1 00:00:00,300 --> 00:00:02,400 The.Mentalist.S07E04.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,000 Het is een 57 facetten roze ronde briljant. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,100 3,82 karaat. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,300 Hij is prachtig. 5 00:00:12,420 --> 00:00:15,300 Het is één van de meest exquise diamanten die we hebben. 6 00:00:15,420 --> 00:00:17,900 Het is zo'n ongewone kleur. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 Die moet wel echt duur zijn. 8 00:00:21,100 --> 00:00:23,700 Hij staat aan de top van ons gamma, maar, 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,900 uniek en zeer bijzonder. 10 00:00:29,400 --> 00:00:31,200 Zouden we het doen? 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,200 We nemen 'm. - Uitstekend. 12 00:00:37,520 --> 00:00:41,700 Ik wens u alle geluk. Mijnheer Cho, mevrouw Cho. 13 00:00:41,820 --> 00:00:44,200 Schat, ik hou ervan. 14 00:00:45,400 --> 00:00:46,700 Dank u. - Graag gedaan. 15 00:00:46,820 --> 00:00:48,700 Lieverd. 16 00:01:02,100 --> 00:01:03,600 Hier heb je 'm. 17 00:01:03,820 --> 00:01:04,920 Die is mooi. 18 00:01:06,300 --> 00:01:08,500 Gaat het? - Ja, 'n kleine, 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,100 kriebeling in m'n keel. - Misschien 'n verkoudheid. 20 00:01:12,120 --> 00:01:14,500 Je moet naar de dokter. - Oh, ik heb geen dokter nodig. 21 00:01:14,620 --> 00:01:16,500 Fraudeurs in witte jassen. - Om het even. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,500 Nies niet in m'n richting. Het laatste wat ik wil is 'n verkoudheid. 23 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Zal ik doen. - We hebben er één. 24 00:01:21,020 --> 00:01:23,500 Ongetwijfeld, deze diamant is van de gestolen partij. 25 00:01:23,520 --> 00:01:26,100 Karaat, slijpsel, kleur, het klopt allemaal. 26 00:01:26,220 --> 00:01:27,800 Laten we de slechte juwelier pakken. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Ga naar mij thuis, in bed. 28 00:01:34,020 --> 00:01:37,100 Ik kom je instoppen zodra we klaar zijn. - Ik blijf liever bij jou. 29 00:01:45,800 --> 00:01:47,500 Is er iets mis? 30 00:01:47,620 --> 00:01:50,500 FBI. De verloving gaat niet door. 31 00:02:06,700 --> 00:02:10,300 Twee veiligheidsagenten werden zes weken geleden gedood nabij Fort Worth. 32 00:02:10,320 --> 00:02:12,700 Ze vervoerden een half miljoen dollar aan diamanten. 33 00:02:12,720 --> 00:02:14,500 Wat heb ik daarmee te maken? 34 00:02:14,520 --> 00:02:17,300 De diamant die je ons verkocht komt van de gestolen partij. 35 00:02:18,300 --> 00:02:19,600 Nee, wacht even. 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,400 Zes weken geleden? 37 00:02:22,000 --> 00:02:23,700 Dan zat ik in het buitenland. 38 00:02:24,120 --> 00:02:26,100 In Barcelona. Wren kan het bevestigen. 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,600 Het is waar. - We denken niet dat je de man zelf doodde. 40 00:02:29,620 --> 00:02:32,200 Niet met die handen, beslist niet. - Maar je plande het. 41 00:02:32,220 --> 00:02:34,000 Of je kreeg de diamant van de daders. 42 00:02:34,020 --> 00:02:37,000 Ik kocht de diamant die ik u verkocht, twee weken geleden rechtmatig. 43 00:02:37,020 --> 00:02:39,300 Ik kocht die dag veel juwelen van diverse verkopers. 44 00:02:39,320 --> 00:02:41,300 We moeten hun namen hebben en de kwitanties. 45 00:02:41,320 --> 00:02:45,500 Het spijt me, de kwitanties? - Bonnetjes die je krijgt als je iets koopt. 46 00:02:45,520 --> 00:02:48,100 Ja, ja, natuurlijk, ik weet niet direct waar ze liggen. 47 00:02:48,420 --> 00:02:51,100 Er is 'n nieuwe kantoorbeheerder en alles ligt wat overhoop. 48 00:02:51,120 --> 00:02:54,300 Toch verbazend hoe makkelijk het is om er 'n heimelijk paar uit te pikken. 49 00:02:54,900 --> 00:02:57,700 Toch denken ze steeds iedereen te slim af te zijn. 50 00:02:58,900 --> 00:03:01,600 Ik vind het gewoon verbazend. - Ik verzeker u, dat is... 51 00:03:01,620 --> 00:03:04,100 Probeer jezelf niet te verdedigen. Kijk eens naar jezelf, 52 00:03:05,000 --> 00:03:07,100 met je kleine manicure, 53 00:03:07,600 --> 00:03:11,100 je pochet en kunstmatige huidskleur. Alles schreeuwt mid-life crisis uit. 54 00:03:11,120 --> 00:03:14,100 Nakende echtscheiding en de charmante blos van Wren, 55 00:03:14,120 --> 00:03:18,000 vertelt ons de rest van 't smerige verhaal. - Als u 'n echtscheiding plant, Mr Joubert, 56 00:03:18,020 --> 00:03:21,800 dan wil je je bezit verbergen. Is het daarom dat je geen kwitanties hebt? 57 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 Ik ga niet scheiden, dat is belachelijk. 58 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Ik hou van mijn vrouw. 59 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Ze spreekt. - Wren. 60 00:03:28,320 --> 00:03:29,700 Neem dat terug. 61 00:03:29,720 --> 00:03:31,600 We moeten die kwitanties zien. 62 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 Een goede raad. 63 00:03:34,820 --> 00:03:37,200 Als hij haar bedroog, zal hij het ook met jou doen. 64 00:03:37,220 --> 00:03:43,000 Ik weet dat het nu moeilijk te geloven is, maar zo draait de wereld, kind. 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,500 Goedemorgen, agent. - Vega. 66 00:03:58,400 --> 00:04:01,200 Hoe ging het bij de juwelier? - Dat ging goed. 67 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Arresteerde je iemand? - Nee. 68 00:04:06,400 --> 00:04:07,800 Kreeg je iets bruikbaars? 69 00:04:08,800 --> 00:04:10,400 Dat is nog niet zeker. 70 00:04:12,300 --> 00:04:15,000 Mijnheer, ik weet dat je boos bent. 71 00:04:15,800 --> 00:04:19,300 Ik wil nog eens zeggen hoe het me spijt dat ik tegen u gelogen heb. 72 00:04:19,320 --> 00:04:22,100 Ik had geen toestemming van Abbott om mee te gaan. 73 00:04:22,400 --> 00:04:25,500 Toch zei ik dat hij ze gegeven had. Het is onvergeeflijk. 74 00:04:26,200 --> 00:04:29,000 Zeg me wat ik moet doen om het goed te maken en ik doe het. 75 00:04:29,720 --> 00:04:31,500 OK. 76 00:04:34,100 --> 00:04:35,600 Ben je zeker dat het gaat? 77 00:04:35,620 --> 00:04:38,400 Oh, ja, een beetje citroen en honing voor de keel 78 00:04:38,420 --> 00:04:40,300 en ik ben als nieuw. - Je ziet er bleek uit. 79 00:04:40,320 --> 00:04:41,700 Dank u. 80 00:04:43,800 --> 00:04:46,300 Hé, heb je de kwitanties van de juwelier? 81 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 Wylie werkt eraan. - Ah, goed. 82 00:04:48,540 --> 00:04:51,200 Hoorde je vrouw nog iets van de kamer van koophandel? 83 00:04:51,220 --> 00:04:53,500 Nee, nog niet. Hopelijk duurt het niet te lang meer. 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,200 Door 't maandenlang wachten is ze gespannen als 'n pianosnaar. 85 00:04:56,220 --> 00:04:58,300 Wens haar geluk van me. - Van mij ook. 86 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Je ziet er bleek uit. 87 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Ik zei het je toch. - Wylie, 88 00:05:02,520 --> 00:05:03,900 hoe zit het met die juwelier? 89 00:05:03,920 --> 00:05:07,100 Joubert juweliers is al drie generaties een familiebedrijf. 90 00:05:07,120 --> 00:05:09,300 Geen juridische problemen. - Het alibi van Joubert? 91 00:05:09,320 --> 00:05:11,900 Het klopt, hij zat tot voor drie weken in het buitenland. 92 00:05:12,300 --> 00:05:15,000 En, het verhaal dat hij de diamant rechtmatig kocht? 93 00:05:15,020 --> 00:05:16,500 Dat klopt ook. 94 00:05:16,520 --> 00:05:19,300 Volgens de kwitantie verkocht een zekere Josef Rosales 95 00:05:19,320 --> 00:05:22,100 hem twee weken geleden voor $ 50.000 aan diamanten, 96 00:05:22,220 --> 00:05:24,200 waaronder enkele Australische roze. 97 00:05:24,320 --> 00:05:25,400 Wie is Rosales? 98 00:05:25,420 --> 00:05:27,800 Hij is een verkoper bij een rondreizende juwelen show. 99 00:05:28,800 --> 00:05:32,700 Het is een edelstenen handel die van stad naar stad reist. 100 00:05:32,820 --> 00:05:35,000 Leveranciers kopen grote hoeveelheden edelstenen in 101 00:05:35,020 --> 00:05:37,700 en verkopen ze op de show aan winkeliers zoals Joubert. 102 00:05:37,720 --> 00:05:40,800 Waar is die edelstenen show nu? - Houston, tot 't einde van week. 103 00:05:40,920 --> 00:05:43,100 Ga er eens heen om met Rosales te praten. 104 00:05:43,120 --> 00:05:47,000 We blijven hier aan die kwitanties werken om te zien waar Joubert nog kocht. 105 00:05:47,120 --> 00:05:48,400 Zeker. 106 00:05:48,900 --> 00:05:52,400 Cho, als je Vega nu eens meenam. 107 00:05:54,000 --> 00:05:55,400 Ik zou liever met Lisbon gaan. 108 00:05:55,420 --> 00:05:56,700 Neem Vega mee. 109 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Ze vertelde me wat er gebeurde en verontschuldigde zich. 110 00:06:00,120 --> 00:06:05,000 Wat ze deed was verkeerd, maar, ze is jong en boetseerbaar, denk ik. 111 00:06:06,500 --> 00:06:08,000 Vega, kom op. 112 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Ja, mijnheer, meteen. 113 00:06:16,500 --> 00:06:21,700 Te zien is ook onze blauw-paarse Tanzaniet van de berg Kilimanjaro. 114 00:06:21,720 --> 00:06:24,700 Dit is een felbegeerde edelsteen vanwege de zeldzaamheid. 115 00:06:24,920 --> 00:06:28,600 Een andere veelkleurige steen is de Alexandrite uit Rusland... 116 00:06:28,620 --> 00:06:30,300 Al ooit een verdachte verhoord? 117 00:06:30,320 --> 00:06:33,200 Ik heb praktijk opgedaan bij ondervragingen. - Dan heb je er geen. 118 00:06:33,700 --> 00:06:37,200 Volg m'n leiding, ben je niet zeker als 'n vraag moet stellen, doe het dan niet. 119 00:06:37,320 --> 00:06:39,100 Probeer niet te liegen. 120 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 Begrepen. 121 00:06:42,020 --> 00:06:45,200 Ze zijn vurig, geloof me. 122 00:06:45,520 --> 00:06:47,300 Ga niet op de naam af. 123 00:06:47,320 --> 00:06:50,000 Tenslotte, een saffier... 124 00:06:59,300 --> 00:07:00,900 Is er iets aan de hand? 125 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Ik ben agent Cho, dit is agent Vega, FBI. 126 00:07:04,220 --> 00:07:08,000 Kirk Upton, euh, ik zag je penning. 127 00:07:08,020 --> 00:07:09,700 We zijn op zoek naar Josef Rosales. 128 00:07:09,720 --> 00:07:11,100 Josef, euh. 129 00:07:11,220 --> 00:07:13,500 Zijn stand is daar. Heeft hij problemen? 130 00:07:13,720 --> 00:07:16,100 Hoe goed kent u hem? - Niet goed. 131 00:07:16,120 --> 00:07:18,500 Ik ben nog niet zolang bij de show. 132 00:07:18,820 --> 00:07:20,700 Agenten, Cho en Vega. 133 00:07:20,720 --> 00:07:24,000 Elon Bell, hoofd van de veiligheid. Ik werd verwittigd van uw komst, welkom. 134 00:07:24,020 --> 00:07:26,030 Denkt u dat er gestolen stenen werden verkocht? 135 00:07:26,050 --> 00:07:28,800 Bent u daarom hier? - Mr Upton, geef ons wat ruimte. 136 00:07:29,220 --> 00:07:32,100 Als je 't niet erg vindt? - Ja, zeker. 137 00:07:34,200 --> 00:07:37,700 Als iemand de markt gebruikt om gestolen waar te verkopen, is dat zorgelijk. 138 00:07:37,900 --> 00:07:39,800 M'n bazen zullen u zoveel mogelijk helpen. 139 00:07:39,820 --> 00:07:42,700 We willen enkele verkopers spreken, te beginnen met Josef Rosales. 140 00:07:42,720 --> 00:07:44,500 Absoluut. Deze kant op. 141 00:07:50,200 --> 00:07:51,800 Hé. - Hé, Lena. 142 00:07:51,820 --> 00:07:52,900 Wat is er? 143 00:07:52,920 --> 00:07:55,400 Ik wilde bellen, maar wou het je persoonlijk vertellen. 144 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Je werd gebeld? 145 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 Bob Ackerman stuurde me 'n half uur geleden een bericht. 146 00:08:00,620 --> 00:08:04,700 Je kijkt naar de volgende ondersecretaris voor het Ministerie van handel, schat. 147 00:08:05,000 --> 00:08:08,600 Ja. Ja, oh, schatje, ik wist het. 148 00:08:08,620 --> 00:08:09,800 Ik wist het. 149 00:08:09,820 --> 00:08:13,200 Ik ben blij voor je, want ik wist het niet. - Nee, nee, je verdient dit. 150 00:08:13,800 --> 00:08:16,400 Je hebt het verdiend. Want je bent de wondervrouw. 151 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 We moeten dit vieren. We gaan het groots vieren. 152 00:08:20,820 --> 00:08:24,100 Het moet nog bevestigd worden en dat kan nog maanden duren. 153 00:08:24,120 --> 00:08:26,700 Dat kan met niet schelen. Weet je wat dit betekent? 154 00:08:27,300 --> 00:08:29,900 Dit is jouw kans om een verschil te maken. - Ik weet het. 155 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Het is... 156 00:08:31,620 --> 00:08:34,900 Ik kan niet uitleggen hoezeer ik dit wenste. - Oh, ik weet het. 157 00:08:36,300 --> 00:08:39,700 Ackerman wil dat we vanavond iets drinken om 't over de doorlichting te hebben. 158 00:08:39,720 --> 00:08:41,900 Rond 7 uur? - Zeker. 159 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 Geweldig. 160 00:08:44,600 --> 00:08:45,900 Hé, Lena. 161 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 Je bent er, schat. 162 00:08:52,500 --> 00:08:54,200 We zijn er. 163 00:08:58,600 --> 00:09:00,500 Tot vanavond. - Ja. 164 00:09:04,700 --> 00:09:07,300 Ja, ik verkocht diamanten aan Jacques Joubert. 165 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Het is een vaste klant. Hij koopt elk jaar van me. 166 00:09:11,220 --> 00:09:14,000 Nu verkocht je 'm gestolen diamanten. - Denk je dat ik dom ben? 167 00:09:14,020 --> 00:09:16,100 Misschien, ik ken je nog niet. - Weet je wat? 168 00:09:16,420 --> 00:09:18,600 Ga en neem jullie kleine FBI penningen... 169 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 Ik gaf 'm de raad zich te kalmeren. 170 00:09:34,600 --> 00:09:38,700 Zelfs als ik zo dom was om gestolen stenen te verkopen, zou dat onmogelijk zijn. 171 00:09:38,720 --> 00:09:40,600 Hoezo? - De stenen zijn geregistreerd, 172 00:09:40,620 --> 00:09:42,900 ze worden geboekt. - Hoe registreer je een edelsteen? 173 00:09:42,920 --> 00:09:46,200 Elke steen krijgt 'n serienummer en zegt waar en wanneer hij gedolven werd. 174 00:09:46,220 --> 00:09:47,800 Waar en door wie hij geslepen werd. 175 00:09:47,820 --> 00:09:50,100 Elke steen die ik joubert verkocht heeft zo'n nummer. 176 00:09:50,120 --> 00:09:53,200 Als hij 'n gestolen steen had, komt deze niet van mij. 177 00:09:53,220 --> 00:09:55,140 We moeten uw gegevens zien. - Ik heb klanten. 178 00:09:55,160 --> 00:09:58,100 Niet voor je met ons klaar bent. - Beveilig de omgeving, ik kom zo. 179 00:09:58,700 --> 00:10:00,900 Agenten, kunnen jullie iets met mij controleren? 180 00:10:19,300 --> 00:10:21,000 Het is de man die ons benaderde. 181 00:10:21,320 --> 00:10:23,000 Upton. 182 00:10:33,300 --> 00:10:37,400 Kirk Upton, 31 jaar oud, geboren in San Antonio. 183 00:10:37,420 --> 00:10:39,800 Onlangs gescheiden, twee kinderen. - Arrestaties? 184 00:10:40,220 --> 00:10:43,500 Ja, voor twee overtredingen en een misdrijf, zonder gevolg. 185 00:10:43,520 --> 00:10:46,000 Niets gewelddadigs en allemaal meer dan tien jaar geleden. 186 00:10:46,020 --> 00:10:47,500 Wat deed hij onlangs? 187 00:10:48,100 --> 00:10:52,100 Probeerde op diverse manieren geld te verdienen, geen ervan hield stand. 188 00:10:52,120 --> 00:10:54,520 Wat heeft de moord op Upton met de juwelenroof te maken? 189 00:10:54,540 --> 00:10:55,600 Dat weten we niet. 190 00:10:55,620 --> 00:10:58,000 Maar hij verkocht die roze diamant niet aan Joubert. 191 00:10:58,020 --> 00:11:00,200 Er lagen ook geen gestolen stenen in z'n stand. 192 00:11:00,220 --> 00:11:01,700 Natuurlijk heeft hij er geen bij. 193 00:11:01,720 --> 00:11:03,600 Hij moet 'n partner hebben. - Waarom? 194 00:11:03,620 --> 00:11:05,300 De juwelenroof was beroepswerk, 195 00:11:05,420 --> 00:11:07,600 niet van iemand op zoek naar loopbaanbegeleiding. 196 00:11:07,620 --> 00:11:10,400 Upton panikeerde wellicht toen hij Cho en Vega zag 197 00:11:10,520 --> 00:11:13,200 en zei tegen z'n partner om te bekennen of te vluchten. 198 00:11:13,320 --> 00:11:15,000 Boem. - Wie is de partner? 199 00:11:15,220 --> 00:11:17,800 Nou, laten we de medewerkers van Upton eens bekijken. 200 00:11:17,820 --> 00:11:19,700 Lisbon, ga jij eens met z'n ex praten. 201 00:11:20,020 --> 00:11:24,200 Cho, jij en Vega gaan praten met iedereen waar Upton contact mee had. 202 00:11:25,020 --> 00:11:28,200 Wylie, bekijk jij de beveiligingsbeelden van het congrescentrum eens. 203 00:11:28,220 --> 00:11:31,800 Kijk of je iets vindt van z'n bewegingen voor hij stierf. 204 00:11:32,300 --> 00:11:33,900 Jane. - Ja. 205 00:11:35,100 --> 00:11:36,700 Ga naar huis. 206 00:11:36,720 --> 00:11:38,300 Wat? En al de pret missen? 207 00:11:40,500 --> 00:11:42,100 Arme Kirk. 208 00:11:43,200 --> 00:11:45,500 Een goede vent, eigenlijk. 209 00:11:45,520 --> 00:11:47,500 Hij wist gewoon niet goed wat hij wilde. 210 00:11:48,100 --> 00:11:50,500 Er was welke elke maand een nieuw schema. 211 00:11:51,200 --> 00:11:53,300 Uiteindelijk moest ik uit het huwelijk stappen. 212 00:11:53,320 --> 00:11:55,800 Het steeds opnieuw moeten starten heeft z'n grenzen. 213 00:11:56,020 --> 00:11:58,100 Hoe was z'n financiële situatie, 214 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Kirk had vorig jaar een ongeval met de motor. 215 00:12:01,820 --> 00:12:04,000 Doktersrekeningen. Vergeet het. 216 00:12:04,220 --> 00:12:07,100 Bovendien heeft onze jongen, Pauly, speciale zorgen nodig. 217 00:12:07,320 --> 00:12:10,800 Kirk betaalde voor zijn leermeester. - Ging hij daarom in de juwelenhandel? 218 00:12:12,200 --> 00:12:16,300 Hij zei dat sommige van die mannen wel tot $ 100.000 per stad verdienen. 219 00:12:16,620 --> 00:12:19,400 Maar, zoveel geld heeft hij nooit gezien. 220 00:12:20,300 --> 00:12:25,000 Volgens onze gegevens liep Kirk twee veroordelingen en 'n arrestatie op. 221 00:12:25,020 --> 00:12:28,400 Hij had wat slechte vrienden toen hij jong was. 222 00:12:28,720 --> 00:12:32,200 Maar, betrokken bij een juwelenroof? 223 00:12:32,520 --> 00:12:34,600 Kirk wilde gewoon een vader zijn. 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,000 Had hij het soms over vrienden bij de juwelenbeurs? 225 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Iemand genaamd, Lake, 226 00:12:40,720 --> 00:12:43,800 nee, Pond. Walker Pond. 227 00:12:44,900 --> 00:12:47,000 Ik ben er kapot van. 228 00:12:47,300 --> 00:12:50,100 Enig idee wie de dader kan zijn, Mr Pond? - Nee. 229 00:12:50,320 --> 00:12:52,600 Nee, God, nee. Kirk is een... 230 00:12:54,100 --> 00:12:57,400 Kirk was een lieve jongen. Hij was graag gezien. 231 00:12:57,800 --> 00:12:59,400 Werkte je met hem? 232 00:13:01,200 --> 00:13:02,800 Ik probeerde hem te helpen. 233 00:13:03,800 --> 00:13:06,700 Kirk is, euh... Hij was steeds, energiek. 234 00:13:06,720 --> 00:13:09,500 Gehaast. Ik zei hem 't langzamer aan te doen. 235 00:13:10,020 --> 00:13:13,300 Dat je aan je zaak moet bouwen. Maar, hij hoorde me niet. 236 00:13:13,520 --> 00:13:17,800 Hoe bouwt een juwelenverkoper aan z'n zaak? - Je moet de handel leren. 237 00:13:18,500 --> 00:13:21,200 Dat vergt tijd. Kirk wilde een binnenweg nemen. 238 00:13:21,220 --> 00:13:23,300 Had er iemand op de beurs een band met Kirk? 239 00:13:24,400 --> 00:13:27,500 Ik zou het echt niet weten. we praatten alleen over zaken. 240 00:13:27,620 --> 00:13:30,400 Praatte je vandaag met 'm? - Nee, ik kwam pas laat aan. 241 00:13:30,520 --> 00:13:33,200 Zou iemand het kunnen gezien hebben, hoe kort ook? 242 00:13:33,300 --> 00:13:37,200 Ja, ik zag 'm de laatste tijd een paar keer met Greta. 243 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 Het leek me alsof ze ruzieden. - Wie is Greta? 244 00:13:40,920 --> 00:13:43,100 Greta Fortensky. 245 00:13:44,200 --> 00:13:48,600 Ze is de taxateur van de edelstenen show. Ze doet het al zo'n 15 jaar. 246 00:13:48,620 --> 00:13:49,700 En wat is dat? 247 00:13:49,720 --> 00:13:51,700 Leveranciers kunnen hun stenen niet verkopen, 248 00:13:51,720 --> 00:13:54,900 zonder dat een taxateur eerst de waarde ervan bepaalt. 249 00:13:58,900 --> 00:14:01,300 Wylie. Wat is dat? 250 00:14:01,320 --> 00:14:03,500 Bewakingsbeelden van de edelstenen show. 251 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Direct? - Nee, van vanmorgen. 252 00:14:06,720 --> 00:14:09,800 Ik probeerde Kirk Upton te traceren. - Oh, nou, 253 00:14:11,400 --> 00:14:14,100 is het mogelijk om te zien wat er direct gebeurt? 254 00:14:14,700 --> 00:14:15,900 Zeker. 255 00:14:16,500 --> 00:14:17,900 Gaaf. 256 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Ik ben onder contract bij de show als onafhankelijke taxateur. 257 00:14:22,220 --> 00:14:24,400 Waardoor ik de integriteit van de show kan volgen. 258 00:14:24,520 --> 00:14:28,000 Wat waardevol blijft, want ik hou de verkopers eerlijk. 259 00:14:28,600 --> 00:14:31,200 Hun stenen hebben de gepaste prijs, dankzij mij. 260 00:14:33,500 --> 00:14:35,300 Bibby, doe dat niet. 261 00:14:35,820 --> 00:14:38,000 Sorry, mevrouw. - Kom hier. 262 00:14:40,700 --> 00:14:42,400 M'n dochter, Bibby, werkt met mij. 263 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Ik leerde edelstenen schatten van m'n eigen moeder. 264 00:14:45,120 --> 00:14:48,320 Bibby zal het overnemen als ik vertrek. - Leuk u te ontmoeten. 265 00:14:48,800 --> 00:14:51,000 Ik heb begrepen dat je met Kirk 'n discussie had. 266 00:14:51,220 --> 00:14:53,900 Nee, hij dacht alleen dat ik z'n edelstenen onderwaardeerde. 267 00:14:53,920 --> 00:14:58,100 Dat gebeurt vaak met jongere verkopers. Ze dromen ervan om snel rijk te worden. 268 00:14:58,120 --> 00:14:59,300 Wat mijn probleem niet is. 269 00:14:59,320 --> 00:15:01,700 Wat als 'n verkoper denkt ondergewaardeerd te zijn? 270 00:15:01,720 --> 00:15:03,800 We praten het gewoonlijk met hem uit. 271 00:15:04,200 --> 00:15:08,000 Daarna, blijft mijn taxatie meestal gelden. 272 00:15:08,020 --> 00:15:11,200 Was Kirk Upton boos? - Kirk was nooit boos. 273 00:15:11,620 --> 00:15:13,200 Hij was gewoon bedroefd. 274 00:15:14,600 --> 00:15:16,100 Excuseer. - Zeker. 275 00:15:18,600 --> 00:15:20,000 Ja. - Hé, Cho. 276 00:15:20,020 --> 00:15:21,500 Je gulp staat open. 277 00:15:23,800 --> 00:15:26,400 Jane, waar ben je? - Op het bureau, waar anders? 278 00:15:28,800 --> 00:15:30,400 Je gebruikt de beveiligingscamera's. 279 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Zeer goed. 280 00:15:32,320 --> 00:15:34,800 En met wie praat Vega nu? 281 00:15:34,920 --> 00:15:36,400 Greta Fortensky. 282 00:15:37,300 --> 00:15:39,000 Zij en haar dochter zijn taxateurs. 283 00:15:39,120 --> 00:15:42,200 Kun je me de vrouw tonen waar Vega mee praat. 284 00:15:42,220 --> 00:15:43,700 Ja, ik denk het wel. 285 00:15:43,720 --> 00:15:45,600 Dat lijkt me geen grappenmaakster. 286 00:15:45,620 --> 00:15:47,700 Is ze de doder, denk je? - Dat weet ik nog niet. 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,800 Ze heeft het wel in zich. - Denk je? 288 00:15:50,400 --> 00:15:52,200 Zeker, kijk eens naar die houding. 289 00:15:52,220 --> 00:15:55,700 Ik durf te wedden dat ze ergens in 'n kast een zweep liggen heeft. 290 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 Haar dochter ziet eruit alsof ze je veel kan vertellen. 291 00:15:59,200 --> 00:16:01,300 Met wie praat je? - Met Cho. 292 00:16:01,420 --> 00:16:03,200 Cho. - Oh, mag ik? 293 00:16:09,100 --> 00:16:11,700 Hé, Cho, wacht eens even, ik wil dat je dit hoort. 294 00:16:12,300 --> 00:16:14,100 Zet het op de luidspreker. 295 00:16:14,900 --> 00:16:17,000 Wylie, wat heb je over de bewegingen van Upton? 296 00:16:17,220 --> 00:16:19,700 Hij verliet zijn stand na z'n gesprek met Cho en Vega. 297 00:16:19,720 --> 00:16:21,400 Volgens de kaart, 298 00:16:21,620 --> 00:16:23,300 van het congrescentrum, 299 00:16:23,320 --> 00:16:26,500 was de persoon die hij bezocht, Walker Pond. 300 00:16:26,620 --> 00:16:28,600 Pond? Ben je zeker? - Ja. Waarom? 301 00:16:28,720 --> 00:16:30,600 Pond had 'm vandaag niet gesproken, zei hij. 302 00:16:30,620 --> 00:16:33,500 Praat nog eens met hem en kijk of hij bij z'n verhaal blijft. 303 00:16:33,520 --> 00:16:34,700 Ja. 304 00:16:36,700 --> 00:16:38,600 Ik moet even... 305 00:16:40,700 --> 00:16:43,600 Ik word draaierig. - Hé, waarom ga je niet naar huis? 306 00:16:43,720 --> 00:16:47,500 Ja, ga naar huis. Ik laat je er door iemand heen brengen. 307 00:16:47,520 --> 00:16:50,300 Ja, dat is misschien een goed idee. een momentje. 308 00:16:59,000 --> 00:17:00,700 Denk je dat hij gaan lopen is? 309 00:17:01,500 --> 00:17:02,700 Bell. 310 00:17:03,700 --> 00:17:06,300 We zoeken de verkoper van die stand, Walker Pond. Ken je 'm? 311 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 Pond, zeker, 45 minuten geleden pakte hij haastig in, hij zei niet waarom. 312 00:17:09,620 --> 00:17:11,300 Hij is op de loop. - Kan ik iets doen? 313 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Nee, het gaat wel. 314 00:17:12,340 --> 00:17:15,340 Ik vraag de politie om 'n opsporing. Vraag Wylie om Pond op te sporen. 315 00:17:15,360 --> 00:17:16,800 Ja, mijnheer. 316 00:17:24,300 --> 00:17:26,700 Excuseer, mijnheer. Mijnheer. 317 00:17:28,800 --> 00:17:32,500 Pond gebruikte z'n kredietkaart om te tanken in Galveston. 318 00:17:32,620 --> 00:17:34,800 Galveston? Wat doet hij daar? 319 00:17:34,820 --> 00:17:37,500 Nou, ik trok het na, Pond was bij de luchtmacht in Galveston. 320 00:17:37,520 --> 00:17:39,400 Wat deed hij er? - Hij volgde er vliegtuigen 321 00:17:39,420 --> 00:17:42,400 naar en van Zuid-Amerika. - Denk je dat hij land wil verlaten? 322 00:17:42,520 --> 00:17:43,800 Ik denk dat het kan. 323 00:17:43,820 --> 00:17:47,600 Er is 'n vlucht naar Yucatán bij dageraad. - Cho en Vega zitten in Houston, niet? 324 00:17:47,620 --> 00:17:49,300 Ja. - Dus, 325 00:17:49,320 --> 00:17:51,300 een rit van 45 minuten naar Galveston. 326 00:17:51,320 --> 00:17:54,300 Dat ze naar de luchthaven gaan en er wachten tot de vlucht vertrekt, 327 00:17:54,320 --> 00:17:56,700 voor het geval Pond opdaagt. 328 00:17:57,020 --> 00:17:58,700 Goed. - OK. 329 00:18:11,000 --> 00:18:13,900 Lena, iedereen bij koophandel is verheugd. 330 00:18:13,920 --> 00:18:17,900 Je was onze eerste keuze. - Wauw, dat geloof ik graag, Bob. 331 00:18:20,400 --> 00:18:22,300 Goed, we beginnen eraan. 332 00:18:22,620 --> 00:18:25,100 Laten we het over je bevestiging hebben. - Daar gaan we. 333 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 Nou, het ligt niet aan jou. 334 00:18:27,420 --> 00:18:30,800 De oppositie, zal alles proberen om te verhinderen dat de administratie 335 00:18:30,820 --> 00:18:32,900 ook maar iets verwezenlijkt. 336 00:18:32,920 --> 00:18:35,600 Ze zullen alles tegen je gebruiken. - We zijn klaar. 337 00:18:35,620 --> 00:18:39,000 Dus het curriculum vitae van Lena is onberispelijk. 338 00:18:39,800 --> 00:18:41,700 Daar zijn geen problemen. 339 00:18:41,920 --> 00:18:44,400 We hebben mensen die je administratief verleden natrekken. 340 00:18:44,420 --> 00:18:46,300 Tot nu toe, alles goed. 341 00:18:47,200 --> 00:18:49,400 Hoe zit het met jullie persoonlijk leven. 342 00:18:49,700 --> 00:18:51,000 Ik moet het vragen. 343 00:18:51,020 --> 00:18:52,900 Er is niets... - Ontmoet op de universiteit. 344 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 zeventien jaar gehuwd. Ik was nooit gelukkiger. 345 00:18:56,020 --> 00:18:58,000 Prima. - Nou, goed dan. 346 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Hoe zit het met jou, Dennis? 347 00:19:00,720 --> 00:19:04,600 Wat bedoel je met, "wat met hem"? - Ik word toch niet geconfirmeerd? 348 00:19:04,620 --> 00:19:06,600 Maar jij zit mee in het pakje. 349 00:19:06,720 --> 00:19:09,100 Je had een voorbeeldige carrière. 350 00:19:09,420 --> 00:19:11,800 Daar hebben we goede punten. 351 00:19:12,400 --> 00:19:15,400 Wat kun je me over Rio Bravo vertellen? 352 00:19:17,000 --> 00:19:20,300 Wauw, je hebt over mij ook een dossier. - Anders deed ik men werk niet goed. 353 00:19:20,320 --> 00:19:26,600 Nou, Rio Bravo was 'n gezamenlijk werkgroep van FBI en DEA. 354 00:19:26,920 --> 00:19:29,100 We pakten de kartels langs de grens aan. 355 00:19:29,120 --> 00:19:31,700 Ik zat zowat een jaar bij die opdracht. 356 00:19:31,720 --> 00:19:34,120 We verrichtten goed werk en pakten enkele zware jongens. 357 00:19:34,140 --> 00:19:36,600 Dennis is trots op het werk dat hij daar deed. 358 00:19:36,620 --> 00:19:38,600 De kartels aanpakken is zwaar. 359 00:19:39,600 --> 00:19:41,100 Het is lastig. - Ja. 360 00:19:41,120 --> 00:19:42,500 Een vuile oorlog. 361 00:19:43,100 --> 00:19:45,800 Moeilijk om soms de boeven van de agenten te onderscheiden. 362 00:19:46,800 --> 00:19:49,200 Iets om over te praten? 363 00:19:51,800 --> 00:19:53,700 Nee. - Niets? 364 00:19:54,700 --> 00:19:57,500 Absoluut niet. Dat zit hier allemaal goed. 365 00:19:59,100 --> 00:20:02,200 Goed. Nou, ik rammel. 366 00:20:03,400 --> 00:20:04,900 Laten we eten. 367 00:20:07,700 --> 00:20:10,400 SCHOLES INTERNATIONALE LUCHTAHVEN GALVESTON, TEXAS 368 00:20:18,300 --> 00:20:21,100 Mijnheer, ik waardeer 't dat u me vroeg voor deze taak. 369 00:20:21,120 --> 00:20:23,700 Het was mijn idee niet. Ik moest van Abbott. 370 00:20:29,500 --> 00:20:32,200 Ik heb me verontschuldigd. Ik besef wat ik gedaan heb. 371 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Het gaat om vertrouwen, OK? 372 00:20:35,620 --> 00:20:38,800 Als we gaan samenwerken, moet ik m'n leven aan je kunnen toevertrouwen. 373 00:20:39,200 --> 00:20:41,500 Verontschuldigen is makkelijk. Vertrouwen verdien je. 374 00:20:41,520 --> 00:20:43,400 Vertel met dan gewoon hoe? 375 00:20:44,800 --> 00:20:46,000 Het is Pond. 376 00:20:54,000 --> 00:20:55,600 FBI. Halt. 377 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 Ik wist niet dat jullie 't waren. - Wat doe je? 378 00:21:01,520 --> 00:21:04,300 Ik dacht dat jullie die andere kerel waren. - Wie, welke andere? 379 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 Weet je wie het is? 380 00:21:09,420 --> 00:21:10,800 Hij heet Losa. 381 00:21:12,100 --> 00:21:15,300 Vega, blijf hier, verwittig de politie. Ik ga die man zoeken. 382 00:21:15,320 --> 00:21:16,700 OK. 383 00:21:18,900 --> 00:21:20,100 Nee. 384 00:21:21,500 --> 00:21:22,700 Halt. 385 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Handen omhoog. 386 00:21:35,900 --> 00:21:37,900 Ik zei, handen omhoog. 387 00:21:37,920 --> 00:21:39,700 Van die ladder, nu. 388 00:21:43,800 --> 00:21:44,900 Goed. 389 00:21:44,920 --> 00:21:46,600 Halt, niet bewegen. 390 00:21:46,620 --> 00:21:48,700 Halt, zei ik. Ik schiet je... 391 00:22:35,500 --> 00:22:37,100 Z'n naam is Uriel Losa. 392 00:22:37,120 --> 00:22:39,100 Een spierbal voor een woekeraar in Fort Worth. 393 00:22:39,120 --> 00:22:42,300 Pond is 'm blijkbaar veel verschuldigd. Losa wist niet dat we FBI waren. 394 00:22:42,620 --> 00:22:44,900 Hij dacht dat we Pond voor iemand anders zochten. 395 00:22:44,920 --> 00:22:48,300 Waarom begon hij dan te schieten? - Hij wou ons gewoon afschrikken, zei hij. 396 00:22:48,520 --> 00:22:50,800 Van vanmiddag? - Door contact met Pond, het is niets. 397 00:22:50,820 --> 00:22:52,100 Een lichte verstuiking. 398 00:22:52,320 --> 00:22:54,100 Goed gewerkt, jongens. 399 00:22:54,220 --> 00:22:55,700 Allebei. 400 00:23:06,900 --> 00:23:10,300 Wat jullie ook moeten doen met me, ga jullie gang maar. 401 00:23:11,000 --> 00:23:12,400 Het is mijn schuld. 402 00:23:12,420 --> 00:23:14,400 Hoezo, Mr pond? 403 00:23:14,420 --> 00:23:16,600 Omdat Kirk door mij gedood werd. 404 00:23:17,200 --> 00:23:19,100 Hoe heb je dat precies gedaan? 405 00:23:19,120 --> 00:23:20,700 Mijn zaak ging slecht. 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,100 Dus, leende ik geld van de baas van Losa. 407 00:23:24,600 --> 00:23:26,100 Veel geld. 408 00:23:26,120 --> 00:23:29,600 Ik had problemen met de terugbetaling. - Waarom gaf je 'm niet een paar robijnen? 409 00:23:29,620 --> 00:23:32,100 Ja, dat is wat hij ook wilde. 410 00:23:33,500 --> 00:23:35,100 Ik moest een lijn trekken. 411 00:23:35,600 --> 00:23:37,200 Ik was 'm geld schuldig. 412 00:23:37,420 --> 00:23:39,800 Ik ging hem mijn carrière ook niet geven. 413 00:23:41,200 --> 00:23:43,300 Hij stuurde Losa op me af. 414 00:23:43,420 --> 00:23:46,700 Maar in plaats daarvan doodde hij Kirk. - Waarom zou hij dat doen? 415 00:23:48,400 --> 00:23:50,800 Ik liet Kirk die ochtend m'n hoodie gebruiken. 416 00:23:52,100 --> 00:23:55,600 Weet je, we hebben dezelfde kleur en lichaamsbouw. 417 00:23:55,800 --> 00:23:58,300 Losa moet gedacht hebben dat Kirk ik was. 418 00:23:59,500 --> 00:24:01,800 Toen Kirk die branduitgang nam, doodde hij 'm. 419 00:24:01,820 --> 00:24:04,800 Waarom nam Kirk, om te beginnen, de branduitgang? 420 00:24:05,120 --> 00:24:06,700 Om 'n sigaret te roken. 421 00:24:07,600 --> 00:24:10,600 Een geheim rokers plaatsje. 422 00:24:11,200 --> 00:24:14,600 Kirk ging er minstens zes keer per dag heen. 423 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 Losa moet 'm gevolgd hebben. 424 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 Ik prik je ballon niet graag kapot, maar, 425 00:24:23,220 --> 00:24:26,000 Uriel Losa kwam niet in de buurt van het congrescentrum 426 00:24:26,020 --> 00:24:29,000 de dag dat Kirk Upton gedood werd. - Meen je dat? 427 00:24:29,220 --> 00:24:32,200 We trokken het na. Hij zat 50 km verderop. 428 00:24:32,220 --> 00:24:34,100 Hij had er niets mee te maken. 429 00:24:34,420 --> 00:24:36,300 Toch, het was goed geprobeerd. 430 00:24:36,900 --> 00:24:40,500 Weet je, ik vertelde het 'm niet graag. Hij had het allemaal uitgeknobbeld. 431 00:24:40,520 --> 00:24:44,200 Ik weet wat je bedoelt, een schuldig geweten is een vreselijk verspilling. 432 00:24:44,220 --> 00:24:47,500 Intussen hebben we niets en de edelstenenbeurs sluit vanavond. 433 00:24:47,520 --> 00:24:49,400 Nou, niet helemaal niets. 434 00:24:49,820 --> 00:24:51,700 Pond zei dat Upton een roker was. 435 00:24:52,020 --> 00:24:55,000 Ik denk dat we weten wie erachter zit 436 00:24:55,220 --> 00:24:57,200 en zeker hoe ik een bekentenis kan krijgen. 437 00:24:57,220 --> 00:24:58,500 Hoe? 438 00:24:58,620 --> 00:25:00,800 Er is één probleem. 439 00:25:00,820 --> 00:25:01,900 Wat? 440 00:25:03,500 --> 00:25:07,100 Ik ben ziek en ik ben niet zeker of ik het kan. 441 00:25:07,120 --> 00:25:08,800 Wat gaan we dan doen? 442 00:25:08,820 --> 00:25:10,100 Jij kunt het. 443 00:25:10,220 --> 00:25:13,100 Ik? - Zeker, je hebt het mij zien doen. 444 00:25:13,120 --> 00:25:15,200 Vaak zelfs. 445 00:25:15,220 --> 00:25:19,600 Ik weet niet wat je gaat zeggen, maar ben vrij zeker dat het antwoord, "nee" is. 446 00:25:19,620 --> 00:25:22,300 Kom eens langs in de Airstream en ik zal het je uitleggen. 447 00:25:22,320 --> 00:25:24,200 Waarom zeg je het me nu niet? 448 00:25:24,220 --> 00:25:26,800 Omdat ik je graag eens wil zien. 449 00:25:26,820 --> 00:25:29,400 In de hoop dat je me wat soep zou meebrengen. 450 00:25:29,420 --> 00:25:32,600 Prima. - Tomaten of bonen, alstublieft. 451 00:25:32,620 --> 00:25:34,200 Begrepen. 452 00:25:36,200 --> 00:25:40,100 Nee, het is gaaf, net als het rode kenteken van moed, alleen bruin 453 00:25:40,900 --> 00:25:43,300 Het bruine kenteken van moed. - Het is niets. 454 00:25:43,420 --> 00:25:46,700 Je pakte de man op, dat is toch iets. - Nou, dat was niet genoeg. 455 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Cho draait wel bij. 456 00:26:03,200 --> 00:26:04,500 Hé, Bob. - Hé. 457 00:26:04,520 --> 00:26:06,800 Bedankt om te komen. - Geen probleem, wat scheelt er? 458 00:26:06,820 --> 00:26:08,400 We gaan even wandelen. 459 00:26:14,500 --> 00:26:17,200 Je vroeg of er iets was in m'n werk, 460 00:26:18,900 --> 00:26:22,300 met Rio Bravo dat problematisch kon zijn. Nu, 461 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 stel dat er iets was? 462 00:26:28,500 --> 00:26:32,000 Nou, dan is dat een probleem voor Lena. - Nee, ze had er niets mee te maken. 463 00:26:32,020 --> 00:26:35,300 Natuurlijk niet. Maar het moet brandschoon zijn. 464 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Als het er optisch slecht uitziet, 465 00:26:39,100 --> 00:26:42,000 nou, dan moeten we wellicht naar iemand anders uitkijken. 466 00:26:43,400 --> 00:26:45,600 Goed, wat moet ik dan doen? 467 00:26:45,620 --> 00:26:49,100 Je weet hoe hard ze hiervoor werkte, Bob. Ik wil echt dat ze dit krijgt. 468 00:26:50,700 --> 00:26:52,300 Luister, 469 00:26:52,720 --> 00:26:56,100 zolang je in het plaatje zit, ben je potentieel een probleem. 470 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Maar als je niet in het plaatje zit, 471 00:26:59,320 --> 00:27:02,600 als er enige afstand is. - Wat brengt dat op? Ik blijf haar man. 472 00:27:02,620 --> 00:27:09,300 Als we bijvoorbeeld het gerucht verspreiden dat jij en Lena 'n proefscheiding doormaken. 473 00:27:12,500 --> 00:27:15,200 Meen je dat nou? - Ze hoeft geen woord te zeggen. 474 00:27:16,100 --> 00:27:18,800 We moeten er gewoon voor zorgen dat de oppositie het hoort. 475 00:27:19,300 --> 00:27:21,700 Het kan hen overtuigen om jou met rust te laten. 476 00:27:25,800 --> 00:27:28,600 Nee, dat kan ik niet doen. - Goed. 477 00:27:29,500 --> 00:27:31,800 Je zocht een uitweg, dit was m'n voorstel. 478 00:27:34,900 --> 00:27:37,400 Laat het me weten als je beslist hebt. 479 00:27:51,800 --> 00:27:53,300 Ja, Lisbon. 480 00:27:53,420 --> 00:27:55,700 Denk je dat je het kunt? 481 00:27:55,720 --> 00:27:58,700 Jane overliep het met me. Hij denkt dat ik het kan. 482 00:27:58,720 --> 00:28:02,500 Ze zal een oortje dragen en ik zal steeds tegen haar praten. 483 00:28:02,520 --> 00:28:05,800 Ik zal kunnen zien wat er gebeurt. 484 00:28:06,500 --> 00:28:08,500 Ze zal het goed doen. 485 00:28:10,000 --> 00:28:11,600 Wat heb je nodig? 486 00:28:12,500 --> 00:28:16,000 Wylie en ik moeten de beveiligingsbeelden kunnen zien. 487 00:28:56,400 --> 00:28:58,100 Hallo, Lisbon. 488 00:28:58,220 --> 00:29:00,300 Kun je me horen? - Ja. 489 00:29:00,620 --> 00:29:03,700 Je ziet er goed uit. Zeer overtuigend. 490 00:29:03,720 --> 00:29:06,600 Ik kan niet geloven dat je me hierin gepraat hebt. 491 00:29:06,620 --> 00:29:09,700 Oh, je gaat het goed doen, ik ben vlak bij je. 492 00:29:09,920 --> 00:29:12,900 In dat hoofdje van je. - Ik ga overgeven. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,200 Ik ook. 494 00:29:14,220 --> 00:29:16,700 Plankenkoorts. Ik heb er altijd last van. 495 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Goedemiddag. 496 00:29:27,900 --> 00:29:29,500 Iets luider. 497 00:29:30,600 --> 00:29:34,600 Goedemiddag. Ik ben Teresa Lisbon. 498 00:29:35,220 --> 00:29:38,100 Ik ben een helderziende. - Goed. 499 00:29:38,120 --> 00:29:41,100 Ik werk als adviseur bij het FBI. 500 00:29:41,300 --> 00:29:45,200 Velen van u weten wellicht al dat we een juwelenroof onderzoeken, 501 00:29:45,220 --> 00:29:49,200 de moord op twee veiligheidsagenten en de moord op één van uw collega's. 502 00:29:49,220 --> 00:29:50,700 Kirk Upton. 503 00:29:50,820 --> 00:29:54,000 De persoon die hierachter zit, is in deze zaal. 504 00:29:54,320 --> 00:29:56,000 Op dit ogenblik. 505 00:29:56,600 --> 00:30:01,000 Door m'n gave te gebruiken, ga ik onthullen wie het is. 506 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Je hebt hun aandacht. 507 00:30:12,100 --> 00:30:16,700 Ja, ik ga de moordenaar van Kirk Upton ontmaskeren. 508 00:30:19,600 --> 00:30:22,000 Zo dadelijk. 509 00:30:22,020 --> 00:30:23,700 Wat heb je, wat heb je? 510 00:30:24,700 --> 00:30:26,300 Laten we haar proberen. 511 00:30:29,500 --> 00:30:31,100 Ik heb negen resultaten. 512 00:30:31,500 --> 00:30:33,500 Ik heb tijd nodig om de juiste eruit te halen. 513 00:30:33,520 --> 00:30:36,600 OK, Lisbon, kun je het een beetje rekken? 514 00:30:40,400 --> 00:30:45,500 Is er iemand die me iets wil vragen, voor we beginnen? 515 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Dat zijn er veel. 516 00:30:49,400 --> 00:30:50,500 U. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,000 Paranormale krachten bestaan niet. 518 00:30:54,200 --> 00:30:55,900 Wees het oneens. 519 00:30:56,120 --> 00:30:58,600 Ik ben het er niet mee eens. 520 00:30:58,720 --> 00:31:01,500 Wat is mijn sterrenbeeld? - Je zult 't moeten verkopen, Lisbon. 521 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 Doe het 'm geloven. 522 00:31:03,320 --> 00:31:09,800 Het spijt me, maar de geesten luisteren niet als er negatieve energie in de kamer is. 523 00:31:12,600 --> 00:31:14,200 Dat is het. 524 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 Ik heb 'r. Mary Kate Barrows. 525 00:31:17,120 --> 00:31:20,500 OK, Lisbon, je moet praten met iemand genaamd, 526 00:31:20,900 --> 00:31:24,000 Mary Kate Barrows. 527 00:31:24,020 --> 00:31:26,500 net als we geoefend hebben, OK? 528 00:31:26,720 --> 00:31:28,400 Ik krijg iets. 529 00:31:32,700 --> 00:31:36,000 Is er een Mary in de zaal? 530 00:31:36,020 --> 00:31:39,100 Met als tweede naam Kristina of Kathy? 531 00:31:39,120 --> 00:31:40,300 Kate? 532 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 Mary Kate. 533 00:31:44,020 --> 00:31:46,900 Familienaam? Je familienaam twee lettergrepen. 534 00:31:46,920 --> 00:31:48,200 Het is, 535 00:31:48,500 --> 00:31:50,000 Barrows. 536 00:31:50,320 --> 00:31:51,700 Ja. 537 00:31:54,300 --> 00:31:58,000 Mary Kate had een Havanezer genaamd Roger die onlangs stierf. 538 00:31:58,020 --> 00:32:00,200 Wat is een Havanezer? - Oh, m'n God. 539 00:32:01,500 --> 00:32:03,000 Oh, mijn God. 540 00:32:03,120 --> 00:32:06,200 Een hondje. - Een hond, genaamd Roger. 541 00:32:06,220 --> 00:32:07,600 Oh, mijn God. 542 00:32:07,820 --> 00:32:12,600 Mary Kate, Roger wil je hallo zeggen. 543 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 En dat hij OK is. 544 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Kan hij praten? - Ja. 545 00:32:18,020 --> 00:32:21,900 Zeker, alle schepselen van God kunnen praten. 546 00:32:21,920 --> 00:32:23,600 In het hiernamaals. 547 00:32:23,620 --> 00:32:27,300 Ga verder terwijl je bezig bent, Lisbon. Tijd voor de gênante onthulling. 548 00:32:29,600 --> 00:32:31,600 Ik krijg nog iets, mensen. 549 00:32:31,820 --> 00:32:35,600 Ik hoor nog een stem. Een mannenstem nu. 550 00:32:35,920 --> 00:32:39,600 Kirk. Kirk, ben jij het? 551 00:32:42,800 --> 00:32:44,400 Ja. 552 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 Ik zal namens jou spreken. 553 00:32:49,000 --> 00:32:51,600 Kirk zegt dat hij met z'n moordenaar werkte. 554 00:32:51,820 --> 00:32:54,700 Ze verkochten gestolen diamanten voor de juwelenshow. 555 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Kirk, Kirk. 556 00:33:00,900 --> 00:33:03,800 Vertel ons wie je dit aangedaan heeft, Kirk. 557 00:33:05,200 --> 00:33:08,200 Wacht, Kirk wil direct tegen z'n moordenaar praten. 558 00:33:08,420 --> 00:33:10,400 Hij zegt, "schaam je". 559 00:33:10,620 --> 00:33:12,600 Hij dacht dat jullie vrienden waren. 560 00:33:13,100 --> 00:33:16,400 Ze zitten op het randje van hun stoel. Ga door, ga door 561 00:33:16,420 --> 00:33:17,700 Het roker stuk. 562 00:33:17,720 --> 00:33:21,400 Ik hoor je niet Kirk, je moet luider spreken. 563 00:33:23,100 --> 00:33:26,300 Roken? Wat heeft roken ermee te maken? 564 00:33:28,300 --> 00:33:32,100 Hij zegt te hopen dat ze veel nicotine kauwgom in de gevangenis hebben. 565 00:33:34,600 --> 00:33:37,300 Vertel het ons, Kirk. Geef ons een naam. 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,300 Hij zal het vertellen, zegt hij. 567 00:33:41,520 --> 00:33:45,000 Maar hij wil dat de moeder van de moordenaar het eerst raadt. 568 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 Hij wil dat de moordenaar de schaamte in haar ogen ziet. 569 00:33:49,900 --> 00:33:52,100 De moordenaar van Kirk? Jij? 570 00:33:52,500 --> 00:33:54,500 Bibby. - Blijf erbuiten, OK? 571 00:33:54,600 --> 00:33:56,500 Je hebt 'r, Lisbon. 572 00:33:56,520 --> 00:33:57,900 Maak de zaak rond. 573 00:34:00,700 --> 00:34:03,500 Als de moordenaar zichzelf identificeert, 574 00:34:04,120 --> 00:34:06,400 kan die een regeling met het FBI krijgen. 575 00:34:06,520 --> 00:34:10,100 Zo niet, dan doe ik het en is er geen regeling. 576 00:34:10,600 --> 00:34:13,300 Bibby, doe niet dom. - Ik ben niet dom, moeder. 577 00:34:14,100 --> 00:34:15,300 Ik ben slim. 578 00:34:15,500 --> 00:34:18,800 Ik doe met m'n leven wat ik wil, want het is het mijne. 579 00:34:18,920 --> 00:34:21,500 Niet van jou. Of van Kirk. 580 00:34:22,000 --> 00:34:23,500 Het is van mij. 581 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Bibby, alstublieft. 582 00:34:39,900 --> 00:34:42,700 Kirk en ik kwamen elkaar op 'n avond tegen in een bar. 583 00:34:42,920 --> 00:34:44,800 Hij was net gescheiden. 584 00:34:45,500 --> 00:34:49,400 We hadden een paar glaasjes op. Het ene leidde naar het andere. 585 00:34:50,500 --> 00:34:52,800 We beseften dat we beide geld nodig hadden. 586 00:34:53,200 --> 00:34:55,600 Hij voor z'n kinderen en ik, 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 om van m'n moeder weg te raken. 588 00:34:58,620 --> 00:35:00,500 Dus, bedachten we een plan. 589 00:35:00,820 --> 00:35:03,700 Ik wist wanneer de edelstenen zouden arriveren van de VS kopers 590 00:35:03,720 --> 00:35:06,100 die ik door de jaren heen leren kennen had. 591 00:35:06,400 --> 00:35:09,500 Kirk kende iemand die een roof kon plegen. 592 00:35:10,900 --> 00:35:12,900 Iemand die ook geld nodig had. 593 00:35:13,400 --> 00:35:15,800 Een vriend uit z'n tienerjaren. 594 00:35:16,300 --> 00:35:19,100 Dus, Elon Bell stal de diamanten. - Ja. 595 00:35:22,100 --> 00:35:24,400 Het was niet de bedoeling dat er iemand zou sterven. 596 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Toen Bell die twee bewakers doodde, 597 00:35:27,820 --> 00:35:29,600 ging Kirk door het lint. 598 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Maar toen was het... 599 00:35:33,700 --> 00:35:35,800 Was het te laat. 600 00:35:36,600 --> 00:35:38,700 Eens ik de stenen had, 601 00:35:39,200 --> 00:35:41,500 gebruikte ik men taxateur status als dekmantel. 602 00:35:41,520 --> 00:35:45,300 Ik verwisselde de geregistreerde met de gestolen stenen en dan verkocht ik 603 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 de geregistreerde stenen op de zwarte markt. - Toen daagden wij op. 604 00:35:48,620 --> 00:35:50,000 Ja. 605 00:35:52,500 --> 00:35:54,600 Kirk wilde in het reine komen. 606 00:35:55,800 --> 00:35:58,000 Ik zei dat we het moesten bespreken. 607 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Maar dat bleek niet mogelijk. 608 00:36:06,400 --> 00:36:11,300 Alles wat ik opgekropt had kwam er plots uit. 609 00:36:14,300 --> 00:36:16,800 Ik kon me niet meer beheersen. 610 00:36:22,200 --> 00:36:24,700 Die vrouw praatte niet echt met Kirk, nietwaar? 611 00:36:27,500 --> 00:36:29,100 Natuurlijk niet. 612 00:36:32,100 --> 00:36:34,900 Hoe wist ze dat ik nicotinegom kauwde? 613 00:36:36,000 --> 00:36:38,500 Een moeder zoals de jouwe laat je geen kauwgom kauwen. 614 00:37:03,500 --> 00:37:04,900 Gaat het? 615 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Het was gewoon een lange dag, meer niet. 616 00:37:09,800 --> 00:37:12,300 Ik heb gezocht naar te koop staande huizen in Georgetown, 617 00:37:12,320 --> 00:37:14,500 ze zijn niet zo duur als je denkt. Ik bedoel, 618 00:37:14,520 --> 00:37:16,900 ze zijn duur, maar het zijn mooie huizen. 619 00:37:19,800 --> 00:37:21,500 Luister, Lena, 620 00:37:23,300 --> 00:37:25,400 ik denk niet dat ik naar Washington DC wil. 621 00:37:26,000 --> 00:37:30,300 Weet je, ik heb hier een goede eenheid, anciënniteit, ik wil dat niet opgeven. 622 00:37:30,800 --> 00:37:34,200 Wat? - We kunnen 'n tweesteden koppel zijn, toch? 623 00:37:34,220 --> 00:37:36,200 Hou op. - Nee, nee, anderen doen het ook. 624 00:37:36,220 --> 00:37:38,900 Ik denk dat het... - Het heeft met Rio Bravo te maken, niet? 625 00:37:38,920 --> 00:37:41,900 Ik vroeg je nooit wat er daar gebeurde, je wou er niet over praten 626 00:37:41,920 --> 00:37:43,800 en ik respecteerde dat. 627 00:37:44,020 --> 00:37:47,000 Maar ik kan dit niet meer. Niet zoals je je nu gedraagt. 628 00:37:47,400 --> 00:37:50,100 Lena, ik kan het niet. - Schat, ik ben het. 629 00:37:50,220 --> 00:37:53,300 Je kunt me alles vertellen. - Geloof me, het is beter zo. 630 00:37:53,320 --> 00:37:55,900 Waarom? - Men gaat je vragen stellen, 631 00:37:55,920 --> 00:37:58,700 als één van die vragen over Rio Bravo gaat, 632 00:37:58,720 --> 00:38:02,000 moet je kunnen zeggen dat je er niets van weet. 633 00:38:03,900 --> 00:38:05,600 Dat moet je, Lena. 634 00:38:10,900 --> 00:38:13,700 We zien elkaar tijdens de weekends en de vakanties. 635 00:38:16,500 --> 00:38:20,700 Je zult zeven dagen in de week werken, wellicht is het beter dat ik hier woon. 636 00:38:47,300 --> 00:38:49,700 Mijnheer, wilt u alstublieft rechtstaan? - Waarom? 637 00:38:49,720 --> 00:38:51,600 Ik ga vallen en ik wil dat je me opvangt. 638 00:38:51,820 --> 00:38:54,000 Wat? - Dan doe ik hetzelfde voor u. 639 00:38:54,900 --> 00:38:57,500 Nee. - Het duurt maar even. 640 00:38:57,520 --> 00:39:01,000 Vega, als je nu valt, raak je de vloer. - Het is een vertrouwensoefening. 641 00:39:01,020 --> 00:39:02,100 Ik weet wat het is. 642 00:39:02,120 --> 00:39:04,300 We deden ze tijdens de opleiding, het werkt echt. 643 00:39:04,320 --> 00:39:07,300 In Quantico beslist, maar niet hier. - Wat moet ik dan doen? 644 00:39:07,900 --> 00:39:10,500 Ik moet toch iets doen. - Doe je werk. 645 00:39:12,000 --> 00:39:13,700 Ik begrijp het. - Goed. 646 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Vega. 647 00:39:26,500 --> 00:39:29,800 Ik ga morgen na 't werk naar de schietstand. Wil je meegaan? 648 00:39:30,020 --> 00:39:32,000 Graag. - Goed. 649 00:39:38,000 --> 00:39:40,600 Je zou wat moeten slapen. 650 00:39:44,600 --> 00:39:46,200 Je was heel goed. 651 00:39:46,220 --> 00:39:49,800 Zeer goed. - Wij waren zeer goed. 652 00:39:52,600 --> 00:39:57,600 Het was leuk om tegen die mensen te praten terwijl jij in m'n oor fluisterde. 653 00:39:57,920 --> 00:39:59,900 Ik zou het opnieuw doen. 654 00:40:04,800 --> 00:40:07,100 Als we nu eens weggingen? 655 00:40:08,000 --> 00:40:09,900 Gewoon vertrekken. 656 00:40:10,600 --> 00:40:12,400 Een vakantie? 657 00:40:13,900 --> 00:40:17,300 Nee, gewoon weggaan. 658 00:40:20,200 --> 00:40:22,900 Ergens anders heen. Verder trekken. 659 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 Wat wil je dan doen? - Oh, dat weet ik niet. 660 00:40:27,400 --> 00:40:30,500 We gaan toch niet de rest van ons leven voor het FBI werken? 661 00:40:30,520 --> 00:40:33,400 Naar dode mensen kijken en boeven achterna zitten. 662 00:40:34,600 --> 00:40:36,700 Zo ben ik, Jane. 663 00:40:36,820 --> 00:40:38,800 Dat weet ik. 664 00:40:39,700 --> 00:40:41,800 Het was maar een gedachte. 665 00:40:41,820 --> 00:40:43,500 Gewoon denken. 666 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 Goedenacht. 667 00:40:47,500 --> 00:40:49,700 Ik kom morgen nog eens langs, OK? 668 00:40:51,900 --> 00:40:53,700 Goedenacht. 669 00:40:57,300 --> 00:40:59,000 Sorry. 670 00:40:59,400 --> 00:41:02,500 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b