1 00:00:08,441 --> 00:00:11,956 Dus Rashad heeft 82 appels... 2 00:00:13,002 --> 00:00:14,833 en twaalf vrienden... 3 00:00:16,482 --> 00:00:18,677 die allemaal honger hebben. 4 00:00:18,722 --> 00:00:21,795 Hij bekijkt z'n appels zorgvuldig... 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,118 en ziet dat er in zeven een worm zit. 6 00:00:24,163 --> 00:00:26,439 Nog eens vijftien zijn rot. 7 00:00:27,643 --> 00:00:31,921 Hij wilt eerlijk zijn en alle goede appels gelijk verdelen. 8 00:00:31,963 --> 00:00:34,080 Verdelen? 9 00:00:34,124 --> 00:00:35,398 Uitdelen. 10 00:00:35,444 --> 00:00:39,642 Zeg dat dan gewoon, man. - Goed. 11 00:00:47,165 --> 00:00:50,841 Hoeveel appels krijgt elk van Rashads vrienden? 12 00:00:50,886 --> 00:00:54,196 A, vier, B, vijf... 13 00:00:54,247 --> 00:00:57,125 c, zes, of D, zeven? 14 00:00:57,167 --> 00:00:59,727 Neem je tijd, maar doe 't snel. 15 00:01:01,207 --> 00:01:03,199 Die nikker zei: ik heb mijn rechten... 16 00:01:03,248 --> 00:01:07,479 dus mijn joch zegt: O, ja? Hier zijn je rechten. 17 00:01:07,527 --> 00:01:10,088 Hij schoot 'm meteen neer. 18 00:01:10,128 --> 00:01:12,403 Calvin, ben je al klaar? 19 00:01:13,608 --> 00:01:15,918 Echt? - B, vijf. 20 00:01:17,169 --> 00:01:19,160 Hoe heb je dat zo snel opgelost? 21 00:01:19,209 --> 00:01:22,007 Makkelijk. B, vijf, heeft de morrels. 22 00:01:22,049 --> 00:01:24,644 De wat? - Als u wilt, toon ik 't u. 23 00:01:25,570 --> 00:01:28,209 Niet aan hem laten zien, aan mij. 24 00:01:31,011 --> 00:01:34,481 U heeft dit tijdens de vorige wiskundeles gedaan, hè? 25 00:01:34,531 --> 00:01:37,330 Je hebt dus 82 appels... 26 00:01:38,132 --> 00:01:39,770 12 nikkers... 27 00:01:41,251 --> 00:01:43,401 en dan hoeveel blablabla... 28 00:01:43,451 --> 00:01:47,286 daarna begon u rond deze hier te morrelen en niet de andere. 29 00:01:47,332 --> 00:01:50,689 Het antwoord is dus B, vijf. Ledereen gezien? 30 00:01:52,053 --> 00:01:54,169 B, vijf, heeft alle morrels. 31 00:01:54,213 --> 00:01:57,523 Het is B en ik ben een Audi 5000. 32 00:03:37,465 --> 00:03:40,502 Wij hebben ons ding, maar 't is maar een deel van 't grote ding -Zenobia 33 00:03:41,305 --> 00:03:46,096 De prioriteit is om de dossiers up-to-date te houden met alle transcripties. 34 00:03:46,146 --> 00:03:48,137 Een standaard dossier. 35 00:03:50,507 --> 00:03:54,136 Op wacht vandaag kom je mogelijk... 36 00:03:54,187 --> 00:03:58,386 raadslid en Democratisch kandidaat Thomas carcetti tegen... 37 00:03:58,428 --> 00:04:01,864 die de afdeling inspecteert. 38 00:04:01,908 --> 00:04:04,548 Als je dus je feiten overal laat rondslingeren... 39 00:04:04,589 --> 00:04:06,784 en hij ze vindt, dan ligt dat aan jou. 40 00:04:09,388 --> 00:04:13,428 Ten slotte, zoals de meeste van jullie al weten... 41 00:04:13,469 --> 00:04:16,108 is onze commandant van clD Raymond Foerster... 42 00:04:16,149 --> 00:04:20,780 na 'n lange strijd tegen kanker gisteren in Johns Hopkins gestorven. 43 00:04:24,270 --> 00:04:26,705 Betere grafredes komen nog. 44 00:04:26,751 --> 00:04:28,742 Ik zeg dus gewoon... 45 00:04:28,791 --> 00:04:31,544 dat de man 39 jaar in dienst was... 46 00:04:32,592 --> 00:04:34,901 en de graad van kolonel bereikte... 47 00:04:34,952 --> 00:04:38,149 zonder een spoor van bitterheid of verraad achter te laten. 48 00:04:39,713 --> 00:04:43,388 Op deze afdeling is dat geen carrière, maar een wonder. 49 00:04:46,472 --> 00:04:48,862 Er is vanavond een rechercheurswake... 50 00:04:48,913 --> 00:04:54,147 gevolgd door afscheid nemen op woensdag en een uitvaart op vrijdag. 51 00:04:54,914 --> 00:04:59,192 De familie heeft schenkingen aan de goede doelen van de kolonel gevraagd. 52 00:04:59,234 --> 00:05:02,386 De adressen komen op het bord in de koffiekamer. 53 00:05:04,275 --> 00:05:07,187 Bunk, ik heb net je overuren van deze week gekregen. 54 00:05:07,235 --> 00:05:09,989 Maak dat je in m'n kantoor komt en laat je broek zakken. 55 00:05:29,358 --> 00:05:30,950 'T Is wel mooi. 56 00:05:30,998 --> 00:05:33,876 Als je een kan leegmaakt, zet je de volgende. 57 00:05:35,398 --> 00:05:36,388 Oké. 58 00:05:41,799 --> 00:05:44,553 Ik zie hier nergens de juiste. 59 00:05:45,920 --> 00:05:48,673 Sergeant Hauk. 60 00:05:48,720 --> 00:05:50,996 Ik heb net met Beauford bij IAD gebeld. 61 00:05:51,041 --> 00:05:53,680 Hij zegt dat er 'n pestklacht is ingediend. 62 00:05:53,721 --> 00:05:57,715 Een Jamaïïcaanse vrouw zegt dat ze gefouilleerd is door de spoorwegpolitie. 63 00:05:58,482 --> 00:06:02,235 Klopt. Volgens m'n rapport hadden we betrouwbare informatie... 64 00:06:02,281 --> 00:06:05,911 dat zij een drugskoerier voor Marlo Stanfield was. 65 00:06:05,962 --> 00:06:08,715 We hebben Stanfield samen met haar opgepakt. 66 00:06:08,762 --> 00:06:10,593 Wat was die informatie? 67 00:06:11,803 --> 00:06:18,323 De informant is betrouwbaar. Heeft een geweldige staat van dienst bij ons. 68 00:06:18,364 --> 00:06:21,037 Informant 238. Geef me z'n naam. 69 00:06:21,084 --> 00:06:23,393 Zijn naam, sir? 70 00:06:24,364 --> 00:06:27,960 Lk voel me er niet prettig bij om... 71 00:06:28,005 --> 00:06:31,281 namen van informanten rond te strooien op 'n politiekantoor. 72 00:06:31,325 --> 00:06:33,442 Ik vind dat... - Zijn naam. 73 00:06:34,166 --> 00:06:35,757 Fuzzy Dunlop, sir. 74 00:06:38,325 --> 00:06:42,205 Misschien moet ik 'm eens ontmoeten. - Hij houdt niet zo van ontmoetingen. 75 00:06:42,246 --> 00:06:46,445 Hij is betrouwbaar, dat beloof ik u. Dit verbijsterde mij ook. 76 00:06:46,487 --> 00:06:49,126 Maar hij heeft 't nog nooit mis gehad. 77 00:06:49,887 --> 00:06:52,606 Je bent voorbarig op slechte informatie afgegaan. 78 00:06:52,647 --> 00:06:57,961 Je hebt 'n ander kantoor ingeschakeld en mijn afdeling in opspraak gebracht. 79 00:06:58,008 --> 00:07:00,158 Op goed vertrouwen, sir. 80 00:07:00,208 --> 00:07:05,920 Als hier iets uit voortkomt, ga je samen met je rapport ten onder. 81 00:07:11,730 --> 00:07:15,962 En voor 't geval je de verkiezingen niet gevolgd hebt... 82 00:07:16,010 --> 00:07:18,399 je rabbijn heeft 't gehad. 83 00:07:24,931 --> 00:07:27,445 Geen driftbuien vandaag? - Waarom zou ik? 84 00:07:27,491 --> 00:07:29,767 We worden toch niet geschorst. 85 00:07:29,812 --> 00:07:33,600 Klopt. Waarom zou je? Hier zitten we dus, of we willen of niet. 86 00:07:34,852 --> 00:07:39,563 Jullie zitten hier omdat jullie 't systeem hebben geklopt. 87 00:07:39,613 --> 00:07:41,410 De lessen interesseerden jullie niet... 88 00:07:41,453 --> 00:07:44,127 jullie maakten 't onmogelijk voor alle anderen... 89 00:07:44,174 --> 00:07:46,529 en nu zijn jullie ontsnapt. Jullie hebben gewonnen. 90 00:07:46,574 --> 00:07:49,610 Voelen jullie je winnaars? 91 00:07:49,653 --> 00:07:51,884 Altijd. - Zo hebben we 't gedaan. 92 00:07:51,934 --> 00:07:53,845 Wie is we? 93 00:07:53,894 --> 00:07:56,454 Wij. - Nee, wie zijn jullie? 94 00:07:56,494 --> 00:07:58,565 Spelers. - Spilfiguren? 95 00:07:58,615 --> 00:08:02,005 Nee, da's voor later. Nu zijn we gewoon hoekjongens. 96 00:08:02,055 --> 00:08:04,047 Hoe lang voor jullie spilfiguren zijn? 97 00:08:04,096 --> 00:08:06,656 Lk denk zo'n twee, drie jaar. 98 00:08:06,696 --> 00:08:09,130 Twee, drie jaar. 99 00:08:09,776 --> 00:08:12,337 Ik wil dat iedereen dit opschrijft... 100 00:08:12,377 --> 00:08:14,937 waar zie je jezelf over tien jaar? 101 00:08:16,577 --> 00:08:20,173 Kom op, dit is geen taak, dit gaat over jullie allemaal. 102 00:08:22,858 --> 00:08:25,168 Ze is jong, maar ze is goed. 103 00:08:25,219 --> 00:08:28,051 Een studente psychologie van college Park. 104 00:08:28,098 --> 00:08:32,570 Haar proefschrift gaat over sociale vervreemding en analyse. 105 00:08:33,419 --> 00:08:37,094 Hoeveel hebben basketbalspeler? - Maar alleen voor de Lakers. 106 00:08:38,139 --> 00:08:42,292 Ik wil kinderchirurg worden zoals die nikker, hoe heet ie ook weer? 107 00:08:42,340 --> 00:08:44,808 Ben carson. - Ja, die gast. 108 00:08:44,860 --> 00:08:46,419 Een zwarte chirurg in Hopkins. 109 00:08:46,461 --> 00:08:48,691 Dan moet je medicijnen studeren. 110 00:08:48,741 --> 00:08:50,811 Zal wel. 111 00:08:50,861 --> 00:08:55,378 Hoeveel van jullie hebben dood? - Dat had u verwacht, hè? 112 00:08:55,422 --> 00:08:58,539 Jullie hebben zo weinig tijd en die verdoen jullie hier. 113 00:08:58,582 --> 00:09:00,335 Jullie weten wat je toekomst is. 114 00:09:00,383 --> 00:09:03,852 Wij kunnen jullie niets leren. - Dat zeggen we al de hele tijd. 115 00:09:03,902 --> 00:09:07,293 Namond, leg dat tijdschrift weg. - Ik lees geen tijdschrift. 116 00:09:07,343 --> 00:09:11,052 Namond. - Wat nou? Het is niet eens van mij. 117 00:09:11,103 --> 00:09:12,775 Het lag hier toen ik binnenkwam. 118 00:09:12,823 --> 00:09:14,940 Wat een giller. 119 00:09:17,784 --> 00:09:20,298 We geven ze een goede opleiding. 120 00:09:21,865 --> 00:09:23,378 'Het is niet eens van mij.' 121 00:09:23,425 --> 00:09:25,893 'Het lag hier toen ik binnenkwam.' 122 00:09:25,945 --> 00:09:28,858 Je weet dat dit, de hele verrekte school... 123 00:09:28,906 --> 00:09:32,501 de manier waarop ze zich gedragen, oefening is voor de straat. 124 00:09:33,546 --> 00:09:36,107 Het gebouw is 't systeem en wij zijn de smerissen. 125 00:09:36,147 --> 00:09:38,138 Dat zijn jullie zeker. 126 00:09:38,187 --> 00:09:41,940 Jullie komen hier elke dag en oefenen hoe je moet bedotten. 127 00:09:41,986 --> 00:09:44,501 Jullie proberen allerlei spelletjes uit. 128 00:09:44,547 --> 00:09:46,617 Da's oefening voor de straat, niet? 129 00:09:46,667 --> 00:09:49,306 Er zijn geen echte smerissen, geen echt gevaar. 130 00:09:49,347 --> 00:09:51,942 Maar jullie halen hier allemaal iets uit. 131 00:09:51,988 --> 00:09:53,501 Dat wisten jullie vast niet eens. 132 00:09:53,548 --> 00:09:55,504 Ik ben nog altijd liever buiten. 133 00:09:57,069 --> 00:10:00,061 Mag ik? Hoekjongens, hè? 134 00:10:00,109 --> 00:10:02,065 Mag ik jullie iets vragen? 135 00:10:02,109 --> 00:10:05,659 Als jullie ons dit helpen begrijpen, lukt 't ons misschien beter. 136 00:10:05,710 --> 00:10:08,019 Wat is 'n goede hoekjongen? - Bij de pinken. 137 00:10:08,070 --> 00:10:09,867 Goed de tel bijhoudt. 138 00:10:11,551 --> 00:10:14,270 Als je geen respect hebt, heb je niets. 139 00:10:16,711 --> 00:10:19,908 Als je dom bent, word je vermoord. Da's de enige manier. 140 00:10:22,351 --> 00:10:25,185 Deze naam in 't zwart hier deugt niet. 141 00:10:25,232 --> 00:10:28,224 Een ooggetuige, Bunk. - Ga weer met me mee naar de plek. 142 00:10:28,272 --> 00:10:32,152 Alles opnieuw bekijken. - Je gaat echt te ver, Bunk. 143 00:10:32,193 --> 00:10:35,230 Een hoop namen. Te veel. 144 00:10:35,273 --> 00:10:36,991 Nee, voor ons is dit oké. 145 00:10:53,636 --> 00:10:57,423 Hij pikte hem eruit, stomme eikel. 146 00:10:57,475 --> 00:11:00,513 Omar Little. Waarom? Wie kan 't wat schelen? 147 00:11:00,556 --> 00:11:02,547 We hebben een dode vrouw... 148 00:11:02,596 --> 00:11:05,030 en iemand zegt dat hij 't is. - Ik geloof 't niet. 149 00:11:05,076 --> 00:11:09,593 Dit is niet de klootzak die 62 smaken voor nootjes bedacht heeft. 150 00:11:09,637 --> 00:11:12,709 Zijn naam duikt op in vijf of zes zaken die ik ken... 151 00:11:12,757 --> 00:11:16,273 inclusief twee van jou. En jij wilt hem weer op straat? 152 00:11:16,318 --> 00:11:19,867 Dit heeft hij niet gedaan. Lemand anders gaat dus vrijuit. 153 00:11:19,918 --> 00:11:24,913 Bunk, je volgende arrestatie onderzoek ik van kop tot teen... 154 00:11:24,959 --> 00:11:27,189 en ik trek elke stap van jou in twijfel... 155 00:11:27,239 --> 00:11:30,118 ik zoek elke klote-aanwijzing tot op 't bot uit. 156 00:11:30,160 --> 00:11:32,798 Eens kijken hoe leuk jij dat vindt. 157 00:11:41,120 --> 00:11:43,476 Bekijk het 's opnieuw met mij. - Wat? 158 00:11:43,521 --> 00:11:46,115 Als die ellende niet anders uitdraait... 159 00:11:46,161 --> 00:11:48,880 geef ik je 'n zetje in de rug dat je niet zult vergeten. 160 00:12:06,604 --> 00:12:11,200 Jongens, doe niet iets wat je normaal niet zou doen omdat ik hier ben. 161 00:12:14,084 --> 00:12:17,441 Ik zou niet weten wat we normaal doen. 162 00:12:20,525 --> 00:12:23,323 Ik ben nieuw en onervaren. 163 00:12:23,365 --> 00:12:25,357 Jij bent... 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,005 Dat ben ik. 165 00:12:29,046 --> 00:12:32,881 Echt, ik wil alleen zien hoe jullie geweld aanpakken. 166 00:12:32,927 --> 00:12:35,316 Ik ben hier niet om jullie te controleren. 167 00:13:03,530 --> 00:13:08,286 Is dit jullie dag? - Als we iemand oppakken, is 't anders. 168 00:13:33,253 --> 00:13:35,404 Heb jij mijn camera? - Wat? 169 00:13:35,454 --> 00:13:38,605 Rijbewijs. - Doe iets voor mij, dan doe ik iets voor jou. 170 00:13:40,214 --> 00:13:42,206 Heb je een kaartje? 171 00:13:49,816 --> 00:13:51,408 Stadspolitie? 172 00:13:51,456 --> 00:13:53,924 Die videocamera moet terugkomen. 173 00:13:53,976 --> 00:13:57,526 Ik zal zien wat ik erover te weten kan komen. 174 00:13:57,577 --> 00:14:01,046 Maar camera's zijn net duiven in een storm. 175 00:14:01,096 --> 00:14:02,688 Begrijp je? 176 00:14:03,697 --> 00:14:06,131 Soms keren ze terug. Soms... 177 00:14:07,337 --> 00:14:09,567 Maar ik hou m'n ogen en oren open. 178 00:14:14,738 --> 00:14:17,537 Zei hij nou net duiven? 179 00:14:17,579 --> 00:14:18,978 Hij klooit met je. 180 00:14:19,019 --> 00:14:22,773 Vertel Marimow dat je die camera gebruikt hebt voor 't treinstation. 181 00:14:22,819 --> 00:14:24,538 En geef toe dat die gestolen werd. 182 00:14:24,580 --> 00:14:28,698 Ik heb de schuld al bij de cl gelegd. Als ik die lul de waarheid vertel... 183 00:14:28,740 --> 00:14:31,653 pakt hij me m'n strepen af. - Kom nou. 184 00:14:31,701 --> 00:14:34,579 Ik zeg alleen dat je niet zo lang geschorst was. 185 00:14:34,621 --> 00:14:36,611 Was dat omdat Tiff 't liet schieten... 186 00:14:36,660 --> 00:14:39,255 of moest je iets doen voor Miss Donnelly? 187 00:14:39,301 --> 00:14:42,737 Lets doen? - Lets beloven of zo. 188 00:14:43,901 --> 00:14:47,099 Nee, Tiff heeft 't laten schieten. Meer niet. 189 00:14:47,142 --> 00:14:51,852 Da's goed. Weet je wat het is met leraren en smerissen? 190 00:14:51,902 --> 00:14:55,054 Ze komen je altijd op je af alsof ze je te pakken hebben. 191 00:14:56,063 --> 00:14:59,214 Maar als je je mond houdt, kunnen ze niets doen. 192 00:14:59,263 --> 00:15:01,778 Dus gaan ze meestal weg. 193 00:15:01,824 --> 00:15:03,496 Groot gelijk. 194 00:15:04,824 --> 00:15:09,057 Het maakt niet eens uit. Miss Anna houdt me strak aan 't lijntje. 195 00:15:09,105 --> 00:15:12,858 Ik kan 't huis niet eens uit tenzij ze precies weet waar ik heenga. 196 00:15:12,904 --> 00:15:15,465 Jij bent tenminste aan 't lijntje. 197 00:16:29,593 --> 00:16:31,789 Wat is dat, verdomme? 198 00:16:31,834 --> 00:16:33,187 Spuitwater... 199 00:16:33,234 --> 00:16:35,384 met limoen. 200 00:16:35,434 --> 00:16:37,345 Je ziet er slecht uit, mietje. 201 00:16:37,394 --> 00:16:40,432 Ga toch iemand afzuigen, dan ben je er vanaf. 202 00:16:43,355 --> 00:16:45,950 Zo krijg je de slechte smaak uit je mond. 203 00:16:50,516 --> 00:16:54,430 Ik ben een vrijgeboren man uit de VS 204 00:17:18,399 --> 00:17:20,311 Zo goed als nieuw. 205 00:17:20,360 --> 00:17:23,875 Ik wil niemands erfenis. - Ik klooi alleen maar met je. 206 00:17:24,400 --> 00:17:26,152 Laten we bidden. 207 00:17:26,200 --> 00:17:29,193 Hier leggen we 'n paar jongens uit New York... 208 00:17:29,241 --> 00:17:32,916 die verder zuid zijn gekomen dan goed voor ze was. 209 00:17:32,961 --> 00:17:36,591 De Yankee is er nu trots op, klote mietjes. 210 00:17:39,601 --> 00:17:41,638 Kom op, we zijn hier weg. 211 00:17:48,483 --> 00:17:50,758 Heb je honger? 212 00:17:50,803 --> 00:17:52,600 Wil je chinees? 213 00:17:55,884 --> 00:17:57,795 Er wordt niet gepraat. 214 00:18:00,124 --> 00:18:02,639 Ogen op je eigen blad. 215 00:18:08,725 --> 00:18:10,637 Mr Prezbo, hier staat 'auto's'. 216 00:18:10,686 --> 00:18:13,996 Ja, en? - Onze taken gingen over voedsel. 217 00:18:14,046 --> 00:18:16,162 Het is alleen 'n ander voorwerp. 218 00:18:16,206 --> 00:18:18,003 Let gewoon op de cijfers. 219 00:18:18,046 --> 00:18:20,799 De cijfers zijn ook anders. We hebben nooit een derde gedaan. 220 00:18:20,846 --> 00:18:24,442 Het is dezelfde bewerking. Een kwart, een vijfde, een derde. 221 00:18:24,487 --> 00:18:27,081 Het zijn dezelfde stappen, andere noemer. 222 00:18:27,127 --> 00:18:28,879 Hoe krijg je een derde van een auto? 223 00:18:28,927 --> 00:18:30,759 Het is een derde van alle auto's. 224 00:18:30,808 --> 00:18:33,368 Heb ik jou wat gevraagd? 225 00:18:38,249 --> 00:18:43,243 Als je dicht genoeg in de buurt kunt komen... kun je 'm in het hoofd schieten. 226 00:18:43,289 --> 00:18:44,483 Waarom? 227 00:18:45,970 --> 00:18:48,438 Hij draagt misschien een kogelvrij vest. 228 00:18:48,490 --> 00:18:51,607 Gesnapt. Een schot in de borst is misschien niet voldoende. 229 00:18:53,850 --> 00:18:56,000 Wat dan? Jij. 230 00:18:56,050 --> 00:18:59,327 Het is zijn beurt. - Thug, zeg jij 't even. 231 00:18:59,371 --> 00:19:02,761 Je schiet vanaf 'n afstand, een schot in 't hoofd is te riskant. 232 00:19:02,811 --> 00:19:06,407 Je mikt op de buik, de pik of de kont. 233 00:19:06,452 --> 00:19:09,091 Het vest bedekt dat niet. 234 00:19:10,532 --> 00:19:12,443 Schakel ze uit. 235 00:19:13,173 --> 00:19:15,562 En dan? - Dan ga je erop af... 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,525 en maak je 'm af. - Met een... 237 00:19:18,573 --> 00:19:20,326 Schot in 't hoofd. 238 00:19:20,374 --> 00:19:24,811 Jullie zijn allemaal in bloedvorm. Ik hoor 't. 239 00:19:27,855 --> 00:19:29,891 Oké, stel dat hij in een auto zit. 240 00:19:29,935 --> 00:19:33,768 Sergeant Thomas Hauk, politie van Baltimore. 241 00:19:33,814 --> 00:19:36,204 Zei ik je niet dat de stad zou komen smeken? 242 00:19:36,255 --> 00:19:39,406 Klopt. - Ik trek deze kerel voor je na. 243 00:19:39,455 --> 00:19:41,093 'S Kijken wie hij is. 244 00:19:41,776 --> 00:19:45,052 Nog één ding. Je doet 't prima... 245 00:19:45,096 --> 00:19:48,453 die New York nikkers uit de East Side te laten verdrijven. 246 00:19:48,497 --> 00:19:51,409 Maar al die lichamen die je laat verdwijnen... 247 00:19:51,457 --> 00:19:54,893 Hij zegt, als je de lichamen zomaar laat verdwijnen... 248 00:19:54,937 --> 00:19:58,248 gaat het aan z'n eigen doel voorbij. 249 00:19:58,298 --> 00:20:02,577 De nikkers weten niet of ze terug zijn gegaan naar de Bronx of wat dan ook. 250 00:20:02,619 --> 00:20:05,053 Begrijp je wat ik bedoel? - Natuurlijk. 251 00:20:05,099 --> 00:20:06,691 Ik zal 't mijn mensen zeggen. 252 00:20:06,739 --> 00:20:10,015 Geen gebrek aan respect voor je professionalisme of zo. 253 00:20:10,059 --> 00:20:13,847 We zijn allemaal onder de indruk hoe je die klootzakken doet verdwijnen. 254 00:20:13,899 --> 00:20:19,179 We proberen alleen 'n boodschap over te brengen aan die lui in New York. 255 00:20:19,220 --> 00:20:22,929 Snap je? - We hebben 't hier nog over. 256 00:20:37,623 --> 00:20:41,059 Raadslid, ik heb begrepen dat u gisteren bij clD was. 257 00:20:41,103 --> 00:20:42,741 Lets belangrijks gezien? 258 00:20:42,783 --> 00:20:44,694 De lunchbestelling was fout. 259 00:20:44,743 --> 00:20:47,496 Nee, ik vond dat ik meer de straat op moest gaan. 260 00:20:47,543 --> 00:20:49,579 Op weg met de machtigen. 261 00:20:49,623 --> 00:20:52,013 We hadden vorige week 'n vuurgevecht... 262 00:20:52,064 --> 00:20:55,136 dus hou die hoekjongens aan een kant. 263 00:20:55,184 --> 00:20:58,381 Als we een bestelwagen vol gasten als jullie zouden hebben... 264 00:20:58,424 --> 00:21:01,178 zo gekleed weet zelfs Stevie Wonder dat je politie bent. 265 00:21:01,225 --> 00:21:04,661 Radio's uit. Meer geluid uit die boomboxen. 266 00:21:04,705 --> 00:21:07,664 Wedden dat wij de eerste pakken? - Ik doe mee. 267 00:21:07,706 --> 00:21:11,335 Wij van Eastern zijn uitgehongerde klootzakken... 268 00:21:11,386 --> 00:21:13,105 Met alle respect. 269 00:21:13,147 --> 00:21:17,538 Wat je dus zegt, is dat jullie nooit iemand laten lopen? 270 00:21:17,587 --> 00:21:19,703 Niemand? 271 00:21:19,748 --> 00:21:22,659 Als je 'm voor een dollar laat gaan, ben je zwak. 272 00:21:22,707 --> 00:21:24,663 Morgen wordt die dollar twee dollar. 273 00:21:24,707 --> 00:21:28,826 Ook met je team. Als je mannetje gesnapt wordt... 274 00:21:28,868 --> 00:21:31,701 en je laat 'm gaan, laat ie je een poepie ruiken. 275 00:21:31,748 --> 00:21:35,025 Dan ben jij de sukkel. - Je moet 'm dus naar de klote helpen. 276 00:21:35,669 --> 00:21:37,182 Je moet 'm goed toetakelen. 277 00:21:38,469 --> 00:21:40,824 Als er echt iets gebeurt, doe je dat. 278 00:21:40,870 --> 00:21:44,465 Als je dit doet om wat geklooi, verlies je alleen 'n goeie werker. 279 00:21:44,510 --> 00:21:45,738 Ik weet 't niet. 280 00:21:45,790 --> 00:21:47,781 Je moet die nikker naar de klote helpen. 281 00:21:57,951 --> 00:22:00,465 Niet door elkaar te praten. 282 00:22:00,511 --> 00:22:02,628 Communiceren jullie zo op straat? 283 00:22:02,672 --> 00:22:06,221 Het zit zo. Als je knul naar je terugkomt... 284 00:22:06,272 --> 00:22:09,310 stel dat en dat gebeurd is... - Dan help je 'm naar de klote. 285 00:22:09,353 --> 00:22:12,390 Ik geef 'm ook de kans om 't zelf te rooien. 286 00:22:12,433 --> 00:22:14,901 Als hij 'n goede werker is, weet ie wat ie moet doen. 287 00:22:14,953 --> 00:22:16,467 Hij heeft gelijk. 288 00:22:16,514 --> 00:22:19,711 Hij heeft gelijk. Die is goed. 289 00:22:19,754 --> 00:22:22,632 Als hij erover nadenkt en zegt dat 't niet z'n schuldis... 290 00:22:22,674 --> 00:22:24,586 dan neemt die nikker je ertussen. 291 00:22:24,635 --> 00:22:26,387 Dan help je 'm naar de klote. 292 00:22:29,435 --> 00:22:32,155 Waarom? - Je weet dat 't moet gebeuren. 293 00:22:32,196 --> 00:22:34,426 Snap je? 294 00:22:34,476 --> 00:22:36,067 Wacht. Eén tegelijk. 295 00:22:36,115 --> 00:22:38,755 Eén tegelijk, jongens. - D, zeg jij 't maar. 296 00:22:38,796 --> 00:22:40,627 Er staan altijd mensen te kijken. 297 00:22:40,676 --> 00:22:43,031 Jou te bekijken. - Dat is waar. 298 00:22:44,437 --> 00:22:47,588 Waar blijven jullie nou? - Daar heb je 'm. 299 00:22:47,637 --> 00:22:50,356 Snel, deze gast hier. 300 00:22:52,158 --> 00:22:53,352 Rot op. 301 00:22:54,438 --> 00:22:55,757 We hebben pillen nodig. 302 00:22:55,798 --> 00:22:57,595 Je bent op de juiste plaats, man. 303 00:22:57,638 --> 00:23:00,358 Regel 't. - Ik ga naar m'n werk. 304 00:23:00,399 --> 00:23:03,436 20 voor de pillen en 10 voor jou. 305 00:23:03,479 --> 00:23:05,835 Laat je fiets hier. - Willen jullie m'n fiets stelen? 306 00:23:05,880 --> 00:23:09,316 Wat moet ik met 'n fiets? Lk heb 'n auto. 307 00:23:09,360 --> 00:23:11,191 Een sekonde. 308 00:23:14,600 --> 00:23:19,595 20 dollar is voor jou misschien niet veel, maar ik verdien weinig. 309 00:23:19,641 --> 00:23:21,233 Dit is zuurverdiend geld. 310 00:23:22,201 --> 00:23:25,034 Jullie zijn allemaal luie klootzakken. 311 00:23:25,081 --> 00:23:27,198 We waarderen dit. 312 00:23:27,242 --> 00:23:29,710 Geweldig als ze zo opgefokt naar hun werk komen. 313 00:23:33,282 --> 00:23:34,511 Shit. 314 00:23:35,963 --> 00:23:39,672 Kom nou. Ik ga naar m'n werk. 315 00:23:39,723 --> 00:23:42,682 Dit is kul. 316 00:23:42,724 --> 00:23:45,318 Echt waar. Ik heb geen drugs. 317 00:23:45,364 --> 00:23:48,481 Ik heb niets bij me. Neem je m'n fiets mee? 318 00:23:48,524 --> 00:23:50,833 Die heb ik nodig. Dit is kul. 319 00:23:50,884 --> 00:23:55,083 Een opgeruimd. ...ons hier komen belazeren. 320 00:23:55,125 --> 00:23:57,161 Dit is klote. 321 00:24:00,645 --> 00:24:03,035 Andre, hoe gaat 't met je? 322 00:24:04,646 --> 00:24:07,365 Dit is een vriend van me. Rechercheur Moreland. 323 00:24:09,567 --> 00:24:11,478 Is alles oké? 324 00:24:12,767 --> 00:24:17,046 Vertel m'n vriend en mij nog 's hoe 't was gegaan. 325 00:24:17,088 --> 00:24:18,806 De jongen kwam binnen. 326 00:24:22,128 --> 00:24:25,757 Hij richt de negen millimeter op haar. Zegt: Alles wat je hebt. 327 00:24:27,488 --> 00:24:31,164 Negen millimeter? En waar was jij? 328 00:24:31,929 --> 00:24:33,487 Waar je me nu ziet. 329 00:24:36,930 --> 00:24:39,285 Negen millimeter kan hier niet doorheen. 330 00:24:39,330 --> 00:24:41,844 Waarom kwam je eruit? - Omdat hij dat zei. 331 00:24:41,890 --> 00:24:45,247 Je probeerde haar leven te redden. - Klopt. Ik bedoel... 332 00:24:45,291 --> 00:24:48,124 Dit is van dat bankglas. 333 00:24:48,811 --> 00:24:50,722 Gewapend. 334 00:24:52,012 --> 00:24:54,446 En wie heeft dat daar gezet? 335 00:24:54,492 --> 00:24:57,928 Die kerel moet een olifantengeweer gehad hebben. 336 00:24:59,333 --> 00:25:01,608 Dat weet ik niet. Die jongen droeg 'n masker. 337 00:25:03,412 --> 00:25:05,608 Een masker, hè? 338 00:25:05,653 --> 00:25:07,530 Zoals Zorro? 339 00:25:09,613 --> 00:25:12,412 Wanneer is dit gebeurd? - Enkele weken geleden. 340 00:25:15,454 --> 00:25:18,173 Heb je dat gemeld? - Ben ik vergeten. 341 00:25:23,855 --> 00:25:27,690 Je zult met ons mee moeten komen... 342 00:25:27,736 --> 00:25:30,091 om 'n paar dingen op te helderen. 343 00:25:32,136 --> 00:25:35,049 Ik heb een zaak. Ik ga nergens heen. 344 00:25:41,057 --> 00:25:45,016 Mag ik alsjeblieft een fles Mylanta? 345 00:25:50,218 --> 00:25:52,732 Zijn hele verhaal stinkt, en wel hierom. 346 00:25:52,778 --> 00:25:54,849 Ten eerste slaat 't nergens op. 347 00:25:54,899 --> 00:25:59,051 De schutter schakelde de vrouw uit en liet hem ongemoeid. 348 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Hij zou ook dood moeten zijn. 349 00:26:00,899 --> 00:26:03,334 Ten tweede is dit 'n opslagplaats voor drugs. 350 00:26:06,180 --> 00:26:08,296 Het glas, gewapend staal... 351 00:26:08,340 --> 00:26:11,060 camera, kleine voorraad. 352 00:26:11,101 --> 00:26:18,257 En ten derde liegt hij over dat grote gat van een.50... 353 00:26:18,301 --> 00:26:21,134 omdat ik weet wie dat gemaakt heeft en hij ook. 354 00:26:21,181 --> 00:26:25,619 Als hij zou zeggen: Dat is de vorige van Omar. 355 00:26:25,662 --> 00:26:28,620 Hij heeft hier nog 'n overval gepleegd. En dat is gebeurd... 356 00:26:28,662 --> 00:26:30,574 dan is hij de lul. 357 00:26:30,623 --> 00:26:34,013 Een gast komt dus de eerste keer binnen... 358 00:26:34,063 --> 00:26:37,261 met een.50 omdat hij weet dat 't glas te dik is... 359 00:26:37,304 --> 00:26:39,943 en komt dan terug met 'n negen millimeter? 360 00:26:41,344 --> 00:26:45,463 Ons werk is niet 't verhaal kiezen dat we 't mooist vinden. 361 00:26:45,505 --> 00:26:49,498 Ga je me nu de les lezen over wat ons werk is? 362 00:26:49,545 --> 00:26:53,333 Sorry. - Oké. We gaan naar 't bureau. 363 00:27:03,306 --> 00:27:06,379 Het is 'n nieuwe wet. Drie pillen is een misdrijf. 364 00:27:06,427 --> 00:27:08,816 Je staat op 'n hoek die ze eerder gepakt hebben. 365 00:27:08,867 --> 00:27:11,335 Wat? - Toon maar wat spul. 366 00:27:11,387 --> 00:27:13,265 Op naar de jeugdgevangenis. 367 00:27:13,308 --> 00:27:15,822 Die jongens uit Washington zitten daar toch ook? 368 00:27:15,868 --> 00:27:18,177 Zij zijn dol op vers vlees uit Baltimore. 369 00:27:18,748 --> 00:27:20,307 Ik weet niks van spul. 370 00:27:20,349 --> 00:27:22,499 Ze zeggen dat 't beter is dan kut. 371 00:27:23,749 --> 00:27:25,819 Dat zijn mijn pillen. - O ja? 372 00:27:25,869 --> 00:27:29,340 Heb je wel 's over federale richtlijnen gehoord? 373 00:27:29,390 --> 00:27:33,019 Hoeken die eerder gepakt zijn, maatje. Minstens drie jaar. 374 00:27:33,070 --> 00:27:35,140 Behalve bij verzachtende omstandigheden. 375 00:27:36,150 --> 00:27:39,062 - Wat? - Het spul, eikel. 376 00:27:39,110 --> 00:27:43,024 Ik weet niks van spul. - Dat zijn mijn pillen, man. 377 00:27:43,071 --> 00:27:45,426 Ik ben nu high. Kijk maar. 378 00:27:47,071 --> 00:27:49,666 Ze worden daar vast gek op 'm. Kom op. 379 00:27:49,712 --> 00:27:53,102 Ik zag 'm eerst. Hij is voor mij. - Dat zijn mijn pillen, ik zweer 't. 380 00:27:53,152 --> 00:27:55,144 Dat is nummer twee. 381 00:27:55,913 --> 00:27:57,983 Stap in, verdomme. 382 00:27:58,833 --> 00:28:01,667 Breuken? - Hij maakt breuken. 383 00:28:01,714 --> 00:28:04,945 Weet je waar wij over gepraat hebben in mijn nieuwe klas? 384 00:28:04,994 --> 00:28:06,313 Waarover? - Over drugs verkopen. 385 00:28:06,354 --> 00:28:10,666 Echt. We hebben over zaken gepraat, hoe je spul op straat brengt. 386 00:28:10,714 --> 00:28:13,592 Kom nou, nikker. - Alsof wij ze aan 't opleiden waren. 387 00:28:13,634 --> 00:28:17,867 Mijn nieuwe klas is goed vet. - Ga je vandaag naar de gym? 388 00:28:17,915 --> 00:28:22,512 Nee. Ik moet de rest van dit pakket verdelen zodat ik weer kan aanvullen. 389 00:28:22,556 --> 00:28:23,545 Oké. 390 00:28:23,596 --> 00:28:25,109 Oké. - Peace, makker. 391 00:28:25,156 --> 00:28:26,714 Dat shit is te gek, hè? 392 00:28:37,398 --> 00:28:41,152 Lk moet zo meteen weg, Duquan. - Oké. 393 00:28:41,798 --> 00:28:43,834 Op welk level zit je? - Twaalf. 394 00:28:45,718 --> 00:28:49,188 Ik ben nooit verder dan tien gekomen. - Wilt u dat ik op 40 kom? 395 00:28:51,239 --> 00:28:52,911 Dat is vals spelen. 396 00:28:54,359 --> 00:28:56,236 Zal ik laten zien hoe je dat doet? 397 00:29:02,080 --> 00:29:04,275 Politie van Baltimore. 398 00:29:04,320 --> 00:29:07,358 Dag mevrouw, dit is Sydney Handjerker... 399 00:29:07,401 --> 00:29:10,632 van Handjerker, cohen en Bromburg. 400 00:29:10,681 --> 00:29:13,560 Ik zoek sergeant Thomas... 401 00:29:13,602 --> 00:29:15,638 voor 'n klant die ik vertegenwoordig. 402 00:29:15,682 --> 00:29:16,751 Ogenblikje, alstublieft. 403 00:29:18,282 --> 00:29:20,557 Luitenant Hoskins. 404 00:29:20,602 --> 00:29:23,036 Dit is Ervin Pepper... 405 00:29:23,082 --> 00:29:25,357 van Pepper, Pepper en Bayleaf. 406 00:29:25,402 --> 00:29:29,555 Ik bel voor sergeant Thomas Hauk met betrekking tot... 407 00:29:29,603 --> 00:29:32,675 Hij werkt hier niet meer. Blijf even aan de lijn. 408 00:29:35,684 --> 00:29:38,244 Zware Misdaden. Hoe kan ik u helpen? 409 00:29:38,284 --> 00:29:42,563 Dit is Dr. Jay met testresultaten voor Thomas Hauk. 410 00:29:42,605 --> 00:29:45,642 Hij is op straat. Kan ik een boodschap doorgeven? 411 00:29:45,685 --> 00:29:47,677 Hallo? 412 00:29:55,567 --> 00:29:56,795 Daar gaan we. 413 00:29:56,847 --> 00:29:59,314 Loop gewoon naar 'm toe, oké? 414 00:29:59,366 --> 00:30:01,085 Grijp er een. 415 00:30:01,127 --> 00:30:04,278 Check eerst of hij uit New York is. Dat moet je vragen. 416 00:30:04,327 --> 00:30:06,443 Wat vragen? 'Ben jij uit New York'? 417 00:30:06,487 --> 00:30:10,276 Vraag iets dat 'n nikker uit New York niet weet. 418 00:30:10,328 --> 00:30:12,558 Wat voor vraag? - Ik weet niet... 419 00:30:12,608 --> 00:30:14,758 iets over clubmuziek misschien. 420 00:30:14,808 --> 00:30:18,119 In New York weten ze daar niets van. 421 00:30:19,369 --> 00:30:22,680 Vraag 'm wie Young Leek is. 422 00:30:22,730 --> 00:30:24,721 We're shakir it, we're jiggir it... 423 00:30:26,250 --> 00:30:28,047 Of K-Swift. 424 00:30:28,090 --> 00:30:32,721 Ik weet niets van die 92Q shit, man. 425 00:30:32,771 --> 00:30:34,522 Wie maalt daar nou om? 426 00:30:34,570 --> 00:30:38,803 Ken je Marc clarke niet? Van de Big Phat Morning Show? 427 00:30:40,291 --> 00:30:41,804 Je deugt niet, meid. 428 00:30:41,851 --> 00:30:44,650 De gemiddelde nikker uit Baltimore kent al die shit. 429 00:30:44,692 --> 00:30:48,731 In New York luisteren ze naar klerezooi. 430 00:30:48,772 --> 00:30:50,604 Doe maar. - Zoals je wilt. 431 00:30:50,653 --> 00:30:53,804 Ik heb 'n weddenschap - Wat dan? 432 00:30:53,853 --> 00:30:56,321 Wie vind je 't leukst in de Big Phat Morning Show? 433 00:30:56,373 --> 00:30:58,330 Die meid uit New York, Sonjay. 434 00:30:58,374 --> 00:31:01,172 Wie? - Zij is de ster van die show. 435 00:31:03,214 --> 00:31:05,968 Rustig. Sonjay zit ook in dat programma. 436 00:31:13,615 --> 00:31:16,652 Ik stel voortaan de vragen, goed? 437 00:31:19,056 --> 00:31:22,844 Ze strikken een knul met 'n weddenschap, vangen 20 dollar aan drugs. 438 00:31:22,896 --> 00:31:25,809 Ze moeten 'm vervolgen, voeden, zijn fiets afpakken. 439 00:31:25,857 --> 00:31:29,645 Daarna bewerken ze een 1 4-jarige alsof hij Bin Laden is. 440 00:31:29,697 --> 00:31:31,972 De grote vangst is drie zakjes cocaïïne. 441 00:31:32,017 --> 00:31:34,851 Ik bedoel, gaat u hiermee akkoord? 442 00:31:34,898 --> 00:31:37,366 Lk heb jaren tegen die bullshit gevochten. 443 00:31:37,418 --> 00:31:40,695 Je kiest doelwitten die je vooruit helpen... 444 00:31:40,739 --> 00:31:42,377 die 't geweld verminderen. 445 00:31:42,419 --> 00:31:44,330 Wat is 't probleem dan? 446 00:31:44,379 --> 00:31:47,178 Dat ik doe wat mij bevolen wordt. - En dat betekent? 447 00:31:49,419 --> 00:31:52,616 Burgemeester, ik ben niet racistischer dan u. 448 00:31:52,659 --> 00:31:57,256 Positieve actie, en nu praat ik gewoon over 't beleid, niet kwaad bedoeld... 449 00:31:57,300 --> 00:31:59,860 Geen probleem. Het is 'n kwestie van cijfers. 450 00:31:59,900 --> 00:32:03,018 En van cijferspelletjes komen meer cijferspelletjes. 451 00:32:03,061 --> 00:32:07,259 Je hebt 20% meer zwarte agenten nodig om evenredig te zijn met de bevolking. 452 00:32:07,301 --> 00:32:09,611 Dat moet hogerop ook weerspiegeld worden... 453 00:32:09,662 --> 00:32:13,974 wat betekent dat sommige mensen hoger dan hun... 454 00:32:14,022 --> 00:32:17,254 ervaring toelaat gepromoveerd worden. 455 00:32:17,303 --> 00:32:21,342 En iemand die z'n geluk te danken heeft aan de cijfers, legt zich erbij neer. 456 00:32:21,383 --> 00:32:24,535 Moeten we aantonen dat er 15, 20% meer arrestaties zijn? 457 00:32:24,584 --> 00:32:26,938 De kwaliteit is een zorg voor later. 458 00:32:26,983 --> 00:32:29,339 Wat u daarbuiten zag was oplichterij... 459 00:32:29,384 --> 00:32:34,617 een pleister op 'n gezwel. Ik ga er niet mee akkoord, maar ik volg orders op. 460 00:32:35,664 --> 00:32:38,657 Maar als die orders zouden veranderen... 461 00:32:38,705 --> 00:32:41,902 of als ik de mogelijkheid had om ze zelf te veranderen... 462 00:32:56,267 --> 00:32:59,419 O nee, dat doe je niet. Wat doet die rotzooi in mijn huis? 463 00:32:59,468 --> 00:33:04,064 Lk ben pakjes aan 't maken, ma. - Bracht je vader z'n werk mee naar huis? 464 00:33:04,108 --> 00:33:06,827 Daar heb je een luitenant voor. 465 00:33:06,868 --> 00:33:10,827 Als de politie binnenstapt, kammen ze 't hele huis uit. 466 00:33:10,868 --> 00:33:13,906 Dit moet nu ingepakt worden en ergens anders heen. 467 00:33:13,949 --> 00:33:16,144 Oké, rustig maar. 468 00:33:16,189 --> 00:33:18,260 Wacht tot Bey dit hoort. 469 00:33:24,510 --> 00:33:27,184 Hoorde hoe hij appelleerde aan rassensolidariteit? 470 00:33:27,231 --> 00:33:29,620 Hij verdient 'n trap onder z'n bleke reet. 471 00:33:29,671 --> 00:33:31,343 Heb je wel geluisterd? 472 00:33:31,391 --> 00:33:33,826 Hij is niet racistischer dan ik. 473 00:33:33,872 --> 00:33:36,022 Dan verdien jij misschien ook 'n trap. 474 00:33:39,071 --> 00:33:42,144 Wat weet je over Daniels? 475 00:33:42,192 --> 00:33:45,502 Majoor bij Western. - Ja, hij heeft de positie... 476 00:33:45,552 --> 00:33:47,464 maar politiek betekent hij weinig. 477 00:33:47,513 --> 00:33:50,505 Ik denk niet dat hij iemand kan beïïnvloeden. 478 00:33:57,594 --> 00:34:00,393 Waar is de Rice-A-Roni? 479 00:34:00,435 --> 00:34:02,471 Mam, waar is de Rice-A-Roni? 480 00:34:02,515 --> 00:34:04,904 Een jongen buiten zag er uitgehongerd uit. 481 00:34:05,955 --> 00:34:09,187 Dus je hebt ze voor hem gekookt? - Nee, ik heb ze aan hem gegeven. 482 00:34:09,756 --> 00:34:14,547 Aan hem gegeven. Hij at ongekookte Rice-A-Roni? 483 00:34:19,556 --> 00:34:21,832 Voor hoeveel heb je de boodschappen verkocht? 484 00:34:21,877 --> 00:34:23,674 Kijk niet zo naar me. 485 00:34:25,077 --> 00:34:26,715 Ik moet weg. 486 00:34:38,319 --> 00:34:41,470 Tien? - Je hebt je winst van de Rice-A-Roni. 487 00:34:41,519 --> 00:34:43,670 Toe nou, Michael. 488 00:34:45,920 --> 00:34:49,834 Je geeft je betaalkaart weer af als je me niet goed behandelt. 489 00:34:49,881 --> 00:34:52,440 Je neemt me die kaart niet af. 490 00:34:54,160 --> 00:34:56,116 Je bent een hard kind. 491 00:35:06,442 --> 00:35:09,673 De volgende keer verkoop je ons eten niet meer, hoor je. 492 00:35:14,843 --> 00:35:17,641 Zoals jullie zeggen, niet liegen, niet weglopen... 493 00:35:17,683 --> 00:35:20,198 niet vals spelen, niet stelen, weet ik veel. 494 00:35:20,244 --> 00:35:22,121 Maar hoe zit 't met jullie? 495 00:35:22,164 --> 00:35:27,683 De regering? Dat gedoe met Enron? Steroïïden. 496 00:35:27,725 --> 00:35:30,761 De drankindustrie? Drank is de echte moordenaar. 497 00:35:30,804 --> 00:35:33,080 En sigaretten. 498 00:35:35,165 --> 00:35:38,237 Heb je daar 'n sigaret in zitten? - Ik probeer te stoppen. 499 00:35:40,606 --> 00:35:43,166 En je loon wordt betaald door drugs, hè? 500 00:35:43,206 --> 00:35:46,677 Niet echt, maar ik snap je. - Wij doen hetzelfde als jullie... 501 00:35:46,727 --> 00:35:49,924 maar als wij 't doen, zegt iedereen: Die jochies zijn beesten. 502 00:35:49,967 --> 00:35:52,117 Alsof het einde van de wereld nadert. 503 00:35:52,167 --> 00:35:55,160 Dat is lulkoek. 504 00:35:55,208 --> 00:35:58,439 Want 't is, hoe heet 't, hypocritisch. 505 00:35:59,328 --> 00:36:02,958 Wij hebben ons ding, maar 't is maar een deel van het grote ding. 506 00:36:03,009 --> 00:36:06,125 Precies. - Maar dat hoekjongensgedoe. 507 00:36:06,168 --> 00:36:08,637 Jullie hebben alleen maar 'n grote mond opgezet. 508 00:36:08,689 --> 00:36:11,408 Kunnen jullie de wetten voor jullie ding opschrijven? 509 00:36:11,449 --> 00:36:13,963 Ja. Ik doe 't meteen. 510 00:36:16,250 --> 00:36:18,366 Kunnen jullie 't allemaal samen doen? 511 00:36:22,731 --> 00:36:26,804 Lk geef 'n test over breuken en de helft van de kinderen stort in. 512 00:36:26,851 --> 00:36:30,322 Ik heb 'n hoop kinderen die nauwelijks hele getallen aankunnen. 513 00:36:30,372 --> 00:36:35,321 Als het een troost is, ik heb buiten mijn gevorderde klas... 514 00:36:35,373 --> 00:36:38,285 misschien een zestal kinderen die op dat niveau lezen. 515 00:36:38,333 --> 00:36:40,528 Probeer het periodiek systeem. 516 00:36:40,573 --> 00:36:43,690 Het is jouw lessenpakket en je moet je eraan houden. 517 00:36:43,733 --> 00:36:46,167 Dat kan ik niet. Dat is absurd. - Je moet. 518 00:36:46,213 --> 00:36:50,492 Die test bepaalt of de staat de school overneemt of niet. 519 00:36:50,534 --> 00:36:52,092 Misschien zou dat beter zijn. 520 00:36:53,254 --> 00:36:55,927 Je leert ze geen wiskunde, je leert de test. 521 00:36:55,974 --> 00:36:59,968 Dit gaat om 'laat geen enkel kind achter'. 522 00:37:00,015 --> 00:37:04,248 En wat leren ze dan? - Zoek een middenweg. 523 00:37:04,296 --> 00:37:07,129 Probeer elke dag iets te doen voor de staat... 524 00:37:07,176 --> 00:37:10,088 en laat een probleem op het bord staan voor Donnelly. 525 00:37:10,136 --> 00:37:13,174 Als ze dan langskomt, denkt ze dat je 't pakket volgt. 526 00:37:13,217 --> 00:37:17,176 Doe verder maar wat je denkt dat je moet doen. 527 00:37:17,217 --> 00:37:20,527 Maar wees voorzichtig. Je moet je evaluatie nog krijgen. 528 00:37:21,457 --> 00:37:25,497 Het eerste jaar gaat 't niet om de leerlingen, maar om overleven. 529 00:37:38,699 --> 00:37:40,497 Sta op. 530 00:37:40,540 --> 00:37:42,531 Handen op je hoofd. 531 00:37:45,540 --> 00:37:47,338 Ik was dat aan 't eten. - Rot op. 532 00:37:47,381 --> 00:37:49,849 Dat is mijn lunch. - Rot op. 533 00:37:49,901 --> 00:37:52,734 Tegen de muur, klootzakken. 534 00:37:54,862 --> 00:37:56,454 Raap dat op. 535 00:37:56,502 --> 00:37:58,332 Dit is intimidatie. - Wat heb ik gezegd? 536 00:37:58,381 --> 00:37:59,780 'Rot op.' 537 00:38:00,742 --> 00:38:04,098 Dat heb je gezegd. - Hier is niets te vinden. 538 00:38:05,262 --> 00:38:08,061 Sorry. - Wil je 'n spelletje met me spelen? 539 00:38:08,103 --> 00:38:11,891 Lk zit je elke dag op je huid tot ik m'n camera terugheb. 540 00:38:11,943 --> 00:38:15,095 Hoor je me? Elke dag. 541 00:38:15,144 --> 00:38:18,056 Jou en je lui. Kom, we gaan. 542 00:38:20,184 --> 00:38:22,096 Dat was leuk. 543 00:38:22,145 --> 00:38:24,659 De goeie ouwe Western DEU is er weer. 544 00:38:27,745 --> 00:38:29,099 Jazeker. 545 00:38:29,786 --> 00:38:33,495 Ledereen van clD moet zich melden bij de receptie. 546 00:38:35,826 --> 00:38:40,297 Met alle respect, sir, maar kunt u dat langs de normale weg laten goedkeuren? 547 00:38:43,547 --> 00:38:44,946 Ja, sir. 548 00:38:47,147 --> 00:38:48,660 Ik zal 't onthouden. 549 00:38:53,748 --> 00:38:56,388 Problemen met de bazen? - Met een in 't bijzonder. 550 00:38:57,749 --> 00:39:00,422 Dat was onze toekomstige burgemeester. - Carcetti? 551 00:39:01,589 --> 00:39:04,821 Echt? - Hij wil me ontmoeten. 552 00:39:06,190 --> 00:39:08,579 Jij en hij? Alleen? 553 00:39:08,630 --> 00:39:11,019 Hij wil praten over de afdeling... 554 00:39:11,070 --> 00:39:13,106 wat goed werkt en wat niet. 555 00:39:13,150 --> 00:39:16,028 De burgemeester luistert naar je. 556 00:39:16,070 --> 00:39:18,983 Kijk jij nou. - De vraag is: Wat vertel ik 'm? 557 00:39:19,031 --> 00:39:22,421 Hoe bedoel je? - Hoe eerlijk moet ik zijn? 558 00:39:22,471 --> 00:39:26,147 Over technische zaken of versterkingsstrategieën praten is een... 559 00:39:26,192 --> 00:39:30,822 maar wat hier echt gebeurt? Als ik eenmaal begin, weet ik niet van ophouden. 560 00:39:30,872 --> 00:39:32,909 Cedric, dit is je kans. 561 00:39:32,953 --> 00:39:35,706 Dit is een carrière. 562 00:39:35,753 --> 00:39:40,430 Wat als ik Burrell en Rawls aanpak en hij geen schoon schip maakt? 563 00:39:40,474 --> 00:39:44,672 De nieuwe burgemeester belt je, vraagt jouw mening over zaken... 564 00:39:44,714 --> 00:39:46,387 en jij wil politiek correct blijven? 565 00:39:46,435 --> 00:39:49,665 Lk ken carcetti niet eens. 566 00:39:49,714 --> 00:39:54,743 Als hij jou belt, dan is dat omdat Burrell en Rawls uitgeteld zijn. 567 00:39:56,635 --> 00:39:59,513 Misschien. - Ik weet dat 't een risico is, maar... 568 00:40:01,116 --> 00:40:04,153 lieverd, ik zou... 569 00:40:06,476 --> 00:40:08,388 erop los schieten. 570 00:40:12,197 --> 00:40:14,951 Zuivere coke hier. Topkwaliteit. 571 00:40:19,638 --> 00:40:21,470 Zuivere coke. 572 00:40:23,279 --> 00:40:24,472 Zuivere coke. 573 00:40:26,518 --> 00:40:29,317 Shakir and jiggir it. Wie heeft dat gemaakt? 574 00:40:29,359 --> 00:40:31,156 Tegen wie heb je 't, etter? 575 00:40:31,199 --> 00:40:34,316 Lk vraag je wie Young Leek is. 576 00:40:34,359 --> 00:40:36,749 Bedoel je de neef van Tupac? - Nee. 577 00:40:36,800 --> 00:40:39,997 Hoe moet ik dat dan weten? Wie is verdomme... 578 00:40:40,040 --> 00:40:42,714 Shit - Zo is 't nu eenmaal. 579 00:40:42,761 --> 00:40:44,479 Die nikker kan 'm schudden. 580 00:40:50,562 --> 00:40:52,473 Hé, B. 581 00:40:52,522 --> 00:40:54,752 Waar is mam? - Boven. 582 00:40:58,643 --> 00:41:01,759 Michael, m'n papa is weer thuis. 583 00:41:03,163 --> 00:41:06,280 Is je papa weer thuis? - Kijk 's wie er weer thuis is. 584 00:41:18,445 --> 00:41:20,401 Jij bent gegroeid. 585 00:41:34,007 --> 00:41:35,998 En een pak Kools voor Macia. 586 00:41:38,207 --> 00:41:40,516 Doe je 't nog steeds voor die kinkel? 587 00:41:40,567 --> 00:41:45,038 Waarom leutert iedereen zo over 'm? Lk weet alleen dat hij van me houdt. 588 00:41:45,087 --> 00:41:50,367 Wanneer 't afgetuigd worden je beu wordt, ontdek je wie echt van je houdt. 589 00:41:50,408 --> 00:41:51,807 Zal wel. 590 00:42:01,690 --> 00:42:03,089 Wat moet dat? 591 00:42:11,211 --> 00:42:14,761 Hij had 12 jaar te gaan. - Voorwaardelijk vrijgelaten. 592 00:42:16,011 --> 00:42:17,763 Het was alleen maar voor drugs. 593 00:42:17,811 --> 00:42:19,927 Je hebt gezworen dat ie niet zou terugkomen. 594 00:42:19,971 --> 00:42:22,122 Dit is iets goeds, Michael. 595 00:42:22,172 --> 00:42:24,640 Het wordt weer zoals 't was. 596 00:42:24,692 --> 00:42:26,648 Zoals 't was? 597 00:42:26,692 --> 00:42:28,445 We zijn weer een familie. 598 00:42:31,573 --> 00:42:33,450 Je hebt tegen me gelogen. 599 00:42:37,734 --> 00:42:39,292 Mensen veranderen. 600 00:42:42,415 --> 00:42:45,293 Hij zei dat je hem ook die kaart mag geven. 601 00:42:45,335 --> 00:42:47,610 Hij zal daarvoor zorgen. 602 00:42:58,056 --> 00:43:00,365 Bedankt dat u uit Washington bent gekomen. 603 00:43:00,416 --> 00:43:02,327 Wij zijn blij met de kans. 604 00:43:02,376 --> 00:43:04,447 U staat behoorlijk onder druk. 605 00:43:04,497 --> 00:43:07,216 Ter zake. - Volgens ons... 606 00:43:07,257 --> 00:43:11,695 moet de hele stad omgegooid worden, het Baltimore mirakel of zoiets. 607 00:43:11,738 --> 00:43:16,289 Te beginnen met een 10% daling van de misdaad. Dat was uw kreet. 608 00:43:16,338 --> 00:43:18,899 U wilt de dubbele cijfers. - Ongetwijfeld. 609 00:43:18,939 --> 00:43:22,090 Dan moet hij z'n naam op 'n gebouw in de binnenstad plaatsen. 610 00:43:22,139 --> 00:43:25,212 We hebben stadions in overvloed, hotels bij de vleet. 611 00:43:25,260 --> 00:43:27,296 Hebben jullie 'n goed congrescentrum? 612 00:43:27,340 --> 00:43:29,375 Met een uitbreiding. 613 00:43:29,419 --> 00:43:34,653 We moeten iets vinden waarop staat: 'Voor u, van Tommy carcetti.' 614 00:43:34,700 --> 00:43:37,897 Denk erover na, maar u heeft niet veel tijd om te beslissen. 615 00:43:37,941 --> 00:43:40,853 Nog iets? - Scholen doen 't altijd goed. 616 00:43:40,901 --> 00:43:44,337 Niet de scholen. Onze vier laatste besturen... 617 00:43:44,381 --> 00:43:47,977 hebben 'n stadskernsysteem met stadskernproblemen achtergelaten. 618 00:43:48,022 --> 00:43:51,731 Als wij erbij betrokken raken, wordt 't onze ellende. 619 00:43:51,782 --> 00:43:54,217 Je moet 't geheel respecteren. 620 00:43:55,343 --> 00:43:57,334 Zorg dat de misdaad omlaag gaat... 621 00:43:57,383 --> 00:43:59,534 ten tweede, bouw iets in de binnenstad... 622 00:43:59,584 --> 00:44:01,620 ten derde, blijf van de scholen af... 623 00:44:01,664 --> 00:44:04,019 Ten vierde, behoud je jeugdige knapheid. 624 00:44:04,064 --> 00:44:06,942 Zo word je misschien kandidaat-gouverneur in 2008. 625 00:44:06,984 --> 00:44:09,657 Dan kun je 't Statengebouw voor ons terugwinnen. 626 00:44:10,544 --> 00:44:13,503 Kun je rechte hoeken maken? - Niks aan. 627 00:44:13,545 --> 00:44:16,742 Ik vind die achtergronden maar niks. - Nee? 628 00:44:16,785 --> 00:44:18,776 Ze passen niet zo goed... 629 00:44:42,748 --> 00:44:44,579 Alles in orde met jou? 630 00:44:45,588 --> 00:44:48,626 Ja, hoor. - Weet je 't zeker? 631 00:44:50,589 --> 00:44:52,784 Thuis iets aan de hand? - Nee. 632 00:44:54,309 --> 00:44:56,744 Toe nou. - Ik zei nee. 633 00:45:00,470 --> 00:45:03,986 Als je ooit ergens over wilt praten... 634 00:45:04,031 --> 00:45:08,309 dan ben ik er, maar als je wilt kan ik een pasje schrijven... 635 00:45:08,351 --> 00:45:12,550 om met de welzijnswerker te praten. Zeg maar wanneer. 636 00:45:18,353 --> 00:45:21,310 Michael, wil je met de welzijnswerker praten? 637 00:45:40,195 --> 00:45:43,631 Lk heb zulke kinderen in de klas nog nooit zo levendig gezien. 638 00:45:43,675 --> 00:45:46,144 Geconcentreerd, althans de hoekkinderen. 639 00:45:46,196 --> 00:45:48,630 Degenen met diepere problemen deden niet mee. 640 00:45:48,676 --> 00:45:50,109 Diepere problemen? 641 00:45:50,156 --> 00:45:54,036 Dit is niet alleen hoeklogica. Ik zie recalcitrant gedrag... 642 00:45:54,077 --> 00:45:56,715 klinische depressie, posttraumatische stress... 643 00:45:56,756 --> 00:45:59,669 en bij chandra misschien bijna psychose. 644 00:45:59,717 --> 00:46:03,346 Met zulke problemen hebben we hier 'n voltijds welzijnswerker nodig. 645 00:46:03,397 --> 00:46:06,117 Maar de hoekkinderen kwamen echt tot leven. 646 00:46:06,158 --> 00:46:09,309 Als ze praten over wat ze weten, dwalen ze niet af. 647 00:46:09,358 --> 00:46:11,394 Ze spraken zelfs niet door elkaar. 648 00:46:11,438 --> 00:46:15,193 Kunnen we ze zo laten denken over dingen die ze niet weten? 649 00:46:15,239 --> 00:46:17,036 Ze alleen op vertrouwen laten leren? 650 00:46:17,079 --> 00:46:20,595 Eerlijk gezegd is dit onbekend terrein. 651 00:46:22,880 --> 00:46:25,758 Wat wil je nu doen? 652 00:46:25,800 --> 00:46:29,271 Waarom gaan we niet gewoon kijken waar het ons heenleidt? 653 00:46:30,201 --> 00:46:33,749 Luister goed. Zodra je 't hebt, ben jij verantwoordelijk. 654 00:46:33,800 --> 00:46:36,520 Als er iets gebeurt, zal ik je 'n lesje moeten leren. 655 00:46:36,561 --> 00:46:40,110 Maar dat is nog maar niets. De gast die me hiermee vertrouwt... 656 00:46:40,161 --> 00:46:42,392 Marlo, zal jou en je hele familie mollen. 657 00:46:42,442 --> 00:46:45,957 Knoei dus niet met de flessen, Marlo weegt dat spul. 658 00:46:46,002 --> 00:46:48,471 Ik knoei niet met spul. - Houden zo. 659 00:46:48,523 --> 00:46:50,593 Als je 't wel doet, kom ik 't te weten. 660 00:47:04,965 --> 00:47:06,796 Goed zo. 661 00:47:19,806 --> 00:47:21,603 Mooi. 662 00:47:21,646 --> 00:47:23,842 Je bent jonger dan 13 enzo. 663 00:47:23,887 --> 00:47:26,447 Je bent veilig, behalve voor mij en Marlo. 664 00:47:26,487 --> 00:47:30,082 Ben ik nu een luitenant? - Klopt. Mijn luitenant. 665 00:47:30,127 --> 00:47:32,642 En krijg ik alleen maar 10 dollar extra? 666 00:47:32,688 --> 00:47:35,077 Als je dit goed doet, kunnen we praten. 667 00:47:40,809 --> 00:47:44,085 Zie je die vent? Dat is de openbare aanklager. 668 00:47:44,129 --> 00:47:46,246 Tegen ons liegen is niet zo erg. 669 00:47:46,290 --> 00:47:50,168 Maar o wee als je die klootzak in driedelig pak iets wijsmaakt. 670 00:47:50,209 --> 00:47:52,166 Ik lieg niet. 671 00:47:52,210 --> 00:47:54,360 Mag ik je 'n hypothetische vraag stellen? 672 00:47:54,410 --> 00:47:57,641 Hoe lang krijgt 'n getuige voor liegen tegen jouw kamer? 673 00:47:57,690 --> 00:48:00,330 Wat denk je? Zoveel als ik 'm kan geven. 674 00:48:00,371 --> 00:48:02,965 Hoeveel maximum? - Tien jaar. 675 00:48:03,011 --> 00:48:07,164 Moeten mensen tien jaar zitten? - Ja. Voortdurend. 676 00:48:07,212 --> 00:48:10,045 Tien jaar. Ik dacht dat hij twee of drie zou zeggen. 677 00:48:10,092 --> 00:48:13,847 Die klootzak heeft me 'n pak slaag gegeven. Ik zag niets meer. 678 00:48:13,893 --> 00:48:15,167 Welke klootzak? 679 00:48:15,213 --> 00:48:19,126 Toen gaven ze me pillen waar ik helemaal suf van werd. 680 00:48:19,173 --> 00:48:22,166 Dan gaat deze kerel met me aan de gang... 681 00:48:22,214 --> 00:48:24,522 Dat heb ik niet gedaan. - Ik bedoel maar... 682 00:48:24,573 --> 00:48:28,692 Ik ben nog steeds suf. Ik moet... 683 00:48:28,734 --> 00:48:30,929 Is hier ergens een toilet? 684 00:48:38,135 --> 00:48:42,175 Leugenachtige klootzak. - Echt? 685 00:48:49,617 --> 00:48:51,209 Aan de kant, hufter. 686 00:48:52,737 --> 00:48:54,011 Shit. 687 00:49:01,617 --> 00:49:03,017 Uitstappen. 688 00:49:04,698 --> 00:49:07,770 Uitstappen. Leg je handen op de auto. 689 00:49:10,379 --> 00:49:13,815 Heb je iets bij je? Ga even op de stoep zitten. 690 00:49:16,100 --> 00:49:18,170 Voeten kruisen. Handen op je hoofd. 691 00:49:28,141 --> 00:49:31,817 Wat voor poeder is dit? - Kalk uit de tuin van m'n mama. 692 00:49:39,582 --> 00:49:41,493 Ben je een clubhuis aan 't bouwen? 693 00:49:41,542 --> 00:49:44,819 Dat ding schiet nagels. Rustig. - Ik weet wat 't doet. 694 00:49:50,983 --> 00:49:52,815 Ik wil mijn camera. 695 00:49:59,785 --> 00:50:02,583 Ik heb gehoord wat u op cOMSTAT zei. 696 00:50:02,625 --> 00:50:05,504 U bent ook 'n commandant die 't politiewerk kent. 697 00:50:05,546 --> 00:50:10,495 Dat zegt men. - Ik ben op patrouille geweest in Eastern. 698 00:50:10,546 --> 00:50:14,425 Ik heb wat arrestaties op straat en undercoveracties gezien. 699 00:50:14,466 --> 00:50:18,095 Wat denk ik nu? - Volgens mij... 700 00:50:18,146 --> 00:50:20,820 zag u 'n verspilling van tijd, geld, energie... 701 00:50:20,867 --> 00:50:22,858 en in sommige gevallen van talent. 702 00:50:22,907 --> 00:50:25,057 Volgens Rawls is 't Burrells cijferspelletje. 703 00:50:25,107 --> 00:50:28,384 Als ik hem erop loslaat, verdwijnt al die ellende naar 't zuiden. 704 00:50:28,428 --> 00:50:33,218 Een terugkeer van politiewerk van hoge kwaliteit, de start van 'n nieuw tijdperk. 705 00:50:33,268 --> 00:50:35,988 Zei Rawls dat? 706 00:50:36,029 --> 00:50:40,261 Hij zegt dat hij alleen maar orders opvolgt, dat hij 'n goed soldaat is. 707 00:50:40,309 --> 00:50:42,346 Wat vindt u? 708 00:50:43,510 --> 00:50:48,266 Burgemeester, als u 't wilt hebben over wat er op straat of in Western gebeurt... 709 00:50:48,311 --> 00:50:52,622 praat ik u de oren van 't hoofd. Maar ik ben ook een soldaat. 710 00:50:52,670 --> 00:50:54,946 Ik ga niet hogerop met m'n mening. 711 00:50:54,991 --> 00:50:56,788 Dat respecteer ik. 712 00:50:56,831 --> 00:51:01,143 Ik kan u dit zeggen: Er was één eeneid van topkwaliteit... 713 00:51:01,191 --> 00:51:04,707 Zware Misdaden, die opereerde vanuit clinton Street. 714 00:51:04,752 --> 00:51:08,028 'Was' is verleden tijd. Wat is er misgelopen? 715 00:51:10,233 --> 00:51:11,985 Een goede vraag, burgemeester. 716 00:51:12,793 --> 00:51:17,026 Nu Ray Foerster dood is, heeft clD 'n nieuwe commandant nodig. 717 00:51:17,074 --> 00:51:20,305 Heeft u er bezwaar tegen om als kolonel onder Rawls te werken? 718 00:51:24,595 --> 00:51:27,792 Onder Rawls? - Hij is toch vice-operatieofficier? 719 00:51:29,995 --> 00:51:33,590 Zorgt u voor de veranderingen of laat u 't over aan de goede soldaat? 720 00:51:35,595 --> 00:51:39,953 Wat ik u eigenlijk vraag is: Hoe serieus meent u 't? 721 00:51:39,996 --> 00:51:44,388 Dat komen we samen te weten, hè... 722 00:51:44,437 --> 00:51:46,234 Kolonel Daniels? 723 00:51:51,678 --> 00:51:53,589 Wat doen we? 724 00:51:54,998 --> 00:51:58,389 Geen idee. - Die gasten worden niet bang. 725 00:52:00,279 --> 00:52:03,396 Als we allemaal bijdragen, jij, ik en Sydnor... 726 00:52:03,439 --> 00:52:05,509 kunnen we misschien 'n tweedehands camera kopen? 727 00:52:05,559 --> 00:52:09,393 Daar heb ik al aan gedacht. De serienummers komen niet overeen... 728 00:52:09,439 --> 00:52:11,270 met die van de camera voor m'n ISD. 729 00:52:15,080 --> 00:52:18,914 We moeten iets concreets vinden tegen Marlo. Dat is de enige manier. 730 00:52:20,241 --> 00:52:23,278 Dat joch Randy kan ons geen moord geven, hè? 731 00:52:23,321 --> 00:52:25,994 Hij kan ons zelfs geen lichaam geven. 732 00:52:26,041 --> 00:52:27,998 Maar hij zegt dat die Little Kevin... 733 00:52:28,042 --> 00:52:32,160 degene was die Lex moest vertellen om naar dat steegje te gaan. 734 00:52:32,202 --> 00:52:34,876 En wat had Little Kev gezegd volgens dat rotjoch? 735 00:52:36,083 --> 00:52:39,200 'Lex ging naar 't steegje maar is niet teruggekomen.' 736 00:52:40,083 --> 00:52:44,281 Misschien heeft hij alles gezien en is hij onze ooggetuige. 737 00:52:57,965 --> 00:53:01,754 80, 100, 10, 20. 420. 738 00:53:01,806 --> 00:53:03,797 Waar is de rest? 739 00:53:05,486 --> 00:53:08,638 Lk heb een moeilijke straat. Het is lastig op Lafayette. 740 00:53:08,687 --> 00:53:10,598 Wat doe je daar? 741 00:53:10,647 --> 00:53:12,126 Lk moet dit opbouwen. 742 00:53:12,167 --> 00:53:16,366 Jij hoeft niets op te bouwen. Je vader heeft die hoeken opgebouwd... 743 00:53:16,408 --> 00:53:18,875 en ze zijn 't jou schuldig omdat ze 't hem schuldig zijn. 744 00:53:19,487 --> 00:53:23,197 Bodie heeft een slecht geheugen als 't om steunen gaat. 745 00:53:23,248 --> 00:53:24,840 Mam... 746 00:53:29,008 --> 00:53:31,159 Ik los deze klerezooi wel op. 747 00:53:31,209 --> 00:53:33,359 Mam, laat me nou bouwen. 748 00:53:38,650 --> 00:53:40,368 Sir. 749 00:53:45,211 --> 00:53:47,406 We moeten ons hergroeperen. 750 00:53:47,451 --> 00:53:51,650 Lets nieuws bedenken voor 't nieuwe bestuur. 751 00:53:55,931 --> 00:53:58,048 Je mag gerust weten... 752 00:53:58,092 --> 00:54:01,801 dat ik me ongemakkelijk voel met de manier waarop carcetti rondzwerft. 753 00:54:01,852 --> 00:54:05,289 Hij heeft me al enkele malen gesproken. 754 00:54:11,613 --> 00:54:13,411 Je grijpt je kans, hè? 755 00:54:22,215 --> 00:54:25,093 Jij en waren een goed team. 756 00:54:26,776 --> 00:54:28,334 Dat waren we. 757 00:54:56,579 --> 00:54:59,935 Miss Ella, waar is Bug? - Hij is naar huis, Michael. 758 00:54:59,979 --> 00:55:01,732 Nee, hij wacht altijd op mij. 759 00:55:01,780 --> 00:55:04,817 De man die hem oppikte, zei dat hij z'n vader was. 760 00:55:04,860 --> 00:55:07,169 En Bug zei dat ook. 761 00:55:31,663 --> 00:55:33,540 Wat heb je verdomme gedaan? 762 00:55:35,263 --> 00:55:36,936 En waarom heb jij hem 't laten doen? 763 00:55:36,984 --> 00:55:38,781 Luister... - Nee. 764 00:55:38,824 --> 00:55:41,099 Je hebt 'm zover gekregen... 765 00:55:41,144 --> 00:55:43,534 dat z'n eigen moorden niet op te lossen zijn. 766 00:55:43,585 --> 00:55:46,621 Jouw job is rood zwart maken, niet andersom. 767 00:55:47,904 --> 00:55:51,102 En jij, kom 's voor jezelf op. 768 00:56:00,506 --> 00:56:03,623 Je hoeft 't niet allemaal op je vingers te doen. 769 00:56:03,666 --> 00:56:05,578 Kijk, de eerste kolom... 770 00:56:05,627 --> 00:56:08,699 zes plus zes is aan... - Twaalf. 771 00:56:08,747 --> 00:56:11,581 Je schrijft de twee en de een gaat naar de andere kolom. 772 00:56:11,628 --> 00:56:13,698 Bug. - He, grote jongen. 773 00:56:13,748 --> 00:56:15,101 Kom hier. 774 00:56:15,148 --> 00:56:17,218 We zouden net gaan... - Nu. 775 00:56:48,112 --> 00:56:49,340 Wacht even. 776 00:57:18,435 --> 00:57:21,347 Je bent me daar 800 dollar voor schuldig.