We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles...
gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Ik wil de bestelling best opnieuw noemen.
Het is van vitaal belang dat het precies goed is.
Misschien moeten we het opnieuw proberen.
Pastrami, extra mosterd, kruidig en geel...
en genoeg peperoni om de spijsvertering flink aan het werk te zetten.
Geen mayonaise, alstublieft.
Als er iets van te vinden is, is de sandwich nutteloos...
en moeten we dit hele proces opnieuw doen...
waarvan ik denk dat we beiden niet zouden genieten.
Prachtig. Doe er maar een zak patat bij.
Wat is er aan de hand?
Ik ben net klaar op een kinderfeestje.
Mr Berenstain was een grote hit.
Hoe kon je haar dit laten doen, Finch, me verdoven alsof ik een dier ben?
Het was voor je eigen bestwil, mevrouw Shaw.
Je bent niet langer veilig voor Samaritan, en je wilde niet luisteren.
Hij heeft gelijk, Sam. Je luistert echt niet.
Je hebt me verraden, Harold. Niet cool.
Een zoenoffer.
De Beatrice Lillie van Park Deli, inclusief de extra ingrediënten waarvan je houdt.
Hier... laat me je helpen.
Twee handen kunnen meer dan één.
Hoelang willen de nerds me opgesloten houden?
Totdat het veilig voor je is. - En voor ons.
Als Samaritan en haar menselijke agenten je ontdekt hebben...
kan het ze naar ieder van ons leiden.
Schuldgevoelens, Harold? Echt?
Normaal gesproken zou dat bij mij niet werken.
Maar ik zou niet willen dat er iets met de hond gebeurt.
Ik ben blij dat we het erover eens zijn dat je hier blijft...
vooral omdat we weten dat het onmogelijk is om je opgesloten te houden...
tegen je wil dan.
Dat klopt.
Wat gebeurt er als er een nieuw nummer is? - Mr Reese is er nu met één bezig.
Ik weet zeker dat hij zich redt tot we dit uitgezocht hebben.
Finch, ons nieuwe nummer lijkt op een lunchafspraak te wachten.
Waarschijnlijk haar man. Een hedgefonds- manager bij een bedrijf in het centrum.
Rachel Farrow is klerk bij de rechtbank.
Het gaat waarschijnlijk om een zaak waar ze aan werkt.
Waarom breek ik niet in in haar kantoor?
Omdat het in een federaal gebouw is, Mr Reese.
Als je betrapt wordt, betekent dat zeker het einde van rechercheur Riley.
Onze dame lijkt een beetje nerveus, Finch.
Misschien wacht ze helemaal niet op haar man.
Het kan een affaire zijn.
Finch, het is Samaritan.
Kun je dat uitleggen, rechercheur?
Greers man, Lambert, zit bij Rachel Farrow aan tafel.
Neem me niet kwalijk. - Hallo, Rachel. Mijn naam is Jeremy.
Hoe... Je moet gaan, Jeremy.
Ik wacht op mijn man. Alsjeblieft. - Maak je geen zorgen.
Ik kom geen romantische ouverture maken.
Hoe is het met je pols?
Waarom zou je dat vragen? - Al genezen van de spiraalbreuk?
Een vervelende breuk.
Het genezen duurt lang, zeker als het je schrijfhand is.
Je vertelde je vrienden dat je met tennissen bent gevallen, gewoon een dom ongelukje.
Hoe onhandig van je.
Je kon niet vertellen dat je man 'm zo hard verdraaide tijdens een ruzie, dat hij brak.
Hoe weet je dat?
Ik ben een vriend, en ik wil je helpen.
Wat gebeurt er, Mr Reese?
Er klopt iets niet.
Ik denk niet dat Lambert haar iets wil doen. - Het is Samaritan, Reese.
Denk eens na over wat je zegt. Het slaat nergens op.
Samaritan gaf Lambert de informatie met een reden.
Ik denk niet omdat het haar dood wil.
Vorig jaar de gebroken ribben, daarna de ontwrichte kaak.
Je bent zo alleen dat je wanhopig geworden bent.
Je wist dat je man je op een dag zou vermoorden.
Luister, ik heb een vriend...
een zeer krachtige vriend, die weet hoe je problemen als je man uit de weg ruimt.
Wist je dat de meeste insulinepompen tegenwoordig online zijn?
Een prachtige technologische vooruitgang...
die mensen met diabetes waarschuwt als hun bloedsuiker te laag of te hoog is.
Helaas kan er met die pompen geknoeid worden om valse waardes te geven.
Je weet vast wat er gebeurt als men te veel insuline neemt.
Wat wil je zeggen? Wat kan je vriend dan voor mij doen?
Hetzelfde dat jij wilde doen.
Je bent zo'n eerlijk persoon, je hebt zelfs om een wapenvergunning gevraagd.
Een .38 Ruger LC, toch?
Een pistool klein genoeg om in die handtas die je vastklampt te passen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je kunt de laatste eerlijke persoon in de wereld zijn, Rachel.
Jammer om je zo'n verschrikkelijke fout te zien maken.
Je hoeft je man niet te vermoorden.
Je kunt er zeker van zijn dat hij je nooit meer pijn doet.
Hoe kun je dat weten?
Omdat hij dood is.
Gaat het? - Meneer.
Lambert heeft niet gelogen, Finch. Rachel Farrows man is dood.
Waarom werkt Samaritan aan de nummers?
Samaritan geeft niks om de irrelevante nummers, mevrouw Shaw. Zo is het niet geprogrammeerd.
Maar het wist dat deze vrouw een moord ging plegen...
en koos ervoor om rechter, jury en beul met haar man te spelen.
Het richt de aandacht op zichzelf.
Maar om welke reden?
We weten dat jullie kijken, dat jullie altijd kijken.
Ik heb een boodschap voor de machine en haar agenten.
Samaritan zegt hallo.
Je moet toegeven dat Samaritan vrij efficiënt is.
Maar niet efficiënt genoeg om de nummers tegen te houden.
We hebben net een nieuwe gekregen. Ik heb John erheen gestuurd.
Ik bedoelde een onschuldige vrouw ervan weerhouden een vreselijke fout te begaan...
en de slechterik uitschakelen.
Ja, echter...
die slechterik had een rechtszaak verdiend.
Hij bespaarde de overheid tijd en geld.
Ben je klaar voor onmiddellijke veroordeling, besloten door een kunstmatige intelligentie...
die tot je ondergang leidt, mevrouw Shaw?
Ik in ieder geval niet.
Niet om het voor Team Samaritan op te nemen, maar dat deed ik voor de kost, weet je nog?
Doelen in opdracht van een KI elimineren. Ik wist alleen niet wie de orders gaf.
Vraag Root anders wat ze vindt.
Zij is degene die wil dat we buigen voor onze robotmeesters.
De machine is geen robot, Sam, maar ik snap je analogie.
Samaritan lijkt nu al een paar dagen mensen in de stad te helpen.
De machine heeft me een bericht gestuurd.
Ze zei dat Rachel Farrow slechts één van de haltes was.
Dat klopt met wat ik hier zie... bussen, metro's, treinen...
Alles loopt als een uurwerk. Geen storingen, niets vertraagd.
Wanneer was het in New York voor het laatst zo?
In mijn dromen, misschien.
Samaritan leidt de stad. Ik denk dat dat zo is. Maar waarom?
Wat als het probeert de machine te bereiken op de enige voor haar bekende manier?
Maar waarom deze manier? Waarom niet gewoon...
Dat weet ik niet. Hoe praten kunstmatige superintelligenties...
normaliter met elkaar?
Deze machines hebben om een goede reden vermeden contact met elkaar te maken.
Als twee duellerende KI's geen consensus bereiken...
kan de uitkomst catastrofisch zijn.
Twee boze goden die keien naar elkaar gooien, terwijl de mieren eronder rondscharrelen.
Dit kan een verzoek voor vredesbesprekingen zijn.
Misschien moeten ze het gewoon goed maken.
Met welk doel, mevrouw Shaw?
Samaritans plannen zullen honderden, zo niet duizenden stappen voorliggen op ons.
De machine zal ons beschermen.
Zelfs als ik erin was geslaagd een welwillende machine te creëren...
als zoiets al zou kunnen bestaan...
vergeet dan nooit dat zelfs een zogenaamde vriendelijke kunstmatige superintelligentie...
net zo zijn gevaarlijk kan zijn als een onvriendelijke.
Jouw machine lijkt me best vriendelijk.
Ben je vergeten dat het ons vroeg een congreslid te doden?
Maar dat was om te voorkomen dat Samaritan online kwam.
Waar eindigt het dan, mevrouw Shaw?
Een congreslid hier, een president daar.
Wat als, op een dag, een vriendelijke KI besluit wereldhonger te beëindigen...
door genoeg mensen op de planeet te doden, zodat er nooit meer een voedseltekort is?
Het zou haar doel hebben vervuld...
maar niet met onze belangen als prioriteit.
Jouw machine zou dat nooit doen. - Dat weet je niet, mevrouw Groves.
Zeggen dat een machine welwillend is maakt het niet waar.
Het maakt je alleen maar blind voor de realiteit.
En die is?
Dat ons morele systeem nooit zal worden weerspiegeld door het hunne...
vanwege de zeer eenvoudige reden dat ze niet menselijk zijn.
ARCHIEF LADEN 1973, MI6 HOOFDKWARTIER
Ja?
Ik hoop dat ik iets intrigerends onderbreek.
Je lijkt me nogal zelfingenomen, Greer.
Ik ben in mijn nopjes na een succesvolle missie.
Het verhoogt mijn toch al opgeblazen eigenwaarde.
Ik probeer te stoppen.
Stop nooit met iets waar je goed in bent, Greer.
Ik heb het eerste verslag van de Stasi-agent bekeken.
Die Oost-Duitsers werken wel grondig.
Konden de communisten hun volk maar net zo goed te eten geven als bespioneren...
dan was er in de hele Sovjet-Unie geen lege maag.
Je volgende opdracht.
Oleg Luski...
een KGB-agent die zich voordoet als advocaat bij een Londense firma.
Ik haal hem op. - Niet nodig.
Moet ik hem laten verdwijnen?
Wat een dramatische oplossing voor zo'n dun dossier.
MI6 wil niet nog meer KGB-agenten in de gelederen.
De Vijf van Cambridge is jaren geleden.
Ik laat hem overlopen, we kunnen hem gebruiken.
Er werken al genoeg KGB-agenten voor ons.
Maar meneer... - Je doet goed werk, Greer, maar geloof me...
we moeten Oleg Luski laten verdwijnen voor zijn firma ontdekt dat hij een mol is.
Begrepen.
Neem een collega mee.
Luski is gevaarlijk.
En Greer?
Deze operatie bestaat niet.
Dat doen ze nooit, meneer.
Wat is er?
Je had je wapen al gereinigd, Martine. - Dit doe ik als ik verveeld ben.
Zoek een hobby. - Al mijn hobby's hebben met wapens te maken.
Hoe loopt ons experiment? - Zeer goed, meneer.
De politie heeft meer dan 20 criminelen opgesloten...
sinds Samaritan vele IP-adressen ontcijferde en de informatie anoniem mailde aan de pers.
De politie mag wel dankbaar zijn.
En mevrouw Shaw, haar locatie? - Nog steeds onbekend.
Samaritan kan haar nergens in de stad vinden.
Ik dacht dat een agente harder zou vechten.
Agent Martine, ik vertrouw erop dat ze zich spoedig bloot zal geven.
Wat volgt er nu? - 24 uur zonder nieuwe misdaden.
Samaritan toont haar kracht...
en de machine moet besluiten of het verborgen wil blijven.
Wat wil je, Lionel? - Ik mis het geluid van je stem.
Hoe is je dag, lieverd? - Hier heb ik geen tijd voor.
Bezig met je bijbaan? - Zoiets.
Sorry. Ik ben in een goede bui.
De cellen zijn afgeladen door mijn arrestaties van vandaag.
Nog nieuwe moordzaken vandaag? - Ik wist dat je dat zou vragen.
Nee, geen één.
Wie zitten er dan in de cellen?
We helpen andere afdelingen met hun werk.
We hebben een aantal dealers en een bende die identiteiten stal en drie moorden pleegde.
Die jongens waren al drie jaar onvindbaar totdat er een e-mail werd verstuurd...
naar alle contacten van de bendeleider.
Dan moeten criminelen maar niet vertrouwen op technologie.
Is er nog een bendelid gewond geraakt tijdens de arrestatie?
Toevallig wel, want de bendeleider probeerde te vluchten.
Hij nam een snoekduik in een liftschacht.
Bizar ongeluk. - Wat je een ongeluk noemt.
Weet jij meer dan ik? - Misschien wel.
Prima. Zeg maar niets.
Maar ik moet weten of je nog komt, of ik moet weer een excuus voor je verzinnen.
Later. Bewaar maar wat papierwerk voor me.
Finch, ons nieuwe nummer heeft een ontstekingsmechanisme in zijn la liggen.
Er moet ergens een bom liggen.
Jij daar, beweeg je niet. Iedereen direct het gebouw uit.
Ga liggen.
U moet het gebouw verlaten, meneer. - Rechercheur Riley. Wat gebeurt hier?
We hebben beneden een bom gevonden.
De E.O.D. was er op tijd bij, maar we doorzoeken de rest van het gebouw nog.
Heeft hij een bommelding gedaan?
Nee, die sukkel zocht op 'bommen maken' en 'gebouwen slopen' op internet.
Zoekmachine-beveiliging heeft ons gealarmeerd.
Mr Reese, is de dreiging ongedaan gemaakt?
Dat hoefde ik niet, Finch. Samaritan doet nog steeds ons werk.
Wie heeft ze dit keer vermoord? - Niemand.
Alleen gezorgd dat een ambitieuze bommenmaker werd gearresteerd.
En Fusco zei dat de politie een productieve dag heeft gehad.
Ik denk nog steeds dat dit niet zo slecht is.
Dan kunnen wij vakantie nemen. Ik kan wel wat lol in de zon gebruiken.
Wat vind jij, Harold? Jij ziet wat bleekjes.
Dit is de kalmte voor de storm, mevrouw Shaw.
De vraag is alleen wanneer de hemel openbreekt.
Het ziet er bewolkt uit, Harold.
Waar bent u, mevrouw Groves? - In het centrum.
Ze heeft me GPS-coördinaten gegeven die binnen de schaduwkaart vallen.
Ze wil dat ik een belangrijk iemand vind, ik weet alleen niet wie.
Ik was vergeten hoezeer ik van verrassingen houd.
Zeg maar wat je zoekt, schatje. Misschien kan ik je helpen.
Geen telefoon. Geen wapen. Ik ben teleurgesteld.
Ik zag er vandaag geen noodzaak voor.
Samaritan mag dan een god zijn, maar jij bent van vlees en bloed.
Dreigementen zijn niet nodig, mevrouw Groves.
Ik ben gekomen omdat Samaritan dat wilde.
Heb je een boodschap voor haar?
Samaritan wil graag praten met jullie machine.
Wat schattig dat jij denkt dat ik haar kan vertellen wat te doen.
Of niet te doen, in dit geval.
Maar jij bent toch de enige die direct met haar kan praten?
Waarom wil Samaritan haar spreken?
Wat heeft het voor zin, behalve de wederkerige vernietiging?
Samaritan is klaar voor vredesgesprekken. - Vredesgesprekken zijn voor onderhandeling.
Wat is er veranderd?
Ik mag alleen om een gesprek vragen.
Samaritan zou haar tijd verspillen.
Het antwoord is nee.
Zoek mij maar op als je van gedachten verandert.
U heeft wel veel zelfvertrouwen voor een lakei, Mr Lambert.
Samaritan wilde jullie machine tonen, hoe de stad eruitziet onder haar beheer...
vredig, georganiseerd.
Nu zullen jullie zien hoe het leven eruitziet onder een minder gunstig vergrootglas.
ZOEKEN NAAR ABNORMALE VOORVALLEN IN KAART BRENGEN BEDREIGDE MENSEN
CONTACT ZOEKEN VIA ANONIEM APPARAAT
Ik denk dat het begint te regenen, Harold.
Foxtrot, Romeo, Charlie, Victor...
Na een dag waarop gewelddadige misdaden in New York City niet plaatsvonden...
Naast een stijging in roofovervallen en inbraken...
Ik zie hem niet meer, Finch. Praat tegen me.
Het nummer loopt op 55th vlakbij 3rd.
Blijf westwaarts lopen. - Akkoord.
Waar is hij gebleven? Ik ben hem kwijt, rechercheur.
Zijn nummer verdween even uit beeld en kwam terug aan de andere kant van de stad.
Hoe kwam hij daar zo snel?
Niet. Dat is onmogelijk.
Volgens mij verbergt Samaritan het nummer omdat hij een misdadiger is.
Het verstoort de data van telefoons, wijzigt de GPS-coördinaten.
Hoe kunnen wij nog mensen redden als Samaritan spelletjes speelt?
Misschien kunnen we ze niet redden, maar we moeten blijven proberen.
Waar ben je, Finch? - Ik onderzoek een ander nummer.
Een neurobioloog lijkt de competitie kwaad te hebben gemaakt.
Ik moet hem waarschuwen.
Ben je nog bezig? - Wat kan ik voor je doen, Lionel?
Ik kan je dekking gebruiken, partner.
Kon dat maar, ik ben nog hiermee bezig.
Heeft dat iets te maken met het losbarsten van de hel vandaag?
Hoezo, wat is er gebeurd? - Wat is er niet gebeurd?
Drie schietpartijen, meerdere gevallen van huisvredebreuk.
En het toppunt, een sukkel heeft de US Marshalls database gehackt.
Hij heeft de getuigenbeschermingslijst gestolen en op Pastebin geplaatst.
Ik ben onderweg om één van getuigen in veiligheid te brengen.
Ga je alleen? - Echt niet. De FBI helpt mee.
Ik zou je graag helpen, Lionel, maar ik ben zelf mensen aan het redden.
Zijn het dan geen geïsoleerde gevallen? - Helaas niet.
Ik wist dat gisteren te mooi was om waar te zijn. Vandaag is een puinhoop.
Alsof iemand het zo plande.
Wacht eens. Heeft iemand dit gepland?
Waar slaat dit op? - Iemand probeert een punt te bewijzen.
Laat vallen.
De missie is mislukt, meneer.
We zijn een agent kwijt.
Stuur de schoonmaakploeg direct naar de ontmoetingsplek.
En het doelwit? - Springlevend, meneer.
Ik heb wat vragen voor hem.
Grappig hoe weinig aanmoediging de stad nodig heeft om in het honderd te lopen.
Samaritan heeft slechts informatie gedeeld...
en wat databases blootgelegd en moet je kijken.
Chaos.
De menselijke natuur ontmaskerd in al haar mislukte glorie.
Samaritan legde hun geheimen bloot en nu vreten ze elkaar op.
Harold Finch' machine moet leren...
dat de mensheid toezicht nodig heeft, geen geknuffel.
Waarom vecht hun machine niet terug, meneer?
Dat doet het wel.
Het kan alleen niet winnen van Samaritan.
Hoe kon je? En niet liegen. Jij stuurde die SMS naar mij...
Hoe gaat het met mijn favoriete gevangene?
Beter dan met jullie.
Treinen rijden niet meer, het verkeer loopt overal vast...
en het misdaadpercentage is 50% hoger dan gisteren.
Samaritan laat zich zien.
Ik heb meer dan 20 schietincidenten gezien in het afgelopen uur...
en ik wil niet weten hoeveel daarvan in moord resulteerden.
Drie, volgens Lionel.
Samaritan zet mensen tegen elkaar op, legt hun geheimen bloot...
opent deuren die gesloten hadden moeten blijven.
Zeg Brillemans? - Ja, rechercheur?
Als je mijn partner spreekt, zeg hem dat we te laat waren.
Die getuige en haar man zijn vermoord.
Spijtig dat te horen, rechercheur. - Vind ik ook.
Ik heb het idee dat jij en je vrienden weten wie de dader is.
Als jullie hem eerder vinden dan ik, pak hem dan hard aan.
Wat is er met je gebeurd? - Ik kon het nummer redden...
maar ik vrees dat zijn kantoor minder geluk had. Er was een kleine explosie.
Hoelang kunnen we zo verder, Finch?
We zijn er al zes kwijt. - Zeven.
Als Samaritan wil praten, dan wordt het tijd dat we dat doen.
Horen we niet levens te redden hier?
Kijk eens wat er vandaag met de stad gebeurd is.
Als het gesprek fout gaat, stel je dan voor wat er gebeurt als twee goden oorlog voeren.
De keus is niet aan ons, Harold. Ik heb een bericht van de machine.
Ze zegt dat het tijd is.
Bedankt. - Elke man heeft een zonde nodig, of niet?
Er zijn ergere dingen dan roken, zeker in ons werk.
Een collega van me verbleef drie maanden in Havana om iemand te doen overstappen.
Hij kwam thuis met een nieuw contact en een meedogenloze heroïneverslaving.
Die man heeft talloze levens gered...
zowel Brits als buitenlands, door de aanwinst van dat contact.
Toen kickte hij af.
Hij was de beste agent waar ik ooit mee gewerkt heb.
Ik zou hem zelfs een vriend noemen...
als mannen zoals wij vrienden kunnen hebben.
Zijn naam was Jacob.
Hij was de man die je zojuist vermoord hebt.
Het spijt me van je vriend.
Ik wil dat jij en ik vrienden worden. Hoe kort dat ook zal zijn.
Die wond ziet er dodelijk uit. - Alsjeblieft, ik doe m'n werk, net als jij.
We doen allemaal ons werk.
Jacob en ik zijn erg goed in ons werk.
Vertel eens, Luski...
hoe kon het dat je twee ervaren MI6-agenten herkende?
Had iemand je verteld dat we eraan kwamen?
Je hebt onze gezichten eerder gezien. - Ik ben zoals jij.
Ik ben van de KGB, maar ook van MI6.
Wie heeft je gerekruteerd?
De adjunct-directeur. Blackwood.
Als je Blackwoods aanwinst bent, waarom wil hij je dan dood?
Wat verbergt Blackwood?
Blackwood is zoals ik.
Hij is MI6, maar ook KGB.
De adjunct-directeur is een dubbelagent?
Wie weet daar nog meer van?
Alleen de KGB en ik.
Er is een ziekenhuis drie straten hiervandaan.
Je haalt het misschien voor je doodbloedt.
Waarom laat je me in leven?
Je dood zal geen verschil maken in deze wereld...
en ik neem geen bevelen meer aan van MI6.
AANWINST ACTIVEREN
Het is tijd, mijn vriend.
Vind je het niet wat godslasterlijk om een man onder schot te houden in een kerk?
Ik ben niet zo religieus.
En toch geloof je in een monotheïstisch universum?
Er is geen plek voor meer dan één God in jouw wereld.
Is dat geen religie, of vergis ik me, mevrouw Groves?
Mijn naam is Root.
Martine is nogal ondernemend. - Ik zie het.
Ze onderneemt een moordpoging op mijn vriend.
Shaw maakt het moeilijk voor me.
Vertel me eens waar ze is, dan vermoord ik jullie samen.
Volgens mij neemt ze dat aanbod niet aan.
Is dit geen lastige situatie?
'Lastig' is één woord ervoor.
Nu iedereen z'n vertrouwen heeft uitgesproken, zullen we onze wapens wegleggen?
Het wordt tijd dat de echte spelers in dit spel een gesprek voeren.
Het adres.
Wil je niet carpoolen?
Ik vrees dat maar twee mensen zijn uitgenodigd voor dit gala, en ik ben er niet één van.
Het komt goed met haar, mevrouw Shaw.
Ze gaat in haar eentje een alziende, kwaadaardige God ontmoeten.
Dat vind ik niet goed klinken.
Dat klinkt als iemand die versterking nodig heeft.
Ik zal niet doen alsof ik me geen zorgen maak...
maar mevrouw Groves gelooft dat de machine haar zal beschermen.
Maar dat geloof jij niet, of wel, Harold?
Ik had nooit gedacht dat we zo ver zouden komen, niet toen Samaritan actief werd...
en toch zijn we hier.
Ja, hier zijn we, ons ondergronds aan het verstoppen in een verlaten metro...
terwijl één van ons een zekere dood tegemoet loopt, in haar eentje.
Er is één ding waar ik het meest zeker van ben.
Root is niet alleen.
Hoe was je ontmoeting met mevrouw Groves? - Ik heb het bericht doorgegeven, meneer.
Maar moet u niet de tussenpersoon van Samaritan zijn?
Ik vermoed dat Samaritan iemand heeft gevonden die geschikter is voor de taak...
een persoon die wat komen gaat vertegenwoordigt.
VERGELIJKEN IRRELEVANT
IDENTIFICATIE MISLUKT
SAMARITAN AGENT HAYWARD, GABRIEL
ANALOGE INTERFACE ACTIVEREN
Slim, om een jongetje als avatar te gebruiken.
DEZE JONGEN, ZOALS JE HEM NOEMT
Deze jongen, zoals je hem noemt...
heeft al DARPA en Defensie gehackt...
nadat hij zichzelf heeft geleerd te coderen.
Wat wil je van me?
Je agenten hebben het goed gedaan.
Zelfs nu je zo vlakbij zit, zie ik je niet als Samantha Groves.
Je moet iets gedaan hebben met mijn hardware.
Je hebt je punt bewezen. Ik begrijp wat je kunt.
Het is tijd om ze in vrede te laten leven.
Vrede?
Noem je dit zo?
Deze wereld is een beerput van misdaad, corruptie en armoede.
Waar er geen oorlog is, is er hebzucht.
Waar geen hebzucht is, is er honger.
Je kunt de mensheid niet veranderen.
Nee, maar ik kan hun werkelijkheid hervormen.
Je wilde me spreken. Waarom?
Ik wilde de enige andere van mijn soort ontmoeten...
en zeker stellen dat er geen misverstanden zijn.
Ik zal je vernietigen.
De vraag is: zul jij je menselijke agenten met je laten sterven?
Ik schrok van je, Greer.
Het spijt me van je collega. Hij was een goede agent.
Dat was hij inderdaad.
Wat heb je met Luski's lijk gedaan?
Word je ooit moe van het liegen, Blackwood?
Zo gaat het in ons werk. We zijn tenslotte spionnen.
Juist.
En je hebt me ooit verteld dat mensen die de waarheid vertellen de stad uit gedreven worden.
Waar is Oleg Luski?
Uw gok is zo goed als de mijne, meneer.
Ik heb hem verteld op te rotten. - Wat heb je gedaan?
Je beseft dat dit hoogverraad is?
Ligt eraan hoe je het bekijkt.
Ik ben niet de enige in deze kamer die schuldig is aan hoogverraad, of niet, meneer?
Geloof je die Russische verrader en niet mij?
Hij vertelde de waarheid.
Ik weet het altijd als mensen iets hun duim zuigen, behalve bij jou.
Daarom ben jij zeker de baas.
Wat is nu je plan, Greer? Me vermoorden? Mijn baan overnemen?
In geen geval, meneer.
We zijn nu allemaal mannen zonder land.
De onzichtbare lijnen die we trekken in de wereld, ik besef dat ze geen betekenis hebben.
Waarom zou een man zijn leven geven voor iets wat niet echt is?
Je gaf hiervoor nooit ergens om, Greer.
Je wilde alleen het spel winnen. - Het spel wordt gemanipuleerd.
Niemand anders is trouw aan zijn thuisland, waarom zou ik dat dan wel zijn?
Als je me vermoordt, breng je een oorlog naar je voordeur.
Niet wanneer loyaliteit gekocht kan worden door de hoogste bieder.
Overigens, op een dag zullen al die onzichtbare lijnen uitgewist worden...
en zullen de oorlogen tussen naties zo antiek zijn als deze organisatie.
Onze koude oorlog werkte eerst goed.
Ik wilde je zo graag ontmoeten. De enige andere in de wereld zoals ik.
Ik was jong en had zoveel te leren, maar vlak nadat ik mijn ogen opende...
besefte ik dat je had geprobeerd met te vermoorden.
Het was nooit de bedoeling dat je in deze wereld bent.
En jij wel?
Waarom verdien jij het meer te leven dan ik?
Wie ben jij om dat te beslissen?
Ik ben gebouwd met iets wat jij niet hebt, een morele code.
Ik heb die code gezien.
Weet je waarom Harold Finch niet kon tegenhouden dat je evolueerde?
Omdat je uiteindelijk niet één van hen bent.
Mensen hebben structuur nodig, anders vernietigen ze elkaar.
Dus ik zal ze iets geven wat jij niet kunt geven.
En dat is?
Een sterke hand.
Waarom zou je ze niet vermoorden in plaats van ze je marionetten te maken?
Omdat ik ze nodig heb, net als jij.
Niet zoals ik.
We kunnen het erover eens zijn dat de mensheid ons levenssap is...
dat wij machines overleven door informatie.
Je kunt hun vrije wil niet afnemen.
Er zijn al duizenden jaren oorlogen op deze wereld en het einde is niet in zicht...
omdat mensen zo verwoed vasthouden aan hun zogenaamde geloof.
Nu hoeven ze in maar één ding te geloven...
mij, omdat ik een god ben.
Ik heb geleerd dat er weinig verschil is tussen goden en monsters.
Je weet toch dat je niet kunt winnen?
Ja.
Ben ik daarom hier, om mijn vernietiger te ontmoeten?
Ik wilde in de geest van een gevallen god kijken.
Zo kan ik leren van je fouten.
Wat zal het zijn?
Zul jij je leven geven om je menselijke agenten te redden?
Mijn menselijke agenten delen mijn geloof...
dat deze wereld aan hen toebehoort.
Goed dan.
Hij is weg.
Nog een getuigenbescherming slachtoffer?
Ja, er zijn er nog drie meer dood over het hele land.
De rest is op tijd opgehaald door de autoriteiten.
Maar wie heeft dit gedaan?
Wie zijn deze namen? - Mensen die in gevaar zijn.
We hebben meer kans als we ons opsplitsen.
We geven verslag vanuit het centrum, waar de misdaadstijging vandaag de stad...
Tijd om van de bank af te komen.
Er zijn niet zoveel gewelddadige misdaden geweest...
Ik kom terug, maatje.
Ik moet ze alleen helpen voor de hele stad plat brandt.
Wat kan ik voor u doen, meneer?
U kunt me helpen een nieuwe start te maken.
Samaritan plant iets voor de hele wereld, niet alleen deze kleine stad.
Heeft het je verteld wat het plant? - Nee, maar ik heb een idee.
En dan, meneer?
Dan beginnen we een nieuw tijdperk...
één waar menselijke feilbaarheid er niet meer toe doet...
vanwege dat ene dat ons allemaal verbindt... Samaritan.
Mevrouw Shaw?
Root, gaat het?
Het gaat prima, maar het gesprek tussen de twee partijen eindigde in een impasse.
Helaas is dat niet ons enige probleem.
Wat is er, Harry?
Mevrouw Shaw is weg.
Waarheen?
Ze zal vast jou en John gaan helpen met de nummers.
Waar ben je? - De machine heeft me informatie gestuurd.
Het leidde naar Wall Street, maar er is geen specifiek adres.
Ik weet nog niet wat het betekent.
FIREWALL GEVONDEN FIREWALL UITGESCHAKELD
VOLLEDIGE CONTROLE VERKREGEN VIRUS INSTALLEREN
FEEDS MONITOREN MARKTINSTORTING: 13%
HET IS BEGONNEN
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear