28,474 Die man zien. 7 00:00:32,745 --> 00:00:34,345 Hij was hier. 8 00:00:34,784 --> 00:00:39,557 De bazen zijn anders. Ze vervoeren iets. - Seksverkeer. 9 00:00:43,080 --> 00:00:44,619 Antoine. 10 00:00:44,738 --> 00:00:48,026 Zij zijn lid van Caid de Cite. 11 00:00:51,278 --> 00:00:54,504 Ik hoopte dat die parasieten nu dood zouden zijn. 12 00:00:56,001 --> 00:00:58,923 Dit gaf Ziane aan Malik Suri. 13 00:01:02,921 --> 00:01:07,118 Zolang je die tekening draagt, draag je je zoon bij je. 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,184 Dank je, Sylvie. 15 00:01:12,320 --> 00:01:15,600 Ik weet wat het is. Ik weet van wie het is. 16 00:01:52,884 --> 00:01:57,884 Rusland 17 00:03:41,149 --> 00:03:44,634 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team 18 00:03:48,200 --> 00:03:51,559 Laat liefde en trouw je nooit verlaten. 19 00:03:52,067 --> 00:03:54,254 Bind ze om je nek, 20 00:03:54,592 --> 00:03:58,350 schrijf ze op de lei van je hart. 21 00:03:58,376 --> 00:04:02,133 Dan win je de gunst en een goede naam, 22 00:04:02,194 --> 00:04:05,170 in de ogen van God en de mens. 23 00:04:05,654 --> 00:04:09,564 Vertrouw op de Heer met heel je hart, 24 00:04:09,841 --> 00:04:12,426 en leun niet op je begrip. 25 00:04:13,520 --> 00:04:17,355 Je kwam hier vandaag om Gods hulp te zoeken, 26 00:04:17,722 --> 00:04:20,987 om je verlangens te controleren. 27 00:04:21,064 --> 00:04:24,540 Omdat je begrijpt dat het verkeerd is een kind te kwetsen. 28 00:04:25,741 --> 00:04:30,483 En ik zeg je dit, God zal die hulp verlenen. 29 00:04:31,658 --> 00:04:34,377 Je gedachten zijn niet je acties. 30 00:04:34,800 --> 00:04:39,339 Je seksuele verlangens zijn niet hetzelfde als je gedrag. 31 00:04:40,202 --> 00:04:43,085 We zijn allemaal kinderen van God. 32 00:04:44,914 --> 00:04:47,360 Blijf dit uur. 33 00:04:48,040 --> 00:04:52,977 Je mag geen geloof hebben, maar onze lessen kunnen nuttig zijn. 34 00:04:55,440 --> 00:04:57,822 Ik had niet moeten komen. Ik ben... 35 00:04:59,985 --> 00:05:02,720 Het spijt me. - Waarom vertrek je? 36 00:05:09,964 --> 00:05:12,285 Ik ben geen oude man. 37 00:05:15,375 --> 00:05:17,500 Maar ik voel me net zo moe. 38 00:05:22,960 --> 00:05:27,270 Ik dacht dat de wetenschap me van deze ziekte af zou helpen, 39 00:05:28,484 --> 00:05:30,843 maar mijn lichaam wees het af. 40 00:05:31,498 --> 00:05:33,552 En nu ben ik hier. 41 00:05:36,276 --> 00:05:40,883 Denken dat God mij zal redden? Of Jesus? 42 00:05:50,280 --> 00:05:52,084 Als we dit geloven, 43 00:05:52,640 --> 00:05:56,310 moeten we ook geloven dat Hij ons zo heeft gemaakt. 44 00:05:56,625 --> 00:05:59,515 Monsters die we zijn. 45 00:06:00,997 --> 00:06:05,677 Het is nooit te laat om te veranderen. 46 00:06:59,089 --> 00:07:01,618 Waarom praten we niet gewoon met haar? - Nee. 47 00:07:01,735 --> 00:07:06,102 Als ze zwijgt, om een advocaat vraagt? Of een huiszoekingsbevel? 48 00:07:06,157 --> 00:07:10,461 Dat gebeurt niet. - Misschien is ze betrokken. 49 00:07:10,524 --> 00:07:13,547 Zeker niet. - Vertrouw me, ik weet wat ik doe. 50 00:07:13,617 --> 00:07:17,742 Deed ik en je ging met mijn vrouw naar bed. - Tony, schei uit. 51 00:07:27,165 --> 00:07:29,056 Daar is ze. 52 00:07:38,966 --> 00:07:40,739 Wacht. 53 00:07:54,088 --> 00:07:58,884 We hebben geen nieuwe informatie. Ik sluit het onderzoek. 54 00:07:59,010 --> 00:08:04,010 Ik ben Baptiste's bedreigingen zat. - Maar we hebben een doorbraak. 55 00:08:05,123 --> 00:08:07,000 Goed, ik luister. 56 00:08:20,673 --> 00:08:23,782 Dat klopt, Meneer de Burgemeester. 57 00:08:33,720 --> 00:08:38,720 Zeven, acht, negen, tien. 58 00:08:45,970 --> 00:08:47,759 Is het er? 59 00:08:49,080 --> 00:08:53,509 De vijf daar. Zeven... Julien? 60 00:08:54,070 --> 00:08:56,008 Het ontbreekt. 61 00:08:57,316 --> 00:08:58,816 12. 62 00:09:30,916 --> 00:09:33,876 Bonjour, Madame. Nous revenons pour Alain Deloix. 63 00:09:33,950 --> 00:09:37,254 La chambre en face, mais il doit repose... 64 00:09:38,030 --> 00:09:40,633 Waar is hij? - Daar. 65 00:10:25,330 --> 00:10:26,830 Alain. 66 00:10:39,568 --> 00:10:42,053 Sylvie liet me onlangs iets zien. 67 00:10:43,731 --> 00:10:45,902 Je nuchterheidsmunten. 68 00:10:47,633 --> 00:10:50,547 Ze bewaart ze allemaal in een kistje. 69 00:10:51,720 --> 00:10:53,563 Een voor elk jaar. 70 00:10:56,445 --> 00:10:58,391 Maar er ontbrak er een. 71 00:10:59,441 --> 00:11:03,355 In 2006 had je 12 jaar niet gedronken. 72 00:11:04,168 --> 00:11:08,294 Deze lag bij het zwembad waar Olly werd meegenomen. 73 00:11:09,560 --> 00:11:12,013 Het is van jou, niet? 74 00:11:18,440 --> 00:11:21,641 Je suis fatigue. 75 00:11:24,780 --> 00:11:26,380 Kijk ernaar. 76 00:11:27,600 --> 00:11:31,791 Alain... Regarder le. 77 00:11:35,840 --> 00:11:39,175 Kijk ernaar. - Tony, alsjeblieft. 78 00:11:59,667 --> 00:12:04,221 Wat deed je met mijn zoon? Zeg op, wat heb je gedaan? 79 00:12:04,517 --> 00:12:07,111 Zeg op wat je met hem deed. 80 00:12:15,180 --> 00:12:16,680 Alain. 81 00:12:20,755 --> 00:12:22,255 Luister. 82 00:12:23,640 --> 00:12:25,929 Je bent stervende, nietwaar? 83 00:12:26,685 --> 00:12:29,560 Nietwaar? Kijk me aan. 84 00:12:31,814 --> 00:12:35,369 Je verliest niets door de waarheid te vertellen. 85 00:12:38,774 --> 00:12:40,274 Alsjeblieft. 86 00:12:41,854 --> 00:12:43,454 Ik smeek je. 87 00:12:50,334 --> 00:12:51,934 Ik smeek je. 88 00:13:03,386 --> 00:13:06,917 Jullie waren net aangekomen in het hotel. 89 00:13:08,440 --> 00:13:10,963 Met jullie jongen. 90 00:13:20,040 --> 00:13:23,910 Hallo. Wij willen hierheen. 91 00:13:25,204 --> 00:13:28,836 Het lijkt dichtbij op de kaart, ik wilde controleren... 92 00:13:28,920 --> 00:13:32,545 Het is niet zo ver. - Houd daarmee op. 93 00:13:32,670 --> 00:13:35,830 Vanaf hier gaat u naar links, tien minuten. 94 00:13:35,880 --> 00:13:38,669 Dan rechtsaf en voila. 95 00:14:13,040 --> 00:14:14,790 C'est tout ce que j'ai dit. 96 00:14:17,537 --> 00:14:19,037 Oui. 97 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Cherie. - Oui? 98 00:14:24,356 --> 00:14:26,920 De Engelsen lieten dit achter. De jongen kan het koud hebben. 99 00:14:26,983 --> 00:14:30,788 Ik breng hem even. - Sorry, je vader mompelde iets. 100 00:14:53,406 --> 00:14:55,852 Ik heb je. Nog eens? 101 00:14:56,440 --> 00:15:00,480 Een, twee, drie... 102 00:15:07,820 --> 00:15:11,327 Ben je ontsnapt? - Ja, dankzij een gast. 103 00:15:12,028 --> 00:15:13,856 Het gebruikelijke? 104 00:15:26,064 --> 00:15:28,668 Nog een. 105 00:15:33,766 --> 00:15:35,847 De fles... 106 00:15:40,769 --> 00:15:44,590 Wat wil je drinken? Ik denk een kopje... 107 00:15:45,042 --> 00:15:48,270 Ik weet het, warme boter? - Nee. 108 00:15:48,320 --> 00:15:52,757 Dat is heerlijk, zeg ik je. En een paar kikkerbilletjes? 109 00:15:54,200 --> 00:15:57,720 Limonade? Geef me een hand. 110 00:16:04,554 --> 00:16:06,664 Een Bier, een limonade. 111 00:17:02,789 --> 00:17:04,579 Niet bang zijn. 112 00:17:43,191 --> 00:17:44,949 Nee. 113 00:17:48,344 --> 00:17:52,904 Ik controleerde zijn pols, maar er was niets. 114 00:17:53,385 --> 00:17:56,916 Ik hoorde hem niet ademen. 115 00:17:59,787 --> 00:18:02,443 Hij lag daar. 116 00:18:05,221 --> 00:18:07,025 Zo stil. 117 00:18:23,938 --> 00:18:27,713 Alarmcentrale, kan ik u helpen? 118 00:18:28,977 --> 00:18:32,438 'Aallo? Telephone d'urgence. 119 00:18:52,662 --> 00:18:54,162 Olly. 120 00:18:55,280 --> 00:18:56,780 Olly. 121 00:18:59,353 --> 00:19:02,204 Olly. 122 00:19:04,247 --> 00:19:06,403 Je suis desole. 123 00:19:07,803 --> 00:19:09,303 Olly. 124 00:19:30,023 --> 00:19:33,687 Ik was bang. 125 00:19:35,281 --> 00:19:37,117 In paniek. 126 00:19:38,920 --> 00:19:40,570 En het lichaam... 127 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Wat heb je ermee gedaan? 128 00:19:52,000 --> 00:19:54,476 Dit kon je niet alleen doen, 129 00:19:55,600 --> 00:19:59,271 met de wegversperringen en de zoekende partijen. 130 00:20:01,010 --> 00:20:03,728 Je had hulp. - Nee. 131 00:20:03,848 --> 00:20:05,348 Ja. 132 00:20:14,861 --> 00:20:16,361 Ja. 133 00:20:23,200 --> 00:20:26,230 Meneer en Mevrouw Hughes, ik ben Georges Deloix. 134 00:20:26,280 --> 00:20:28,967 De rechter van instructie, toegewezen aan deze zaak. 135 00:20:29,014 --> 00:20:32,510 Ik verzeker u, mijn mensen doen alles om uw zoon te vinden. 136 00:20:32,568 --> 00:20:37,278 Kunt u zeggen wat er gebeurt? - U bent in uitstekende handen. Excuseer. 137 00:20:37,380 --> 00:20:39,083 Pardon. - Oui. 138 00:20:41,378 --> 00:20:46,058 Ik dacht dat u iets wilde drinken. De machine hier is... 139 00:20:46,461 --> 00:20:49,007 Wie is hij? - La juge d'instruction. 140 00:20:49,093 --> 00:20:52,046 De onderzoeksrechter. 141 00:20:52,283 --> 00:20:54,913 Geen rechter als in Engeland... 142 00:20:59,182 --> 00:21:00,682 Hallo? 143 00:21:00,744 --> 00:21:05,682 Ik begrijp je niet. Kalmeer, Alain. 144 00:21:09,785 --> 00:21:14,785 Alain, wat is er aan de hand? - Ik doodde hem, Georges. 145 00:21:15,694 --> 00:21:17,194 Wat? 146 00:21:26,000 --> 00:21:29,914 Waar is hij? Wat deed je met het lichaam? 147 00:21:30,015 --> 00:21:33,600 In de kofferbak. Het spijt me. 148 00:21:36,439 --> 00:21:41,135 Zorg voor hem. Je moet helpen. 149 00:21:41,764 --> 00:21:45,100 Dit is jouw rotzooi. 150 00:21:49,927 --> 00:21:53,513 Je bent dronken, is het niet? 151 00:21:55,147 --> 00:21:58,248 Je gaat terug naar de gevangenis. 152 00:22:01,178 --> 00:22:03,498 Daar ga ik dood. 153 00:22:04,936 --> 00:22:09,936 Christus, Sylvie. - Wat zal Sylvie doen? 154 00:22:10,647 --> 00:22:15,476 Dat kan me niet schelen. Een kind is dood door jouw schuld. 155 00:22:16,679 --> 00:22:21,522 Je hielp me al eerder. - Voor dronken rijden. 156 00:22:21,624 --> 00:22:26,624 Niet voor moord. - Ik zorgde altijd voor je als kind. 157 00:22:28,418 --> 00:22:33,418 Ik ben je broer, Georges. Je moet me helpen, alsjeblieft. 158 00:22:42,809 --> 00:22:44,729 Calme-toi. 159 00:23:04,012 --> 00:23:08,840 Doe precies wat ik je zeg. 160 00:23:13,120 --> 00:23:16,395 Ik ken een vrouw. We hadden een affaire. 161 00:23:17,794 --> 00:23:20,309 Ze is nu in het buitenland. 162 00:23:22,316 --> 00:23:24,761 Haar huis staat leeg. 163 00:25:32,640 --> 00:25:35,910 Georges Deloix. - Wat is er? 164 00:25:37,991 --> 00:25:41,720 Lang geleden heb ik je gematst. 165 00:25:42,805 --> 00:25:45,134 Ik moet het nu terugvorderen. 166 00:25:45,220 --> 00:25:49,009 Georges pleegde een telefoontje, 167 00:25:49,063 --> 00:25:53,220 met iemand om het lichaam te laten verdwijnen. 168 00:25:53,313 --> 00:25:54,813 Wie? 169 00:25:59,457 --> 00:26:02,750 Ik dacht dat hij dood was. 170 00:26:02,800 --> 00:26:06,732 Ik wist het niet. Als ik het had geweten... 171 00:26:06,804 --> 00:26:08,884 Wie heeft Georges gebeld? 172 00:26:11,234 --> 00:26:16,234 Hij belde een man die hij kende uit zijn vroegere carričre. 173 00:26:16,833 --> 00:26:20,708 Een Roemeen, zei hij. - De Caid de Cite? 174 00:26:20,774 --> 00:26:23,266 Georges had een connectie. 175 00:26:25,148 --> 00:26:29,476 Ik hoopte dat die parasieten nu dood zouden zijn. 176 00:27:27,560 --> 00:27:29,060 Waarom? 177 00:27:32,238 --> 00:27:36,850 Waarom hielden ze hem daar? - Georges vertelde me... 178 00:27:40,297 --> 00:27:41,797 Water. 179 00:27:56,680 --> 00:28:00,960 Als Olly nog leefde, waarom bracht Georges hem dan niet naar het ziekenhuis? 180 00:28:01,964 --> 00:28:05,511 Alsjeblieft, laat het me niet vertellen... 181 00:28:07,982 --> 00:28:10,022 Vertel op. 182 00:28:12,883 --> 00:28:14,485 Het is goed. 183 00:28:16,280 --> 00:28:20,319 Jullie hoeven dit niet te horen. - We kunnen stoppen. 184 00:28:20,984 --> 00:28:23,897 Ik wil het horen. We moeten het horen. 185 00:28:26,970 --> 00:28:30,370 Ik laat Georges oppakken door een team. 186 00:28:31,559 --> 00:28:33,159 Ga door. 187 00:28:47,560 --> 00:28:49,240 Mon Dieu. 188 00:28:56,320 --> 00:29:00,413 Je broer verklootte het. De jongen leefde nog toen ik hier kwam. 189 00:29:00,499 --> 00:29:04,909 Leefde hij nog? Waar is hij? 190 00:29:05,007 --> 00:29:08,812 Bracht je hem naar het ziekenhuis? - Hij zag mijn gezicht. 191 00:29:10,120 --> 00:29:12,330 Denk je dat ik dat risico loop? 192 00:29:12,750 --> 00:29:17,036 Je belde me om je te ontdoen van de jongen. Het is klaar. 193 00:29:57,968 --> 00:30:00,350 Onze zoon Oliver is vijf jaar. 194 00:30:00,973 --> 00:30:05,315 Hij houdt van auto's, ijs, dieren, 195 00:30:06,334 --> 00:30:08,264 vossen in het bijzonder. 196 00:30:09,721 --> 00:30:12,161 Hij betekent alles voor ons. 197 00:30:16,537 --> 00:30:18,737 Hij is onze kleine jongen. 198 00:30:24,157 --> 00:30:28,712 Als u hem hebt, smeken we u, alstublieft, laat hem gaan. 199 00:30:29,071 --> 00:30:33,080 Breng hem naar een veilige plek en laat de politie weten waar hij is. 200 00:30:36,042 --> 00:30:40,480 Breng hem thuis naar zijn gezin, dat van het houdt. 201 00:30:41,830 --> 00:30:43,901 Breng hem thuis. Alstublieft. 202 00:31:14,290 --> 00:31:18,430 Waar is hij nu? Waar is zijn lichaam? 203 00:31:20,533 --> 00:31:22,900 Georges zegt me... 204 00:31:24,816 --> 00:31:28,231 Het is niet goed dat ik die dingen vraag. 205 00:31:28,325 --> 00:31:31,098 Je bent een monster. 206 00:31:34,463 --> 00:31:37,455 Deze kanker is mijn straf. 207 00:31:42,481 --> 00:31:46,200 Ik smeek jullie... Alsjeblieft... 208 00:31:47,469 --> 00:31:52,280 Zeg het niet tegen Sylvie. Ik smeek het jullie. 209 00:31:53,729 --> 00:31:57,800 Straf haar niet voor mijn zonde. 210 00:32:02,293 --> 00:32:04,493 Straf haar niet. 211 00:32:20,172 --> 00:32:21,732 Tony. 212 00:33:14,311 --> 00:33:16,951 Er is een team onderweg om Georges te arresteren. 213 00:33:19,281 --> 00:33:21,571 Ik kan niet geloven dat hij betrokken was. 214 00:33:26,846 --> 00:33:31,760 Laurence, Georges belde je toen we naar Hotel L'Eden gingen. 215 00:33:33,335 --> 00:33:36,495 Wat wilde hij? - Een update over de zaak. 216 00:33:54,185 --> 00:33:57,381 Hij ging met spoed weg. 217 00:33:57,552 --> 00:33:59,887 Bel Relaud. 218 00:34:02,432 --> 00:34:04,768 Alors? - It Est parti avec Son passeport. 219 00:34:04,854 --> 00:34:08,439 Ik wil blokkades in een radius van 60 km. 220 00:34:08,540 --> 00:34:11,954 Contact met alle havens en vliegvelden. 221 00:34:12,042 --> 00:34:15,424 Jean, praat met Interpol. 222 00:34:43,865 --> 00:34:45,365 Tony. 223 00:34:49,102 --> 00:34:50,852 Ik check uit. 224 00:34:54,377 --> 00:34:57,267 Vertel me... Wat is er gebeurd. 225 00:34:59,489 --> 00:35:01,849 Heb je iets ontdekt? 226 00:35:08,458 --> 00:35:10,498 Oliver is dood, Sylvie. 227 00:35:12,169 --> 00:35:14,840 Hij stierf kort nadat hij was meegenomen. 228 00:35:31,804 --> 00:35:33,404 Het spijt me zo. 229 00:35:36,991 --> 00:35:38,491 Alain. 230 00:35:54,751 --> 00:35:57,384 Zeg Alain vaarwel van mij. 231 00:36:01,097 --> 00:36:03,199 Zal ik doen, natuurlijk. 232 00:36:06,556 --> 00:36:08,407 Het ga je goed, Sylvie. 233 00:37:31,269 --> 00:37:35,190 Zorg voor jezelf Tony. - Doe ik. 234 00:37:35,240 --> 00:37:39,080 En probeer je leven te leven. - Doe ik. 235 00:37:43,917 --> 00:37:46,127 Ik blijf maar denken... 236 00:37:46,759 --> 00:37:49,829 De enige die het lichaam zag was Georges. 237 00:37:50,048 --> 00:37:51,727 Er wordt gezocht. 238 00:37:51,783 --> 00:37:55,253 Maar het dossier zegt dat je een spoor onderzocht in Parijs. 2006. 239 00:37:57,675 --> 00:38:02,143 Volgens een bron vervoerde Caid de Cite iets naar het oosten. 240 00:38:03,343 --> 00:38:08,343 Je dacht toch dat het Oliver kon zijn? - Het bleek een list om Leon te pakken. 241 00:38:08,404 --> 00:38:12,435 Maar het gerucht is ergens begonnen. - Tony... 242 00:38:13,469 --> 00:38:15,953 Alain bekende wat er is gebeurd. 243 00:38:16,062 --> 00:38:20,069 Zijn eigen broer, de man die hij dit geheim toevertrouwde, 244 00:38:20,163 --> 00:38:23,459 had geen reden tegen hem te liegen over Oliver's lichaam. 245 00:38:23,506 --> 00:38:26,982 Dat is het juist, we hebben geen lichaam. 246 00:38:27,044 --> 00:38:31,368 Dat is vaker het geval in deze situaties. De trieste werkelijkheid. 247 00:38:32,545 --> 00:38:35,990 Het spijt me om het te zeggen, maar de pijnlijke waarheid is, 248 00:38:36,068 --> 00:38:39,521 wat er gebeurde is misschien het beste wat je kon hopen. 249 00:38:42,472 --> 00:38:44,565 Liever dat hij stierf, 250 00:38:45,230 --> 00:38:47,886 dan in handen vallen van een man als Ian Garrett. 251 00:38:48,600 --> 00:38:51,670 Of als die arme kinderen, gevangen gehouden, 252 00:38:51,717 --> 00:38:54,670 zonder zonlicht en menselijk contact, in iemands gevangenis, 253 00:38:54,745 --> 00:38:57,612 of een kelder, hun hele leven. 254 00:38:58,918 --> 00:39:03,152 Jij wilt dat hij nog leefde. Maar wat voor leven is dat? 255 00:39:03,230 --> 00:39:08,050 Maar hoe kan ik vertrekken met Georges daar buiten? Zonder te weten... 256 00:39:08,240 --> 00:39:11,208 Deze keer moeten we het zoeken aan anderen overlaten. 257 00:39:11,263 --> 00:39:15,532 Laurence zit op de zaak. Stop jezelf te kwellen met wat had gekund, 258 00:39:15,622 --> 00:39:18,293 terwijl we de waarheid al kennen. 259 00:39:30,306 --> 00:39:34,774 Ik heb dit nog voor je. Een afkickcentrum in Londen, 260 00:39:34,837 --> 00:39:37,274 schijnt de beste te zijn. 261 00:39:37,610 --> 00:39:40,750 Ik dacht dat je dochter... 262 00:39:41,835 --> 00:39:45,555 Ik weet dat het mijn zaak niet is, maar ik dacht... 263 00:39:47,167 --> 00:39:49,127 Je mag niet opgeven. 264 00:39:53,760 --> 00:39:58,228 Geloof me. Geef het niet op. 265 00:39:58,668 --> 00:40:00,418 Wat er ook gebeurt. 266 00:40:03,397 --> 00:40:04,957 Dank je. 267 00:40:10,714 --> 00:40:14,240 Goede thuisreis. - Welk thuis? 268 00:40:18,161 --> 00:40:21,919 Thuis is niet alleen een plek, Tony. 269 00:40:22,920 --> 00:40:27,091 Het is waar je stopt met je alleen te voelen. 270 00:42:17,167 --> 00:42:21,434 De slang, die zijn huid niet kan afwerpen, moet dood. 271 00:42:21,596 --> 00:42:25,306 Net als de geesten die verhinderen zijn gedachten te veranderen. 272 00:42:25,761 --> 00:42:28,903 Ze blokkeren de wil. 273 00:42:32,646 --> 00:42:37,646 Het spijt me, Moeder. Ik houd van je. Vincent. 274 00:43:57,875 --> 00:43:59,578 Il est la. 275 00:44:54,800 --> 00:44:56,300 Georges. 276 00:44:57,020 --> 00:44:59,060 Lachez votre arme. 277 00:45:12,989 --> 00:45:15,051 Laat uw wapen vallen. 278 00:45:19,844 --> 00:45:23,484 We weten wat er met Oliver gebeurde. 279 00:45:25,684 --> 00:45:28,717 We willen jouw kant van het verhaal horen. 280 00:45:28,903 --> 00:45:32,785 We weten dat je Ziane liet vermooden voor hij ons kon spreken. 281 00:45:33,337 --> 00:45:36,196 Doe niets geks, Georges. 282 00:45:38,479 --> 00:45:42,004 Wat gebeurde er met Oliver's lichaam? 283 00:45:43,765 --> 00:45:45,265 Non. 284 00:45:45,560 --> 00:45:47,060 Nee. 285 00:46:19,217 --> 00:46:23,190 Hij moest de verdachte vragen hoe de nieuwe Lexus hem beviel. 286 00:46:23,240 --> 00:46:25,590 Hij leek meer geďnteresseerd in de transmissie, 287 00:46:25,640 --> 00:46:29,159 dan in de coke in het reservewiel. 288 00:46:29,995 --> 00:46:32,470 Dames en heren, op Mark en Emily. 289 00:46:53,878 --> 00:46:55,378 Goed. 290 00:46:55,938 --> 00:46:58,470 Ik weet dat het ongebruikelijk is dat de bruid speecht, 291 00:46:58,555 --> 00:47:03,363 en in dit geval zou het ook niet moeten, gezien de wijn die ik dronk. 292 00:47:07,280 --> 00:47:12,170 Ik was het niet van plan, maar ik wil iets zeggen. 293 00:47:13,850 --> 00:47:16,468 Ik wil jullie allemaal bedanken. 294 00:47:19,358 --> 00:47:21,008 Voor alles. 295 00:47:23,942 --> 00:47:28,832 Als er iets ergs gebeurt, een tragedie als de onze, 296 00:47:28,863 --> 00:47:32,800 zijn het de andere mensen die je er doorheen helpen. 297 00:47:34,620 --> 00:47:37,900 Mijn ex-man en ik waren allebei... 298 00:47:39,516 --> 00:47:41,116 Verdwaald. 299 00:47:42,431 --> 00:47:46,853 Zozeer, dat we elkaar onderweg verloren. 300 00:47:49,760 --> 00:47:52,950 Maar er waren anderen om ons te helpen, 301 00:47:54,234 --> 00:47:56,265 ons te redden van verdrinken. 302 00:48:09,220 --> 00:48:12,204 Ons te helpen met proberen te leven, 303 00:48:13,240 --> 00:48:15,880 zodat we op onze eigen twee benen konden staan. 304 00:48:25,260 --> 00:48:30,260 Zonder deze mensen zouden we nergens zijn. 305 00:48:30,960 --> 00:48:35,720 En de goede dingen die ons overkomen zouden niets betekenen, 306 00:48:37,933 --> 00:48:40,243 noch de slechtste dingen. 307 00:48:54,663 --> 00:48:57,423 En jullie waren er altijd. 308 00:49:13,746 --> 00:49:16,586 Dat hield me overeind. 309 00:49:23,778 --> 00:49:26,950 Mensen zeggen me altijd hoe dapper ik ben. 310 00:49:27,000 --> 00:49:30,101 Maar eerlijk gezegd vind ik dat onzin. 311 00:49:33,525 --> 00:49:36,925 Jij bent de dappere, Mark, door bij me te blijven. 312 00:49:38,650 --> 00:49:40,392 Op Mark en Emily. 313 00:49:42,835 --> 00:49:46,155 Nu opvrolijken en zet verdorie muziek op. 314 00:50:35,669 --> 00:50:40,473 Sorry, ik heb taart op mijn mouw. - Laat me helpen. 315 00:50:50,640 --> 00:50:53,225 God, die is toch van jou? 316 00:50:54,567 --> 00:50:56,567 Ik vind het fijn dat je hem ophing. 317 00:50:57,708 --> 00:51:00,030 Dat deed Mark eigenlijk. 318 00:51:00,572 --> 00:51:02,165 Een man met smaak. 319 00:51:02,236 --> 00:51:06,670 Zijn jaren '80 muziek, ik miste al gauw jouw blues obsessie... 320 00:51:06,892 --> 00:51:08,392 Eventjes. 321 00:51:09,410 --> 00:51:11,558 Dat is niet echt goed. - Maakt niet uit. 322 00:51:11,626 --> 00:51:13,337 Het is goed. 323 00:51:20,798 --> 00:51:22,555 Het is Julien. 324 00:51:28,821 --> 00:51:30,805 Ik spreek hem later wel. 325 00:51:38,560 --> 00:51:40,270 Een mooie bruiloft. 326 00:51:40,546 --> 00:51:44,706 Beetje last-minute, maar ik had er geen geld voor omdat... 327 00:51:45,796 --> 00:51:47,296 Ja. 328 00:51:49,752 --> 00:51:52,232 Las je het over Vincent Bourg? 329 00:51:53,668 --> 00:51:57,630 Hij was in behandeling voor wat hij was, 330 00:51:57,703 --> 00:52:00,543 en hij pleegde zelfmoord. 331 00:52:03,625 --> 00:52:05,275 Ik weet het niet. 332 00:52:06,025 --> 00:52:09,225 Ik denk dat hij verkeerd deed door op te geven. 333 00:52:10,669 --> 00:52:14,192 Mensen kunnen veranderen, hun verleden achter zich laten. 334 00:52:20,480 --> 00:52:21,980 Hoe dan ook... 335 00:52:23,268 --> 00:52:25,666 Gaat het goed met jou, Tony? 336 00:52:26,329 --> 00:52:28,049 Ja, prima. 337 00:52:35,497 --> 00:52:37,577 Mag ik je iets vertellen? 338 00:52:38,800 --> 00:52:40,400 Alles. 339 00:52:45,760 --> 00:52:48,994 Toen we ontdekten dat Olly stierf, 340 00:52:49,640 --> 00:52:54,374 voelde ik me eigenlijk opgelucht. Te weten wat er gebeurd is. 341 00:52:54,766 --> 00:52:57,040 Ik voelde het maar heel kort. 342 00:52:58,196 --> 00:53:00,875 Is dat niet afschuwelijk? 343 00:53:04,388 --> 00:53:05,888 Nee. 344 00:53:07,843 --> 00:53:09,562 Dat begrijp ik. 345 00:53:18,381 --> 00:53:22,349 Maar dit is een nieuwe dag. Het is jouw dag. 346 00:53:24,501 --> 00:53:26,581 Je moet daar zijn. 347 00:53:28,988 --> 00:53:30,488 Nee. 348 00:53:31,941 --> 00:53:34,181 Ik wil hier blijven met jou. 349 00:53:34,920 --> 00:53:38,076 Als dat goed is. - Ja. 350 00:54:31,279 --> 00:54:33,232 Julien. - Hoi, Tony. 351 00:54:34,553 --> 00:54:36,990 Ik hoop dat ik je niet wakker maak. - Het is oké. 352 00:54:37,045 --> 00:54:41,070 Ik ontving je bericht. Georges, Jezus. 353 00:54:41,377 --> 00:54:45,350 Liet hij aanwijzingen achter die kunnen helpen? - Alstublieft, Tony. 354 00:54:45,392 --> 00:54:48,087 En de Roemeen die Rini's keel door sneed? 355 00:54:48,157 --> 00:54:50,870 Als de Caid de Cite Georges hielp en we hen vinden... 356 00:54:50,920 --> 00:54:53,763 Tony. Je zoon is dood. 357 00:54:53,802 --> 00:54:56,005 Maar we hebben zijn lichaam niet. 358 00:54:56,067 --> 00:54:59,270 We weten alleen wat Alain vertelde, 359 00:54:59,333 --> 00:55:02,003 en dat betekent dat we niets zeker weten. 360 00:55:02,569 --> 00:55:06,819 Als je niet kunt leven met je twijfels, vernietigen ze je, Tony. 361 00:56:20,501 --> 00:56:22,151 Jij bent het. 362 00:56:23,643 --> 00:56:25,635 Jij bent het toch? 363 00:56:30,275 --> 00:56:31,924 Mijn jongen. 364 00:56:33,876 --> 00:56:37,510 Mijn kleine jongen. Olly, kom hier. 365 00:56:38,738 --> 00:56:41,879 Ik doe je geen pijn. Ik zou je nooit pijn doen. 366 00:56:49,200 --> 00:56:51,075 Vouw het open. 367 00:56:55,473 --> 00:56:57,663 Zie je? Olly? 368 00:57:01,248 --> 00:57:04,600 Mijn jongen. Kom hier. Ja, Olly. 369 00:57:04,748 --> 00:57:06,870 Jij bent het, zeg het me. Zeg me dat jij het bent. 370 00:57:06,920 --> 00:57:09,201 Olly, zeg me dat jij het bent. 371 00:57:09,270 --> 00:57:11,552 We hebben je al eerder gewaarschuwd. 372 00:57:11,640 --> 00:57:14,310 Nee, hij is mijn zoon. 373 00:57:14,672 --> 00:57:16,582 Olly, kom hier, kom met me mee. 374 00:57:19,341 --> 00:57:21,341 Nee. 375 00:57:25,389 --> 00:57:30,210 Een kind zei dat een man zich vreemd gedroeg in het park. 376 00:57:30,802 --> 00:57:35,802 Hij is mijn zoon. Nee. Olly. Ik heb je gevonden. 377 00:57:36,732 --> 00:57:41,358 Hij valt kinderen lastig in Mirny. 378 00:58:19,569 --> 00:58:24,569 NL-vertaling en synchronisatie: Het - The Missing - Team