Dus Rashad heeft 82 appels...
en twaalf vrienden...
die allemaal honger hebben.
Hij bekijkt z'n appels zorgvuldig...
en ziet dat er in zeven een worm zit.
Nog eens vijftien zijn rot.
Hij wilt eerlijk zijn en alle goede appels gelijk verdelen.
Verdelen?
Uitdelen.
Zeg dat dan gewoon, man. - Goed.
Hoeveel appels krijgt elk van Rashads vrienden?
A, vier, B, vijf...
c, zes, of D, zeven?
Neem je tijd, maar doe 't snel.
Die nikker zei: ik heb mijn rechten...
dus mijn joch zegt: O, ja? Hier zijn je rechten.
Hij schoot 'm meteen neer.
Calvin, ben je al klaar?
Echt? - B, vijf.
Hoe heb je dat zo snel opgelost?
Makkelijk. B, vijf, heeft de morrels.
De wat? - Als u wilt, toon ik 't u.
Niet aan hem laten zien, aan mij.
U heeft dit tijdens de vorige wiskundeles gedaan, hè?
Je hebt dus 82 appels...
12 nikkers...
en dan hoeveel blablabla...
daarna begon u rond deze hier te morrelen en niet de andere.
Het antwoord is dus B, vijf. Ledereen gezien?
B, vijf, heeft alle morrels.
Het is B en ik ben een Audi 5000.
Wij hebben ons ding, maar 't is maar een deel van 't grote ding -Zenobia
De prioriteit is om de dossiers up-to-date te houden met alle transcripties.
Een standaard dossier.
Op wacht vandaag kom je mogelijk...
raadslid en Democratisch kandidaat Thomas carcetti tegen...
die de afdeling inspecteert.
Als je dus je feiten overal laat rondslingeren...
en hij ze vindt, dan ligt dat aan jou.
Ten slotte, zoals de meeste van jullie al weten...
is onze commandant van clD Raymond Foerster...
na 'n lange strijd tegen kanker gisteren in Johns Hopkins gestorven.
Betere grafredes komen nog.
Ik zeg dus gewoon...
dat de man 39 jaar in dienst was...
en de graad van kolonel bereikte...
zonder een spoor van bitterheid of verraad achter te laten.
Op deze afdeling is dat geen carrière, maar een wonder.
Er is vanavond een rechercheurswake...
gevolgd door afscheid nemen op woensdag en een uitvaart op vrijdag.
De familie heeft schenkingen aan de goede doelen van de kolonel gevraagd.
De adressen komen op het bord in de koffiekamer.
Bunk, ik heb net je overuren van deze week gekregen.
Maak dat je in m'n kantoor komt en laat je broek zakken.
'T Is wel mooi.
Als je een kan leegmaakt, zet je de volgende.
Oké.
Ik zie hier nergens de juiste.
Sergeant Hauk.
Ik heb net met Beauford bij IAD gebeld.
Hij zegt dat er 'n pestklacht is ingediend.
Een Jamaïïcaanse vrouw zegt dat ze gefouilleerd is door de spoorwegpolitie.
Klopt. Volgens m'n rapport hadden we betrouwbare informatie...
dat zij een drugskoerier voor Marlo Stanfield was.
We hebben Stanfield samen met haar opgepakt.
Wat was die informatie?
De informant is betrouwbaar. Heeft een geweldige staat van dienst bij ons.
Informant 238. Geef me z'n naam.
Zijn naam, sir?
Lk voel me er niet prettig bij om...
namen van informanten rond te strooien op 'n politiekantoor.
Ik vind dat... - Zijn naam.
Fuzzy Dunlop, sir.
Misschien moet ik 'm eens ontmoeten. - Hij houdt niet zo van ontmoetingen.
Hij is betrouwbaar, dat beloof ik u. Dit verbijsterde mij ook.
Maar hij heeft 't nog nooit mis gehad.
Je bent voorbarig op slechte informatie afgegaan.
Je hebt 'n ander kantoor ingeschakeld en mijn afdeling in opspraak gebracht.
Op goed vertrouwen, sir.
Als hier iets uit voortkomt, ga je samen met je rapport ten onder.
En voor 't geval je de verkiezingen niet gevolgd hebt...
je rabbijn heeft 't gehad.
Geen driftbuien vandaag? - Waarom zou ik?
We worden toch niet geschorst.
Klopt. Waarom zou je? Hier zitten we dus, of we willen of niet.
Jullie zitten hier omdat jullie 't systeem hebben geklopt.
De lessen interesseerden jullie niet...
jullie maakten 't onmogelijk voor alle anderen...
en nu zijn jullie ontsnapt. Jullie hebben gewonnen.
Voelen jullie je winnaars?
Altijd. - Zo hebben we 't gedaan.
Wie is we?
Wij. - Nee, wie zijn jullie?
Spelers. - Spilfiguren?
Nee, da's voor later. Nu zijn we gewoon hoekjongens.
Hoe lang voor jullie spilfiguren zijn?
Lk denk zo'n twee, drie jaar.
Twee, drie jaar.
Ik wil dat iedereen dit opschrijft...
waar zie je jezelf over tien jaar?
Kom op, dit is geen taak, dit gaat over jullie allemaal.
Ze is jong, maar ze is goed.
Een studente psychologie van college Park.
Haar proefschrift gaat over sociale vervreemding en analyse.
Hoeveel hebben basketbalspeler? - Maar alleen voor de Lakers.
Ik wil kinderchirurg worden zoals die nikker, hoe heet ie ook weer?
Ben carson. - Ja, die gast.
Een zwarte chirurg in Hopkins.
Dan moet je medicijnen studeren.
Zal wel.
Hoeveel van jullie hebben dood? - Dat had u verwacht, hè?
Jullie hebben zo weinig tijd en die verdoen jullie hier.
Jullie weten wat je toekomst is.
Wij kunnen jullie niets leren. - Dat zeggen we al de hele tijd.
Namond, leg dat tijdschrift weg. - Ik lees geen tijdschrift.
Namond. - Wat nou? Het is niet eens van mij.
Het lag hier toen ik binnenkwam.
Wat een giller.
We geven ze een goede opleiding.
'Het is niet eens van mij.'
'Het lag hier toen ik binnenkwam.'
Je weet dat dit, de hele verrekte school...
de manier waarop ze zich gedragen, oefening is voor de straat.
Het gebouw is 't systeem en wij zijn de smerissen.
Dat zijn jullie zeker.
Jullie komen hier elke dag en oefenen hoe je moet bedotten.
Jullie proberen allerlei spelletjes uit.
Da's oefening voor de straat, niet?
Er zijn geen echte smerissen, geen echt gevaar.
Maar jullie halen hier allemaal iets uit.
Dat wisten jullie vast niet eens.
Ik ben nog altijd liever buiten.
Mag ik? Hoekjongens, hè?
Mag ik jullie iets vragen?
Als jullie ons dit helpen begrijpen, lukt 't ons misschien beter.
Wat is 'n goede hoekjongen? - Bij de pinken.
Goed de tel bijhoudt.
Als je geen respect hebt, heb je niets.
Als je dom bent, word je vermoord. Da's de enige manier.
Deze naam in 't zwart hier deugt niet.
Een ooggetuige, Bunk. - Ga weer met me mee naar de plek.
Alles opnieuw bekijken. - Je gaat echt te ver, Bunk.
Een hoop namen. Te veel.
Nee, voor ons is dit oké.
Hij pikte hem eruit, stomme eikel.
Omar Little. Waarom? Wie kan 't wat schelen?
We hebben een dode vrouw...
en iemand zegt dat hij 't is. - Ik geloof 't niet.
Dit is niet de klootzak die 62 smaken voor nootjes bedacht heeft.
Zijn naam duikt op in vijf of zes zaken die ik ken...
inclusief twee van jou. En jij wilt hem weer op straat?
Dit heeft hij niet gedaan. Lemand anders gaat dus vrijuit.
Bunk, je volgende arrestatie onderzoek ik van kop tot teen...
en ik trek elke stap van jou in twijfel...
ik zoek elke klote-aanwijzing tot op 't bot uit.
Eens kijken hoe leuk jij dat vindt.
Bekijk het 's opnieuw met mij. - Wat?
Als die ellende niet anders uitdraait...
geef ik je 'n zetje in de rug dat je niet zult vergeten.
Jongens, doe niet iets wat je normaal niet zou doen omdat ik hier ben.
Ik zou niet weten wat we normaal doen.
Ik ben nieuw en onervaren.
Jij bent...
Dat ben ik.
Echt, ik wil alleen zien hoe jullie geweld aanpakken.
Ik ben hier niet om jullie te controleren.
Is dit jullie dag? - Als we iemand oppakken, is 't anders.
Heb jij mijn camera? - Wat?
Rijbewijs. - Doe iets voor mij, dan doe ik iets voor jou.
Heb je een kaartje?
Stadspolitie?
Die videocamera moet terugkomen.
Ik zal zien wat ik erover te weten kan komen.
Maar camera's zijn net duiven in een storm.
Begrijp je?
Soms keren ze terug. Soms...
Maar ik hou m'n ogen en oren open.
Zei hij nou net duiven?
Hij klooit met je.
Vertel Marimow dat je die camera gebruikt hebt voor 't treinstation.
En geef toe dat die gestolen werd.
Ik heb de schuld al bij de cl gelegd. Als ik die lul de waarheid vertel...
pakt hij me m'n strepen af. - Kom nou.
Ik zeg alleen dat je niet zo lang geschorst was.
Was dat omdat Tiff 't liet schieten...
of moest je iets doen voor Miss Donnelly?
Lets doen? - Lets beloven of zo.
Nee, Tiff heeft 't laten schieten. Meer niet.
Da's goed. Weet je wat het is met leraren en smerissen?
Ze komen je altijd op je af alsof ze je te pakken hebben.
Maar als je je mond houdt, kunnen ze niets doen.
Dus gaan ze meestal weg.
Groot gelijk.
Het maakt niet eens uit. Miss Anna houdt me strak aan 't lijntje.
Ik kan 't huis niet eens uit tenzij ze precies weet waar ik heenga.
Jij bent tenminste aan 't lijntje.
Wat is dat, verdomme?
Spuitwater...
met limoen.
Je ziet er slecht uit, mietje.
Ga toch iemand afzuigen, dan ben je er vanaf.
Zo krijg je de slechte smaak uit je mond.
Ik ben een vrijgeboren man uit de VS
Zo goed als nieuw.
Ik wil niemands erfenis. - Ik klooi alleen maar met je.
Laten we bidden.
Hier leggen we 'n paar jongens uit New York...
die verder zuid zijn gekomen dan goed voor ze was.
De Yankee is er nu trots op, klote mietjes.
Kom op, we zijn hier weg.
Heb je honger?
Wil je chinees?
Er wordt niet gepraat.
Ogen op je eigen blad.
Mr Prezbo, hier staat 'auto's'.
Ja, en? - Onze taken gingen over voedsel.
Het is alleen 'n ander voorwerp.
Let gewoon op de cijfers.
De cijfers zijn ook anders. We hebben nooit een derde gedaan.
Het is dezelfde bewerking. Een kwart, een vijfde, een derde.
Het zijn dezelfde stappen, andere noemer.
Hoe krijg je een derde van een auto?
Het is een derde van alle auto's.
Heb ik jou wat gevraagd?
Als je dicht genoeg in de buurt kunt komen... kun je 'm in het hoofd schieten.
Waarom?
Hij draagt misschien een kogelvrij vest.
Gesnapt. Een schot in de borst is misschien niet voldoende.
Wat dan? Jij.
Het is zijn beurt. - Thug, zeg jij 't even.
Je schiet vanaf 'n afstand, een schot in 't hoofd is te riskant.
Je mikt op de buik, de pik of de kont.
Het vest bedekt dat niet.
Schakel ze uit.
En dan? - Dan ga je erop af...
en maak je 'm af. - Met een...
Schot in 't hoofd.
Jullie zijn allemaal in bloedvorm. Ik hoor 't.
Oké, stel dat hij in een auto zit.
Sergeant Thomas Hauk, politie van Baltimore.
Zei ik je niet dat de stad zou komen smeken?
Klopt. - Ik trek deze kerel voor je na.
'S Kijken wie hij is.
Nog één ding. Je doet 't prima...
die New York nikkers uit de East Side te laten verdrijven.
Maar al die lichamen die je laat verdwijnen...
Hij zegt, als je de lichamen zomaar laat verdwijnen...
gaat het aan z'n eigen doel voorbij.
De nikkers weten niet of ze terug zijn gegaan naar de Bronx of wat dan ook.
Begrijp je wat ik bedoel? - Natuurlijk.
Ik zal 't mijn mensen zeggen.
Geen gebrek aan respect voor je professionalisme of zo.
We zijn allemaal onder de indruk hoe je die klootzakken doet verdwijnen.
We proberen alleen 'n boodschap over te brengen aan die lui in New York.
Snap je? - We hebben 't hier nog over.
Raadslid, ik heb begrepen dat u gisteren bij clD was.
Lets belangrijks gezien?
De lunchbestelling was fout.
Nee, ik vond dat ik meer de straat op moest gaan.
Op weg met de machtigen.
We hadden vorige week 'n vuurgevecht...
dus hou die hoekjongens aan een kant.
Als we een bestelwagen vol gasten als jullie zouden hebben...
zo gekleed weet zelfs Stevie Wonder dat je politie bent.
Radio's uit. Meer geluid uit die boomboxen.
Wedden dat wij de eerste pakken? - Ik doe mee.
Wij van Eastern zijn uitgehongerde klootzakken...
Met alle respect.
Wat je dus zegt, is dat jullie nooit iemand laten lopen?
Niemand?
Als je 'm voor een dollar laat gaan, ben je zwak.
Morgen wordt die dollar twee dollar.
Ook met je team. Als je mannetje gesnapt wordt...
en je laat 'm gaan, laat ie je een poepie ruiken.
Dan ben jij de sukkel. - Je moet 'm dus naar de klote helpen.
Je moet 'm goed toetakelen.
Als er echt iets gebeurt, doe je dat.
Als je dit doet om wat geklooi, verlies je alleen 'n goeie werker.
Ik weet 't niet.
Je moet die nikker naar de klote helpen.
Niet door elkaar te praten.
Communiceren jullie zo op straat?
Het zit zo. Als je knul naar je terugkomt...
stel dat en dat gebeurd is... - Dan help je 'm naar de klote.
Ik geef 'm ook de kans om 't zelf te rooien.
Als hij 'n goede werker is, weet ie wat ie moet doen.
Hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk. Die is goed.
Als hij erover nadenkt en zegt dat 't niet z'n schuldis...
dan neemt die nikker je ertussen.
Dan help je 'm naar de klote.
Waarom? - Je weet dat 't moet gebeuren.
Snap je?
Wacht. Eén tegelijk.
Eén tegelijk, jongens. - D, zeg jij 't maar.
Er staan altijd mensen te kijken.
Jou te bekijken. - Dat is waar.
Waar blijven jullie nou? - Daar heb je 'm.
Snel, deze gast hier.
Rot op.
We hebben pillen nodig.
Je bent op de juiste plaats, man.
Regel 't. - Ik ga naar m'n werk.
20 voor de pillen en 10 voor jou.
Laat je fiets hier. - Willen jullie m'n fiets stelen?
Wat moet ik met 'n fiets? Lk heb 'n auto.
Een sekonde.
20 dollar is voor jou misschien niet veel, maar ik verdien weinig.
Dit is zuurverdiend geld.
Jullie zijn allemaal luie klootzakken.
We waarderen dit.
Geweldig als ze zo opgefokt naar hun werk komen.
Shit.
Kom nou. Ik ga naar m'n werk.
Dit is kul.
Echt waar. Ik heb geen drugs.
Ik heb niets bij me. Neem je m'n fiets mee?
Die heb ik nodig. Dit is kul.
Een opgeruimd. ...ons hier komen belazeren.
Dit is klote.
Andre, hoe gaat 't met je?
Dit is een vriend van me. Rechercheur Moreland.
Is alles oké?
Vertel m'n vriend en mij nog 's hoe 't was gegaan.
De jongen kwam binnen.
Hij richt de negen millimeter op haar. Zegt: Alles wat je hebt.
Negen millimeter? En waar was jij?
Waar je me nu ziet.
Negen millimeter kan hier niet doorheen.
Waarom kwam je eruit? - Omdat hij dat zei.
Je probeerde haar leven te redden. - Klopt. Ik bedoel...
Dit is van dat bankglas.
Gewapend.
En wie heeft dat daar gezet?
Die kerel moet een olifantengeweer gehad hebben.
Dat weet ik niet. Die jongen droeg 'n masker.
Een masker, hè?
Zoals Zorro?
Wanneer is dit gebeurd? - Enkele weken geleden.
Heb je dat gemeld? - Ben ik vergeten.
Je zult met ons mee moeten komen...
om 'n paar dingen op te helderen.
Ik heb een zaak. Ik ga nergens heen.
Mag ik alsjeblieft een fles Mylanta?
Zijn hele verhaal stinkt, en wel hierom.
Ten eerste slaat 't nergens op.
De schutter schakelde de vrouw uit en liet hem ongemoeid.
Hij zou ook dood moeten zijn.
Ten tweede is dit 'n opslagplaats voor drugs.
Het glas, gewapend staal...
camera, kleine voorraad.
En ten derde liegt hij over dat grote gat van een.50...
omdat ik weet wie dat gemaakt heeft en hij ook.
Als hij zou zeggen: Dat is de vorige van Omar.
Hij heeft hier nog 'n overval gepleegd. En dat is gebeurd...
dan is hij de lul.
Een gast komt dus de eerste keer binnen...
met een.50 omdat hij weet dat 't glas te dik is...
en komt dan terug met 'n negen millimeter?
Ons werk is niet 't verhaal kiezen dat we 't mooist vinden.
Ga je me nu de les lezen over wat ons werk is?
Sorry. - Oké. We gaan naar 't bureau.
Het is 'n nieuwe wet. Drie pillen is een misdrijf.
Je staat op 'n hoek die ze eerder gepakt hebben.
Wat? - Toon maar wat spul.
Op naar de jeugdgevangenis.
Die jongens uit Washington zitten daar toch ook?
Zij zijn dol op vers vlees uit Baltimore.
Ik weet niks van spul.
Ze zeggen dat 't beter is dan kut.
Dat zijn mijn pillen. - O ja?
Heb je wel 's over federale richtlijnen gehoord?
Hoeken die eerder gepakt zijn, maatje. Minstens drie jaar.
Behalve bij verzachtende omstandigheden.
- Wat? - Het spul, eikel.
Ik weet niks van spul. - Dat zijn mijn pillen, man.
Ik ben nu high. Kijk maar.
Ze worden daar vast gek op 'm. Kom op.
Ik zag 'm eerst. Hij is voor mij. - Dat zijn mijn pillen, ik zweer 't.
Dat is nummer twee.
Stap in, verdomme.
Breuken? - Hij maakt breuken.
Weet je waar wij over gepraat hebben in mijn nieuwe klas?
Waarover? - Over drugs verkopen.
Echt. We hebben over zaken gepraat, hoe je spul op straat brengt.
Kom nou, nikker. - Alsof wij ze aan 't opleiden waren.
Mijn nieuwe klas is goed vet. - Ga je vandaag naar de gym?
Nee. Ik moet de rest van dit pakket verdelen zodat ik weer kan aanvullen.
Oké.
- Peace, makker.
Dat shit is te gek, hè?
Lk moet zo meteen weg, Duquan. - Oké.
Op welk level zit je? - Twaalf.
Ik ben nooit verder dan tien gekomen. - Wilt u dat ik op 40 kom?
Dat is vals spelen.
Zal ik laten zien hoe je dat doet?
Politie van Baltimore.
Dag mevrouw, dit is Sydney Handjerker...
van Handjerker, cohen en Bromburg.
Ik zoek sergeant Thomas...
voor 'n klant die ik vertegenwoordig.
Ogenblikje, alstublieft.
Luitenant Hoskins.
Dit is Ervin Pepper...
van Pepper, Pepper en Bayleaf.
Ik bel voor sergeant Thomas Hauk met betrekking tot...
Hij werkt hier niet meer. Blijf even aan de lijn.
Zware Misdaden. Hoe kan ik u helpen?
Dit is Dr. Jay met testresultaten voor Thomas Hauk.
Hij is op straat. Kan ik een boodschap doorgeven?
Hallo?
Daar gaan we.
Loop gewoon naar 'm toe, oké?
Grijp er een.
Check eerst of hij uit New York is. Dat moet je vragen.
Wat vragen? 'Ben jij uit New York'?
Vraag iets dat 'n nikker uit New York niet weet.
Wat voor vraag? - Ik weet niet...
iets over clubmuziek misschien.
In New York weten ze daar niets van.
Vraag 'm wie Young Leek is.
We're shakir it, we're jiggir it...
Of K-Swift.
Ik weet niets van die 92Q shit, man.
Wie maalt daar nou om?
Ken je Marc clarke niet? Van de Big Phat Morning Show?
Je deugt niet, meid.
De gemiddelde nikker uit Baltimore kent al die shit.
In New York luisteren ze naar klerezooi.
Doe maar. - Zoals je wilt.
Ik heb 'n weddenschap - Wat dan?
Wie vind je 't leukst in de Big Phat Morning Show?
Die meid uit New York, Sonjay.
Wie? - Zij is de ster van die show.
Rustig. Sonjay zit ook in dat programma.
Ik stel voortaan de vragen, goed?
Ze strikken een knul met 'n weddenschap, vangen 20 dollar aan drugs.
Ze moeten 'm vervolgen, voeden, zijn fiets afpakken.
Daarna bewerken ze een 1 4-jarige alsof hij Bin Laden is.
De grote vangst is drie zakjes cocaïïne.
Ik bedoel, gaat u hiermee akkoord?
Lk heb jaren tegen die bullshit gevochten.
Je kiest doelwitten die je vooruit helpen...
die 't geweld verminderen.
Wat is 't probleem dan?
Dat ik doe wat mij bevolen wordt. - En dat betekent?
Burgemeester, ik ben niet racistischer dan u.
Positieve actie, en nu praat ik gewoon over 't beleid, niet kwaad bedoeld...
Geen probleem. Het is 'n kwestie van cijfers.
En van cijferspelletjes komen meer cijferspelletjes.
Je hebt 20% meer zwarte agenten nodig om evenredig te zijn met de bevolking.
Dat moet hogerop ook weerspiegeld worden...
wat betekent dat sommige mensen hoger dan hun...
ervaring toelaat gepromoveerd worden.
En iemand die z'n geluk te danken heeft aan de cijfers, legt zich erbij neer.
Moeten we aantonen dat er 15, 20% meer arrestaties zijn?
De kwaliteit is een zorg voor later.
Wat u daarbuiten zag was oplichterij...
een pleister op 'n gezwel. Ik ga er niet mee akkoord, maar ik volg orders op.
Maar als die orders zouden veranderen...
of als ik de mogelijkheid had om ze zelf te veranderen...
O nee, dat doe je niet. Wat doet die rotzooi in mijn huis?
Lk ben pakjes aan 't maken, ma. - Bracht je vader z'n werk mee naar huis?
Daar heb je een luitenant voor.
Als de politie binnenstapt, kammen ze 't hele huis uit.
Dit moet nu ingepakt worden en ergens anders heen.
Oké, rustig maar.
Wacht tot Bey dit hoort.
Hoorde hoe hij appelleerde aan rassensolidariteit?
Hij verdient 'n trap onder z'n bleke reet.
Heb je wel geluisterd?
Hij is niet racistischer dan ik.
Dan verdien jij misschien ook 'n trap.
Wat weet je over Daniels?
Majoor bij Western. - Ja, hij heeft de positie...
maar politiek betekent hij weinig.
Ik denk niet dat hij iemand kan beïïnvloeden.
Waar is de Rice-A-Roni?
Mam, waar is de Rice-A-Roni?
Een jongen buiten zag er uitgehongerd uit.
Dus je hebt ze voor hem gekookt? - Nee, ik heb ze aan hem gegeven.
Aan hem gegeven. Hij at ongekookte Rice-A-Roni?
Voor hoeveel heb je de boodschappen verkocht?
Kijk niet zo naar me.
Ik moet weg.
Tien? - Je hebt je winst van de Rice-A-Roni.
Toe nou, Michael.
Je geeft je betaalkaart weer af als je me niet goed behandelt.
Je neemt me die kaart niet af.
Je bent een hard kind.
De volgende keer verkoop je ons eten niet meer, hoor je.
Zoals jullie zeggen, niet liegen, niet weglopen...
niet vals spelen, niet stelen, weet ik veel.
Maar hoe zit 't met jullie?
De regering? Dat gedoe met Enron? Steroïïden.
De drankindustrie? Drank is de echte moordenaar.
En sigaretten.
Heb je daar 'n sigaret in zitten? - Ik probeer te stoppen.
En je loon wordt betaald door drugs, hè?
Niet echt, maar ik snap je. - Wij doen hetzelfde als jullie...
maar als wij 't doen, zegt iedereen: Die jochies zijn beesten.
Alsof het einde van de wereld nadert.
Dat is lulkoek.
Want 't is, hoe heet 't, hypocritisch.
Wij hebben ons ding, maar 't is maar een deel van het grote ding.
Precies. - Maar dat hoekjongensgedoe.
Jullie hebben alleen maar 'n grote mond opgezet.
Kunnen jullie de wetten voor jullie ding opschrijven?
Ja. Ik doe 't meteen.
Kunnen jullie 't allemaal samen doen?
Lk geef 'n test over breuken en de helft van de kinderen stort in.
Ik heb 'n hoop kinderen die nauwelijks hele getallen aankunnen.
Als het een troost is, ik heb buiten mijn gevorderde klas...
misschien een zestal kinderen die op dat niveau lezen.
Probeer het periodiek systeem.
Het is jouw lessenpakket en je moet je eraan houden.
Dat kan ik niet. Dat is absurd. - Je moet.
Die test bepaalt of de staat de school overneemt of niet.
Misschien zou dat beter zijn.
Je leert ze geen wiskunde, je leert de test.
Dit gaat om 'laat geen enkel kind achter'.
En wat leren ze dan? - Zoek een middenweg.
Probeer elke dag iets te doen voor de staat...
en laat een probleem op het bord staan voor Donnelly.
Als ze dan langskomt, denkt ze dat je 't pakket volgt.
Doe verder maar wat je denkt dat je moet doen.
Maar wees voorzichtig. Je moet je evaluatie nog krijgen.
Het eerste jaar gaat 't niet om de leerlingen, maar om overleven.
Sta op.
Handen op je hoofd.
Ik was dat aan 't eten. - Rot op.
Dat is mijn lunch. - Rot op.
Tegen de muur, klootzakken.
Raap dat op.
Dit is intimidatie. - Wat heb ik gezegd?
'Rot op.'
Dat heb je gezegd. - Hier is niets te vinden.
Sorry. - Wil je 'n spelletje met me spelen?
Lk zit je elke dag op je huid tot ik m'n camera terugheb.
Hoor je me? Elke dag.
Jou en je lui. Kom, we gaan.
Dat was leuk.
De goeie ouwe Western DEU is er weer.
Jazeker.
Ledereen van clD moet zich melden bij de receptie.
Met alle respect, sir, maar kunt u dat langs de normale weg laten goedkeuren?
Ja, sir.
Ik zal 't onthouden.
Problemen met de bazen? - Met een in 't bijzonder.
Dat was onze toekomstige burgemeester. - Carcetti?
Echt? - Hij wil me ontmoeten.
Jij en hij? Alleen?
Hij wil praten over de afdeling...
wat goed werkt en wat niet.
De burgemeester luistert naar je.
Kijk jij nou. - De vraag is: Wat vertel ik 'm?
Hoe bedoel je? - Hoe eerlijk moet ik zijn?
Over technische zaken of versterkingsstrategieën praten is een...
maar wat hier echt gebeurt? Als ik eenmaal begin, weet ik niet van ophouden.
Cedric, dit is je kans.
Dit is een carrière.
Wat als ik Burrell en Rawls aanpak en hij geen schoon schip maakt?
De nieuwe burgemeester belt je, vraagt jouw mening over zaken...
en jij wil politiek correct blijven?
Lk ken carcetti niet eens.
Als hij jou belt, dan is dat omdat Burrell en Rawls uitgeteld zijn.
Misschien. - Ik weet dat 't een risico is, maar...
lieverd, ik zou...
erop los schieten.
Zuivere coke hier. Topkwaliteit.
Zuivere coke.
Shakir and jiggir it. Wie heeft dat gemaakt?
Tegen wie heb je 't, etter?
Lk vraag je wie Young Leek is.
Bedoel je de neef van Tupac? - Nee.
Hoe moet ik dat dan weten? Wie is verdomme...
Shit - Zo is 't nu eenmaal.
Die nikker kan 'm schudden.
Hé, B.
Waar is mam? - Boven.
Michael, m'n papa is weer thuis.
Is je papa weer thuis? - Kijk 's wie er weer thuis is.
Jij bent gegroeid.
En een pak Kools voor Macia.
Doe je 't nog steeds voor die kinkel?
Waarom leutert iedereen zo over 'm? Lk weet alleen dat hij van me houdt.
Wanneer 't afgetuigd worden je beu wordt, ontdek je wie echt van je houdt.
Zal wel.
Wat moet dat?
Hij had 12 jaar te gaan. - Voorwaardelijk vrijgelaten.
Het was alleen maar voor drugs.
Je hebt gezworen dat ie niet zou terugkomen.
Dit is iets goeds, Michael.
Het wordt weer zoals 't was.
Zoals 't was?
We zijn weer een familie.
Je hebt tegen me gelogen.
Mensen veranderen.
Hij zei dat je hem ook die kaart mag geven.
Hij zal daarvoor zorgen.
Bedankt dat u uit Washington bent gekomen.
Wij zijn blij met de kans.
U staat behoorlijk onder druk.
Ter zake. - Volgens ons...
moet de hele stad omgegooid worden, het Baltimore mirakel of zoiets.
Te beginnen met een 10% daling van de misdaad. Dat was uw kreet.
U wilt de dubbele cijfers. - Ongetwijfeld.
Dan moet hij z'n naam op 'n gebouw in de binnenstad plaatsen.
We hebben stadions in overvloed, hotels bij de vleet.
Hebben jullie 'n goed congrescentrum?
Met een uitbreiding.
We moeten iets vinden waarop staat: 'Voor u, van Tommy carcetti.'
Denk erover na, maar u heeft niet veel tijd om te beslissen.
Nog iets? - Scholen doen 't altijd goed.
Niet de scholen. Onze vier laatste besturen...
hebben 'n stadskernsysteem met stadskernproblemen achtergelaten.
Als wij erbij betrokken raken, wordt 't onze ellende.
Je moet 't geheel respecteren.
Zorg dat de misdaad omlaag gaat...
ten tweede, bouw iets in de binnenstad...
ten derde, blijf van de scholen af...
Ten vierde, behoud je jeugdige knapheid.
Zo word je misschien kandidaat-gouverneur in 2008.
Dan kun je 't Statengebouw voor ons terugwinnen.
Kun je rechte hoeken maken? - Niks aan.
Ik vind die achtergronden maar niks. - Nee?
Ze passen niet zo goed...
Alles in orde met jou?
Ja, hoor. - Weet je 't zeker?
Thuis iets aan de hand? - Nee.
Toe nou. - Ik zei nee.
Als je ooit ergens over wilt praten...
dan ben ik er, maar als je wilt kan ik een pasje schrijven...
om met de welzijnswerker te praten. Zeg maar wanneer.
Michael, wil je met de welzijnswerker praten?
Lk heb zulke kinderen in de klas nog nooit zo levendig gezien.
Geconcentreerd, althans de hoekkinderen.
Degenen met diepere problemen deden niet mee.
Diepere problemen?
Dit is niet alleen hoeklogica. Ik zie recalcitrant gedrag...
klinische depressie, posttraumatische stress...
en bij chandra misschien bijna psychose.
Met zulke problemen hebben we hier 'n voltijds welzijnswerker nodig.
Maar de hoekkinderen kwamen echt tot leven.
Als ze praten over wat ze weten, dwalen ze niet af.
Ze spraken zelfs niet door elkaar.
Kunnen we ze zo laten denken over dingen die ze niet weten?
Ze alleen op vertrouwen laten leren?
Eerlijk gezegd is dit onbekend terrein.
Wat wil je nu doen?
Waarom gaan we niet gewoon kijken waar het ons heenleidt?
Luister goed. Zodra je 't hebt, ben jij verantwoordelijk.
Als er iets gebeurt, zal ik je 'n lesje moeten leren.
Maar dat is nog maar niets. De gast die me hiermee vertrouwt...
Marlo, zal jou en je hele familie mollen.
Knoei dus niet met de flessen, Marlo weegt dat spul.
Ik knoei niet met spul. - Houden zo.
Als je 't wel doet, kom ik 't te weten.
Goed zo.
Mooi.
Je bent jonger dan 13 enzo.
Je bent veilig, behalve voor mij en Marlo.
Ben ik nu een luitenant? - Klopt. Mijn luitenant.
En krijg ik alleen maar 10 dollar extra?
Als je dit goed doet, kunnen we praten.
Zie je die vent? Dat is de openbare aanklager.
Tegen ons liegen is niet zo erg.
Maar o wee als je die klootzak in driedelig pak iets wijsmaakt.
Ik lieg niet.
Mag ik je 'n hypothetische vraag stellen?
Hoe lang krijgt 'n getuige voor liegen tegen jouw kamer?
Wat denk je? Zoveel als ik 'm kan geven.
Hoeveel maximum? - Tien jaar.
Moeten mensen tien jaar zitten? - Ja. Voortdurend.
Tien jaar. Ik dacht dat hij twee of drie zou zeggen.
Die klootzak heeft me 'n pak slaag gegeven. Ik zag niets meer.
Welke klootzak?
Toen gaven ze me pillen waar ik helemaal suf van werd.
Dan gaat deze kerel met me aan de gang...
Dat heb ik niet gedaan. - Ik bedoel maar...
Ik ben nog steeds suf. Ik moet...
Is hier ergens een toilet?
Leugenachtige klootzak. - Echt?
Aan de kant, hufter.
Shit.
Uitstappen.
Leg je handen op de auto.
Heb je iets bij je? Ga even op de stoep zitten.
Voeten kruisen. Handen op je hoofd.
Wat voor poeder is dit? - Kalk uit de tuin van m'n mama.
Ben je een clubhuis aan 't bouwen?
Dat ding schiet nagels. Rustig. - Ik weet wat 't doet.
Ik wil mijn camera.
Ik heb gehoord wat u op cOMSTAT zei.
U bent ook 'n commandant die 't politiewerk kent.
Dat zegt men. - Ik ben op patrouille geweest in Eastern.
Ik heb wat arrestaties op straat en undercoveracties gezien.
Wat denk ik nu? - Volgens mij...
zag u 'n verspilling van tijd, geld, energie...
en in sommige gevallen van talent.
Volgens Rawls is 't Burrells cijferspelletje.
Als ik hem erop loslaat, verdwijnt al die ellende naar 't zuiden.
Een terugkeer van politiewerk van hoge kwaliteit, de start van 'n nieuw tijdperk.
Zei Rawls dat?
Hij zegt dat hij alleen maar orders opvolgt, dat hij 'n goed soldaat is.
Wat vindt u?
Burgemeester, als u 't wilt hebben over wat er op straat of in Western gebeurt...
praat ik u de oren van 't hoofd. Maar ik ben ook een soldaat.
Ik ga niet hogerop met m'n mening.
Dat respecteer ik.
Ik kan u dit zeggen: Er was één eeneid van topkwaliteit...
Zware Misdaden, die opereerde vanuit clinton Street.
'Was' is verleden tijd. Wat is er misgelopen?
Een goede vraag, burgemeester.
Nu Ray Foerster dood is, heeft clD 'n nieuwe commandant nodig.
Heeft u er bezwaar tegen om als kolonel onder Rawls te werken?
Onder Rawls? - Hij is toch vice-operatieofficier?
Zorgt u voor de veranderingen of laat u 't over aan de goede soldaat?
Wat ik u eigenlijk vraag is: Hoe serieus meent u 't?
Dat komen we samen te weten, hè...
Kolonel Daniels?
Wat doen we?
Geen idee. - Die gasten worden niet bang.
Als we allemaal bijdragen, jij, ik en Sydnor...
kunnen we misschien 'n tweedehands camera kopen?
Daar heb ik al aan gedacht. De serienummers komen niet overeen...
met die van de camera voor m'n ISD.
We moeten iets concreets vinden tegen Marlo. Dat is de enige manier.
Dat joch Randy kan ons geen moord geven, hè?
Hij kan ons zelfs geen lichaam geven.
Maar hij zegt dat die Little Kevin...
degene was die Lex moest vertellen om naar dat steegje te gaan.
En wat had Little Kev gezegd volgens dat rotjoch?
'Lex ging naar 't steegje maar is niet teruggekomen.'
Misschien heeft hij alles gezien en is hij onze ooggetuige.
80, 100, 10, 20. 420.
Waar is de rest?
Lk heb een moeilijke straat. Het is lastig op Lafayette.
Wat doe je daar?
Lk moet dit opbouwen.
Jij hoeft niets op te bouwen. Je vader heeft die hoeken opgebouwd...
en ze zijn 't jou schuldig omdat ze 't hem schuldig zijn.
Bodie heeft een slecht geheugen als 't om steunen gaat.
Mam...
Ik los deze klerezooi wel op.
Mam, laat me nou bouwen.
Sir.
We moeten ons hergroeperen.
Lets nieuws bedenken voor 't nieuwe bestuur.
Je mag gerust weten...
dat ik me ongemakkelijk voel met de manier waarop carcetti rondzwerft.
Hij heeft me al enkele malen gesproken.
Je grijpt je kans, hè?
Jij en waren een goed team.
Dat waren we.
Miss Ella, waar is Bug? - Hij is naar huis, Michael.
Nee, hij wacht altijd op mij.
De man die hem oppikte, zei dat hij z'n vader was.
En Bug zei dat ook.
Wat heb je verdomme gedaan?
En waarom heb jij hem 't laten doen?
Luister... - Nee.
Je hebt 'm zover gekregen...
dat z'n eigen moorden niet op te lossen zijn.
Jouw job is rood zwart maken, niet andersom.
En jij, kom 's voor jezelf op.
Je hoeft 't niet allemaal op je vingers te doen.
Kijk, de eerste kolom...
zes plus zes is aan... - Twaalf.
Je schrijft de twee en de een gaat naar de andere kolom.
Bug. - He, grote jongen.
Kom hier.
We zouden net gaan... - Nu.
Wacht even.
Je bent me daar 800 dollar voor schuldig.