1 00:00:00,499 --> 00:00:01,499 Aarde. 2 00:00:02,499 --> 00:00:03,498 Vuur. 3 00:00:03,942 --> 00:00:05,642 Lucht. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,786 Water. 5 00:00:07,821 --> 00:00:11,958 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:11,993 --> 00:00:14,589 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:19,963 --> 00:00:22,870 Het Aarderijk is de Verenigde Republiek binnengevallen. 8 00:00:22,905 --> 00:00:25,940 Nadat Kuvira de kracht van haar energiewapen toonde... 9 00:00:25,975 --> 00:00:28,753 gaf President Raiko de stad over, maar de Avatar weigerde... 10 00:00:28,788 --> 00:00:30,101 om zonder een strijd op te geven. 11 00:00:30,201 --> 00:00:32,665 Korra gijzelde Baatar Jr. in de hoop Kuvira te dwingen... 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,786 zich terug te trekken, maar het plan faalde... 13 00:00:34,821 --> 00:00:36,890 en ze vuurde op de schuilplaats van team Avatar. 14 00:00:36,925 --> 00:00:40,563 Kan iets of iemand Kuvira en haar mecha-reus stoppen? 15 00:00:41,053 --> 00:00:44,600 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 12: DAG VAN DE REUS 16 00:00:56,081 --> 00:00:59,723 Neem je tijd maar. Ik Stuur maar 'n gigantische muur. 17 00:00:59,823 --> 00:01:01,876 Man, we hebben hier veel mensen. 18 00:01:01,911 --> 00:01:03,409 Is dat iedereen? 19 00:01:21,483 --> 00:01:24,083 Kuvira komt onze kant op met een peloton mecha-pakken. 20 00:01:24,118 --> 00:01:25,281 Wat moeten we doen? 21 00:01:25,316 --> 00:01:27,002 Dit is mijn geboorteplaats, en ik haat het om het te zeggen... 22 00:01:27,037 --> 00:01:30,111 maar het heeft geen zin om al onze levens te riskeren om dat te bestrijden. 23 00:01:30,211 --> 00:01:31,690 Laat haar voorlopig de stad innemen. 24 00:01:31,725 --> 00:01:33,637 We vinden wel iets om terug te komen en haar te verslaan. 25 00:01:33,672 --> 00:01:35,782 En al de nog niet geëvacueerde mensen? 26 00:01:35,817 --> 00:01:39,474 Als Kuvira ontdekt dat Wu bij hen is, vuurt ze dat kanon op hem af... 27 00:01:39,574 --> 00:01:40,837 en doodt ze allemaal. 28 00:01:40,872 --> 00:01:43,187 Ik kon Kuvira niet stoppen om Zaofu te nemen. 29 00:01:43,222 --> 00:01:45,791 Ik laat haar Republic City niet veroveren. 30 00:01:45,826 --> 00:01:48,345 De wereld is niet veilig zolang zij dat wapen heeft. 31 00:01:48,499 --> 00:01:51,919 Akkoord. We pakken die reus vandaag aan. 32 00:01:53,064 --> 00:01:55,641 Gelukkig hebben jullie het gered. Ik was ongerust. 33 00:01:55,741 --> 00:01:57,971 Jullie Stuurders gaan alleen tegen haar moeten vechten. 34 00:01:58,006 --> 00:02:01,001 Ze heeft net ons fabriek met al onze kolibrie pakken verwoest. 35 00:02:01,036 --> 00:02:04,595 Niet allemaal. Er zijn nog de prototypes in mijn kantoor. 36 00:02:04,695 --> 00:02:08,582 Als we dit vliegklaar krijgen, kunnen we iets luchtsteun bieden. 37 00:02:08,682 --> 00:02:11,299 Su, jij neemt Baatar Jr. en de rest van de gewonden... 38 00:02:11,334 --> 00:02:14,407 terug naar het kantoor van Asami. Krijg ze zo snel mogelijk aan de praat. 39 00:02:14,607 --> 00:02:17,742 De rest van ons moeten Kuvira op ons eentje aangaan. 40 00:02:23,251 --> 00:02:25,180 Allemaal rustig, alsjeblieft. 41 00:02:25,215 --> 00:02:27,829 De treinen zouden weldra moeten terugkeren om ons op te pikken. 42 00:02:27,864 --> 00:02:29,783 Zeg die mecha-schurk om te kalmeren. 43 00:02:29,818 --> 00:02:31,962 Zij blaast de hele stad op. 44 00:02:31,997 --> 00:02:34,551 Ik breng niet graag meer slecht nieuws... 45 00:02:34,586 --> 00:02:39,205 maar ik hoorde net op de radio dat Kuvira's leger de spoorwegen vernietigd heeft. 46 00:02:39,305 --> 00:02:41,677 Zo geraken we hier al niet weg. 47 00:02:42,135 --> 00:02:47,337 Iedereen, ik stond net op de uitkijk en zag 'n boel mecha-pak soldaten hierheen komen. 48 00:02:47,437 --> 00:02:50,092 Geweldig. De reus was niet genoeg? 49 00:02:50,127 --> 00:02:52,876 Het is voorbij. We worden opgeblazen. 50 00:02:52,976 --> 00:02:56,378 Luister, iedereen. Ik kan ons hier vandaan krijgen. 51 00:02:56,499 --> 00:02:59,233 Kan je van de bank af, alsjeblieft? Het is hier nogal druk. 52 00:02:59,333 --> 00:03:01,387 Natuurlijk. Ik ben maar de conducteur. 53 00:03:01,422 --> 00:03:03,333 Niemand heeft mij op de bank nodig. 54 00:03:03,499 --> 00:03:06,702 Blijf gewoon rustig. Ik ben zo terug. 55 00:03:07,510 --> 00:03:09,998 Waar ga je heen? - Ik ga hulp halen. 56 00:03:10,098 --> 00:03:12,877 Denk je dat je deze ongehoorzame bende even aan kunt? 57 00:03:12,977 --> 00:03:15,716 Ik heb Meelo opgevoed. Ik kan alles aan. 58 00:03:22,976 --> 00:03:25,882 Een verfwinkel? Dat is het. 59 00:03:26,828 --> 00:03:28,855 Wat doe je, Meelo? 60 00:03:28,890 --> 00:03:31,436 Ik kreeg net een idee hoe we de reus kunnen verslaan. 61 00:03:31,471 --> 00:03:35,291 Iedereen, neem verf en zoek me ballonnen. 62 00:03:53,041 --> 00:03:55,885 Er komen Luchtstuurders aan. - Ik zei hen. 63 00:04:43,220 --> 00:04:45,128 Bommen lossen. 64 00:05:00,891 --> 00:05:03,014 Maak het glas proper. 65 00:05:07,943 --> 00:05:09,400 Nu. 66 00:05:13,499 --> 00:05:17,071 Die zijn ook van platinum. We kunnen er niets van Metaalsturen. 67 00:05:18,020 --> 00:05:21,823 Je gaat de grootste brandende voetzoel ter wereld krijgen, metaaldame. 68 00:05:40,499 --> 00:05:42,535 Nu. 69 00:07:20,000 --> 00:07:23,849 Iedereen terugtrekken. Breng de gewonden terug naar Asami's kantoor. 70 00:07:23,884 --> 00:07:25,081 Ik zie jullie daar. 71 00:07:25,116 --> 00:07:26,976 Ik ga kijken voor hulp. 72 00:07:40,019 --> 00:07:42,787 Laten we het weer in gang zetten. 73 00:07:53,491 --> 00:07:57,170 Ik krijg het niet gestabiliseerd. Je had de hydraulica toch hersteld? 74 00:07:57,205 --> 00:07:59,868 Ja. Draai harder. 75 00:08:07,028 --> 00:08:10,708 Hopelijk heb je hier iets dat een peloton mecha-pakken kan vernietigen. 76 00:08:10,808 --> 00:08:12,785 Kuvira's troepen komen hierheen. 77 00:08:12,820 --> 00:08:15,061 Ik weet hoe ik een paar mecha-pakken kan vernietigen... 78 00:08:15,096 --> 00:08:18,114 en het kan die reus ook neerhalen. 79 00:08:18,149 --> 00:08:21,531 Asami, koppel alles elektrisch af totdat we terug zijn. 80 00:08:21,631 --> 00:08:23,257 Zhu Li, we gaan. 81 00:08:28,183 --> 00:08:30,100 Waar ben ik? 82 00:08:30,135 --> 00:08:33,416 Mam? - Rust maar gewoon, zoon. 83 00:08:33,451 --> 00:08:36,698 Ik ben er. - Mam, het spijt me zo. 84 00:08:36,998 --> 00:08:40,585 Ik heb jou en de hele familie verraden. 85 00:08:41,100 --> 00:08:43,179 Ik gaf mijn leven aan Kuvira... 86 00:08:43,214 --> 00:08:45,499 en ze vuurde gewoon dat wapen op me af. 87 00:08:45,534 --> 00:08:47,101 Hoe kon ze? 88 00:08:47,136 --> 00:08:50,833 Geen idee, lieverd. Ze is 'n ingewikkeld persoon. 89 00:08:51,033 --> 00:08:55,354 Wing en wei vergeven me nooit. En Opal... 90 00:08:55,991 --> 00:09:00,899 Het kan even duren, maar we verwerken het als 'n familie. 91 00:09:03,956 --> 00:09:06,701 Denk je dat dit plan echt kan werken? 92 00:09:06,736 --> 00:09:10,327 Ik weet dat ik de mecha-pakken kan stoppen met een elektromagnetische puls... 93 00:09:10,362 --> 00:09:13,421 dus het lijkt logisch dat ik een gigantisch mecha-pak kan stoppen... 94 00:09:13,491 --> 00:09:16,105 met een gigantische elektromagnetische puls. 95 00:09:18,491 --> 00:09:21,064 Zhu Li, ik heb nagedacht. 96 00:09:21,099 --> 00:09:22,847 Je denkt altijd, meneer. 97 00:09:22,882 --> 00:09:26,755 Ja, maar recent heb ik over jou nagedacht. 98 00:09:26,790 --> 00:09:29,184 Ik weet dat we misschien niet uit deze rotzooi komen... 99 00:09:29,219 --> 00:09:31,875 en ik voel alsof er dingen zijn die ik je moet vertellen. 100 00:09:31,910 --> 00:09:34,577 Is dat zo? - Ik herinner dat toen ik klein was... 101 00:09:34,777 --> 00:09:37,271 ik een struisvogelpaard had. 102 00:09:37,306 --> 00:09:38,905 Ik noemde haar Mrs. Snavel. 103 00:09:39,376 --> 00:09:41,795 Ik groeide op op een boerderij. Heb ik je dat ooit verteld? 104 00:09:42,095 --> 00:09:45,353 Dit was voordat het circusvolk me meenamen. 105 00:09:45,388 --> 00:09:50,571 Hoe dan ook, ik hield van oude Mrs. Snavel, maar ik nam haar als vanzelfsprekend aan. 106 00:09:50,606 --> 00:09:54,148 Je zal je verhaal later moeten vertellen. Kuvira's troepen zijn dichtbij. 107 00:09:55,491 --> 00:09:57,774 Hopelijk werkt dit. 108 00:10:05,989 --> 00:10:09,131 Doden aan hun kant. 109 00:10:10,491 --> 00:10:14,342 Verdomme. Ze komt nog altijd. 110 00:10:14,491 --> 00:10:18,981 Zhu Li, doe het ding. - Ik vrees dat er geen dingen meer zijn. 111 00:10:20,491 --> 00:10:23,095 Wat was dat? - Een elektromagnetische puls. 112 00:10:23,295 --> 00:10:26,055 Het schakelt de mecha-pakken uit, maar onze krachtbron is in orde. 113 00:10:26,090 --> 00:10:29,002 Lokaliseer de bron van de puls. Daar moet Varrick zijn. 114 00:10:29,102 --> 00:10:32,046 Derde en vierde mech pelotons, ga verder met 'straatvegen'. 115 00:10:32,081 --> 00:10:34,636 Neem iedereen gevangen in de stad. 116 00:10:35,170 --> 00:10:38,895 Waarom heeft je elektro-ding de kleine maar niet de grote uitgeschakeld? 117 00:10:38,995 --> 00:10:41,214 Omdat het energie krijgt van de geestenwingerds. 118 00:10:41,491 --> 00:10:45,844 Het spijt me. Kon ik je maar helpen, maar het is onstopbaar. 119 00:10:45,944 --> 00:10:49,978 Niet waar. - Pa? 120 00:10:50,491 --> 00:10:52,442 Ik haalde hem uit de cel om te helpen. 121 00:10:52,491 --> 00:10:55,608 We kunnen alle genieën wel gebruiken. 122 00:10:55,808 --> 00:10:58,958 Als de gevangenis na dit alles nog rechtstaat, gaat hij terug. 123 00:10:59,058 --> 00:11:01,088 Ik weet wat jullie allemaal van me moeten denken... 124 00:11:01,491 --> 00:11:03,181 maar ik hou van Republic City... 125 00:11:03,216 --> 00:11:05,158 en ik zou alles doen om haar te redden. 126 00:11:05,193 --> 00:11:07,224 Denk je te weten hoe je dit kan verslaan? 127 00:11:07,259 --> 00:11:09,160 Je moet je gedragen als 'n infectie: 128 00:11:09,195 --> 00:11:11,548 Breek de huid en val de vitale organen aan. 129 00:11:11,583 --> 00:11:14,960 Ontkoppel het hart en de hersenen en dit beest kan niet meer leven. 130 00:11:15,060 --> 00:11:16,922 Maar hoe moeten we binnen geraken? 131 00:11:16,957 --> 00:11:20,490 Future Industries heeft plasma zagen om platinum door te snijden. 132 00:11:20,491 --> 00:11:22,410 Als er eentje op het mecha-pak zit... 133 00:11:22,491 --> 00:11:26,559 Maar de zagen zijn veel te groot. We krijgen de pakken nooit van de grond. 134 00:11:26,851 --> 00:11:30,298 Ik kan een elektrisch element toevoegen aan de lastoorts van je pak... 135 00:11:30,398 --> 00:11:32,609 en het omzetten in een plasmazaag. 136 00:11:32,644 --> 00:11:37,594 Dan moeten we enkel op de reus landen en een groot genoeg gat zagen. 137 00:11:37,629 --> 00:11:39,282 Zoals een mug uit metaal. 138 00:11:39,317 --> 00:11:41,934 Weet je wat er met muggen gebeurt dit op mij landen? 139 00:11:41,969 --> 00:11:43,023 Ik plet ze. 140 00:11:43,058 --> 00:11:47,136 We zullen moeten aanvallen in een zwerm om jullie veilig te houden in de pakken. 141 00:11:47,339 --> 00:11:49,248 Ze lijken onze enige hoop. 142 00:11:49,491 --> 00:11:53,730 eerst at hij het fruit, toen de bladeren 143 00:11:53,830 --> 00:11:57,800 hongerige kleine lemur at al mijn bomen op 144 00:11:57,835 --> 00:12:02,358 Geweldig, iedereen. Wie heeft er nog een liedje? 145 00:12:02,776 --> 00:12:05,323 We kunnen niet gewoon oude Luchtstuurliedjes zitten zingen... 146 00:12:05,358 --> 00:12:07,835 totdat we allemaal gevangen zijn genomen of erger. 147 00:12:07,870 --> 00:12:10,937 Spelen we het knopenspel? Wie heeft er een knop? 148 00:12:19,491 --> 00:12:22,822 Waar komen deze dasmollen vandaan? - De zoo. 149 00:12:22,891 --> 00:12:25,956 Mako haatte altijd mijn gezang, maar zij houden er van. 150 00:12:26,274 --> 00:12:28,456 Wat moeten we doen met dasmollen? 151 00:12:28,491 --> 00:12:32,674 Ze zijn de beste Aardestuurders. Ze kunnen een tunnel uit de stad graven... 152 00:12:32,774 --> 00:12:34,652 zonder dat Kuvira's troepen ons zien. 153 00:12:34,687 --> 00:12:36,922 Ben je zeker dat dit het beste plan is? 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,686 Laten we de mollen volgen. 155 00:12:39,721 --> 00:12:43,445 dasmollen die gaten graven onder Republic City 156 00:12:43,491 --> 00:12:47,613 we moeten vandaag weglopen van Kuvira ook al vind ik ze nog steeds knap 157 00:12:50,996 --> 00:12:52,883 Mech pelotons, geef verslag. 158 00:12:52,918 --> 00:12:55,490 Derde peloton. Geen teken van iemand zo ver. 159 00:12:55,491 --> 00:12:57,860 Vierde peloton. Onderweg naar treinstation. 160 00:12:58,232 --> 00:13:01,223 Volgens mij vonden we de bron van de elektromagnetische puls: 161 00:13:01,491 --> 00:13:04,917 Future Industries toren. - Dat is de plek. 162 00:13:08,491 --> 00:13:10,051 Kuvira is onderweg naar ons. 163 00:13:10,937 --> 00:13:13,277 Hoelang duurt het om de plasmazagen klaar te hebben? 164 00:13:13,312 --> 00:13:15,905 Nog maar 'n paar minuten. - Ga zo snel mogelijk naar daar. 165 00:13:16,105 --> 00:13:18,773 Als je toch naar binnen geraakt, zoek dan de machinekamer. 166 00:13:18,873 --> 00:13:22,177 Er zijn twee noodschakelaars. Als je ze beide tegelijk uitzet... 167 00:13:22,212 --> 00:13:24,132 zet je de energie uit. - Bedankt. 168 00:13:24,332 --> 00:13:28,377 We kunnen dat ding misschien niet verslaan, maar wel vertragen. 169 00:16:16,618 --> 00:16:18,416 Yin 170 00:16:18,451 --> 00:16:23,088 je bent de liefste evacué die ik ooit heb gekend 171 00:16:23,123 --> 00:16:25,905 en ik wil je gewoon bedanken om zo vriendelijk te zijn 172 00:16:25,940 --> 00:16:29,048 toen ik in je huis woonde 173 00:16:30,231 --> 00:16:31,341 Halt. 174 00:16:31,376 --> 00:16:34,617 Draai traag om, en alsjeblieft, stop met dat zingen. 175 00:16:34,618 --> 00:16:36,821 Jullie zijn allemaal gevangenen van het Aarderijk. 176 00:16:36,856 --> 00:16:39,247 Kom mee met ons en niemand geraakt gewond. 177 00:16:39,282 --> 00:16:40,617 Je hebt deze mensen niet nodig. 178 00:16:40,618 --> 00:16:43,591 Ze zijn gewoon onschuldige burgers betrokken in een schietgevecht... 179 00:16:43,626 --> 00:16:47,213 maar ik ben Prins Wu, rechtvolle leider van het Aarderijk. 180 00:16:47,248 --> 00:16:48,617 Breng me naar Kuvira. 181 00:16:48,618 --> 00:16:52,065 Ik heb zaken met haar. - Nee, niet doen. 182 00:16:52,165 --> 00:16:53,518 Ik moet. 183 00:16:53,618 --> 00:16:57,276 Maar voordat ik ga, zou ik je graag een liedje zingen. 184 00:16:57,732 --> 00:17:01,167 als je het vat niet respecteert 185 00:17:01,202 --> 00:17:04,194 respecteer je mij niet 186 00:17:04,229 --> 00:17:07,203 nee, nee 187 00:17:07,238 --> 00:17:10,106 je bent niet beter dan een kakkerlak 188 00:17:10,141 --> 00:17:12,835 maar ik ben koninklijk 189 00:17:12,870 --> 00:17:15,940 ik heb mijn dasmollen bij me 190 00:17:16,419 --> 00:17:20,661 Je lied is eigenlijk zo slecht, dat je dasmollen je verlaten. 191 00:17:20,696 --> 00:17:27,988 jij weet niet waar je het over hebt 192 00:17:34,143 --> 00:17:37,114 dasmollen, ik hou van jullie 193 00:17:37,149 --> 00:17:40,618 ik wil je snuit aaien 194 00:17:50,173 --> 00:17:54,173 Als we die mecha-reus stoppen, zal dat allemaal dankzij jou zijn. 195 00:17:54,273 --> 00:17:57,047 Jij ontwierp deze geweldige pakken. 196 00:17:58,618 --> 00:18:00,952 Het is geweldig om weer samen te werken. 197 00:18:01,435 --> 00:18:03,410 Ik hou van je, pa. 198 00:18:03,445 --> 00:18:04,618 Ik ook van jou. 199 00:18:09,618 --> 00:18:11,397 Zhu Li? 200 00:18:11,432 --> 00:18:12,617 Ja? 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,852 Ik moet nog iets verbinden voordat we vertrekken. 202 00:18:16,952 --> 00:18:18,890 Wat dan? 203 00:18:18,925 --> 00:18:22,107 Ik moet deze ring op je vinger verbinden. 204 00:18:22,562 --> 00:18:27,442 Zhu Li Moon, zal jij het ding voor de rest van onze levens doen? 205 00:18:30,048 --> 00:18:31,511 Ja. 206 00:18:36,345 --> 00:18:39,379 Laten we deze amper werkende geroeste emmers gaan vasthangen... 207 00:18:39,414 --> 00:18:42,596 aan een gigantisch moordend pletmachine. 208 00:18:42,631 --> 00:18:45,655 Het is precies hoe ik me altijd onze verloving voorstelde. 209 00:19:19,618 --> 00:19:22,162 Richt op die plek in het midden van de rug... 210 00:19:22,197 --> 00:19:24,906 die waar ik nooit aankan. - Begrepen. 211 00:19:40,232 --> 00:19:42,202 Laten we gaan. 212 00:19:44,067 --> 00:19:46,395 Was ik maar zo flexiebel. 213 00:20:31,618 --> 00:20:32,618 Hou vol. 214 00:20:49,032 --> 00:20:50,560 Ik heb meer energie nodig. 215 00:20:50,618 --> 00:20:53,101 Ze snijden zich naar binnen. Meer energie. 216 00:21:04,618 --> 00:21:07,180 We moeten hier weg. - Ik ben er bijna. 217 00:21:11,618 --> 00:21:15,292 We moeten nu gaan. - Ik ben er bijna. 218 00:21:21,618 --> 00:21:25,860 Pa, nu. - Tot ziens, Asami. Ik hou van je. 219 00:21:28,954 --> 00:21:30,894 Pa. 220 00:21:39,113 --> 00:21:42,962 Hiroshi's plan is gelukt. Daar is onze opening. 221 00:22:11,323 --> 00:22:14,464 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 13: DE LAATSTE WEERSTAND 222 00:22:41,074 --> 00:22:42,850 Start afsluiting. 223 00:22:42,885 --> 00:22:45,419 Zoek de Avatar en wie er nog bij haar is. 224 00:22:45,952 --> 00:22:47,780 We moeten snel zijn. 225 00:22:47,815 --> 00:22:50,584 Su, Lin, klim op naar de arm en probeer dat wapen uit te schakelen. 226 00:22:50,619 --> 00:22:54,001 Mako, Bolin, ga naar de motor en kijk of je de energie kunt uitzetten. 227 00:22:54,101 --> 00:22:56,392 Ik ga voor Kuvira. - Ben je zeker? 228 00:22:56,630 --> 00:22:58,285 Toen je eerder tegen Kuvira vocht... 229 00:22:58,320 --> 00:23:00,709 Ik weet 't. Toen vernietigde ze me bijna. 230 00:23:00,744 --> 00:23:02,745 Niet deze keer. 231 00:23:16,546 --> 00:23:19,269 Ik ga voor die schakelaar. Ga jij naar de andere. 232 00:23:52,035 --> 00:23:54,756 Ik pak hem wel aan. Schakel het wapen uit. 233 00:24:22,021 --> 00:24:24,712 Mooi werk. De buitenkant bestaat misschien uit platinum... 234 00:24:24,812 --> 00:24:27,012 maar hier kunnen we veel schade aanrichten. 235 00:24:29,739 --> 00:24:31,992 Het ladingsmechanisme van het wapen is defect. 236 00:24:32,027 --> 00:24:33,041 We kunnen niet schieten. 237 00:24:33,076 --> 00:24:34,243 Het is geen defect. 238 00:24:34,278 --> 00:24:36,817 Ik kan iemand voelen Metaalsturen in de arm. 239 00:24:41,546 --> 00:24:44,969 Ik ben de connectie kwijt. Het wapen is nu nutteloos. 240 00:26:07,546 --> 00:26:08,578 Ik ben klaar. 241 00:26:08,613 --> 00:26:12,085 Ik ben er over 'n seconde. Vrij druk. 242 00:26:21,048 --> 00:26:22,853 Nu klaar. 243 00:26:24,546 --> 00:26:26,156 Een. 244 00:26:26,191 --> 00:26:27,227 Twee. 245 00:26:27,262 --> 00:26:28,545 Drie. 246 00:26:28,918 --> 00:26:32,930 Er gebeurt niets. - Kuvira heeft terug de controle. 247 00:26:33,230 --> 00:26:36,018 Er moet een andere manier zijn. 248 00:26:39,048 --> 00:26:42,420 Kom op. Je hebt altijd samen gewerkt met Varrick en Baatar Jr. 249 00:26:42,455 --> 00:26:44,471 Is er niets van hun genialiteit naar jou overgesprongen? 250 00:26:44,506 --> 00:26:48,888 Ik weet enkel van deze wingerds dat ze ontploffen als je met hen knoeit. 251 00:26:57,063 --> 00:26:59,692 Haal die ingenieurs hier vandaan. Ik heb een idee. 252 00:26:59,727 --> 00:27:00,711 Wil je me het vertellen? 253 00:27:00,746 --> 00:27:03,016 Ik ga deze wingerds raken met wat elektriciteit. 254 00:27:03,051 --> 00:27:07,364 Even herhalen. Ik zei dat de wingerds zo zouden ontploffen. 255 00:27:07,399 --> 00:27:10,675 Precies. Dit is onze enige manier om dit ding uit te schakelen. 256 00:27:10,775 --> 00:27:12,944 Ik kan het wel. - Nee. 257 00:27:13,044 --> 00:27:15,545 Dit is niet het moment om te bewijzen hoe geweldig je bent. 258 00:27:15,546 --> 00:27:18,141 Dat weet ik al. 259 00:27:18,546 --> 00:27:21,306 Je bent geweldig. - Ik heb geen tijd om te discussiëren. 260 00:27:21,406 --> 00:27:24,153 Ik doe dit, dus ga hier weg. 261 00:27:26,546 --> 00:27:29,066 Maar ik keur het niet goed. 262 00:27:29,101 --> 00:27:31,484 Ga hier gewoon zo snel mogelijk weg. 263 00:27:31,546 --> 00:27:33,045 Beloofd? 264 00:27:33,546 --> 00:27:35,633 Beloofd. 265 00:27:36,006 --> 00:27:38,311 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 266 00:27:38,346 --> 00:27:39,546 Ga nu. 267 00:29:57,599 --> 00:29:58,989 Het is voorbij. 268 00:29:59,271 --> 00:30:02,858 Je roept je leger terug en geeft je over aan President Raiko. 269 00:30:02,958 --> 00:30:04,851 Dan gaan jij en... 270 00:30:13,666 --> 00:30:15,245 Stop. 271 00:30:28,271 --> 00:30:32,451 Geef op. - Nooit. 272 00:30:40,700 --> 00:30:44,552 Alsjeblieft, stop deze gekheid. Het moet nu eindigen. 273 00:30:45,656 --> 00:30:49,110 Als je het echt wilt zien eindigen, kom me dan maar halen. 274 00:30:56,710 --> 00:30:58,738 Nu is het voorbij. 275 00:30:58,773 --> 00:30:59,840 Niet doen. 276 00:31:33,704 --> 00:31:35,566 Zet het uit. 277 00:31:36,610 --> 00:31:38,647 Dat kan ik niet. 278 00:32:55,629 --> 00:32:56,861 Kijk. 279 00:33:02,271 --> 00:33:04,291 Een nieuw spiritueel portaal. 280 00:33:05,812 --> 00:33:08,333 Verspreiden en zoek Kuvira. 281 00:33:27,271 --> 00:33:29,473 Tenzin, er is geen teken van haar. 282 00:33:29,508 --> 00:33:30,654 Blijf zoeken. 283 00:34:07,243 --> 00:34:12,121 Wat is er gebeurd? Zijn we dood? 284 00:34:12,579 --> 00:34:16,301 Nee. Alles is in orde, maar we zijn in de Geestenwereld. 285 00:34:16,501 --> 00:34:19,176 Al de energie van jouw wapen scheurde een nieuw portaal open... 286 00:34:19,211 --> 00:34:20,688 en blies ons er in. 287 00:34:21,773 --> 00:34:23,479 Waarom zou je mijn leven redden? 288 00:34:23,514 --> 00:34:25,671 Na al wat ik je heb aangedaan. 289 00:34:26,189 --> 00:34:29,328 Ik zie volgens mij veel van mij in jou. 290 00:34:29,363 --> 00:34:32,845 We lijken totaal niet op elkaar. - Jawel. 291 00:34:33,186 --> 00:34:35,772 We zijn beide fel en vastbesloten op succes... 292 00:34:35,773 --> 00:34:37,772 soms zonder goed na te denken. 293 00:34:37,773 --> 00:34:40,155 Zo wou ik het niet eindigen. 294 00:34:40,190 --> 00:34:43,019 Hadden jullie je gewoon overgegeven, had dit nooit gebeurd. 295 00:34:43,054 --> 00:34:45,879 Dit heb je zelf gezocht. Knoeien met de geestwingerds... 296 00:34:45,979 --> 00:34:47,915 je gedragen als een dictator over je mensen... 297 00:34:47,950 --> 00:34:50,496 Je moest wel weten dat wat je deed niet correct was. 298 00:34:50,531 --> 00:34:53,097 Ik probeerde m'n volk te helpen. 299 00:34:53,132 --> 00:34:56,232 Su draaide haar terug naar het Aarderijk. Jij was weg. 300 00:34:56,432 --> 00:34:58,252 Ik moest iets doen. 301 00:34:58,287 --> 00:35:02,380 Volgens mij begrijp ik het nu. - Jij begrijpt niets over mij. 302 00:35:02,480 --> 00:35:03,772 Jawel. 303 00:35:03,773 --> 00:35:06,654 Su zei me hoe ze jou onderdak gaf toen je jonger was. 304 00:35:06,689 --> 00:35:09,183 Een wees zijn moest zou moeilijk zijn. 305 00:35:09,218 --> 00:35:11,574 Doe niet alsof je weet hoe het voelt. 306 00:35:11,609 --> 00:35:13,929 De Avatar wordt aanbeden door miljoenen mensen. 307 00:35:13,964 --> 00:35:15,772 Ik werd aan de kant gezet door mijn eigen ouders... 308 00:35:15,773 --> 00:35:17,538 alsof ik niets voor hen betekende. 309 00:35:17,573 --> 00:35:20,772 Hoe kon ik gewoon niets doen en hetzelfde zien gebeuren... 310 00:35:20,773 --> 00:35:24,052 met mijn land wanneer het een leider nodig had? 311 00:35:24,087 --> 00:35:26,873 Je wou een plek creëren waar jij en je mensen... 312 00:35:26,908 --> 00:35:28,992 nooit meer kwetsbaar zouden zijn. 313 00:35:29,445 --> 00:35:32,322 Ik was dan misschien geen wees, maar geloof me... 314 00:35:32,357 --> 00:35:34,863 ik begrijp hoe het voel om bang te zijn. 315 00:35:36,100 --> 00:35:40,058 Nadat ik vergiftigd was, had ik alles gedaan om controle te hebben. 316 00:35:58,233 --> 00:36:00,672 De geesten zijn terug. 317 00:36:04,250 --> 00:36:06,025 En Korra ook. 318 00:36:08,535 --> 00:36:10,175 Je bent in orde. 319 00:36:12,238 --> 00:36:14,625 Laat Kuvira vrij, of we vallen aan. 320 00:36:15,533 --> 00:36:18,852 Terugtrekken. Dit gevecht is voorbij. 321 00:36:18,952 --> 00:36:21,133 Ik ben de Avatar mijn leven schuldig. 322 00:36:21,168 --> 00:36:25,068 Haar kracht is groter dan dat ik ooit hoop te bereiken. 323 00:36:25,510 --> 00:36:28,519 Ik aanvaard welke straf de wereld geschikt vindt voor me. 324 00:36:34,238 --> 00:36:39,115 En Su, het spijt me voor al de leed die ik jou en je familie heb bezorgd. 325 00:36:39,315 --> 00:36:42,560 Je gaat boeten voor al je daden. 326 00:36:53,831 --> 00:36:58,153 En ook al vergde de strijd veel van onze geliefde stad... 327 00:36:58,188 --> 00:37:01,199 uit de vernietiging, is liefde gebloeid. 328 00:37:01,234 --> 00:37:03,843 Daarom, liefste vrienden en familie... 329 00:37:03,878 --> 00:37:08,915 zijn we vandaag samen om dit prachtige, en soms onverklaarbare verbintenis... 330 00:37:09,015 --> 00:37:12,311 te vieren tussen Sir Varrick en de dame Zhu Li. 331 00:37:14,242 --> 00:37:18,002 Hé, knul. Camera op mij. Dit is mijn grote dag. 332 00:37:19,999 --> 00:37:22,860 Ware liefde is een wispelturig wezen... 333 00:37:22,895 --> 00:37:26,047 moeilijk om te vinden, amper onmogelijk om te temmen... 334 00:37:26,082 --> 00:37:30,155 maar Varrick en Zhu Li hebben bewezen dat zelfs de meest onmogelijke kansen... 335 00:37:30,255 --> 00:37:33,574 een kans kan hebben op geluk samen. 336 00:37:33,773 --> 00:37:35,964 De beloftes. 337 00:37:37,773 --> 00:37:39,352 Dank je, meester Pabu. 338 00:37:40,773 --> 00:37:43,942 Neem jij, Sir Iknik Blackstone Varrick... 339 00:37:43,977 --> 00:37:47,249 van de Zuidelijke Waterstam, meester der Hoge Zeeën... 340 00:37:47,284 --> 00:37:52,021 de dame Zhu Li Moon als je wettelijk getrouwde vrouw? 341 00:37:52,056 --> 00:37:54,816 Beloof je haar niet te behandelen als je assistente... 342 00:37:54,851 --> 00:37:57,879 maar als je eervolle en geliefde partner? 343 00:37:57,914 --> 00:38:00,190 Absoluut. 344 00:38:00,225 --> 00:38:04,680 En neem jij, Zhu Li, Varrick als je wettelijk getrouwde man? 345 00:38:04,880 --> 00:38:07,424 Beloof je voor hem te zorgen zowel in ziekte en in gezondheid... 346 00:38:07,459 --> 00:38:11,506 en ook het schrobben van zijn eeltplekken op halfwekelijkse basis... 347 00:38:11,541 --> 00:38:14,364 wat niet zoveel gevraagd is... Ik lees dit niet allemaal voor. 348 00:38:14,773 --> 00:38:17,768 Ik neem Varrick, met eeltplekken en alles. 349 00:38:18,196 --> 00:38:22,398 Je mag nu het ding doen. 350 00:38:36,247 --> 00:38:40,166 Gaat het? - Je maakt me gewoon zo gelukkig. 351 00:39:14,267 --> 00:39:17,733 Mijn neef zei me hoe nuchter je je gedroeg tijdens de evacuatie. 352 00:39:17,773 --> 00:39:20,121 Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben. 353 00:39:20,156 --> 00:39:22,203 Je wordt een geweldige leider... 354 00:39:22,238 --> 00:39:24,772 maar dat betekent niet dat ik je ga koppelen met Korra... 355 00:39:24,773 --> 00:39:27,743 dus vraag het niet. - Dat geeft niet, Mako. 356 00:39:27,966 --> 00:39:31,399 Soms is een goede evacuatie zijn eigen beloning. 357 00:39:31,434 --> 00:39:35,057 Goed je te zien, Prins Wu... of moet ik zeggen Koning Wu? 358 00:39:35,092 --> 00:39:38,349 Klaar om terug te gaan naar Ba Sing Se om eindelijk te troon te nemen? 359 00:39:39,103 --> 00:39:42,860 Daarover... Ik dacht eigenlijk af te treden als koning... 360 00:39:42,960 --> 00:39:45,319 en tezamen ook de monarchie te verwijderen. 361 00:39:45,354 --> 00:39:49,048 Maak je een grap? - Voor een keer eens niet. 362 00:39:49,148 --> 00:39:50,637 Ik weet wat je gaan zeggen: 363 00:39:50,672 --> 00:39:53,765 Ik ben lui, ik ben bang van verantwoordelijkheden... 364 00:39:53,800 --> 00:39:56,135 ik zet mijn zangcarrière voor mijn volk... 365 00:39:56,170 --> 00:39:57,943 maar dat is het allemaal niet. 366 00:39:57,978 --> 00:40:00,686 Ik denk echt dat het Aarderijk beter af zou zijn... 367 00:40:00,721 --> 00:40:03,426 als de staten onafhankelijk zouden zijn en verkozen leiders zouden hebben... 368 00:40:03,461 --> 00:40:05,090 zoals het Verenigde Republiek. 369 00:40:05,125 --> 00:40:08,319 Dat is eigenlijk vrij wijs en volwassen van je. 370 00:40:08,354 --> 00:40:09,964 Volgens mij is het een geweldig idee. 371 00:40:09,999 --> 00:40:13,513 Het Aarderijk zou moeten evolueren en ik zal alles in mijn kracht doen... 372 00:40:13,613 --> 00:40:16,774 om te helpen dat te verwezenlijken. - Ik kijk uit met je samen te werken... 373 00:40:16,809 --> 00:40:19,886 maar nu roept de dansvloer. 374 00:40:24,310 --> 00:40:26,633 Hoe gaat het met de arm? - Veel beter. 375 00:40:26,773 --> 00:40:29,839 De woorden 'dank je' voelen niet groot genoeg voor wat je deed... 376 00:40:30,039 --> 00:40:32,323 maar ik weet eerlijk gezegd niet wat anders te zeggen. 377 00:40:32,358 --> 00:40:34,199 Je moet niets zeggen. 378 00:40:34,728 --> 00:40:39,340 Ik wil dat je weet dat ik je de strijd in volg hoe gek het ook wordt. 379 00:40:39,640 --> 00:40:43,137 Ik steun je altijd. 380 00:40:53,242 --> 00:40:55,178 Ik sprak met President Raiko. 381 00:40:55,213 --> 00:40:58,238 Morgen kondigt hij een plan aan om de stad uit te breiden... 382 00:40:58,273 --> 00:41:00,245 dan te herbouwen. 383 00:41:00,280 --> 00:41:03,676 Ik gok dat Aang zich nooit kon voorstellen dat er een spiritueel portaal zou zijn... 384 00:41:03,711 --> 00:41:05,334 recht in het hart van Republic City. 385 00:41:05,844 --> 00:41:08,772 Korra, jij hebt de wereld meer omgevormd in een paar jaar tijd... 386 00:41:08,773 --> 00:41:12,064 dan de meeste Avatar in hun hele leven. 387 00:41:12,099 --> 00:41:14,977 Maar ik voel alsof ik pas ben begonnen. 388 00:41:15,012 --> 00:41:18,020 Ik wil nog zoveel leren en doen. 389 00:41:18,451 --> 00:41:22,046 Je weet niet hoe gelukkig ik ben om je weer zo vol hoop te horen. 390 00:41:22,246 --> 00:41:24,824 Het is een hobbelige rit geweest, hè? 391 00:41:24,859 --> 00:41:28,937 Ik ben beginnen beseffen dat leven is één grote hobbelige rit. 392 00:41:30,773 --> 00:41:33,847 Ik weet dat ik in een duistere plek was nadat ik was vergiftigd... 393 00:41:34,379 --> 00:41:38,005 maar ik begrijp eindelijk waarom ik dat allemaal heb moeten doormaken. 394 00:41:38,040 --> 00:41:43,739 Ik moest begrijpen wat waar lijden was zodat ik meer kon voelen voor anderen... 395 00:41:44,053 --> 00:41:46,646 zelfs voor mensen zoals Kuvira. 396 00:41:51,773 --> 00:41:53,435 Pardon, Tenzin. 397 00:41:53,470 --> 00:41:55,199 Varrick zoekt je. 398 00:41:55,234 --> 00:41:58,368 Iets over het lenen van een zweefvlieger om van de toren te vliegen. 399 00:41:58,403 --> 00:42:00,497 Dat klinkt geen goed idee. 400 00:42:01,288 --> 00:42:03,225 Wil je even bij me komen zitten? 401 00:42:03,260 --> 00:42:05,826 Ik ben nog niet klaar om terug te gaan naar het feestje. 402 00:42:10,773 --> 00:42:13,576 Ik heb me nog niet echt verontschuldigt. 403 00:42:13,773 --> 00:42:17,183 Waarvoor? - Om al die tijd weg te zijn. 404 00:42:17,218 --> 00:42:21,761 Om niet sneller terug te komen. - Je moet je nergens voor excuseren. 405 00:42:22,183 --> 00:42:24,467 Ik ben gewoon heel blij dat je er nu bent. 406 00:42:24,502 --> 00:42:29,409 Volgens mij had ik het niet aan gekunnen om jou en mijn vader op één dag te verliezen 407 00:42:30,185 --> 00:42:32,533 Het spijt me zo voor wat er is gebeurd. 408 00:42:33,188 --> 00:42:34,638 Dank je. 409 00:42:34,773 --> 00:42:38,006 Ik ben gewoon blij dat ik hem heb kunnen vergeven. 410 00:42:38,773 --> 00:42:40,772 En wat nu? 411 00:42:41,135 --> 00:42:44,142 Terug naar de dansvloer? - Ik ben uitgedanst. 412 00:42:44,442 --> 00:42:47,467 Eerlijk gezegd heb ik na alles wat er de voorbije maanden is gebeurd... 413 00:42:47,502 --> 00:42:49,455 nood aan vakantie. 414 00:42:50,384 --> 00:42:52,001 Laten we dat doen. 415 00:42:52,036 --> 00:42:55,253 Laten we op vakantie gaan, gewoon wij twee, waarheen ook. 416 00:42:55,773 --> 00:42:58,370 Echt? 417 00:42:58,470 --> 00:43:01,635 Ik wou altijd al eens zien hoe de Geestenwereld eruit ziet. 418 00:43:02,159 --> 00:43:04,393 Klinkt perfect.