1 00:00:07,592 --> 00:00:08,821 Aarde. 2 00:00:09,401 --> 00:00:10,871 Vuur. 3 00:00:11,077 --> 00:00:12,616 Lucht. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,252 Water. 5 00:00:15,173 --> 00:00:18,861 Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen... 6 00:00:19,115 --> 00:00:21,326 en de wereld in balans brengen. 7 00:00:26,811 --> 00:00:28,844 Republic City is een oorlogsgebied. 8 00:00:29,011 --> 00:00:33,462 Prins Wu bracht de burgers in veiligheid. Team avatar vocht met Kuvira's Mech. 9 00:00:33,644 --> 00:00:35,644 Maar het neerhalen lukte niet. 10 00:00:35,873 --> 00:00:40,025 Asami en haar vader bevestigde platina-snijders aan de pakken... 11 00:00:40,330 --> 00:00:42,818 Hiroshi hielp team Avatar de Mecha-reus te infiltreren.... 12 00:00:42,896 --> 00:00:44,833 maar betaalde daar de ultieme prijs voor. 13 00:00:44,929 --> 00:00:46,929 Is de overwinning nabij voor onze helden? 14 00:00:47,243 --> 00:00:50,384 BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK 13: DE LAATSTE WEERSTAND 15 00:01:18,236 --> 00:01:20,012 Start afsluiting. 16 00:01:20,063 --> 00:01:22,597 Zoek de Avatar en wie er nog bij haar is. 17 00:01:23,130 --> 00:01:24,958 We moeten snel zijn. 18 00:01:24,993 --> 00:01:27,762 Su, Lin, klim op naar de arm en probeer dat wapen uit te schakelen. 19 00:01:27,797 --> 00:01:31,179 Mako, Bolin, ga naar de motor en kijk of je de energie kunt uitzetten. 20 00:01:31,279 --> 00:01:33,570 Ik ga voor Kuvira. - Ben je zeker? 21 00:01:33,808 --> 00:01:35,463 Toen je eerder tegen Kuvira vocht... 22 00:01:35,498 --> 00:01:37,887 Ik weet 't. Toen vernietigde ze me bijna. 23 00:01:37,922 --> 00:01:39,923 Niet deze keer. 24 00:01:53,724 --> 00:01:56,447 Ik ga voor die schakelaar. Ga jij naar de andere. 25 00:02:29,213 --> 00:02:31,934 Ik pak hem wel aan. Schakel het wapen uit. 26 00:02:59,199 --> 00:03:01,890 Mooi werk. De buitenkant bestaat misschien uit platinum... 27 00:03:01,990 --> 00:03:04,190 maar hier kunnen we veel schade aanrichten. 28 00:03:06,917 --> 00:03:09,170 Het ladingsmechanisme van het wapen is defect. 29 00:03:09,205 --> 00:03:10,219 We kunnen niet schieten. 30 00:03:10,254 --> 00:03:11,421 Het is geen defect. 31 00:03:11,456 --> 00:03:13,995 Ik kan iemand voelen Metaalsturen in de arm. 32 00:03:18,724 --> 00:03:22,147 Ik ben de connectie kwijt. Het wapen is nu nutteloos. 33 00:04:44,724 --> 00:04:45,756 Ik ben klaar. 34 00:04:45,791 --> 00:04:49,263 Ik ben er over 'n seconde. Vrij druk. 35 00:04:58,226 --> 00:05:00,031 Nu klaar. 36 00:05:01,724 --> 00:05:03,334 Een. 37 00:05:03,369 --> 00:05:04,405 Twee. 38 00:05:04,440 --> 00:05:05,723 Drie. 39 00:05:06,096 --> 00:05:10,108 Er gebeurt niets. - Kuvira heeft terug de controle. 40 00:05:10,408 --> 00:05:13,196 Er moet een andere manier zijn. 41 00:05:16,226 --> 00:05:19,598 Kom op. Je hebt altijd samen gewerkt met Varrick en Baatar Jr. 42 00:05:19,633 --> 00:05:21,649 Is er niets van hun genialiteit naar jou overgesprongen? 43 00:05:21,684 --> 00:05:26,066 Ik weet enkel van deze wingerds dat ze ontploffen als je met hen knoeit. 44 00:05:34,241 --> 00:05:36,870 Haal die ingenieurs hier vandaan. Ik heb een idee. 45 00:05:36,905 --> 00:05:37,889 Wil je me het vertellen? 46 00:05:37,924 --> 00:05:40,194 Ik ga deze wingerds raken met wat elektriciteit. 47 00:05:40,229 --> 00:05:44,542 Even herhalen. Ik zei dat de wingerds zo zouden ontploffen. 48 00:05:44,577 --> 00:05:47,853 Precies. Dit is onze enige manier om dit ding uit te schakelen. 49 00:05:47,953 --> 00:05:50,122 Ik kan het wel. - Nee. 50 00:05:50,222 --> 00:05:52,723 Dit is niet het moment om te bewijzen hoe geweldig je bent. 51 00:05:52,724 --> 00:05:55,319 Dat weet ik al. 52 00:05:55,724 --> 00:05:58,484 Je bent geweldig. - Ik heb geen tijd om te discussiëren. 53 00:05:58,584 --> 00:06:01,331 Ik doe dit, dus ga hier weg. 54 00:06:03,724 --> 00:06:06,244 Maar ik keur het niet goed. 55 00:06:06,279 --> 00:06:08,662 Ga hier gewoon zo snel mogelijk weg. 56 00:06:08,724 --> 00:06:10,223 Beloofd? 57 00:06:10,724 --> 00:06:12,811 Beloofd. 58 00:06:13,184 --> 00:06:15,489 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 59 00:06:15,524 --> 00:06:16,724 Ga nu. 60 00:08:35,277 --> 00:08:36,667 Het is voorbij. 61 00:08:37,449 --> 00:08:41,036 Je roept je leger terug en geeft je over aan President Raiko. 62 00:08:41,136 --> 00:08:43,029 Dan gaan jij en... 63 00:08:51,844 --> 00:08:53,423 Stop. 64 00:09:06,449 --> 00:09:10,629 Geef op. - Nooit. 65 00:09:18,864 --> 00:09:22,730 Alsjeblieft, stop deze gekheid. Het moet nu eindigen. 66 00:09:23,834 --> 00:09:27,288 Als je het echt wilt zien eindigen, kom me dan maar halen. 67 00:09:34,888 --> 00:09:36,916 Nu is het voorbij. 68 00:09:36,951 --> 00:09:38,018 Niet doen. 69 00:10:11,882 --> 00:10:13,744 Zet het uit. 70 00:10:14,788 --> 00:10:16,825 Dat kan ik niet. 71 00:11:33,807 --> 00:11:35,039 Kijk. 72 00:11:40,449 --> 00:11:42,469 Een nieuw spiritueel portaal. 73 00:11:43,990 --> 00:11:46,511 Verspreiden en zoek Kuvira. 74 00:12:05,449 --> 00:12:07,651 Tenzin, er is geen teken van haar. 75 00:12:07,686 --> 00:12:08,832 Blijf zoeken. 76 00:12:46,221 --> 00:12:51,099 Wat is er gebeurd? Zijn we dood? 77 00:12:51,557 --> 00:12:55,279 Nee. Alles is in orde, maar we zijn in de Geestenwereld. 78 00:12:55,479 --> 00:12:58,154 Al de energie van jouw wapen scheurde een nieuw portaal open... 79 00:12:58,189 --> 00:12:59,666 en blies ons er in. 80 00:13:00,751 --> 00:13:02,457 Waarom zou je mijn leven redden? 81 00:13:02,492 --> 00:13:04,649 Na al wat ik je heb aangedaan. 82 00:13:05,167 --> 00:13:08,306 Ik zie volgens mij veel van mij in jou. 83 00:13:08,341 --> 00:13:11,823 We lijken totaal niet op elkaar. - Jawel. 84 00:13:12,164 --> 00:13:14,750 We zijn beide fel en vastbesloten op succes... 85 00:13:14,751 --> 00:13:16,750 soms zonder goed na te denken. 86 00:13:16,751 --> 00:13:19,133 Zo wou ik het niet eindigen. 87 00:13:19,168 --> 00:13:21,997 Hadden jullie je gewoon overgegeven, had dit nooit gebeurd. 88 00:13:22,032 --> 00:13:24,857 Dit heb je zelf gezocht. Knoeien met de geestwingerds... 89 00:13:24,957 --> 00:13:26,893 je gedragen als een dictator over je mensen... 90 00:13:26,928 --> 00:13:29,474 Je moest wel weten dat wat je deed niet correct was. 91 00:13:29,509 --> 00:13:32,075 Ik probeerde m'n volk te helpen. 92 00:13:32,110 --> 00:13:35,210 Su draaide haar terug naar het Aarderijk. Jij was weg. 93 00:13:35,410 --> 00:13:37,230 Ik moest iets doen. 94 00:13:37,265 --> 00:13:41,358 Volgens mij begrijp ik het nu. - Jij begrijpt niets over mij. 95 00:13:41,458 --> 00:13:42,750 Jawel. 96 00:13:42,751 --> 00:13:45,632 Su zei me hoe ze jou onderdak gaf toen je jonger was. 97 00:13:45,667 --> 00:13:48,161 Een wees zijn moest zou moeilijk zijn. 98 00:13:48,196 --> 00:13:50,552 Doe niet alsof je weet hoe het voelt. 99 00:13:50,587 --> 00:13:52,907 De Avatar wordt aanbeden door miljoenen mensen. 100 00:13:52,942 --> 00:13:54,750 Ik werd aan de kant gezet door mijn eigen ouders... 101 00:13:54,751 --> 00:13:56,516 alsof ik niets voor hen betekende. 102 00:13:56,551 --> 00:13:59,750 Hoe kon ik gewoon niets doen en hetzelfde zien gebeuren... 103 00:13:59,751 --> 00:14:03,030 met mijn land wanneer het een leider nodig had? 104 00:14:03,065 --> 00:14:05,851 Je wou een plek creëren waar jij en je mensen... 105 00:14:05,886 --> 00:14:07,970 nooit meer kwetsbaar zouden zijn. 106 00:14:08,423 --> 00:14:11,300 Ik was dan misschien geen wees, maar geloof me... 107 00:14:11,335 --> 00:14:13,841 ik begrijp hoe het voel om bang te zijn. 108 00:14:15,078 --> 00:14:19,036 Nadat ik vergiftigd was, had ik alles gedaan om controle te hebben. 109 00:14:37,211 --> 00:14:39,650 De geesten zijn terug. 110 00:14:43,228 --> 00:14:45,003 En Korra ook. 111 00:14:47,513 --> 00:14:49,153 Je bent in orde. 112 00:14:51,216 --> 00:14:53,603 Laat Kuvira vrij, of we vallen aan. 113 00:14:54,511 --> 00:14:57,830 Terugtrekken. Dit gevecht is voorbij. 114 00:14:57,930 --> 00:15:00,111 Ik ben de Avatar mijn leven schuldig. 115 00:15:00,146 --> 00:15:04,046 Haar kracht is groter dan dat ik ooit hoop te bereiken. 116 00:15:04,488 --> 00:15:07,497 Ik aanvaard welke straf de wereld geschikt vindt voor me. 117 00:15:13,216 --> 00:15:18,093 En Su, het spijt me voor al de leed die ik jou en je familie heb bezorgd. 118 00:15:18,293 --> 00:15:21,538 Je gaat boeten voor al je daden. 119 00:15:32,809 --> 00:15:37,131 En ook al vergde de strijd veel van onze geliefde stad... 120 00:15:37,166 --> 00:15:40,177 uit de vernietiging, is liefde gebloeid. 121 00:15:40,212 --> 00:15:42,821 Daarom, liefste vrienden en familie... 122 00:15:42,856 --> 00:15:47,893 zijn we vandaag samen om dit prachtige, en soms onverklaarbare verbintenis... 123 00:15:47,993 --> 00:15:51,289 te vieren tussen Sir Varrick en de dame Zhu Li. 124 00:15:53,220 --> 00:15:56,980 Hé, knul. Camera op mij. Dit is mijn grote dag. 125 00:15:58,977 --> 00:16:01,838 Ware liefde is een wispelturig wezen... 126 00:16:01,873 --> 00:16:05,025 moeilijk om te vinden, amper onmogelijk om te temmen... 127 00:16:05,060 --> 00:16:09,133 maar Varrick en Zhu Li hebben bewezen dat zelfs de meest onmogelijke kansen... 128 00:16:09,233 --> 00:16:12,552 een kans kan hebben op geluk samen. 129 00:16:12,751 --> 00:16:14,942 De beloftes. 130 00:16:16,751 --> 00:16:18,330 Dank je, meester Pabu. 131 00:16:19,751 --> 00:16:22,920 Neem jij, Sir Iknik Blackstone Varrick... 132 00:16:22,955 --> 00:16:26,227 van de Zuidelijke Waterstam, meester der Hoge Zeeën... 133 00:16:26,262 --> 00:16:30,999 de dame Zhu Li Moon als je wettelijk getrouwde vrouw? 134 00:16:31,034 --> 00:16:33,794 Beloof je haar niet te behandelen als je assistente... 135 00:16:33,829 --> 00:16:36,857 maar als je eervolle en geliefde partner? 136 00:16:36,892 --> 00:16:39,168 Absoluut. 137 00:16:39,203 --> 00:16:43,658 En neem jij, Zhu Li, Varrick als je wettelijk getrouwde man? 138 00:16:43,858 --> 00:16:46,402 Beloof je voor hem te zorgen zowel in ziekte en in gezondheid... 139 00:16:46,437 --> 00:16:50,484 en ook het schrobben van zijn eeltplekken op halfwekelijkse basis... 140 00:16:50,519 --> 00:16:53,342 wat niet zoveel gevraagd is... Ik lees dit niet allemaal voor. 141 00:16:53,751 --> 00:16:56,746 Ik neem Varrick, met eeltplekken en alles. 142 00:16:57,174 --> 00:17:01,376 Je mag nu het ding doen. 143 00:17:15,225 --> 00:17:19,144 Gaat het? - Je maakt me gewoon zo gelukkig. 144 00:17:53,245 --> 00:17:56,711 Mijn neef zei me hoe nuchter je je gedroeg tijdens de evacuatie. 145 00:17:56,751 --> 00:17:59,099 Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben. 146 00:17:59,134 --> 00:18:01,181 Je wordt een geweldige leider... 147 00:18:01,216 --> 00:18:03,750 maar dat betekent niet dat ik je ga koppelen met Korra... 148 00:18:03,751 --> 00:18:06,721 dus vraag het niet. - Dat geeft niet, Mako. 149 00:18:06,944 --> 00:18:10,377 Soms is een goede evacuatie zijn eigen beloning. 150 00:18:10,412 --> 00:18:14,035 Goed je te zien, Prins Wu... of moet ik zeggen Koning Wu? 151 00:18:14,070 --> 00:18:17,327 Klaar om terug te gaan naar Ba Sing Se om eindelijk te troon te nemen? 152 00:18:18,081 --> 00:18:21,838 Daarover... Ik dacht eigenlijk af te treden als koning... 153 00:18:21,938 --> 00:18:24,297 en tezamen ook de monarchie te verwijderen. 154 00:18:24,332 --> 00:18:28,026 Maak je een grap? - Voor een keer eens niet. 155 00:18:28,126 --> 00:18:29,615 Ik weet wat je gaan zeggen: 156 00:18:29,650 --> 00:18:32,743 Ik ben lui, ik ben bang van verantwoordelijkheden... 157 00:18:32,778 --> 00:18:35,113 ik zet mijn zangcarrière voor mijn volk... 158 00:18:35,148 --> 00:18:36,921 maar dat is het allemaal niet. 159 00:18:36,956 --> 00:18:39,664 Ik denk echt dat het Aarderijk beter af zou zijn... 160 00:18:39,699 --> 00:18:42,404 als de staten onafhankelijk zouden zijn en verkozen leiders zouden hebben... 161 00:18:42,439 --> 00:18:44,068 zoals het Verenigde Republiek. 162 00:18:44,103 --> 00:18:47,297 Dat is eigenlijk vrij wijs en volwassen van je. 163 00:18:47,332 --> 00:18:48,942 Volgens mij is het een geweldig idee. 164 00:18:48,977 --> 00:18:52,491 Het Aarderijk zou moeten evolueren en ik zal alles in mijn kracht doen... 165 00:18:52,591 --> 00:18:55,752 om te helpen dat te verwezenlijken. - Ik kijk uit met je samen te werken... 166 00:18:55,787 --> 00:18:58,864 maar nu roept de dansvloer. 167 00:19:03,288 --> 00:19:05,611 Hoe gaat het met de arm? - Veel beter. 168 00:19:05,751 --> 00:19:08,817 De woorden 'dank je' voelen niet groot genoeg voor wat je deed... 169 00:19:09,017 --> 00:19:11,301 maar ik weet eerlijk gezegd niet wat anders te zeggen. 170 00:19:11,336 --> 00:19:13,177 Je moet niets zeggen. 171 00:19:13,706 --> 00:19:18,318 Ik wil dat je weet dat ik je de strijd in volg hoe gek het ook wordt. 172 00:19:18,618 --> 00:19:22,115 Ik steun je altijd. 173 00:19:32,220 --> 00:19:34,156 Ik sprak met President Raiko. 174 00:19:34,191 --> 00:19:37,216 Morgen kondigt hij een plan aan om de stad uit te breiden... 175 00:19:37,251 --> 00:19:39,223 dan te herbouwen. 176 00:19:39,258 --> 00:19:42,654 Ik gok dat Aang zich nooit kon voorstellen dat er een spiritueel portaal zou zijn... 177 00:19:42,689 --> 00:19:44,312 recht in het hart van Republic City. 178 00:19:44,822 --> 00:19:47,750 Korra, jij hebt de wereld meer omgevormd in een paar jaar tijd... 179 00:19:47,751 --> 00:19:51,042 dan de meeste Avatar in hun hele leven. 180 00:19:51,077 --> 00:19:53,955 Maar ik voel alsof ik pas ben begonnen. 181 00:19:53,990 --> 00:19:56,998 Ik wil nog zoveel leren en doen. 182 00:19:57,429 --> 00:20:01,024 Je weet niet hoe gelukkig ik ben om je weer zo vol hoop te horen. 183 00:20:01,224 --> 00:20:03,802 Het is een hobbelige rit geweest, hè? 184 00:20:03,837 --> 00:20:07,915 Ik ben beginnen beseffen dat leven is één grote hobbelige rit. 185 00:20:09,751 --> 00:20:12,825 Ik weet dat ik in een duistere plek was nadat ik was vergiftigd... 186 00:20:13,357 --> 00:20:16,983 maar ik begrijp eindelijk waarom ik dat allemaal heb moeten doormaken. 187 00:20:17,018 --> 00:20:22,717 Ik moest begrijpen wat waar lijden was zodat ik meer kon voelen voor anderen... 188 00:20:23,031 --> 00:20:25,624 zelfs voor mensen zoals Kuvira. 189 00:20:30,751 --> 00:20:32,413 Pardon, Tenzin. 190 00:20:32,448 --> 00:20:34,177 Varrick zoekt je. 191 00:20:34,212 --> 00:20:37,346 Iets over het lenen van een zweefvlieger om van de toren te vliegen. 192 00:20:37,381 --> 00:20:39,475 Dat klinkt geen goed idee. 193 00:20:40,266 --> 00:20:42,203 Wil je even bij me komen zitten? 194 00:20:42,238 --> 00:20:44,804 Ik ben nog niet klaar om terug te gaan naar het feestje. 195 00:20:49,751 --> 00:20:52,554 Ik heb me nog niet echt verontschuldigt. 196 00:20:52,751 --> 00:20:56,161 Waarvoor? - Om al die tijd weg te zijn. 197 00:20:56,196 --> 00:21:00,739 Om niet sneller terug te komen. - Je moet je nergens voor excuseren. 198 00:21:01,161 --> 00:21:03,445 Ik ben gewoon heel blij dat je er nu bent. 199 00:21:03,480 --> 00:21:08,387 Volgens mij had ik het niet aan gekunnen om jou en mijn vader op één dag te verliezen 200 00:21:09,163 --> 00:21:11,511 Het spijt me zo voor wat er is gebeurd. 201 00:21:12,166 --> 00:21:13,616 Dank je. 202 00:21:13,751 --> 00:21:16,984 Ik ben gewoon blij dat ik hem heb kunnen vergeven. 203 00:21:17,751 --> 00:21:19,750 En wat nu? 204 00:21:20,113 --> 00:21:23,120 Terug naar de dansvloer? - Ik ben uitgedanst. 205 00:21:23,420 --> 00:21:26,445 Eerlijk gezegd heb ik na alles wat er de voorbije maanden is gebeurd... 206 00:21:26,480 --> 00:21:28,433 nood aan vakantie. 207 00:21:29,362 --> 00:21:30,979 Laten we dat doen. 208 00:21:31,014 --> 00:21:34,231 Laten we op vakantie gaan, gewoon wij twee, waarheen ook. 209 00:21:34,751 --> 00:21:37,348 Echt? 210 00:21:37,448 --> 00:21:40,613 Ik wou altijd al eens zien hoe de Geestenwereld eruit ziet. 211 00:21:41,137 --> 00:21:43,371 Klinkt perfect.