Wat voorafging:
Kun je er ook tegen als we iemand martelen om wie je geeft?
Het gaat hem om mijn eenheid. Er leeft nog iemand. James Deckard.
Ik heb me in je verdiept. De CIA heeft je geschorst. Iets met je hart.
Je wilt terug voor Belenko, hè? -Ik hou van je.
Ik ook van jou. -Je werkt hier niet meer...
maar het zou mooi zijn als Belenko blijft leven.
De Russen willen me dood hebben.
Wij richten ons op Langer. Hij werkt voor Belenko.
Wat is er gebeurd? -Ze is neergeschoten.
Het was Allen Langer. -Belenko's man.
Hij is drie uur terug gefilmd in Virginia.
Regel een team.
Delta Team gaat achterom.
Ga terug naar binnen.
Loop de trap af. Snel.
Doelwit vlucht naar het oosten. Alpha Team volgt, Delta naar zuid.
Webb. Doorzoek het gebouw.
Zie je hem? -Nee.
Waar is hij?
Is hij ontsnapt? -Ja. Hij is opgeleid in Camp Peary.
Hij kent onze aanpak. Hoe is het daar? -Auggie en Deckard zijn onderweg.
En Annie en McQuaid? -Het lijkt erop dat ze Belenko hebben.
Buenos Aires, Argentinië.
Nog steeds geen bereik. Geen spoor meer van Vega Force.
Dat is Vega's manier van vechten. -Vechten?
Het zijn sluipmoordenaars. Ze worden betaald om mensen te doden.
Ze werken in drietallen.
We kunnen hem opgeven in ruil voor een veilige aftocht.
We hebben z'n simkaart voor de CIA. Hij is ons alleen maar tot last.
Je kunt ze toch niet ontlopen. -Waarom willen ze ineens van je af?
Ik ben van niets afkomstig. Dan bereik je alleen iets als je druk uitoefent.
Ik weet alles. Hoe de FSB te werk gaat, hun infrastructuur.
Daarom wil jij me in leven houden en willen de Russen me vermoorden.
Het is lastig.
Maar als ze Vega op hem afsturen, is hij beter dan een simkaart.
Ik wil hem in leven houden.
Oké. We stelen een auto en rijden als gekken naar de ambassade. Akkoord?
Zoek alles af. Gebruik SIGINT. Zegt de FBI al iets over Natasha's status?
Zeg Butler dat z'n leven een hel wordt...
als ze dinsdag niet op het vliegtuig zit.
Trekken ze zelfs nu de aanklacht niet in?
Dat komt wel. Dit gezeur hoort erbij. -Langley doet niet aan wederdiensten.
Hoe zit dat eigenlijk? Hebben jullie iets met elkaar?
Het ligt moeilijk.
Ze is ontvoerd en gemarteld om jou te laten praten. Dat doen ze niet zomaar.
Ik ken haar van een missie. Het werd meer, maar de CIA lag dwars.
Het zal eens niet. Ze is vast geen fan van de CIA.
Zacht uitgedrukt.
Ik snap het wel. Het is lastig voor buitenstaanders.
Maar zo is het nu eenmaal. -Niet per se.
Ik ben al negen jaar weg bij de CIA. Het gras is groener dan je denkt.
Kom op. Was het niet moeilijk om het los te laten?
Het loslaten was geen punt. Terugkomen is veel moeilijker.
Wat denk je daarvan?
Dat is Vega. -De schutter zit daar.
Kunnen we hem pakken? -Nee.
Jij niet. -We moeten hier weg.
Ik heb een idee.
Snel.
We hebben een rookgordijn. -Achteruit.
Als hij niet meer schiet, gaan we. Wat er ook gebeurt, we blijven bij elkaar.
Als we hier wegkomen, wil je dan met me trouwen?
Serieus? -Zeker weten.
Ben je zover?
Nu.
Het is veilig.
Dat is één.
Granaten? -Alles is voor hen oorlogsgebied.
Ze gaan zuidwaarts. Richting Calle Cuatro.
Dat is hier vlakbij.
We komen hier alleen weg als we de aanval kiezen. We gaan ze opzoeken.
Huurt de partijvoorzitter beveiligers in?
Fijn je te ontmoeten.
Maar dit betreft iets veel belangrijkers dan beveiligingscontracten.
Uw reputatie is u vooruit gesneld. -Ongetwijfeld.
Senator Pierson treedt binnenkort af. -Dat spijt me.
Jij komt ook uit Maryland. De partij wil graag dat je je kandidaat stelt.
Voor de Senaat? -Het lijkt een hele overgang...
maar je maakt een goede kans, zeker met onze steun.
Wat houdt die steun in? Het is nogal een breed begrip.
Donaties, steun van het actiecomité, al ben je gewend te improviseren.
Waarom ik? -Je cv spreekt voor zich.
Marinier, CIA, particuliere sector, huisvader.
Men denkt dat ik bij de CIA weg ben vanwege een affaire.
Joan is erg belangrijk. Ze is voor veel vrouwen een voorbeeld.
Ik voel me vereerd.
Bij een campagne gaat alles onder een vergrootglas.
Dat wil ik m'n gezin niet aandoen.
Sorry. Het is nog geen bezoekuur.
Dan werk ik. Mag ik even bij haar zitten?
Alleen familie. Bent u dat?
Ik kom straks wel terug.
Welkom terug, Auggie.
Bedankt. Weet je al iets? -Nee. En Villa 31 is onbereikbaar.
Stuur er een team heen. -Die capaciteit hebben we daar niet.
De ambassade heeft gepantserde auto's. Die kunnen door de wijk rijden.
Bel de ambassadeur.
Wacht. Stuur er ook een naar de Recoleta-begraafplaats.
Dat is een heel andere buurt. -Doe het.
Radiocheck. -Check. Het dak is veilig.
Een van hen is in deze buurt, de ander aan de rand van de Villa.
Ik wou dat het anders kon. -Niet, dus.
We laten Belenko niet vermoorden.
Bedankt voor je steun.
Ik zei dat ik zou helpen. We hebben dit samen besloten.
Ik zie hem. Noordwest, beweegt richting Belenko.
Hij is er over drie, twee...
Achter je.
25-3. Terugtrekken.
Ze seinden elkaar. -Belenko is weg.
Jij doorzoekt die steeg, ik deze.
Geen stap meer. -Daar ben je. Dat is niet nodig.
Hoor je me, Walker?
Meld je.
Hoor je me?
Waarom heb je me gered? -Je hebt ons laten schrikken.
Weet je nog, die Chinese spreuk over het redden van een leven?
Ik vraag me af hoe je 'twee keer' zegt in het Chinees.
Dat was geen antwoord.
Ik heb je gered omdat de Russen slim en keihard zijn en me willen vermoorden.
Jij bent op het moment m'n enige vriend.
Ik ben je vriend niet.
Is dat te sterk uitgedrukt? Oké. De vijand van m'n vijand is m'n vriend.
Wie zijn die mensen?
Ik ben diplomaat. Ik kan erg overtuigend zijn.
Ze hebben me geholpen je te redden.
Je hoeft me nog niet te bedanken. Broed er maar even op.
Auggie. Twee dingen. Een bericht van Bill Butler van ICE.
Durft hij zelf niet te bellen? Bel terug.
Natasha komt vanmiddag terug.
Ze krijgt immuniteit. Onvoorwaardelijk.
Oké, bedankt. Ik wil een realtime data-analyse van Buenos Aires.
Wil je Natasha niet spreken? Dat was twee. Ze zit op lijn twee.
Je vergat het belangrijkste.
Wat fijn om je te horen. -Helemaal mee eens.
Ik kom om vier uur aan in de Verenigde Staten.
Ik weet nog niet waar ik heen ga... -Je komt naar mij.
Ik weet alleen niet of ik thuis ben. Het is hier alle hens aan dek.
De nasleep van wat er is gebeurd. -Ik begrijp het.
Oké. Tot snel.
We rijden rond in Villa 31.
Er is nog niemand gezien, maar er is wel geschoten.
Volgens Maxim Gomelsky is er een Vega-eenheid naar Argentinië gestuurd.
Wie hebben wij daar? -Vrijwel niemand.
We kunnen niet zomaar soldaten sturen. -Rusland wel.
Joe. We hebben het over Buenos Aires.
Ik hoorde geruchten dat de DCS in een T-shirt liep.
Het klopt nog ook. -Ik ben net terug.
Van een tactische missie. -Ik onderneem actie.
Aleksandre Belenko is in Buenos Aires binnen handbereik...
en jij gaat achter een loopjongen aan. -Langer werkt voor Belenko.
Hij is een gevaarlijk man. -En hij wou je vriendin vermoorden.
Waar gaat dit over? -Leiderschap. Prioriteiten.
Stephanie Banks bezorgde ons de informatie die naar Belenko leidde.
Nu vecht ze voor haar leven.
Zij en al onze andere informanten hebben recht op onze loyaliteit.
Dat is leiderschap.
Doe je pak aan.
Dat had ik niet van je verwacht. -Het is een eikel. En daarnaast:
Jij gaat deze klus klaren.
We moeten gaan. -Wil je weer naar buiten gaan?
Die Vega-eenheid heeft ons hier zo gevonden.
M'n pistool.
Jij hebt mij gered en ik ga jou redden.
En dan ga je ons helpen. -Wat een vertrouwen.
Je bent ziek. Je hebt niet lang meer. Je wilt niet blijven vluchten.
Er komt iemand aan.
Ik had bijna geschoten. -Goed dat je het niet deed.
Hoe heb je ons gevonden? -Een beetje Spaans en veel geld.
Ik gok dat Vega in het noorden zoekt.
Wij gaan naar het zuiden. Ik hoop dat Auggie een auto regelt bij Recoleta.
Hoezo? -Ik werk al vijf jaar met hem.
Hij kiest vaak locaties met veel uitgangen. En hij heeft het genoemd.
Recoleta is niet zo ver.
Holman komt niet pokeren. Wat zou er aan de hand zijn?
Iets groots in Buenos Aires. De DPD is in rep en roer. Ik moet gaan.
Met attaché Bracken. -Bracken. Zeg het eens.
Wilt u dat we hiermee doorgaan? We rijden al een tijdje door de buurt...
en eerlijk gezegd zien we niets. -Ik ken het gevoel.
Sorry? -Laat maar. Ga gewoon door.
Zodra ik iets weet, geef ik het door.
Ik zie je zo.
Ik snap dat het frustrerend is... -Frustrerend?
Annie is al te lang onbereikbaar.
Als ze dit redt, hoort ze hier een plek te krijgen.
Ik kan met de directeur praten. Maar ze moet het ook zelf willen.
Anderson? -En jij bent?
Jones van Polygrafie. Deckard is er nu. Als je wilt, mag je aanwezig zijn.
Polygrafie? Hoezo? -Ik moest het alleen doorgeven.
Oké. Ik ga mee.
Ik ben over tien minuten terug. Geef het meteen door als Annie belt.
Ben ik de enige die dit ironisch vindt? -Ik zie Auggies man niet.
Er is nog een ingang.
Recoleta-begraafplaats.
Het is recht voor ons.
Daar.
Ik zei toch dat Auggie iemand zou sturen?
Kunnen we het halen, denk je?
Ze houden hem in de gaten. Niet direct.
Deze kant op.
Nog een.
Het is te doen.
We zitten klem. We moeten hem opgeven.
We zijn er bijna. -Hij is ballast. Hij wordt onze dood.
Hij kan ons helpen.
Zeg 25-3. Kortaf. Anders gaan we eraan.
Nog eens.
Kom mee.
Neem het over.
Granaat.
Je bent inderdaad hardnekkig.
Ik snap je bedenkingen en wil erover praten.
Dit rapport van de inlichtingencommissie gaat over jou en je zoon, Teo Braga.
En de echte reden waarom je de CIA hebt verlaten.
Er was geen affaire. Je deed het voor de CIA.
Dus nu weet je de waarheid. -De commissie maakt het openbaar.
Hoe is je dat gelukt? -Ik ben goed, Arthur.
Je kiezers moeten dit weten en dus vertellen we het. Op jouw voorwaarden.
Voor de overwinning. -Ik luister.
Ik kan weer bellen. Ik moet Auggie spreken.
Hij heeft een debriefing met Deckard. Moment.
Wacht. Waarschuw Calder en de bewaking. Langer is binnen.
Hier is het. -Auggie. Had jij die exfiltratie niet?
Ja. En jij een debriefing. -Ik moest komen. Geen idee waarom.
Zeg dat er een fout is gemaakt. Dit kan later wel.
Ik heb gehoord dat het nu moet.
Wat was dat?
Breek die deur open.
Ben je in orde, Deckard?
Mag ik even?
Ik heb net met Langley gebeld.
Je aanslag op Auggie en Deckard is mislukt.
Ze zijn in orde. Langer is dood.
Je klinkt tevreden. -Daar gaat het niet om.
Waar gaat het dan wel om? -Wraak.
De Russen hebben je verraden. Nu kun je ze terugpakken.
De vijand van m'n vijand is m'n vriend.
Bedankt, vriend.
Joe. Jou moest ik net hebben. Ik wil je baas spreken.
Grappig. We hebben het net over je gehad.
Is dat zo? -Ja. Hij wil jou ook spreken.
Het is geregeld, lieverd.
Ze zeiden dat ik bereid moest zijn voor m'n land te sterven. En dat was ik...
omdat ik dacht te weten wat dat inhield.
Ik vond het werk prachtig, maar het trok een zware wissel op m'n relaties.
Na verloop van tijd had ik alleen m'n werk nog.
Als ik bij de CIA zou blijven, was dat het enige wat ik ooit zou hebben.
Als ik doodga, wil ik nergens spijt van hebben.
Je bent er. -Ik zou het niet willen missen.
Het ging zo snel. Ik was er voor Annie en toen bood hij me die baan aan.
Het klonk... -Fantastisch. En dat is het ook.
Het is een buitenkans. -En jij dan? De Senaat?
Je komt onder een vergrootglas. Enorme druk, steeds weer vragen.
Is het dat waard?
Dat weet ik niet.
Wat ons zo goed maakt, is ook het probleem.
We doen gevaarlijk werk. Ik heb mensen verloren van wie ik hield.
Je kunt bij dit werk sterven...
maar dat kan bij ander werk ook.
Ik wil jou niet kwijtraken.
Doe dat dan niet.
Fijn dat je wou komen. Je bent hier weg, dus het stond je vrij.
Ik ga een grote taskforce leiden. Daar wil ik je graag bij.
Mij? -Jou, Annie Walker.
Omdat je op en top CIA'er bent.
En m'n hart? -Ik heb de directeur gesproken.
Ik heb gezegd dat de regels niet deugen als je daardoor niet mag werken.
Een paar maanden terug wilde ik niets liever.
Ik zou alles hebben gegeven om hier te kunnen blijven.
Dat weet ik.
Ik begrijp het.
Naar iets verlangen is soms gemakkelijker dan het te hebben.
Hé. Wat was je aan het doen? -Niets. Kom binnen.
Hoe gaat het? -Ik moet je iets vertellen.
Wil je thee? -Ik ga weg bij de CIA.
Ik wou het je zelf vertellen.
Ik heb gisteren m'n ontslag ingediend.
Dit werk heeft me veel gegeven, maar je betaalt een hoge tol.
Ik ken niet veel anders, maar ik ben toe aan iets nieuws.
Zoals?
Natasha en ik gaan een wereldreis maken.
We willen bij elkaar zijn.
Wat fijn voor je.
Ik ben verbijsterd, maar heel blij voor je.
Wat een stap.
Ik zal je missen, Walker.
Ik jou ook.
Is er iets?
Alles is goed. -Zeker weten?
Ik moet wat belangrijke beslissingen nemen.
Sinds wanneer heb je daar moeite mee?
Ik weet het. Ik ben meestal erg voortvarend.
Als ik werk, weet ik altijd precies wat ik moet doen. Maar dit...
ligt moeilijker.
Doe je ogen dicht. -Wat?
Blindenwijsheid.
Ze zijn dicht.
Ik wil dat je diep in je ziel kijkt.
Probeer te luisteren naar wat je gevoel zegt.
Het heeft je nog nooit in de steek gelaten. Vertrouw op je gevoel.
Volg je hart.
Ik ben eruit.