Fancie's is afgebrand en overstroomt.
$100,000? Geen probleem. - Wat is het addertje?
Dat je op die cruise gaat en er niet eerder afgaat,
tot je de man hebt ontmoet, met wie je de rest van je leven gaat delen.
Lemon gaat een maand op de Belles en Bachelors Cruise, claimt dat ze verloofd terug komt.
Lemon! Lemon!
George?
Nee. - Nee, nee, nee...
Het is tijd dat jullie de waarheid weten. Ik ben lesbisch.
Je had het lef om door de staat te rijden om het me te vertellen.
Dus vandaag vertel ik het jou; Ik hou van je.
We probeerden het te laten werken, het ging niet.
Ik weet dat je gelooft dat wij geen toekomst samen hebben. Ik geef niet op.
Wade! Hallo. Prachtige dag, niet?
Ja. Het is wel oké.
Heb je Lavon gezien?
Ik zei tegen hem om naar de Butter Stick te gaan, omdat wij wat tijd nodig hadden.
Zoe... - Voor ontbijt.
Het is de belangrijkste maaltijd van de dag en zo.
En...
ik maakte het zelf.
Je kookte? - Ja.
Ik maakte grutten en eieren. - Grutten, hè?
Ik denk dat ik een beetje bang ben. - Ik kan grutten maken.
Ik ben een getraind chirurg.
Nou, bedankt voor het ontbijt maken.
De eieren zijn eetbaar, eigenlijk.
Ik ben blij dat je ze lekker vindt.
Dus, ik hoorde dat ze RoboCop draaien in de bibliotheek en die heb ik nog nooit gezien.
Robotten, politie... robot politie?
Dat klinkt vrij goed. Dacht dat we wel konden gaan kijken.
Echt?
Dat is jouw zet? 'RoboCop' in de bibliotheek?
Ja, ik zei tegen je dat ik zou bewijzen dat ik serieus ben en dat we bij elkaar horen.
En dat ben ik. - Met 'RoboCop?'
Ja. Met 'RoboCop.'
Nou, hoe verleidelijk dat ook klinkt, Doc, ik denk dat ik moet passen.
En, niet kwaad bedoelt, getraind chirurg, maar...
de grutten, die zijn het gewoon...
niet.
Ja, dat zijn ze wel. - Ga je gang.
Goed geprobeerd, Doc.
Goedemorgen.
Lieverd, ik moet naar mijn werk. Red jij je wel?
Absoluut. Ik ben dol op deze bank.
Weet je, lieverd, je kunt je hier niet eeuwig schuil houden.
Hoe kan ik ooit het dorp, mijn moeder, de Belles, weer onder ogen komen?
Omdat jij de dapperste persoon bent die ik ken.
Je openbaring was het moedigste, wat iemand van ons ooit heeft gedaan.
Alhoewel, de timing had wel een beetje beter gekund.
Arme Stanley. - Arme Stanley.
Samen, beginnen jij en ik aan een schone lei, starten fris en veroveren de wereld.
Dus kom op. We gaan veroveren. Oké?
Kunnen we morgen veroveren?
Ik heb nog twee seizoen van 'The L Word' te kijken.
Het is heel leerzaam geweest.
Morgen.
Wade. Ik moet echt met je praten, man. - Alweer?
Je bent de enige die weet wat er is gebeurd. Ik moet het kwijt aan jou,
want anders, ontplof ik misschien.
Het geval is, ik kan gewoon niet over...
mijn grote teleurstelling in hem komen.
George heeft niets anders voor Lemon getoond dan minachting, in jaren.
Het is schandalig. Hun affaire eindigde eeuwen geleden.
Ik dacht dat hij van A.B. hield. - Hij en Lemon hadden hun kans.
Vijftien... - jaren.
Dat geef je niet zomaar op.
Zij is de... - ware.
De ware.
Het is Lemon.
Het is altijd... - Lemon geweest.
Luister, G.T. Lavon is je vriend.
George is je vriend.
Kunnen jullie alsjeblieft gewoon met elkaar praten.
Nee. Hij wil vast dat ik me terugtrek. - Ik trek me niet terug voor hem.
Wade, dringende zaken hier. - Meatball.
Meatball, dank je. - Nee, dank jou.
Dat ik in jouw huis mag slapen? Alsjeblieft.
Lily Anne brak zo'n beetje m'n huis af. - Ja, daar ben ik geweest.
Bedankt. - Oké. Goed.
Grutten en RoboCop.
Ik denk dat niemand ooit gerealiseerd heeft dat ze van iemand hielden, over grutten.
Zelfs mijn ongeboren kind is teleurgesteld.
Wat moet ik dan doen? - Maak een groot romantisch gebaar.
Zoals in de film. Rij naar Wade's huis in een witte limo,
beklim de brandtrap en verklaar je liefde.
Spring uit een vliegtuig. Ren naast zijn trein en schreeuw zijn naam,
terwijl hij vertrekt om te vechten tegen de keizer.
Dat is wellicht moeilijk te realiseren in Bluebell.
Heb je nog andere ideeën?
In de nasleep van de eerste brand ooit in Bluebell bij Fancie's,
is het duidelijk dat we niet zouden moeten wachten op die dikzakken in Daphne
om tot onze redding te komen.
Dus ik heb jullie bijeen geroepen, de slimste, dapperste, fitste leden van onze gemeenschap,
om samen te komen en Bluebells eerste vrijwillige brandweer te vormen.
Wijs me maar in de richting van het vuur.
Kan niets zien met mijn staar. - Eigenlijk was dat een vergissing. Het...
Het is een oude telefoonlijst. Dus... - Dit is belachelijk.
Dit is Jaysene Charles.
Ze is een heuse brandweervrouw en ze is hier om ons te trainen.
We hebben acht weken om jullie zielige figuren in conditie te krijgen,
en te bewijzen aan de regionale toezichthouder, dat Bluebell heeft wat ervoor nodig is,
om permanente financiering te ontvangen. Kunnen jullie dat?
Is er ook een schriftelijke test? - Moeten we zware spullen dragen?
Hoeveel levert vrijwilligheid op?
Ik wil niet langs palen glijden. Ik ben bang voor schuurplekken.
Jullie kunnen het.
Zeg het met me.
We kunnen het.
Opnieuw. - We kunnen het.
Ze is angstaanjagend, maar best wel hot.
Voor mij. - Shit. Ik wou dat zeggen.
Ik deel jullie in groepjes van twee. Je partner is je reddingslijn.
Jij met jou, grote kerel, kleine kerel.
Jullie twee.
Nee, nee, dat is een slecht idee. - Is er een probleem?
Geen probleem. Ze zijn beste vrienden.
Deze twee zijn rotsvast.
Geloof me. Deze brigade staat in vuur en vlam.
Nee, nee. Het tegenovergestelde van dat. Ik...
Ik baal ervan dat ik meegesleept wordt in jouw heteroseksuele poppenkast.
Maar zingen is reinigend. En jij moest het huis uit.
Crickett heeft gelijk. Dit is stom.
Houdt Wade van Johnny Cash of niet?
Ik weet het niet zeker. Ik denk het. Het lijkt me wel.
Zoe Hart, dit is jouw epische John Cusack met je gettoblaster boven je hoofd moment.
Iedereen houdt van dat moment.
Ja, oké. Je hebt gelijk.
Oké, dames, laten we dit doen.
Oh, ja.
Altijd al geweten dat je een oogje op me had, Dr. Hart.
Zo ging het niet voor John Cusack.
Dr. Hart. Hallo.
Ik hoorde net een fascinerend verhaal over jou. - Ja, ik gaf een serenade aan Meatball.
Hij vroeg om mijn zegen, voordat hij een poging waagde.
Hij is zo attent. - En wat heb jij gezegd?
Dat ik hoopte dat jullie gelukkig zouden worden. Of zoals jouw volk zegt, 'mazel tov.'
Uit nieuwsgierigheid, als je vannacht thuis was geweest, had het lied dan gewerkt?
Dat dacht ik al. Maar ik verzin wel wat, Wade Kinsella. Dat zul je zien.
Want geen enkele man is immuun voor dit alles.
Vertrouw me, Doc, ik ben grondig ingeënt.
Dr. Hart is weer laat.
Ik besef dat ze laat op was, om haar liefde te verklaren aan Meatball, door een lied,
maar ik verwacht een zekere mate van professionaliteit.
Bertram!
Je moeder vertrekt naar Europa over twee dagen. Je kunt dit wel aan.
Yoga ademhalingen, yoga ademhalingen.
Moeder. Ik zag je niet.
Hoe is het met je? - Fantastisch.
Nu Lemon op haar cruise is, omgeven door niets anders dan oceaan
en geschikte vrijgezellen.
Kan ik me eindelijk richten op jouw miserabele sociale leven.
Oh, goed nieuws. Nou...
Tijd voor jou om weer in het zadel te stappen. En ik heb de juiste vrouw voor jou.
Thelma O'Donnell.
Ja, ze heeft die afschuwelijke onderbeet,
maar dat wil ik voor lief nemen, voor mijn zoon's toekomst.
Thelma O'Donnell? God, nee.
Oh, nou...
Dan moet ik maar iemand anders voor je vinden.
Zelfs als ik mijn reis een paar weken moet uitstellen. Ik zal het doen.
Oh, je bedoelt Thelma O'Donnell. Maar natuurlijk.
Ik wil graag een maaltijd nuttigen met Thelma.
Goed zo.
In een echte oproep, moet je in tenue, en in de wagen in twee en een halve minuut.
Geen tijd te verliezen.
En nog....
vijf... vier...
drie.... - Eerste. Ik eindigde als eerste.
Ik ben niet zo'n competitieve persoon, maar ik wil het graag vastleggen,
dat ik inderdaad als eerste eindigde.
Twee, een.
Stap naar voren.
Laarzen zitten verkeerd om. - Wat?
En jij, jij vergat je helm vast te doen.
Het is niet zo grappig, als een gebouw op je hoofd valt.
Mensen? Ik ben heel teleurgesteld.
Jullie twee, sluit die slang aan.
Heb je het tegen de klok in geprobeerd? - Heb jij geprobeerd je kop te houden?
Precies de twee mannen die ik zocht.
Lavon, George, ik heb jullie hulp nodig voor het perfecte gebaar, om Wade terug te krijgen.
Ik heb al een serenade gebracht. Maar hij was niet thuis, dus...
"Serenade"? Als in, je zong een lied voor hem?
Waar lach jij om? Alle meiden vonden het romantisch.
Het had kunnen werken. - Want Wade is stiekem Kate Hudson?
Oké, goed. Wat vinden mannen leuk?
Seks. - "Seks"?
Dat is nogal duidelijk.
Ik zoek iets groots.
Iets romantisch. - Nee, seks is beter.
Het krijgt hem wellicht niet naar het altaar, maar ik garandeer dat het zijn attentie krijgt.
Oké.
Wat is er, Earl? Zoek je geld of gratis gin?
Luister eens, Mr. Bolleboos.
Het is toevallig zo...
dat ik bijna vijf en een halve week nuchter ben.
Ik heb mijn eerste afspraakje met Mae vanavond.
Goed voor jou, pa. - Ik ben hier omdat ik hoorde
dat de knappe dokter zei dat ze van jou houdt.
Kijk...
ik en Zoe,
we zijn net staven dynamiet.
Met van die lange lonten. Alles is prima, geen problemen,
maar ondertussen...
En dan... kaboem!
Hé, Wade. Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Het is mijn huis. Wat doe jij hier?
Zwemmen.
Het water is heerlijk. - Ja, ik kan je zien zwemmen.
Het is grappig, want normaal ben je bang om je haar in de war te krijgen
en voor de slangen en de bloedzuigers en de modderige bodem.
Minder bang vandaag.
Kaboem.
Moeder, wat doe je nog op?
Ik zou toch niet kunnen slapen al zou ik het proberen.
Ik heb een vreemd voorgevoel.
Ja.
Het is een rare nacht.
Moet die volle maan zijn.
Hoe was je afspraak met Thelma?
Nou...
Ik moet eerlijk met je zijn, moeder.
Die vrouw geeft me de griezels.
Maar... je hebt absoluut gelijk. Ik moet weer in het zadel stappen.
Ik vermoed dat altijd naar die onderbeet kijken, wel een uitdaging zou zijn.
Maar beloof me dat je deze keer verstandiger bent.
Absoluut. Ik beloof het.
Eén momentje.
Shelby... wat?
Raad eens wie er een weekendhuis in het dorp huurde.
'Moi.'
En als je denkt dat het komt, omdat ik besefte dat ik verliefd op je ben
en je terug wil, heb je gelijk.
Bertram! Is alles goed? - Is jouw echte naam Bertram?
Shelby, ik smeek je, kom morgen weer terug. Morgen.
Oké. Geen probleem.
Kusjes, mijn liefste.
Doei.
Het is maar een padvindster.
Moeder, je zou moeten pakken. Laat me je helpen.
Hallo daar.
Wat is hier aan de hand? - Ik ben hier, Wade...
om je te verleiden.
De meeste mensen kondigen het niet eerst aan.
Ik wilde er voor zorgen dat je gewaar bent, van wat er gebeurt.
Want dit, mijn vriend, gebeurt.
Dit wordt moeilijk om te weerstaan. - Ja, nou, dat is het plan.
Zoe?
Dit gaat niet werken zoals jij denkt.
Seks leidt niet tot iets anders.
Nou,...
dat zullen we nog wel zien.
Net als rijden op een fiets, hè?
Dat leek helemaal niet op fietsen. - Nee!
Wat ik bedoelde was dat het zo makkelijk was om weer te doen.
Omdat het zo goed voelde.
Zo verbonden.
Dus... - Dus, stop met praten.
Laten we nog wat meer verbinden.
Wacht. Ik heb honger. Misschien kunnen we eerst wat eten?
Dat kan straks wel. - Serieus, ik ben uitgehongerd.
Oh, mij God! Meen je dat nou?
We gaan wel naar Lavon, halen wat te eten.
En dan komen we direct hier weer heen, en werken we deze zooi af.
Dat, mijn vriend, is een geweldig idee.
Ik moet straks waarschijnlijk eerst naar mijn werk.
Wat zeg je ervan, om hier later af te spreken voor een kleine herhaling?
Misschien kunnen we eerst wat gaan eten. - Wat...? Nee.
Nee, Zoe.
Er zijn geen etentjes, geen afspraakjes, oké?
Ik zei het je, dit... dit is alleen seks. Niets meer.
"Alleen seks"? Juist.
Klinkt bekend.
Wat betekent dat?
Goed, hier gaan we! - Kom op, kom op, kom op.
Dit is de mijne. Dit is de mijne.
Wellicht de slechtste vrijwillige brandweer waar ik ooit mee heb moeten werken.
Misschien moeten jullie gewoon ophouden. - Nee! Nee, nee. Dit is Bluebell.
We redden het altijd, op het laatste moment.
Ik garandeer het.
Jaysene! Je ziet er goed uit vandaag.
Gegroet, baas.
Het is een fantastische dag om te helen. Is het niet?
Wat is er aan de hand? - Als je het per se wil weten,
Wade en ik hadden seks gisteravond. - Dat wil ik niet weten.
Werkelijk waanzinnig. - Nee!
En ik denk dat hij eindelijk inziet dat we bij elkaar horen.
Dr. Hart, heb je je verstand verloren? Jij bent een dokter.
Je weet dat er geen relatie is tussen een man's genitaliën en zijn hart.
Seks kan leiden tot liefde.
Dat deed het eerder ook voor ons. Dit is een grote stap.
Kolder! De man houdt van je of niet.
De melk weggeven voor niets, brengt alleen jou in de war.
Belles, onze mede-leider Crickett Belinda Watts is terug bij ons vandaag.
Misschien moeten we beginnen met een blijk van steun.
Of vragen. - Hoe is het gebeurd?
Wanneer is het gebeurd? - Wat eten lesbiennes?
Ben je nu vegetarisch? - Heb je een vriendin? Is het Ellen?
Ga je nu fleece dragen? - Of het nieuws kijken?
Ben je altijd stiekem verliefd op me geweest?
Liefje?
Waarom vertel je ze niet hoe dit tot stand kwam?
Ik denk dat ik het al weet sinds college.
Er was een meid, Donna Lynn.
Voor haar was het een experiment, maar voor mij...
was het levensveranderend.
Net als toen ik eindelijk besefte, dat geel me niet staat.
Mijn ouders hadden bepaalde verwachtingen en toen ontmoette ik Stanley.
Ik denk dat ik dacht, dat we stiekem samen homoseksueel konden zijn, maar het blijkt dat
Stanley niet eens een klein beetje homoseksueel is.
Wat is zijn obsessie met zijn Pilates leraar?
En zijn haar? - En al zijn sjaaltjes?
Hij houdt van de dames.
Dus, hij is beschikbaar?
Net als ik.
Ik ken een vegetariër.
Wat is er met jullie aan de hand?
Hoe moet het team samenwerken, als jullie het niet kunnen?
Praat het uit, want op dit moment zijn jullie net zo nuttig, als twee sturen op een ezel.
Hij heeft gelijk. We moeten een manier vinden om samen te werken.
Mee eens. Echt waar.
Maar je moet weten...
dat als Lemon terug komt,
ik achter haar aan ga met alles wat ik heb, en ze zal mij kiezen.
Dat is hilarisch. Ze zal mij kiezen, altijd.
Oké. We zullen zien.
Bertram, hou op met zeuren.
Ik wil een muffin bestellen voor in het vliegtuig. Het is een lange vlucht naar Europe.
Ik wil gewoon niet dat je je vlucht mist. Beveiliging vandaag de dag...
Hemeltjelief, Lemon?
Schitterend. Iedereen is hier.
Lemon, wat doe je hier? Jij hoort drie weken op die cruise te zijn.
We hadden een afspraak. - Nou, ik werd een beetje zeeziek,
dus ik bracht wat tijd door bij de scheepsdokter...
en we werden verliefd.
Iedereen, ik wil dat jullie mijn nieuwe vriend ontmoeten, Dr. Henry Dalton.
Het lijkt erop dat ze voor deur nummer drie ging.
Dr. Henry Dalton,
is één van de Greensboro Daltons. - Daltons. Schitterend.
Laten we gaan. Hup, hup. - Oh, nee, nee, nee.
Ik laat deze niet van de haak glippen, zoals zoveel goeie vangsten hebben gedaan.
Ik stel mijn reis uit.
Nog een ronde? - Nee.
Geen spelletjes meer, oké? We moeten praten.
Ik weet wat ik weet. Wat ik al weet sinds...
Ik hou van je.
En je houdt ook van mij. Wil je dat alsjeblieft toegeven?
Ja.
Ja, misschien wel. - Wat is dan het struikelblok?
Zoe, het struikel...
het struikelblok is dat de laatste keer dat we dit deden, ik er bijna aan kapot ging.
En ik haatte mezelf voor jou pijn doen.
Dus ik probeerde om een betere man te zijn. Om je te tonen dat het nooit weer zou gebeuren.
En je ging toch nog weg.
Ik had ruimte nodig. - Ik snap het wel, oké?
Dat betekent niet dat het me niet verscheurde.
En net toen ik eindelijk wende aan het idee dat je weg was,
mijn leven voorstelde zonder Zoe Hart,
kwam je terug. Met een andere vriend.
Dat is niet eerlijk, oké? Want jij hebt mij ook pijn gedaan.
Je hebt me echt heel zeer gedaan.
Maar ik zag dat je veranderd was en ik vergaf het je.
Ik ben er overheen gekomen.
Ik weet dat het niet eerlijk is.
Maar je verwoeste mijn hart, Zoe.
En ik kan niet...
Ik kan dit gewoon niet nog een keer.
Wat als ik beloof dat ik je geen pijn zal doen?
Ik denk...
Ik geloof niet dat je weet, hoe je jezelf moet stoppen.
Het is zo simpel als dat.
Oké, dan.
Acht weken later.
Snel, snel, snel, snel. Laten we het doen, laten we het doen.
Daar gaan we, daar gaan we.
We worden nu echt een eenheid, mensen.
Net op tijd voor het bezoek van de brandweerinspecteur morgen.
Daar is dat teamwerk waar ik het over had.
Hé... Doc.
Ik heb jou al een poosje niet gezien. - Hé.
Hoi.
Ik heb geen warm water.
Kun je er even naar kijken?
Ja. Ja, tuurlijk.
Dat is het?
Ik bedoel, het is acht weken geleden. Kunnen we...
Kunnen we praten?
Wat wil je dat ik zeg, Wade? Je zei wat je voelde.
Ongeacht wat ik doe,
het feit dat je me niet vertrouwd, is onoverbrugbaar, toch?
Ik zal je warm water wel repareren.
Ik zweer, dat het precies zo is gebeurd. - Precies zoals het gebeurd is.
Ongelofelijk dat die bozo zolang standhoudt. - Ja, toch?
Wat dan nog, als hij een rijke, ex-navy SEAL is, die ook arts is en er zo uitziet? Ik bedoel....
Heeft weinig te betekenen. - Weinig te betekenen?
Je riskeerde je leven om die stad te redden van de pest.
Het heeft heel veel te betekenen.
Als een Arts zonder Grenzen was dat mijn taak.
Er zijn geen grenzen, Lemon. Geen grenzen.
Weet je, ik heb heel veel levens gered hier in dit dorp.
Bertram, wees niet zo'n opschepper. Lemon, Henry, vertel me nog eens,
over de avond dat jullie elkaar hebben ontmoet. Ik kan dat verhaal wel 100 keer horen.
Mijn excuses, maar ik ben doodop. Ik denk dat ik naar huis ga en ga rusten.
Schat, je bent nu al weken gammel. Misschien moet je je laten onderzoeken.
Misschien kan ik een bloedtest afnemen. - Als ik het goed heb,
ben jij niet de dorpsdokter, ik zal mijn eigen dochter onderzoeken, dank je zeer.
Lemon, kom maar om drie uur. Ik...
Medisch noodgeval. Het schiet me net te binnen.
Ik moet gaan. Doei.
Hij is vreemder dan ooit.
Is misschien dementie. Komt voor in zijn vaders kant van de familie.
Al dit stiekeme gedoe is zo opwindend.
Maar vanavond wil ik een echte date.
Shelby, we weten beiden dat dit nergens toe leidt.
Jij woont in een andere stad en mijn familie haat jou.
We horen bij elkaar, Brick.
En ik ga dat bewijzen, vanavond, tijdens een etentje.
Nou... oké, goed. Maar mijn moeder vertrekt morgen.
Laten we het dan doen. - Nee, nee.
Dat zeg je al twee maanden. Vanavond, of ik marcheer naar binnen
en vertel ze exact waarom je vanmorgen het ontbijt miste.
Oké.
Goed. Vanavond.
Laat me je een preview geven, van wat er in 't verschiet ligt.
Bent u klaar? - Jawel.
Weet je, Henry redde eens mensen van een lawine op de Mount Everest.
Droeg alle Sherpa's op zijn rug.
Was dat voor of na dat hij de wezen redde uit de brandende school?
Waar haalt hij de tijd vandaan? - Niemand is zo perfect. Ik geloof het niet.
En hoe hij Lemon in z'n macht heeft. - Weet je wat wij moeten doen?
We moeten wat gaan graven. Haar bewijzen dat hij net zo nep is als wij denken.
Nee, nee, nee.
Jullie laten Lemon met rust. Ze verdient het om gelukkig te zijn.
Jullie klojo's mogen hem wel bedanken, dat hij arriveerde, oké?
Nu is er niets om voor te strijden. Hij redde jullie vriendschap.
Schud elkaar de hand.
- Oké.
Mijn werk hier is klaar.
Oh, mijn hemel. Ik heb het.
De Belles lijst van vrouwen die vrouwen zoeken in de regio.
Ik ben zo bang om hem te openen. - Open het, open het.
Nou? Wat staat erin? Whoa... Criminy Jickets.
Kom hier.
Zoe Hart!
Eet jij afhaal van de Fillmore, Falafel Hut? - Ja.
Dankzij stomme Wade, kan ik niet in Lavons keuken eten of de Rammer Jammer...
Denk je dat jouw leven klote is? Ik ben de enigste lesbienne in de staat onder de 40.
Mijn perspectief om liefde te vinden zijn teruggebracht
tot mijn voormalig gymlerares en jou tante Winifred.
Baba ganoush? - Kom gewoon bij ons zitten.
Wade is in de Rammer Jammer. Je hoeft je niet te verbergen.
Hallo, knappe dokter.
Klein, klein dorpje.
Ik zat te denken, misschien kunnen we samen wel eens uit eten gaan.
Jij en mijn zoon en ik en mijn vriendin.
Bedankt, Earl, maar dat gaat nooit gebeuren.
Ik moet gaan.
Ongelofelijk dat m'n eigen vader me laat zitten.
Zo typisch. - Hij is vrij afwezig geweest de laatste tijd.
Je bent niet de enigste patiënt die hij liet zitten, als je dat opbeurt.
Niet echt.
Wat brengt je hier?
Henry is een doemdenker. Ik slaap niet zo goed.
Gewoon moe. Beroerd. - Er gaat een virus in het rond.
Ik voel mezelf ook erg gammel.
Ik geef je een bloedtest, om uit te sluiten dat het niets anders is. - Goed.
Dus ik zag dat jij en Wade nog steeds amper tegen elkaar praten.
Ja, nou... ik heb het geprobeerd.
Echt waar. Maar wat doe je eraan?
Hij blijft me wegduwen.
Je weet dat hij gewoon bang is, toch?
Misschien.
Maar misschien ook niet.
Maar ik ben echt heel blij dat je iemand hebt gevonden.
Henry lijkt geweldig.
Het is verbluffend hoe hij die wezen redde uit dat brandende gebouw.
Het waren maar twee wezen.
Maar... twee.
Oké. Vertel.
Wat is er met dat fluiten? - Nou, het leven is goed, A.B.
Leven is gewoon goed.
Lemon. Je bent hier?
Ja, papa. Je zei dat ik moest komen. En toen miste je onze afspraak.
Nou... je bent in goede handen bij Dr. Hart.
Ze gooit zichzelf de laatste tijd helemaal op haar werk.
Wat is er met hem aan de hand?
Onderzoek het.
Doei. - Doei.
Ik denk dat Brick een geheim liefje heeft.
Wacht, wat? - Serieus. Ik bedoel, hij is dromerig.
Aan het zingen. Geheime telefoontjes.
Hij liet jou Lemon onderzoeken.
Ze is al weken duizelig en misselijk. Het kan hem niet eens schelen.
Ze kan wel zwanger zijn, wat hem betreft...
Ik ga nog een paar testen uitvoeren.
Kijk eens aan. - Wade, het is Mea.
Earl viel weer in zijn hol.
Meen je dat nou? Weer in het hol?
Earl?
Earl.
Waar is Earl? - Hij is niet in het hol.
Ik weet dat hij niet in het hol is. Ik was net bij het hol.
Wat is hier aan de hand? - Sorry dat we jullie misleid hebben.
We wisten niet hoe we jullie anders om tafel moesten krijgen om erover te praten
als twee volwassenen.
Wat is dit?
Heb je de film niet gezien?
We zijn omgekeerd 'ge-parent-traped.'
Earl, Mae, dit is allemaal geweldig, maar... - Geen gemaar.
Zit, ontspan. Geniet van elkaar.
En van deze frisse witte wijn, terwijl wij de amuse-bouche klaarmaken.
Ze hebben echt alles uit de kast gehaald.
Het geeft ons tenminste een kans om te praten.
Wade, het zit zo, oké?
Ik heb me suf gepeinsd om een manier te bedenken hoe ik kan bewijzen dat je me kunt vertrouwen.
Maar het is onmogelijk als je me geen kans geeft.
Ik wil dat het anders is.
Ik wil dat je komt en op mijn deur klopt en me vertelt dat je dit wil.
Dat je een gok wil wagen.
Ik weet dat het zielig is, maar het is de waarheid.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wie wil er crab cakes?
Nee, het spijt me heel erg. Maar ik heb eigenlijk geen honger.
Proost. - Ja, sir.
Mooi, jullie zijn allebei hier, ik heb die informatie.
Waar heb je het over? - Welke informatie?
Ik heb wat zitten graven, en het is allemaal waar.
Mount Everest, de wezen. De vice president van Peru.
Henry Dalton is een held. Hij is perfect in alle opzichten.
Behalve dat jullie hem niet mogen.
Jij ging naar Frank? - We hadden een deal!
Ja, jij verbrak die deal! - Nee, dat deed jij.
Wie verbrak de deal eerst? Nee, zeg maar niets.
Ik weet dat je familie mij haat en ik ver weg woon.
Ik weet dat ik je rot heb behandeld en dat ik egoïstisch ben.
Ik wou dat ik kon zegen dat ik ben veranderd, maar ik probeer het.
Ik weet dat ik je gek maak en ik een baby heb die niet eens van jouw is, maar..
Ik heb nog nooit, van iemand gehouden, zoals ik van jou hou.
Je weet dat ik nog nooit in staat ben geweest om jou te weerstaan.
Ga je dat dan ook niet doen? We kunnen een stel zijn?
Je vertelt het aan Lemon en Magnolia?
Ja. Verdomme. Verdomme, ja.
Maar als mijn moeder erachter komt, gaat ze nooit weg.
Dus kunnen we dit nog twee dagen voor ons houden, tot ze naar Europa vertrekt?
Alles voor jou.
De avond ging niet zoals ik gehoopt had.
Luister... jij en alle anderen, moeten begrijpen dat ik en Zoe gewoon...
niet samen gaan. - Ik begrijp dat je bang bent om je te bezeren.
Ik begrijp dat beter dan ieder ander.
Nadat je moeder overleed,
was ik zo bang om weer lief te hebben
om weer te voelen, dat ik me 20 jaar verschuilde in een drankfles.
Schuilen deed niets voor me. En zal ook niets voor jou doen.
Pa, het... - Maar ik ben herstellende.
Ik leer om...
weer te leven. Weer te voelen.
En ik zal je wat vertellen.
Zelfs als Mea mijn hart verwoest,
was het het allemaal waard.
Neem een gok, zoon.
Wees niet zoals je ouwe.
Hé, Zoe. Hoe is het met je?
Nou, je weet wel. Picobello.
Oké, Cole Maliska heeft een zere keel. Hij komt eraan.
De Alberstat tweeling hebben weer ontstoken ogen.
En Lemon's resultaten kwamen binnen.
Ah, mooi.
Oh, mijn God!
Jackson kreeg zijn nieuwe rolstoel vandaag. Ik heb gezegd dat ik erbij zou zijn.
Kun je al mijn patiënten verzetten, A.B.? - Natuurlijk.
Dank je wel.
Oeps!
Krijg nou wat.
Het is de grote dag. De inspecteur kan hier elk moment zijn.
Laten we nog eenmaal oefenen.
Hé. Hé, Jaysene!
Nu we klaar zijn met onze training, vroeg ik me af, of je een keer uit wou gaan.
Het spijt me, ik heb iemand ander ontmoet waar ik in geïnteresseerd ben.
Ik snap het.
Neem nog wat langer de tijd, Lavon? We hoeven geen brand te blussen, of zo.
We hadden een akkoord.
Ik claimde haar. - Nou en?
Misschien wil ze wel iemand, die geen kinderzit nodig heeft aan tafel.
Oké. Weet je wat? Houd je grote kop dicht.
George, Lavon? Help!
Kom op. Stop. Luister, Big Tom heeft gelijk.
Je kunt niet zomaar iemand claimen. - Waarom niet?
Het lijkt me dat hier een akkoord was.
Een akkoord onder vrienden, moet ergens voor staan.
Nu ben je een expert in vriendschap? - Ik ben jouw hoogdravendheid spuugzat.
Insgelijks.
Nee. Oh, God.
Ik gok dat jij de inspecteur bent.
Ja, ik neem aan dat we niet onze eigen brandweer krijgen?
Probeer het volgend jaar maar weer, Mr. Long.
Doe het uit. Doe het uit!
Ze noemde me Mr. Long.
Hoi, Jaysene! Hoe gaat het met de brandweertraining?
Niet zo goed.
Wat betekent dat ik hier niet langer blijf. Maar...
ik wou je vragen, wil je misschien een keer met mij uit eten?
Als in een afspraakje?
Precies zoals dat.
Dat wil ik graag.
Mooi.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat we misschien uit eten konden gaan.
Is dit een grapje?
Nee.
Het spijt me dat ik zolang wachtte.
Maar je had gelijk.
Ik hou van je, Zoe.
En...
ik wil dit een kans geven.
Nee.
Jij had gelijk.
Dit gaat nooit werken. Het spijt me, Wade. Maar...
het is gewoon te laat.
Ik weet dat jij denkt, dat ik niet weet wat ik weet. Maar ik weet het wel.
Hier is een verzorgingspakket voor jou.
IJs, augurken, prenatale vitamines?
Wat in hemelsnaam is dit? - Gefeliciteerd.
Wat? Ik ben niet zwanger. Ik heb een virus.
Dat ben je wel. Ik zag je testresultaten.
Ik beloof je, ik ben niet zwanger.
Henry en ik hebben nog niet eens seks gehad, oké?
Wat? Waarom niet?
Het is allemaal een list, oké.
We doen alsof we een stel zijn, oké?
Om onze veeleisende grootmoeders tevreden te stellen.
Want zoals je weet, heb ik het geld nodig voor Fancie's.
En hij heeft zijn eigen problemen, dus...
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. Je bent dol op je nep-relatie's.
Maar ik ben wel verward.
Er is niet zoiets als een vals positief op een zwangerschapstest.
Ik kan je verzekeren, die test is niet van mij.
Van wie is ie dan?
Oh, mijn God. Oh, mijn God.