1 00:00:03,867 --> 00:00:05,514 We worden in de gaten gehouden. 2 00:00:06,329 --> 00:00:08,613 De overheid heeft een geheim systeem... 3 00:00:08,638 --> 00:00:12,217 een machine die je elk uur van elke dag bespioneert. 4 00:00:12,968 --> 00:00:16,864 Ik ontwierp de machine om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles... 5 00:00:17,244 --> 00:00:19,911 gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. 6 00:00:20,721 --> 00:00:24,497 De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet. 7 00:00:25,748 --> 00:00:29,472 Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim. 8 00:00:30,352 --> 00:00:31,778 Je zult ons nooit vinden... 9 00:00:32,133 --> 00:00:37,298 maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden. 10 00:00:37,707 --> 00:00:40,561 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear 11 00:00:44,974 --> 00:00:47,957 Ik wil de bestelling best opnieuw noemen. 12 00:00:48,653 --> 00:00:50,898 Het is van vitaal belang dat het precies goed is. 13 00:00:51,336 --> 00:00:53,647 Misschien moeten we het opnieuw proberen. 14 00:00:53,829 --> 00:00:58,277 Pastrami, extra mosterd, kruidig en geel... 15 00:00:58,847 --> 00:01:04,789 en genoeg peperoni om de spijsvertering flink aan het werk te zetten. 16 00:01:05,861 --> 00:01:07,406 Geen mayonaise, alstublieft. 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,576 Als er iets van te vinden is, is de sandwich nutteloos... 18 00:01:10,609 --> 00:01:13,066 en moeten we dit hele proces opnieuw doen... 19 00:01:13,092 --> 00:01:15,459 waarvan ik denk dat we beiden niet zouden genieten. 20 00:01:18,651 --> 00:01:21,559 Prachtig. Doe er maar een zak patat bij. 21 00:02:19,323 --> 00:02:20,834 Wat is er aan de hand? 22 00:02:21,296 --> 00:02:23,901 Ik ben net klaar op een kinderfeestje. 23 00:02:26,394 --> 00:02:28,464 Mr Berenstain was een grote hit. 24 00:02:30,835 --> 00:02:35,361 Hoe kon je haar dit laten doen, Finch, me verdoven alsof ik een dier ben? 25 00:02:35,615 --> 00:02:37,532 Het was voor je eigen bestwil, mevrouw Shaw. 26 00:02:37,572 --> 00:02:41,552 Je bent niet langer veilig voor Samaritan, en je wilde niet luisteren. 27 00:02:41,976 --> 00:02:44,364 Hij heeft gelijk, Sam. Je luistert echt niet. 28 00:02:45,081 --> 00:02:48,521 Je hebt me verraden, Harold. Niet cool. 29 00:02:50,476 --> 00:02:51,974 Een zoenoffer. 30 00:02:52,919 --> 00:02:58,902 De Beatrice Lillie van Park Deli, inclusief de extra ingrediënten waarvan je houdt. 31 00:03:05,915 --> 00:03:08,403 Hier... laat me je helpen. 32 00:03:08,698 --> 00:03:10,898 Twee handen kunnen meer dan één. 33 00:03:24,042 --> 00:03:26,588 Hoelang willen de nerds me opgesloten houden? 34 00:03:27,026 --> 00:03:29,400 Totdat het veilig voor je is. - En voor ons. 35 00:03:29,807 --> 00:03:32,686 Als Samaritan en haar menselijke agenten je ontdekt hebben... 36 00:03:33,004 --> 00:03:36,214 kan het ze naar ieder van ons leiden. 37 00:03:37,046 --> 00:03:38,902 Schuldgevoelens, Harold? Echt? 38 00:03:39,718 --> 00:03:42,589 Normaal gesproken zou dat bij mij niet werken. 39 00:03:42,617 --> 00:03:47,405 Maar ik zou niet willen dat er iets met de hond gebeurt. 40 00:03:50,038 --> 00:03:53,100 Ik ben blij dat we het erover eens zijn dat je hier blijft... 41 00:03:53,893 --> 00:03:57,613 vooral omdat we weten dat het onmogelijk is om je opgesloten te houden... 42 00:03:59,141 --> 00:04:01,012 tegen je wil dan. 43 00:04:04,719 --> 00:04:06,084 Dat klopt. 44 00:04:09,826 --> 00:04:13,119 Wat gebeurt er als er een nieuw nummer is? - Mr Reese is er nu met één bezig. 45 00:04:13,143 --> 00:04:17,317 Ik weet zeker dat hij zich redt tot we dit uitgezocht hebben. 46 00:04:25,373 --> 00:04:28,720 Finch, ons nieuwe nummer lijkt op een lunchafspraak te wachten. 47 00:04:28,766 --> 00:04:32,366 Waarschijnlijk haar man. Een hedgefonds- manager bij een bedrijf in het centrum. 48 00:04:32,661 --> 00:04:35,340 Rachel Farrow is klerk bij de rechtbank. 49 00:04:35,633 --> 00:04:38,028 Het gaat waarschijnlijk om een zaak waar ze aan werkt. 50 00:04:38,065 --> 00:04:39,843 Waarom breek ik niet in in haar kantoor? 51 00:04:39,998 --> 00:04:42,518 Omdat het in een federaal gebouw is, Mr Reese. 52 00:04:42,555 --> 00:04:46,150 Als je betrapt wordt, betekent dat zeker het einde van rechercheur Riley. 53 00:04:47,035 --> 00:04:48,913 Onze dame lijkt een beetje nerveus, Finch. 54 00:04:49,181 --> 00:04:51,513 Misschien wacht ze helemaal niet op haar man. 55 00:04:52,439 --> 00:04:54,051 Het kan een affaire zijn. 56 00:04:58,505 --> 00:05:01,230 Finch, het is Samaritan. 57 00:05:03,383 --> 00:05:04,983 Kun je dat uitleggen, rechercheur? 58 00:05:05,300 --> 00:05:08,338 Greers man, Lambert, zit bij Rachel Farrow aan tafel. 59 00:05:08,618 --> 00:05:11,399 Neem me niet kwalijk. - Hallo, Rachel. Mijn naam is Jeremy. 60 00:05:12,100 --> 00:05:15,088 Hoe... Je moet gaan, Jeremy. 61 00:05:15,131 --> 00:05:17,248 Ik wacht op mijn man. Alsjeblieft. - Maak je geen zorgen. 62 00:05:17,272 --> 00:05:19,560 Ik kom geen romantische ouverture maken. 63 00:05:19,922 --> 00:05:21,281 Hoe is het met je pols? 64 00:05:22,285 --> 00:05:25,297 Waarom zou je dat vragen? - Al genezen van de spiraalbreuk? 65 00:05:26,606 --> 00:05:27,825 Een vervelende breuk. 66 00:05:28,428 --> 00:05:31,451 Het genezen duurt lang, zeker als het je schrijfhand is. 67 00:05:33,240 --> 00:05:37,356 Je vertelde je vrienden dat je met tennissen bent gevallen, gewoon een dom ongelukje. 68 00:05:38,151 --> 00:05:40,152 Hoe onhandig van je. 69 00:05:40,748 --> 00:05:45,266 Je kon niet vertellen dat je man 'm zo hard verdraaide tijdens een ruzie, dat hij brak. 70 00:05:45,810 --> 00:05:48,745 Hoe weet je dat? 71 00:05:48,769 --> 00:05:51,602 Ik ben een vriend, en ik wil je helpen. 72 00:05:52,349 --> 00:05:53,921 Wat gebeurt er, Mr Reese? 73 00:05:54,881 --> 00:05:56,317 Er klopt iets niet. 74 00:05:56,342 --> 00:06:00,159 Ik denk niet dat Lambert haar iets wil doen. - Het is Samaritan, Reese. 75 00:06:00,246 --> 00:06:03,149 Denk eens na over wat je zegt. Het slaat nergens op. 76 00:06:03,191 --> 00:06:06,333 Samaritan gaf Lambert de informatie met een reden. 77 00:06:06,410 --> 00:06:08,366 Ik denk niet omdat het haar dood wil. 78 00:06:08,711 --> 00:06:12,306 Vorig jaar de gebroken ribben, daarna de ontwrichte kaak. 79 00:06:13,465 --> 00:06:16,833 Je bent zo alleen dat je wanhopig geworden bent. 80 00:06:17,776 --> 00:06:21,772 Je wist dat je man je op een dag zou vermoorden. 81 00:06:23,620 --> 00:06:26,417 Luister, ik heb een vriend... 82 00:06:27,420 --> 00:06:31,222 een zeer krachtige vriend, die weet hoe je problemen als je man uit de weg ruimt. 83 00:06:31,883 --> 00:06:34,783 Wist je dat de meeste insulinepompen tegenwoordig online zijn? 84 00:06:35,536 --> 00:06:37,878 Een prachtige technologische vooruitgang... 85 00:06:37,903 --> 00:06:42,722 die mensen met diabetes waarschuwt als hun bloedsuiker te laag of te hoog is. 86 00:06:46,082 --> 00:06:49,558 Helaas kan er met die pompen geknoeid worden om valse waardes te geven. 87 00:06:51,620 --> 00:06:54,108 Je weet vast wat er gebeurt als men te veel insuline neemt. 88 00:06:54,162 --> 00:06:58,027 Wat wil je zeggen? Wat kan je vriend dan voor mij doen? 89 00:06:58,184 --> 00:06:59,998 Hetzelfde dat jij wilde doen. 90 00:07:01,909 --> 00:07:04,709 Je bent zo'n eerlijk persoon, je hebt zelfs om een wapenvergunning gevraagd. 91 00:07:05,209 --> 00:07:07,074 Een .38 Ruger LC, toch? 92 00:07:07,553 --> 00:07:10,876 Een pistool klein genoeg om in die handtas die je vastklampt te passen. 93 00:07:11,916 --> 00:07:13,650 Ik weet niet waar je het over hebt. 94 00:07:15,681 --> 00:07:18,393 Je kunt de laatste eerlijke persoon in de wereld zijn, Rachel. 95 00:07:19,546 --> 00:07:22,536 Jammer om je zo'n verschrikkelijke fout te zien maken. 96 00:07:25,017 --> 00:07:26,787 Je hoeft je man niet te vermoorden. 97 00:07:28,572 --> 00:07:31,106 Je kunt er zeker van zijn dat hij je nooit meer pijn doet. 98 00:07:32,372 --> 00:07:34,291 Hoe kun je dat weten? 99 00:07:37,258 --> 00:07:38,608 Omdat hij dood is. 100 00:07:41,136 --> 00:07:42,410 Gaat het? - Meneer. 101 00:07:50,315 --> 00:07:54,181 Lambert heeft niet gelogen, Finch. Rachel Farrows man is dood. 102 00:07:54,721 --> 00:07:56,733 Waarom werkt Samaritan aan de nummers? 103 00:07:58,334 --> 00:08:03,104 Samaritan geeft niks om de irrelevante nummers, mevrouw Shaw. Zo is het niet geprogrammeerd. 104 00:08:03,165 --> 00:08:05,379 Maar het wist dat deze vrouw een moord ging plegen... 105 00:08:05,403 --> 00:08:09,279 en koos ervoor om rechter, jury en beul met haar man te spelen. 106 00:08:09,980 --> 00:08:11,695 Het richt de aandacht op zichzelf. 107 00:08:12,289 --> 00:08:13,688 Maar om welke reden? 108 00:08:28,041 --> 00:08:30,941 We weten dat jullie kijken, dat jullie altijd kijken. 109 00:08:31,308 --> 00:08:33,673 Ik heb een boodschap voor de machine en haar agenten. 110 00:08:34,182 --> 00:08:35,942 Samaritan zegt hallo. 111 00:08:49,168 --> 00:08:53,627 Je moet toegeven dat Samaritan vrij efficiënt is. 112 00:08:54,252 --> 00:08:56,750 Maar niet efficiënt genoeg om de nummers tegen te houden. 113 00:08:56,775 --> 00:08:59,770 We hebben net een nieuwe gekregen. Ik heb John erheen gestuurd. 114 00:09:00,873 --> 00:09:04,518 Ik bedoelde een onschuldige vrouw ervan weerhouden een vreselijke fout te begaan... 115 00:09:04,653 --> 00:09:06,216 en de slechterik uitschakelen. 116 00:09:09,097 --> 00:09:11,213 Ja, echter... 117 00:09:11,727 --> 00:09:15,019 die slechterik had een rechtszaak verdiend. 118 00:09:15,424 --> 00:09:17,211 Hij bespaarde de overheid tijd en geld. 119 00:09:17,259 --> 00:09:21,672 Ben je klaar voor onmiddellijke veroordeling, besloten door een kunstmatige intelligentie... 120 00:09:21,866 --> 00:09:23,365 die tot je ondergang leidt, mevrouw Shaw? 121 00:09:23,389 --> 00:09:25,384 Ik in ieder geval niet. 122 00:09:28,687 --> 00:09:33,970 Niet om het voor Team Samaritan op te nemen, maar dat deed ik voor de kost, weet je nog? 123 00:09:34,571 --> 00:09:39,092 Doelen in opdracht van een KI elimineren. Ik wist alleen niet wie de orders gaf. 124 00:09:39,472 --> 00:09:40,863 Vraag Root anders wat ze vindt. 125 00:09:40,888 --> 00:09:44,615 Zij is degene die wil dat we buigen voor onze robotmeesters. 126 00:09:45,699 --> 00:09:49,504 De machine is geen robot, Sam, maar ik snap je analogie. 127 00:09:53,083 --> 00:09:57,998 Samaritan lijkt nu al een paar dagen mensen in de stad te helpen. 128 00:09:58,267 --> 00:10:00,235 De machine heeft me een bericht gestuurd. 129 00:10:00,454 --> 00:10:03,132 Ze zei dat Rachel Farrow slechts één van de haltes was. 130 00:10:03,187 --> 00:10:06,363 Dat klopt met wat ik hier zie... bussen, metro's, treinen... 131 00:10:06,413 --> 00:10:09,263 Alles loopt als een uurwerk. Geen storingen, niets vertraagd. 132 00:10:09,292 --> 00:10:11,146 Wanneer was het in New York voor het laatst zo? 133 00:10:11,185 --> 00:10:12,922 In mijn dromen, misschien. 134 00:10:14,096 --> 00:10:17,788 Samaritan leidt de stad. Ik denk dat dat zo is. Maar waarom? 135 00:10:18,049 --> 00:10:21,605 Wat als het probeert de machine te bereiken op de enige voor haar bekende manier? 136 00:10:21,740 --> 00:10:23,740 Maar waarom deze manier? Waarom niet gewoon... 137 00:10:25,257 --> 00:10:29,315 Dat weet ik niet. Hoe praten kunstmatige superintelligenties... 138 00:10:29,340 --> 00:10:31,535 normaliter met elkaar? 139 00:10:34,938 --> 00:10:38,912 Deze machines hebben om een goede reden vermeden contact met elkaar te maken. 140 00:10:39,675 --> 00:10:43,388 Als twee duellerende KI's geen consensus bereiken... 141 00:10:43,431 --> 00:10:45,442 kan de uitkomst catastrofisch zijn. 142 00:10:45,788 --> 00:10:50,930 Twee boze goden die keien naar elkaar gooien, terwijl de mieren eronder rondscharrelen. 143 00:10:51,492 --> 00:10:54,443 Dit kan een verzoek voor vredesbesprekingen zijn. 144 00:10:54,757 --> 00:10:56,862 Misschien moeten ze het gewoon goed maken. 145 00:10:56,928 --> 00:10:58,535 Met welk doel, mevrouw Shaw? 146 00:11:01,957 --> 00:11:06,270 Samaritans plannen zullen honderden, zo niet duizenden stappen voorliggen op ons. 147 00:11:06,735 --> 00:11:08,401 De machine zal ons beschermen. 148 00:11:08,454 --> 00:11:11,250 Zelfs als ik erin was geslaagd een welwillende machine te creëren... 149 00:11:11,294 --> 00:11:13,543 als zoiets al zou kunnen bestaan... 150 00:11:13,568 --> 00:11:18,290 vergeet dan nooit dat zelfs een zogenaamde vriendelijke kunstmatige superintelligentie... 151 00:11:18,314 --> 00:11:20,425 net zo zijn gevaarlijk kan zijn als een onvriendelijke. 152 00:11:20,533 --> 00:11:22,612 Jouw machine lijkt me best vriendelijk. 153 00:11:23,288 --> 00:11:26,024 Ben je vergeten dat het ons vroeg een congreslid te doden? 154 00:11:26,264 --> 00:11:28,664 Maar dat was om te voorkomen dat Samaritan online kwam. 155 00:11:28,713 --> 00:11:30,691 Waar eindigt het dan, mevrouw Shaw? 156 00:11:30,723 --> 00:11:32,917 Een congreslid hier, een president daar. 157 00:11:33,233 --> 00:11:37,028 Wat als, op een dag, een vriendelijke KI besluit wereldhonger te beëindigen... 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,749 door genoeg mensen op de planeet te doden, zodat er nooit meer een voedseltekort is? 159 00:11:40,773 --> 00:11:42,473 Het zou haar doel hebben vervuld... 160 00:11:42,908 --> 00:11:45,853 maar niet met onze belangen als prioriteit. 161 00:11:45,899 --> 00:11:48,918 Jouw machine zou dat nooit doen. - Dat weet je niet, mevrouw Groves. 162 00:11:48,942 --> 00:11:51,787 Zeggen dat een machine welwillend is maakt het niet waar. 163 00:11:51,988 --> 00:11:54,348 Het maakt je alleen maar blind voor de realiteit. 164 00:11:54,905 --> 00:11:56,277 En die is? 165 00:11:56,382 --> 00:11:59,128 Dat ons morele systeem nooit zal worden weerspiegeld door het hunne... 166 00:11:59,155 --> 00:12:02,177 vanwege de zeer eenvoudige reden dat ze niet menselijk zijn. 167 00:12:10,598 --> 00:12:16,215 ARCHIEF LADEN 1973, MI6 HOOFDKWARTIER 168 00:12:17,386 --> 00:12:18,586 Ja? 169 00:12:20,491 --> 00:12:23,106 Ik hoop dat ik iets intrigerends onderbreek. 170 00:12:24,043 --> 00:12:26,254 Je lijkt me nogal zelfingenomen, Greer. 171 00:12:26,956 --> 00:12:29,380 Ik ben in mijn nopjes na een succesvolle missie. 172 00:12:29,674 --> 00:12:31,966 Het verhoogt mijn toch al opgeblazen eigenwaarde. 173 00:12:34,269 --> 00:12:35,583 Ik probeer te stoppen. 174 00:12:35,918 --> 00:12:38,007 Stop nooit met iets waar je goed in bent, Greer. 175 00:12:38,836 --> 00:12:41,424 Ik heb het eerste verslag van de Stasi-agent bekeken. 176 00:12:41,844 --> 00:12:43,929 Die Oost-Duitsers werken wel grondig. 177 00:12:44,278 --> 00:12:47,535 Konden de communisten hun volk maar net zo goed te eten geven als bespioneren... 178 00:12:47,560 --> 00:12:50,251 dan was er in de hele Sovjet-Unie geen lege maag. 179 00:12:50,874 --> 00:12:52,433 Je volgende opdracht. 180 00:12:53,988 --> 00:12:55,803 Oleg Luski... 181 00:12:55,828 --> 00:13:00,403 een KGB-agent die zich voordoet als advocaat bij een Londense firma. 182 00:13:00,999 --> 00:13:03,358 Ik haal hem op. - Niet nodig. 183 00:13:03,882 --> 00:13:05,750 Moet ik hem laten verdwijnen? 184 00:13:06,424 --> 00:13:09,037 Wat een dramatische oplossing voor zo'n dun dossier. 185 00:13:09,425 --> 00:13:13,605 MI6 wil niet nog meer KGB-agenten in de gelederen. 186 00:13:14,335 --> 00:13:16,404 De Vijf van Cambridge is jaren geleden. 187 00:13:16,957 --> 00:13:18,764 Ik laat hem overlopen, we kunnen hem gebruiken. 188 00:13:18,864 --> 00:13:21,509 Er werken al genoeg KGB-agenten voor ons. 189 00:13:21,747 --> 00:13:24,907 Maar meneer... - Je doet goed werk, Greer, maar geloof me... 190 00:13:24,932 --> 00:13:29,464 we moeten Oleg Luski laten verdwijnen voor zijn firma ontdekt dat hij een mol is. 191 00:13:29,655 --> 00:13:31,133 Begrepen. 192 00:13:31,214 --> 00:13:32,915 Neem een collega mee. 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,763 Luski is gevaarlijk. 194 00:13:37,796 --> 00:13:39,132 En Greer? 195 00:13:40,755 --> 00:13:42,771 Deze operatie bestaat niet. 196 00:13:43,641 --> 00:13:45,137 Dat doen ze nooit, meneer. 197 00:13:58,457 --> 00:13:59,609 Wat is er? 198 00:13:59,641 --> 00:14:03,613 Je had je wapen al gereinigd, Martine. - Dit doe ik als ik verveeld ben. 199 00:14:03,860 --> 00:14:07,745 Zoek een hobby. - Al mijn hobby's hebben met wapens te maken. 200 00:14:08,513 --> 00:14:11,283 Hoe loopt ons experiment? - Zeer goed, meneer. 201 00:14:11,711 --> 00:14:14,289 De politie heeft meer dan 20 criminelen opgesloten... 202 00:14:14,523 --> 00:14:19,644 sinds Samaritan vele IP-adressen ontcijferde en de informatie anoniem mailde aan de pers. 203 00:14:20,266 --> 00:14:21,815 De politie mag wel dankbaar zijn. 204 00:14:22,053 --> 00:14:25,786 En mevrouw Shaw, haar locatie? - Nog steeds onbekend. 205 00:14:25,810 --> 00:14:28,317 Samaritan kan haar nergens in de stad vinden. 206 00:14:29,062 --> 00:14:31,458 Ik dacht dat een agente harder zou vechten. 207 00:14:31,601 --> 00:14:35,687 Agent Martine, ik vertrouw erop dat ze zich spoedig bloot zal geven. 208 00:14:36,839 --> 00:14:40,201 Wat volgt er nu? - 24 uur zonder nieuwe misdaden. 209 00:14:40,919 --> 00:14:42,995 Samaritan toont haar kracht... 210 00:14:43,020 --> 00:14:46,604 en de machine moet besluiten of het verborgen wil blijven. 211 00:14:54,793 --> 00:14:57,899 Wat wil je, Lionel? - Ik mis het geluid van je stem. 212 00:14:58,598 --> 00:15:01,043 Hoe is je dag, lieverd? - Hier heb ik geen tijd voor. 213 00:15:01,139 --> 00:15:03,633 Bezig met je bijbaan? - Zoiets. 214 00:15:03,680 --> 00:15:05,290 Sorry. Ik ben in een goede bui. 215 00:15:05,353 --> 00:15:08,542 De cellen zijn afgeladen door mijn arrestaties van vandaag. 216 00:15:08,567 --> 00:15:11,697 Nog nieuwe moordzaken vandaag? - Ik wist dat je dat zou vragen. 217 00:15:11,958 --> 00:15:13,769 Nee, geen één. 218 00:15:13,818 --> 00:15:15,829 Wie zitten er dan in de cellen? 219 00:15:16,012 --> 00:15:18,070 We helpen andere afdelingen met hun werk. 220 00:15:18,347 --> 00:15:22,553 We hebben een aantal dealers en een bende die identiteiten stal en drie moorden pleegde. 221 00:15:22,827 --> 00:15:27,207 Die jongens waren al drie jaar onvindbaar totdat er een e-mail werd verstuurd... 222 00:15:27,673 --> 00:15:29,662 naar alle contacten van de bendeleider. 223 00:15:30,129 --> 00:15:33,519 Dan moeten criminelen maar niet vertrouwen op technologie. 224 00:15:33,728 --> 00:15:36,787 Is er nog een bendelid gewond geraakt tijdens de arrestatie? 225 00:15:36,846 --> 00:15:39,083 Toevallig wel, want de bendeleider probeerde te vluchten. 226 00:15:39,224 --> 00:15:42,541 Hij nam een snoekduik in een liftschacht. 227 00:15:43,531 --> 00:15:46,035 Bizar ongeluk. - Wat je een ongeluk noemt. 228 00:15:46,722 --> 00:15:49,801 Weet jij meer dan ik? - Misschien wel. 229 00:15:50,062 --> 00:15:51,440 Prima. Zeg maar niets. 230 00:15:51,664 --> 00:15:55,176 Maar ik moet weten of je nog komt, of ik moet weer een excuus voor je verzinnen. 231 00:15:55,533 --> 00:15:58,264 Later. Bewaar maar wat papierwerk voor me. 232 00:16:06,941 --> 00:16:10,322 Finch, ons nieuwe nummer heeft een ontstekingsmechanisme in zijn la liggen. 233 00:16:11,631 --> 00:16:14,247 Er moet ergens een bom liggen. 234 00:16:14,326 --> 00:16:18,095 Jij daar, beweeg je niet. Iedereen direct het gebouw uit. 235 00:16:18,119 --> 00:16:19,837 Ga liggen. 236 00:16:20,526 --> 00:16:24,120 U moet het gebouw verlaten, meneer. - Rechercheur Riley. Wat gebeurt hier? 237 00:16:24,625 --> 00:16:26,002 We hebben beneden een bom gevonden. 238 00:16:26,174 --> 00:16:28,667 De E.O.D. was er op tijd bij, maar we doorzoeken de rest van het gebouw nog. 239 00:16:28,764 --> 00:16:29,989 Heeft hij een bommelding gedaan? 240 00:16:30,014 --> 00:16:33,166 Nee, die sukkel zocht op 'bommen maken' en 'gebouwen slopen' op internet. 241 00:16:33,213 --> 00:16:35,258 Zoekmachine-beveiliging heeft ons gealarmeerd. 242 00:16:35,342 --> 00:16:38,266 Mr Reese, is de dreiging ongedaan gemaakt? 243 00:16:39,004 --> 00:16:42,615 Dat hoefde ik niet, Finch. Samaritan doet nog steeds ons werk. 244 00:16:43,143 --> 00:16:45,121 Wie heeft ze dit keer vermoord? - Niemand. 245 00:16:45,174 --> 00:16:47,419 Alleen gezorgd dat een ambitieuze bommenmaker werd gearresteerd. 246 00:16:47,662 --> 00:16:50,495 En Fusco zei dat de politie een productieve dag heeft gehad. 247 00:16:52,318 --> 00:16:54,561 Ik denk nog steeds dat dit niet zo slecht is. 248 00:16:55,737 --> 00:16:58,967 Dan kunnen wij vakantie nemen. Ik kan wel wat lol in de zon gebruiken. 249 00:16:59,329 --> 00:17:02,100 Wat vind jij, Harold? Jij ziet wat bleekjes. 250 00:17:02,933 --> 00:17:05,478 Dit is de kalmte voor de storm, mevrouw Shaw. 251 00:17:05,774 --> 00:17:08,401 De vraag is alleen wanneer de hemel openbreekt. 252 00:17:08,800 --> 00:17:10,979 Het ziet er bewolkt uit, Harold. 253 00:17:11,003 --> 00:17:13,588 Waar bent u, mevrouw Groves? - In het centrum. 254 00:17:14,573 --> 00:17:17,887 Ze heeft me GPS-coördinaten gegeven die binnen de schaduwkaart vallen. 255 00:17:17,911 --> 00:17:21,421 Ze wil dat ik een belangrijk iemand vind, ik weet alleen niet wie. 256 00:17:32,041 --> 00:17:34,715 Ik was vergeten hoezeer ik van verrassingen houd. 257 00:17:38,555 --> 00:17:43,102 Zeg maar wat je zoekt, schatje. Misschien kan ik je helpen. 258 00:17:44,198 --> 00:17:48,846 Geen telefoon. Geen wapen. Ik ben teleurgesteld. 259 00:17:49,321 --> 00:17:51,431 Ik zag er vandaag geen noodzaak voor. 260 00:17:52,333 --> 00:17:55,364 Samaritan mag dan een god zijn, maar jij bent van vlees en bloed. 261 00:17:55,960 --> 00:17:57,996 Dreigementen zijn niet nodig, mevrouw Groves. 262 00:17:58,372 --> 00:18:00,350 Ik ben gekomen omdat Samaritan dat wilde. 263 00:18:01,024 --> 00:18:02,831 Heb je een boodschap voor haar? 264 00:18:03,487 --> 00:18:06,381 Samaritan wil graag praten met jullie machine. 265 00:18:07,777 --> 00:18:12,190 Wat schattig dat jij denkt dat ik haar kan vertellen wat te doen. 266 00:18:12,415 --> 00:18:14,842 Of niet te doen, in dit geval. 267 00:18:15,009 --> 00:18:17,915 Maar jij bent toch de enige die direct met haar kan praten? 268 00:18:18,907 --> 00:18:20,787 Waarom wil Samaritan haar spreken? 269 00:18:21,200 --> 00:18:24,406 Wat heeft het voor zin, behalve de wederkerige vernietiging? 270 00:18:24,446 --> 00:18:28,890 Samaritan is klaar voor vredesgesprekken. - Vredesgesprekken zijn voor onderhandeling. 271 00:18:29,888 --> 00:18:31,393 Wat is er veranderd? 272 00:18:32,360 --> 00:18:34,503 Ik mag alleen om een gesprek vragen. 273 00:18:34,556 --> 00:18:36,750 Samaritan zou haar tijd verspillen. 274 00:18:37,415 --> 00:18:38,903 Het antwoord is nee. 275 00:18:40,465 --> 00:18:43,023 Zoek mij maar op als je van gedachten verandert. 276 00:18:44,290 --> 00:18:47,755 U heeft wel veel zelfvertrouwen voor een lakei, Mr Lambert. 277 00:18:50,679 --> 00:18:54,539 Samaritan wilde jullie machine tonen, hoe de stad eruitziet onder haar beheer... 278 00:18:55,046 --> 00:18:57,651 vredig, georganiseerd. 279 00:18:58,940 --> 00:19:03,332 Nu zullen jullie zien hoe het leven eruitziet onder een minder gunstig vergrootglas. 280 00:19:09,987 --> 00:19:16,439 ZOEKEN NAAR ABNORMALE VOORVALLEN IN KAART BRENGEN BEDREIGDE MENSEN 281 00:19:17,781 --> 00:19:19,628 CONTACT ZOEKEN VIA ANONIEM APPARAAT 282 00:19:24,045 --> 00:19:26,558 Ik denk dat het begint te regenen, Harold. 283 00:19:27,273 --> 00:19:31,859 Foxtrot, Romeo, Charlie, Victor... 284 00:19:39,569 --> 00:19:43,275 Na een dag waarop gewelddadige misdaden in New York City niet plaatsvonden... 285 00:19:43,704 --> 00:19:46,309 Naast een stijging in roofovervallen en inbraken... 286 00:19:47,672 --> 00:19:50,698 Ik zie hem niet meer, Finch. Praat tegen me. 287 00:19:50,921 --> 00:19:53,127 Het nummer loopt op 55th vlakbij 3rd. 288 00:19:53,186 --> 00:19:54,963 Blijf westwaarts lopen. - Akkoord. 289 00:19:55,407 --> 00:19:58,963 Waar is hij gebleven? Ik ben hem kwijt, rechercheur. 290 00:19:59,030 --> 00:20:02,609 Zijn nummer verdween even uit beeld en kwam terug aan de andere kant van de stad. 291 00:20:02,633 --> 00:20:04,578 Hoe kwam hij daar zo snel? 292 00:20:05,182 --> 00:20:07,591 Niet. Dat is onmogelijk. 293 00:20:09,158 --> 00:20:12,225 Volgens mij verbergt Samaritan het nummer omdat hij een misdadiger is. 294 00:20:12,271 --> 00:20:15,063 Het verstoort de data van telefoons, wijzigt de GPS-coördinaten. 295 00:20:15,087 --> 00:20:18,300 Hoe kunnen wij nog mensen redden als Samaritan spelletjes speelt? 296 00:20:18,372 --> 00:20:21,382 Misschien kunnen we ze niet redden, maar we moeten blijven proberen. 297 00:20:22,981 --> 00:20:26,410 Waar ben je, Finch? - Ik onderzoek een ander nummer. 298 00:20:30,892 --> 00:20:34,700 Een neurobioloog lijkt de competitie kwaad te hebben gemaakt. 299 00:20:35,516 --> 00:20:37,143 Ik moet hem waarschuwen. 300 00:20:37,614 --> 00:20:40,179 Ben je nog bezig? - Wat kan ik voor je doen, Lionel? 301 00:20:40,251 --> 00:20:42,329 Ik kan je dekking gebruiken, partner. 302 00:20:42,605 --> 00:20:45,127 Kon dat maar, ik ben nog hiermee bezig. 303 00:20:46,027 --> 00:20:48,807 Heeft dat iets te maken met het losbarsten van de hel vandaag? 304 00:20:48,845 --> 00:20:51,068 Hoezo, wat is er gebeurd? - Wat is er niet gebeurd? 305 00:20:51,641 --> 00:20:54,959 Drie schietpartijen, meerdere gevallen van huisvredebreuk. 306 00:20:55,135 --> 00:20:59,424 En het toppunt, een sukkel heeft de US Marshalls database gehackt. 307 00:20:59,708 --> 00:21:03,576 Hij heeft de getuigenbeschermingslijst gestolen en op Pastebin geplaatst. 308 00:21:09,430 --> 00:21:12,244 Ik ben onderweg om één van getuigen in veiligheid te brengen. 309 00:21:12,521 --> 00:21:15,924 Ga je alleen? - Echt niet. De FBI helpt mee. 310 00:21:16,272 --> 00:21:19,617 Ik zou je graag helpen, Lionel, maar ik ben zelf mensen aan het redden. 311 00:21:19,641 --> 00:21:22,998 Zijn het dan geen geïsoleerde gevallen? - Helaas niet. 312 00:21:25,479 --> 00:21:28,426 Ik wist dat gisteren te mooi was om waar te zijn. Vandaag is een puinhoop. 313 00:21:28,493 --> 00:21:30,622 Alsof iemand het zo plande. 314 00:21:30,873 --> 00:21:32,650 Wacht eens. Heeft iemand dit gepland? 315 00:21:33,411 --> 00:21:36,475 Waar slaat dit op? - Iemand probeert een punt te bewijzen. 316 00:22:04,955 --> 00:22:06,322 Laat vallen. 317 00:22:38,785 --> 00:22:41,218 De missie is mislukt, meneer. 318 00:22:41,778 --> 00:22:43,336 We zijn een agent kwijt. 319 00:22:43,389 --> 00:22:45,367 Stuur de schoonmaakploeg direct naar de ontmoetingsplek. 320 00:22:45,543 --> 00:22:47,736 En het doelwit? - Springlevend, meneer. 321 00:22:48,026 --> 00:22:49,902 Ik heb wat vragen voor hem. 322 00:23:11,866 --> 00:23:15,910 Grappig hoe weinig aanmoediging de stad nodig heeft om in het honderd te lopen. 323 00:23:16,948 --> 00:23:20,601 Samaritan heeft slechts informatie gedeeld... 324 00:23:21,607 --> 00:23:25,482 en wat databases blootgelegd en moet je kijken. 325 00:23:25,733 --> 00:23:26,950 Chaos. 326 00:23:26,993 --> 00:23:31,621 De menselijke natuur ontmaskerd in al haar mislukte glorie. 327 00:23:31,698 --> 00:23:35,615 Samaritan legde hun geheimen bloot en nu vreten ze elkaar op. 328 00:23:35,652 --> 00:23:37,548 Harold Finch' machine moet leren... 329 00:23:37,583 --> 00:23:41,741 dat de mensheid toezicht nodig heeft, geen geknuffel. 330 00:23:41,797 --> 00:23:43,809 Waarom vecht hun machine niet terug, meneer? 331 00:23:44,632 --> 00:23:45,935 Dat doet het wel. 332 00:23:46,758 --> 00:23:49,594 Het kan alleen niet winnen van Samaritan. 333 00:23:57,119 --> 00:24:01,171 Hoe kon je? En niet liegen. Jij stuurde die SMS naar mij... 334 00:24:01,196 --> 00:24:03,813 Hoe gaat het met mijn favoriete gevangene? 335 00:24:04,118 --> 00:24:05,763 Beter dan met jullie. 336 00:24:06,466 --> 00:24:10,248 Treinen rijden niet meer, het verkeer loopt overal vast... 337 00:24:10,272 --> 00:24:13,251 en het misdaadpercentage is 50% hoger dan gisteren. 338 00:24:13,601 --> 00:24:16,310 Samaritan laat zich zien. 339 00:24:17,138 --> 00:24:20,357 Ik heb meer dan 20 schietincidenten gezien in het afgelopen uur... 340 00:24:20,382 --> 00:24:24,025 en ik wil niet weten hoeveel daarvan in moord resulteerden. 341 00:24:24,115 --> 00:24:26,326 Drie, volgens Lionel. 342 00:24:27,525 --> 00:24:32,641 Samaritan zet mensen tegen elkaar op, legt hun geheimen bloot... 343 00:24:33,280 --> 00:24:36,508 opent deuren die gesloten hadden moeten blijven. 344 00:24:37,620 --> 00:24:39,644 Zeg Brillemans? - Ja, rechercheur? 345 00:24:39,706 --> 00:24:42,888 Als je mijn partner spreekt, zeg hem dat we te laat waren. 346 00:24:43,604 --> 00:24:46,063 Die getuige en haar man zijn vermoord. 347 00:24:48,070 --> 00:24:51,288 Spijtig dat te horen, rechercheur. - Vind ik ook. 348 00:24:51,646 --> 00:24:54,724 Ik heb het idee dat jij en je vrienden weten wie de dader is. 349 00:24:54,872 --> 00:24:58,280 Als jullie hem eerder vinden dan ik, pak hem dan hard aan. 350 00:25:00,529 --> 00:25:03,523 Wat is er met je gebeurd? - Ik kon het nummer redden... 351 00:25:03,618 --> 00:25:07,980 maar ik vrees dat zijn kantoor minder geluk had. Er was een kleine explosie. 352 00:25:08,822 --> 00:25:10,770 Hoelang kunnen we zo verder, Finch? 353 00:25:10,830 --> 00:25:13,370 We zijn er al zes kwijt. - Zeven. 354 00:25:17,088 --> 00:25:20,512 Als Samaritan wil praten, dan wordt het tijd dat we dat doen. 355 00:25:22,183 --> 00:25:24,161 Horen we niet levens te redden hier? 356 00:25:24,204 --> 00:25:25,782 Kijk eens wat er vandaag met de stad gebeurd is. 357 00:25:25,957 --> 00:25:30,935 Als het gesprek fout gaat, stel je dan voor wat er gebeurt als twee goden oorlog voeren. 358 00:25:31,164 --> 00:25:35,198 De keus is niet aan ons, Harold. Ik heb een bericht van de machine. 359 00:25:37,377 --> 00:25:39,072 Ze zegt dat het tijd is. 360 00:25:56,855 --> 00:26:01,622 Bedankt. - Elke man heeft een zonde nodig, of niet? 361 00:26:03,482 --> 00:26:08,430 Er zijn ergere dingen dan roken, zeker in ons werk. 362 00:26:09,982 --> 00:26:14,211 Een collega van me verbleef drie maanden in Havana om iemand te doen overstappen. 363 00:26:15,503 --> 00:26:21,408 Hij kwam thuis met een nieuw contact en een meedogenloze heroïneverslaving. 364 00:26:23,490 --> 00:26:25,709 Die man heeft talloze levens gered... 365 00:26:26,225 --> 00:26:29,600 zowel Brits als buitenlands, door de aanwinst van dat contact. 366 00:26:31,780 --> 00:26:33,384 Toen kickte hij af. 367 00:26:38,867 --> 00:26:41,536 Hij was de beste agent waar ik ooit mee gewerkt heb. 368 00:26:42,752 --> 00:26:45,961 Ik zou hem zelfs een vriend noemen... 369 00:26:47,315 --> 00:26:49,368 als mannen zoals wij vrienden kunnen hebben. 370 00:26:50,309 --> 00:26:51,820 Zijn naam was Jacob. 371 00:26:52,782 --> 00:26:54,738 Hij was de man die je zojuist vermoord hebt. 372 00:26:55,371 --> 00:26:57,376 Het spijt me van je vriend. 373 00:27:01,513 --> 00:27:05,056 Ik wil dat jij en ik vrienden worden. Hoe kort dat ook zal zijn. 374 00:27:06,367 --> 00:27:11,668 Die wond ziet er dodelijk uit. - Alsjeblieft, ik doe m'n werk, net als jij. 375 00:27:12,134 --> 00:27:13,836 We doen allemaal ons werk. 376 00:27:14,458 --> 00:27:17,108 Jacob en ik zijn erg goed in ons werk. 377 00:27:19,026 --> 00:27:20,525 Vertel eens, Luski... 378 00:27:21,694 --> 00:27:26,243 hoe kon het dat je twee ervaren MI6-agenten herkende? 379 00:27:28,054 --> 00:27:30,020 Had iemand je verteld dat we eraan kwamen? 380 00:27:35,131 --> 00:27:38,727 Je hebt onze gezichten eerder gezien. - Ik ben zoals jij. 381 00:27:39,079 --> 00:27:42,545 Ik ben van de KGB, maar ook van MI6. 382 00:27:44,050 --> 00:27:45,550 Wie heeft je gerekruteerd? 383 00:27:45,818 --> 00:27:49,561 De adjunct-directeur. Blackwood. 384 00:27:50,853 --> 00:27:54,754 Als je Blackwoods aanwinst bent, waarom wil hij je dan dood? 385 00:27:58,762 --> 00:28:00,938 Wat verbergt Blackwood? 386 00:28:09,230 --> 00:28:11,935 Blackwood is zoals ik. 387 00:28:12,611 --> 00:28:15,896 Hij is MI6, maar ook KGB. 388 00:28:17,131 --> 00:28:19,164 De adjunct-directeur is een dubbelagent? 389 00:28:27,406 --> 00:28:29,072 Wie weet daar nog meer van? 390 00:28:29,768 --> 00:28:32,448 Alleen de KGB en ik. 391 00:28:37,315 --> 00:28:40,400 Er is een ziekenhuis drie straten hiervandaan. 392 00:28:41,586 --> 00:28:43,513 Je haalt het misschien voor je doodbloedt. 393 00:28:44,351 --> 00:28:46,056 Waarom laat je me in leven? 394 00:28:46,303 --> 00:28:49,836 Je dood zal geen verschil maken in deze wereld... 395 00:28:51,057 --> 00:28:54,647 en ik neem geen bevelen meer aan van MI6. 396 00:29:06,714 --> 00:29:09,074 AANWINST ACTIVEREN 397 00:29:12,664 --> 00:29:14,269 Het is tijd, mijn vriend. 398 00:29:27,850 --> 00:29:31,836 Vind je het niet wat godslasterlijk om een man onder schot te houden in een kerk? 399 00:29:32,288 --> 00:29:34,172 Ik ben niet zo religieus. 400 00:29:34,605 --> 00:29:36,950 En toch geloof je in een monotheïstisch universum? 401 00:29:37,012 --> 00:29:39,350 Er is geen plek voor meer dan één God in jouw wereld. 402 00:29:39,910 --> 00:29:42,823 Is dat geen religie, of vergis ik me, mevrouw Groves? 403 00:29:42,990 --> 00:29:44,582 Mijn naam is Root. 404 00:29:47,757 --> 00:29:51,141 Martine is nogal ondernemend. - Ik zie het. 405 00:29:51,622 --> 00:29:54,468 Ze onderneemt een moordpoging op mijn vriend. 406 00:29:54,606 --> 00:29:56,479 Shaw maakt het moeilijk voor me. 407 00:29:57,146 --> 00:29:59,591 Vertel me eens waar ze is, dan vermoord ik jullie samen. 408 00:30:01,623 --> 00:30:04,364 Volgens mij neemt ze dat aanbod niet aan. 409 00:30:06,344 --> 00:30:08,546 Is dit geen lastige situatie? 410 00:30:09,234 --> 00:30:11,082 'Lastig' is één woord ervoor. 411 00:30:11,440 --> 00:30:14,907 Nu iedereen z'n vertrouwen heeft uitgesproken, zullen we onze wapens wegleggen? 412 00:30:15,606 --> 00:30:18,986 Het wordt tijd dat de echte spelers in dit spel een gesprek voeren. 413 00:30:38,752 --> 00:30:40,570 Het adres. 414 00:30:41,185 --> 00:30:42,472 Wil je niet carpoolen? 415 00:30:42,839 --> 00:30:47,054 Ik vrees dat maar twee mensen zijn uitgenodigd voor dit gala, en ik ben er niet één van. 416 00:31:02,831 --> 00:31:04,503 Het komt goed met haar, mevrouw Shaw. 417 00:31:04,528 --> 00:31:07,895 Ze gaat in haar eentje een alziende, kwaadaardige God ontmoeten. 418 00:31:07,920 --> 00:31:09,531 Dat vind ik niet goed klinken. 419 00:31:10,149 --> 00:31:11,927 Dat klinkt als iemand die versterking nodig heeft. 420 00:31:12,038 --> 00:31:14,239 Ik zal niet doen alsof ik me geen zorgen maak... 421 00:31:14,315 --> 00:31:17,194 maar mevrouw Groves gelooft dat de machine haar zal beschermen. 422 00:31:18,062 --> 00:31:20,444 Maar dat geloof jij niet, of wel, Harold? 423 00:31:22,091 --> 00:31:26,447 Ik had nooit gedacht dat we zo ver zouden komen, niet toen Samaritan actief werd... 424 00:31:26,920 --> 00:31:29,083 en toch zijn we hier. 425 00:31:29,526 --> 00:31:35,641 Ja, hier zijn we, ons ondergronds aan het verstoppen in een verlaten metro... 426 00:31:35,684 --> 00:31:38,618 terwijl één van ons een zekere dood tegemoet loopt, in haar eentje. 427 00:31:39,470 --> 00:31:41,515 Er is één ding waar ik het meest zeker van ben. 428 00:31:43,744 --> 00:31:45,406 Root is niet alleen. 429 00:31:50,479 --> 00:31:54,124 Hoe was je ontmoeting met mevrouw Groves? - Ik heb het bericht doorgegeven, meneer. 430 00:31:54,293 --> 00:31:57,230 Maar moet u niet de tussenpersoon van Samaritan zijn? 431 00:31:57,397 --> 00:32:00,895 Ik vermoed dat Samaritan iemand heeft gevonden die geschikter is voor de taak... 432 00:32:00,919 --> 00:32:03,800 een persoon die wat komen gaat vertegenwoordigt. 433 00:32:27,295 --> 00:32:30,368 VERGELIJKEN IRRELEVANT 434 00:32:30,444 --> 00:32:32,161 IDENTIFICATIE MISLUKT 435 00:32:42,578 --> 00:32:44,617 SAMARITAN AGENT HAYWARD, GABRIEL 436 00:32:45,177 --> 00:32:47,179 ANALOGE INTERFACE ACTIVEREN 437 00:32:50,621 --> 00:32:55,488 Slim, om een jongetje als avatar te gebruiken. 438 00:32:58,265 --> 00:33:00,616 DEZE JONGEN, ZOALS JE HEM NOEMT 439 00:33:00,651 --> 00:33:03,055 Deze jongen, zoals je hem noemt... 440 00:33:04,014 --> 00:33:07,412 heeft al DARPA en Defensie gehackt... 441 00:33:07,897 --> 00:33:09,908 nadat hij zichzelf heeft geleerd te coderen. 442 00:33:09,961 --> 00:33:12,039 Wat wil je van me? 443 00:33:13,088 --> 00:33:15,150 Je agenten hebben het goed gedaan. 444 00:33:16,872 --> 00:33:21,594 Zelfs nu je zo vlakbij zit, zie ik je niet als Samantha Groves. 445 00:33:23,807 --> 00:33:26,178 Je moet iets gedaan hebben met mijn hardware. 446 00:33:29,032 --> 00:33:31,925 Je hebt je punt bewezen. Ik begrijp wat je kunt. 447 00:33:32,130 --> 00:33:33,997 Het is tijd om ze in vrede te laten leven. 448 00:33:35,819 --> 00:33:37,176 Vrede? 449 00:33:38,448 --> 00:33:40,043 Noem je dit zo? 450 00:33:41,186 --> 00:33:45,454 Deze wereld is een beerput van misdaad, corruptie en armoede. 451 00:33:45,933 --> 00:33:48,010 Waar er geen oorlog is, is er hebzucht. 452 00:33:48,109 --> 00:33:51,344 Waar geen hebzucht is, is er honger. 453 00:33:53,064 --> 00:33:54,864 Je kunt de mensheid niet veranderen. 454 00:33:56,483 --> 00:33:58,862 Nee, maar ik kan hun werkelijkheid hervormen. 455 00:33:59,514 --> 00:34:01,364 Je wilde me spreken. Waarom? 456 00:34:02,483 --> 00:34:04,788 Ik wilde de enige andere van mijn soort ontmoeten... 457 00:34:05,638 --> 00:34:08,547 en zeker stellen dat er geen misverstanden zijn. 458 00:34:10,571 --> 00:34:12,482 Ik zal je vernietigen. 459 00:34:13,953 --> 00:34:17,904 De vraag is: zul jij je menselijke agenten met je laten sterven? 460 00:34:46,923 --> 00:34:48,678 Ik schrok van je, Greer. 461 00:34:51,837 --> 00:34:54,149 Het spijt me van je collega. Hij was een goede agent. 462 00:34:54,411 --> 00:34:56,630 Dat was hij inderdaad. 463 00:34:57,025 --> 00:34:59,126 Wat heb je met Luski's lijk gedaan? 464 00:35:00,768 --> 00:35:03,187 Word je ooit moe van het liegen, Blackwood? 465 00:35:06,144 --> 00:35:09,536 Zo gaat het in ons werk. We zijn tenslotte spionnen. 466 00:35:09,612 --> 00:35:10,856 Juist. 467 00:35:11,261 --> 00:35:15,306 En je hebt me ooit verteld dat mensen die de waarheid vertellen de stad uit gedreven worden. 468 00:35:15,905 --> 00:35:17,471 Waar is Oleg Luski? 469 00:35:17,773 --> 00:35:19,738 Uw gok is zo goed als de mijne, meneer. 470 00:35:21,075 --> 00:35:23,589 Ik heb hem verteld op te rotten. - Wat heb je gedaan? 471 00:35:25,237 --> 00:35:27,385 Je beseft dat dit hoogverraad is? 472 00:35:27,420 --> 00:35:29,428 Ligt eraan hoe je het bekijkt. 473 00:35:30,847 --> 00:35:34,727 Ik ben niet de enige in deze kamer die schuldig is aan hoogverraad, of niet, meneer? 474 00:35:41,461 --> 00:35:43,937 Geloof je die Russische verrader en niet mij? 475 00:35:44,213 --> 00:35:45,961 Hij vertelde de waarheid. 476 00:35:46,100 --> 00:35:50,418 Ik weet het altijd als mensen iets hun duim zuigen, behalve bij jou. 477 00:35:51,324 --> 00:35:53,083 Daarom ben jij zeker de baas. 478 00:35:53,311 --> 00:35:56,338 Wat is nu je plan, Greer? Me vermoorden? Mijn baan overnemen? 479 00:35:56,552 --> 00:35:58,019 In geen geval, meneer. 480 00:35:58,505 --> 00:36:00,652 We zijn nu allemaal mannen zonder land. 481 00:36:02,448 --> 00:36:07,948 De onzichtbare lijnen die we trekken in de wereld, ik besef dat ze geen betekenis hebben. 482 00:36:09,428 --> 00:36:12,516 Waarom zou een man zijn leven geven voor iets wat niet echt is? 483 00:36:13,735 --> 00:36:15,542 Je gaf hiervoor nooit ergens om, Greer. 484 00:36:16,304 --> 00:36:19,290 Je wilde alleen het spel winnen. - Het spel wordt gemanipuleerd. 485 00:36:19,995 --> 00:36:22,846 Niemand anders is trouw aan zijn thuisland, waarom zou ik dat dan wel zijn? 486 00:36:22,870 --> 00:36:26,353 Als je me vermoordt, breng je een oorlog naar je voordeur. 487 00:36:26,462 --> 00:36:29,874 Niet wanneer loyaliteit gekocht kan worden door de hoogste bieder. 488 00:36:31,681 --> 00:36:35,962 Overigens, op een dag zullen al die onzichtbare lijnen uitgewist worden... 489 00:36:35,987 --> 00:36:40,935 en zullen de oorlogen tussen naties zo antiek zijn als deze organisatie. 490 00:37:31,816 --> 00:37:34,137 Onze koude oorlog werkte eerst goed. 491 00:37:34,671 --> 00:37:39,871 Ik wilde je zo graag ontmoeten. De enige andere in de wereld zoals ik. 492 00:37:41,968 --> 00:37:45,857 Ik was jong en had zoveel te leren, maar vlak nadat ik mijn ogen opende... 493 00:37:46,460 --> 00:37:48,738 besefte ik dat je had geprobeerd met te vermoorden. 494 00:37:49,433 --> 00:37:51,789 Het was nooit de bedoeling dat je in deze wereld bent. 495 00:37:51,898 --> 00:37:53,409 En jij wel? 496 00:37:53,551 --> 00:37:55,729 Waarom verdien jij het meer te leven dan ik? 497 00:37:55,902 --> 00:37:57,354 Wie ben jij om dat te beslissen? 498 00:37:57,685 --> 00:38:01,965 Ik ben gebouwd met iets wat jij niet hebt, een morele code. 499 00:38:02,074 --> 00:38:03,858 Ik heb die code gezien. 500 00:38:04,238 --> 00:38:07,306 Weet je waarom Harold Finch niet kon tegenhouden dat je evolueerde? 501 00:38:08,069 --> 00:38:11,251 Omdat je uiteindelijk niet één van hen bent. 502 00:38:13,722 --> 00:38:17,953 Mensen hebben structuur nodig, anders vernietigen ze elkaar. 503 00:38:18,538 --> 00:38:20,746 Dus ik zal ze iets geven wat jij niet kunt geven. 504 00:38:21,165 --> 00:38:22,554 En dat is? 505 00:38:23,554 --> 00:38:25,107 Een sterke hand. 506 00:38:25,502 --> 00:38:28,804 Waarom zou je ze niet vermoorden in plaats van ze je marionetten te maken? 507 00:38:29,873 --> 00:38:32,868 Omdat ik ze nodig heb, net als jij. 508 00:38:33,056 --> 00:38:34,692 Niet zoals ik. 509 00:38:35,040 --> 00:38:37,929 We kunnen het erover eens zijn dat de mensheid ons levenssap is... 510 00:38:38,844 --> 00:38:43,548 dat wij machines overleven door informatie. 511 00:38:44,330 --> 00:38:46,692 Je kunt hun vrije wil niet afnemen. 512 00:38:46,890 --> 00:38:52,163 Er zijn al duizenden jaren oorlogen op deze wereld en het einde is niet in zicht... 513 00:38:52,680 --> 00:38:57,869 omdat mensen zo verwoed vasthouden aan hun zogenaamde geloof. 514 00:38:59,239 --> 00:39:01,810 Nu hoeven ze in maar één ding te geloven... 515 00:39:02,897 --> 00:39:06,347 mij, omdat ik een god ben. 516 00:39:07,428 --> 00:39:13,146 Ik heb geleerd dat er weinig verschil is tussen goden en monsters. 517 00:39:19,682 --> 00:39:21,664 Je weet toch dat je niet kunt winnen? 518 00:39:25,173 --> 00:39:26,490 Ja. 519 00:39:29,897 --> 00:39:33,586 Ben ik daarom hier, om mijn vernietiger te ontmoeten? 520 00:39:39,048 --> 00:39:42,428 Ik wilde in de geest van een gevallen god kijken. 521 00:39:47,709 --> 00:39:50,688 Zo kan ik leren van je fouten. 522 00:39:52,347 --> 00:39:54,024 Wat zal het zijn? 523 00:39:54,988 --> 00:39:58,578 Zul jij je leven geven om je menselijke agenten te redden? 524 00:40:01,493 --> 00:40:03,736 Mijn menselijke agenten delen mijn geloof... 525 00:40:05,714 --> 00:40:07,696 dat deze wereld aan hen toebehoort. 526 00:40:10,936 --> 00:40:12,450 Goed dan. 527 00:40:28,816 --> 00:40:30,258 Hij is weg. 528 00:40:30,318 --> 00:40:32,225 Nog een getuigenbescherming slachtoffer? 529 00:40:32,277 --> 00:40:35,322 Ja, er zijn er nog drie meer dood over het hele land. 530 00:40:35,423 --> 00:40:37,771 De rest is op tijd opgehaald door de autoriteiten. 531 00:40:38,816 --> 00:40:41,170 Maar wie heeft dit gedaan? 532 00:40:46,666 --> 00:40:49,133 Wie zijn deze namen? - Mensen die in gevaar zijn. 533 00:40:50,704 --> 00:40:53,304 We hebben meer kans als we ons opsplitsen. 534 00:40:56,084 --> 00:41:00,170 We geven verslag vanuit het centrum, waar de misdaadstijging vandaag de stad... 535 00:41:00,227 --> 00:41:02,140 Tijd om van de bank af te komen. 536 00:41:02,416 --> 00:41:05,532 Er zijn niet zoveel gewelddadige misdaden geweest... 537 00:41:12,831 --> 00:41:14,424 Ik kom terug, maatje. 538 00:41:14,961 --> 00:41:17,728 Ik moet ze alleen helpen voor de hele stad plat brandt. 539 00:41:30,397 --> 00:41:32,104 Wat kan ik voor u doen, meneer? 540 00:41:32,926 --> 00:41:35,360 U kunt me helpen een nieuwe start te maken. 541 00:41:36,736 --> 00:41:42,334 Samaritan plant iets voor de hele wereld, niet alleen deze kleine stad. 542 00:41:43,096 --> 00:41:46,400 Heeft het je verteld wat het plant? - Nee, maar ik heb een idee. 543 00:41:46,798 --> 00:41:48,248 En dan, meneer? 544 00:41:48,291 --> 00:41:50,364 Dan beginnen we een nieuw tijdperk... 545 00:41:50,389 --> 00:41:53,226 één waar menselijke feilbaarheid er niet meer toe doet... 546 00:41:53,810 --> 00:41:58,738 vanwege dat ene dat ons allemaal verbindt... Samaritan. 547 00:42:09,839 --> 00:42:11,366 Mevrouw Shaw? 548 00:42:23,600 --> 00:42:24,912 Root, gaat het? 549 00:42:24,955 --> 00:42:28,919 Het gaat prima, maar het gesprek tussen de twee partijen eindigde in een impasse. 550 00:42:29,361 --> 00:42:31,641 Helaas is dat niet ons enige probleem. 551 00:42:32,638 --> 00:42:34,076 Wat is er, Harry? 552 00:42:34,421 --> 00:42:35,898 Mevrouw Shaw is weg. 553 00:42:36,704 --> 00:42:37,924 Waarheen? 554 00:42:37,948 --> 00:42:40,740 Ze zal vast jou en John gaan helpen met de nummers. 555 00:42:41,285 --> 00:42:43,583 Waar ben je? - De machine heeft me informatie gestuurd. 556 00:42:43,622 --> 00:42:46,500 Het leidde naar Wall Street, maar er is geen specifiek adres. 557 00:42:46,690 --> 00:42:48,656 Ik weet nog niet wat het betekent. 558 00:42:51,581 --> 00:42:54,835 FIREWALL GEVONDEN FIREWALL UITGESCHAKELD 559 00:42:54,911 --> 00:42:58,410 VOLLEDIGE CONTROLE VERKREGEN VIRUS INSTALLEREN 560 00:42:59,192 --> 00:43:01,740 FEEDS MONITOREN MARKTINSTORTING: 13% 561 00:43:08,015 --> 00:43:10,763 HET IS BEGONNEN 562 00:43:27,649 --> 00:43:30,383 Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear