1 00:00:00,300 --> 00:00:02,500 The.Mentalist.S07E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:01:46,800 --> 00:01:48,200 Klaar. 3 00:02:14,880 --> 00:02:18,900 Terugtreden, oefening voltooid. - Verdorie, volgende keer pakken we jullie. 4 00:02:19,120 --> 00:02:20,300 Hebben we gewonnen? 5 00:02:29,900 --> 00:02:32,700 Het FBI doet het goed, dit jaar. - Dank u. 6 00:02:34,000 --> 00:02:35,900 Kolonel? - Ja. 7 00:02:36,800 --> 00:02:38,900 Ik geloof dat je iets voor me hebt. 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 De week is nog niet voorbij. 9 00:02:50,200 --> 00:02:51,800 Kom maar op. 10 00:03:04,900 --> 00:03:08,300 Dat idee van je om ermee op te houden, denk je er nog aan? 11 00:03:08,420 --> 00:03:10,100 Het was maar 'n gedachte. 12 00:03:10,700 --> 00:03:12,900 Voor de goede orde, ik geniet van wat we doen. 13 00:03:13,020 --> 00:03:16,200 Je kunt ook genieten van Parijs, of pedal steel gitaar leren spelen. 14 00:03:16,220 --> 00:03:17,700 Padal steel gitaar? 15 00:03:17,720 --> 00:03:20,600 De wereld biedt oneindig veel mogelijkheden. 16 00:03:21,700 --> 00:03:24,400 Weggaan zal niet zo makkelijk zijn als je denkt. 17 00:03:24,420 --> 00:03:25,500 Waarom zeg je dat? 18 00:03:25,520 --> 00:03:29,000 Je geniet meer van de mentale stimulatie dan je voorwendt. 19 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Agent Lisbon. - Kolonel Raymond. 20 00:03:32,320 --> 00:03:35,900 We ontmoetten elkaar op 'n congres, tactische oplossingen voor stadsterrorisme. 21 00:03:36,120 --> 00:03:39,800 Kolonel Raymond, dit is Patrick Jane. Hij werkt als adviseur bij het team. 22 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 Het ontruimen van die kamers, daarnet, was goed werk. 23 00:03:45,020 --> 00:03:48,800 Als je ooit het bureau beu bent, ik heb nog plaats voor je. 24 00:03:48,820 --> 00:03:50,600 Dat is vleiend, dank u. 25 00:03:51,100 --> 00:03:54,800 Als u me niet kwalijk neemt, ik moet praten met mannen over hinderlaag tactieken. 26 00:03:54,820 --> 00:03:56,200 Ja. 27 00:04:01,800 --> 00:04:05,100 Heb je ooit iets met die man gehad? - Wat? 28 00:04:05,800 --> 00:04:09,100 Natuurlijk niet, sorry. Het is gewoon vreemd. 29 00:04:09,420 --> 00:04:12,500 Vreemd dat ik geen affaire met kolonel Raymond had? 30 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Ja, er is iets gaande. 31 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 Weet je het niet? - Wat? 32 00:04:19,820 --> 00:04:22,100 Z'n vrouw werd acht maanden geleden vermoord. 33 00:04:22,500 --> 00:04:25,200 Echt? - Het was een algemeen nieuwsfeit. 34 00:04:26,100 --> 00:04:27,800 Konden ze iemand oppakken? 35 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 Ja, ze arresteerden iemand, direct erna. 36 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Ik heb een stortbad nodig. 37 00:04:37,700 --> 00:04:39,600 Acht maanden geleden, niet? 38 00:05:00,300 --> 00:05:03,600 De moord op de vrouw van kolonel Raymond is afgesloten. 39 00:05:06,000 --> 00:05:08,500 Dus, het interesseert je niet om mijn theorie te horen? 40 00:05:12,000 --> 00:05:14,700 Goed. Wat is jouw theorie? 41 00:05:14,720 --> 00:05:17,400 Nou, ik heb er nog geen, daarom moeten we het kunnen inkijken. 42 00:05:17,800 --> 00:05:21,000 Excuseer, sorry. Cho vraagt om dit te tekenen. 43 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 Dus, je hebt niets? 44 00:05:24,720 --> 00:05:26,900 Nee, op dit moment ben ik enkel nieuwsgierig. 45 00:05:26,920 --> 00:05:29,200 De nieuwsgierigheid doodde de kat. 46 00:05:33,600 --> 00:05:35,700 Het genas ook kinderverlamming. 47 00:05:35,720 --> 00:05:39,300 Aaron Raymond is niet zomaar een kolonel bij de mariniers. 48 00:05:39,320 --> 00:05:41,500 Hij is een onderscheiden oorlogsheld. 49 00:05:41,520 --> 00:05:45,100 Er is al iemand aangehouden voor de moord. Waarom denk je dat die man, 50 00:05:45,120 --> 00:05:47,700 de misdaad niet pleegde? - Daar ben ik niet zeker van, 51 00:05:47,720 --> 00:05:51,600 ik zeg gewoon, dat er iets niet klopt met die kolonel Raymond. 52 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 Lisbon, wat denk jij? 53 00:05:58,720 --> 00:06:02,100 Als Jane denkt dat het het waard is om 't in te kijken, dan is het het waard. 54 00:06:02,220 --> 00:06:04,100 Je kunt z'n instincten vertrouwen. 55 00:06:05,800 --> 00:06:08,800 Geen verhoren, geen zoekacties. 56 00:06:09,400 --> 00:06:12,300 Als je met iemand wil praten, gebruik dan een smoes. 57 00:06:12,320 --> 00:06:15,600 De burgerrechten van de gearresteerde man, misschien. 58 00:06:15,620 --> 00:06:18,700 Raymond mag niet vernemen dat we dit inkijken. 59 00:06:19,020 --> 00:06:22,000 Als iemand verneemt dat we dit onderzoeken, 60 00:06:22,420 --> 00:06:24,500 dan houdt het op. 61 00:06:25,400 --> 00:06:28,200 Afgesproken. - Afgesproken. 62 00:06:30,700 --> 00:06:32,300 Vuistje. 63 00:06:35,800 --> 00:06:37,300 Dank u, mijnheer. 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,300 Wil je 'n koffie of zo? 65 00:06:53,420 --> 00:06:55,900 Nee, dank u. - Ja, hij is toch klote. 66 00:06:56,800 --> 00:07:01,500 Toegegeven, ik ben niet blij dat m'n werk door het FBI gecontroleerd wordt. 67 00:07:02,000 --> 00:07:03,900 Ik ben ook niet blij hier te zijn. 68 00:07:05,200 --> 00:07:06,700 Mag ik vragen waarom? 69 00:07:06,720 --> 00:07:10,000 De man die je van 'n misdaad beschuldigde, Zach Jefferson, ondernam stappen 70 00:07:10,020 --> 00:07:12,700 tegen uw afdeling voor schending van z'n burgerrechten. 71 00:07:12,720 --> 00:07:14,900 Schending van burgerrechten? Hoezo? 72 00:07:14,920 --> 00:07:16,600 Zeg jij het me. 73 00:07:17,000 --> 00:07:20,500 We betrapten je man Jefferson, in de wagen van Nicole Raymond. 74 00:07:21,200 --> 00:07:23,500 Eén dag nadat ze vermoord werd. 75 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 De portefeuille van 't slachtoffer lag in de wagen, samen met juwelen 76 00:07:26,820 --> 00:07:28,500 die in het huis gestolen werden. 77 00:07:28,520 --> 00:07:30,900 Op de plaats van de misdaad waren sporen van inbraak. 78 00:07:30,920 --> 00:07:32,400 Gesneden brood. 79 00:07:32,420 --> 00:07:34,900 Zocht je ook andere verdachten? De echtgenoot, misschien? 80 00:07:34,920 --> 00:07:37,400 Ja, negen op de tien keer is het de man. 81 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 Maar dit is nummer tien. - Waarom ben je zo zeker? 82 00:07:40,700 --> 00:07:44,100 Bekijk dit eens, de wagen van Aaron Raymond was binnen voor 'n onderhoud. 83 00:07:44,120 --> 00:07:47,300 Ze namen de wagen van Nicole, ze zette hem af aan z'n werk. 84 00:07:47,800 --> 00:07:49,900 Dit is van een verkeerslichten camera. 85 00:07:50,120 --> 00:07:52,600 Afgaande op de levertemperatuur volgens de lijkschouwer, 86 00:07:52,620 --> 00:07:56,200 werd Niclole Raymond niet eerder dan 10 uur 's ochtends vermoord. 87 00:07:57,100 --> 00:07:59,500 Aaron Raymond arriveerde om 9 uur op z'n werk. 88 00:07:59,520 --> 00:08:01,900 We hebben bevestiging dat hij er niet wegging. 89 00:08:04,000 --> 00:08:06,600 Kun je me vertellen "hoe" hij de moordenaar kan zijn? 90 00:08:18,400 --> 00:08:20,100 Waarover gaat dit? 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,000 We willen met je praten over de dood van Nicole Raymond. 92 00:08:24,700 --> 00:08:25,800 Waarom? 93 00:08:25,820 --> 00:08:29,300 Zach, het FBI verzekert me dat dit een officieus gesprek is. 94 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 Ze willen gewoon ons verhaal horen. 95 00:08:32,200 --> 00:08:33,700 Ja, zeker. 96 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Vertel ons eens wat je deed, voor je gearresteerd werd. 97 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 Ik woonde in een opvanghuis. 98 00:08:44,620 --> 00:08:46,500 Boodschappen inpakken. 99 00:08:47,600 --> 00:08:50,700 Ik trok in bij 'n vriend. Je weet wel, op de bank slapen. 100 00:08:51,120 --> 00:08:54,300 Hij had een nieuwe vriendin. Ze kon me niet uitstaan, dus vertrok ik. 101 00:08:56,800 --> 00:08:58,500 Je bent dus dakloos? 102 00:08:59,600 --> 00:09:03,400 Tijdelijk. Ja, ik kon terug naar dat opvanghuis. 103 00:09:03,420 --> 00:09:06,000 Maar die mensen zijn zo bemoeizuchtig en... 104 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 Wat deed je de dag van de arrestatie? 105 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Ik vond die wagen. De sleutels erop enzovoort. 106 00:09:17,520 --> 00:09:20,300 Is het echt stelen als iemand zoiets laat liggen? 107 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Je werd al drie keer gearresteerd. 108 00:09:26,520 --> 00:09:29,200 Winkeldiefstal, drugsbezit. - En dan? 109 00:09:29,220 --> 00:09:32,400 Het is niet gek om te denken dat je een inbraak pleegde. 110 00:09:32,620 --> 00:09:36,000 Laat ons niet rond de pot draaien. Doodde jij Nicole Raymond? 111 00:09:39,800 --> 00:09:42,500 Man, ik heb nog nooit iemand gedood. 112 00:09:50,500 --> 00:09:52,600 Wat? 113 00:09:52,820 --> 00:09:56,500 Nou, wat denk je? - Geloof jij hem? 114 00:09:57,020 --> 00:09:58,800 Agenten. 115 00:09:59,800 --> 00:10:02,500 Het ziet er niet goed uit, maar Zach heeft het niet gedaan. 116 00:10:02,620 --> 00:10:05,600 Hij krijgt wellicht de doodstraf. Uiteraard, als u kunt helpen, 117 00:10:05,620 --> 00:10:07,900 het zou gewaardeerd worden. 118 00:10:08,220 --> 00:10:11,100 Als hij de waarheid vertelt, dan doodde Raymond z'n vrouw 119 00:10:11,120 --> 00:10:14,800 en dumpte de wagen in een achterbuurt in de hoop dat iemand 'm zou stelen. 120 00:10:14,920 --> 00:10:17,600 Nou, dat is niet buiten de grenzen van het mogelijke. 121 00:10:17,720 --> 00:10:20,400 Elk goed plan heeft wat geluk nodig. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 We moeten de plaats van de misdaad eens bezoeken. 123 00:10:39,600 --> 00:10:42,400 Hallo, Judy, m'n vriendin en ik zijn op zoek naar een huis. 124 00:10:42,520 --> 00:10:45,300 We zagen iets moois in Roosevelt. 125 00:10:45,320 --> 00:10:48,200 We vroegen ons af of het binnen eens konden bekijken? 126 00:10:48,700 --> 00:10:50,800 Ja, we staan er voor. 127 00:10:50,820 --> 00:10:52,400 Tot zo. 128 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 We zijn op weg. 129 00:11:00,600 --> 00:11:03,100 Zoals u ziet, is dit huis klaar om erin te trekken. 130 00:11:05,500 --> 00:11:08,200 Het is een aantrekkelijk huis, maar als u 't mij vraagt, 131 00:11:08,220 --> 00:11:12,800 de woonkamer is een droom. - Hoelang is het al te koop? 132 00:11:13,020 --> 00:11:14,300 Een paar maanden. 133 00:11:14,420 --> 00:11:15,800 Echt? Tegen deze prijs? 134 00:11:15,920 --> 00:11:17,700 Waar schuilt het addertje? 135 00:11:17,820 --> 00:11:21,900 Wacht tot je de grote badkamer ziet. - Is er iets wat je ons niet vertelt, Judy? 136 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 Voor de dag ermee. 137 00:11:28,800 --> 00:11:31,000 Nou, er was hier 'n overlijden. 138 00:11:31,600 --> 00:11:32,700 Een moord. 139 00:11:34,100 --> 00:11:36,500 Had u dat ons niet van in het begin moeten zeggen? 140 00:11:36,620 --> 00:11:38,300 Is dat de wet niet? - Ja. 141 00:11:38,420 --> 00:11:41,700 Ik weet niet of ik verantwoordelijk ben. - We moeten erover praten. 142 00:11:41,920 --> 00:11:44,700 Als u het ons niet kwalijk neemt, privé? - Oh, zeker. 143 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 Ik moet toch even bellen. Ik ga in de wagen wachten. 144 00:11:47,020 --> 00:11:48,800 Neemt u gerust uw tijd. 145 00:12:01,200 --> 00:12:03,900 Het raam stond open, het scherm buiten. 146 00:12:03,920 --> 00:12:06,500 De politie denkt dat Jefferson zo het huis binnendrong. 147 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Hierlangs? 148 00:12:13,700 --> 00:12:16,000 Euh, Lisbon. Kijk hier eens. 149 00:12:18,700 --> 00:12:20,000 Hallo. 150 00:12:21,100 --> 00:12:24,200 Misschien zat daar niemand, die dag. - Misschien. 151 00:12:24,900 --> 00:12:27,600 Hoe was het weer, de dag van de moord? 152 00:12:27,820 --> 00:12:30,600 Volgens het verslag was het, 153 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 in de twintig en helder. - Ideaal voor het park. 154 00:12:34,520 --> 00:12:38,100 Wat de vraag oproept: Waarom door dat raam inbreken? 155 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Als je langs daar kunt inbreken. 156 00:12:42,320 --> 00:12:44,300 Verborgen van de straat. 157 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Nu, het lijk werd hier gevonden. 158 00:12:47,220 --> 00:12:49,500 Met 'n half opgelost kruiswoordraadsel en een pen. 159 00:12:49,520 --> 00:12:52,700 We kunnen ervan uitgaan, dat ze daar zat. 160 00:12:56,600 --> 00:12:58,900 Ze zou hem gehoord hebben. - Ja, ze had 'm gehoord. 161 00:12:59,500 --> 00:13:01,400 Maar als Raymond de moordenaar was, 162 00:13:02,100 --> 00:13:05,000 is het makkelijk om dat scherm van binnenuit naar buiten te duwen. 163 00:13:05,120 --> 00:13:07,900 Maar op 't tijdstip van de moord kon hij het niet gedaan hebben. 164 00:13:07,920 --> 00:13:11,700 Zeker. Afgaande op de lichaamstemperatuur, niet? 165 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 De levertemperatuur, ja. 166 00:13:18,100 --> 00:13:23,200 Er stond een ventilator op haar gericht, alsof het echt warm was. 167 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 Het was maar in de twintig. 168 00:13:30,300 --> 00:13:32,500 Een ideale dag, een ventilator. 169 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 Heb je ooit een gebraad gemaakt? - Natuurlijk. 170 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 Ja, sorry. 171 00:13:38,620 --> 00:13:42,300 M'n tante deed het zo, ze zette de oven in de hoogste stand. 172 00:13:42,700 --> 00:13:44,100 Je warmt hem op. 173 00:13:44,120 --> 00:13:46,800 Je zet het gebraad erin en je draait het omlaag. 174 00:13:49,100 --> 00:13:50,700 Dus, misschien, 175 00:13:52,300 --> 00:13:55,300 draaide hij de thermostaat helemaal omhoog. 176 00:13:57,900 --> 00:14:00,100 Hij maakt haar wijs dat hij stuk is. 177 00:14:01,400 --> 00:14:04,800 Hij draait de thermostaat terug naar beneden, na haar vermoord te hebben. 178 00:14:05,300 --> 00:14:08,000 De kamer en Nicole, koelen langzaam af. 179 00:14:08,600 --> 00:14:11,700 Waardoor het lijkt of ze later gestorven is. 180 00:14:12,120 --> 00:14:14,000 Precies. 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 Hoe zit het met de ventilator? 182 00:14:16,800 --> 00:14:20,000 Hij draait ze beide uit, zowel de ventilator als de thermostaat. 183 00:14:24,300 --> 00:14:25,900 Dan vertrekt hij. 184 00:14:26,020 --> 00:14:27,600 Hij vertrekt. 185 00:14:29,700 --> 00:14:31,200 De voordeur. 186 00:14:31,320 --> 00:14:34,000 Die lijkt te zijn schoongemaakt. - Voor de vingerafdrukken. 187 00:14:34,300 --> 00:14:37,100 Raymond hoeft zich er geen zorgen om te maken, het is zijn huis. 188 00:14:37,120 --> 00:14:40,100 Misschien had hij bloed aan z'n handen? - Nee, hij is te nauwgezet. 189 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Je hebt gelijk, hij zou die vergissing niet maken. 190 00:14:44,200 --> 00:14:47,300 Misschien wou hij andere afdrukken uitvegen. 191 00:14:50,400 --> 00:14:51,700 Een vrouw. 192 00:14:52,100 --> 00:14:56,000 Er moet een vrouw geweest zijn. Op die foto zat er 'n vrouw in z'n wagen. 193 00:14:56,020 --> 00:14:57,800 Nadat Nicole al dood was? - Ja. 194 00:14:57,820 --> 00:15:01,300 We moeten achterhalen wie die vrouw was. - Het geeft hem een motief. 195 00:15:01,320 --> 00:15:05,100 Hoe vinden we haar? - We gaan kolonel Raymond eens bezoeken. 196 00:15:05,120 --> 00:15:08,200 Om over tactische oplossingen voor stedelijk terrorisme te praten. 197 00:15:08,220 --> 00:15:09,900 Ik zei het je toch. - Wat zei je me? 198 00:15:09,920 --> 00:15:12,600 Je kunt niet ophouden. Je hebt teveel plezier. 199 00:15:13,900 --> 00:15:15,000 Judy? 200 00:15:15,020 --> 00:15:19,600 Het spijt me, maar we passen. - Niet genoeg bergruimte. 201 00:15:19,620 --> 00:15:21,300 Je hebt de vrouw gehoord. 202 00:15:34,200 --> 00:15:35,500 Ja. 203 00:15:36,800 --> 00:15:38,700 Kolonel Raymond. 204 00:15:39,020 --> 00:15:41,300 De FBI adviseur, nietwaar? 205 00:15:42,500 --> 00:15:44,300 Ben je hier voor het congres? 206 00:15:44,420 --> 00:15:47,500 Oh, zo leer je het niet. Ik heb het liever van man tot man. 207 00:15:47,720 --> 00:15:49,200 Daarom ben ik hier. 208 00:15:49,600 --> 00:15:51,200 Heb je advies nodig? 209 00:15:51,220 --> 00:15:56,200 Gezien de prestatie van uw mannen gisteren, verwachtte ik dat u om advies zou vragen. 210 00:15:57,000 --> 00:15:58,900 Uw agenten hadden geluk. 211 00:15:58,920 --> 00:16:02,500 Ik probeer m'n mannen bij te brengen dat de anderen niet het geluk mogen krijgen. 212 00:16:02,520 --> 00:16:05,600 Ja ik hoorde uw mannen fluisteren over hun plannen. 213 00:16:05,620 --> 00:16:08,000 Ik zal u iets over plannen vertellen, kolonel. 214 00:16:08,700 --> 00:16:12,100 Ze lopen de instincten in de weg. - Geloof je niet in 'n plan voor de strijd? 215 00:16:12,220 --> 00:16:14,500 Wat zei Napoleon ook weer? 216 00:16:14,520 --> 00:16:17,000 Geen enkel plan overleeft het eerste schot. 217 00:16:17,600 --> 00:16:20,600 Een leerling van de strijd. - Meer van mensen. 218 00:16:22,500 --> 00:16:24,600 Nou, Napoleon deed het goed in z'n tijd. 219 00:16:24,620 --> 00:16:28,500 Maar het geheim is dat je tegenstander nooit de kans voor het eerste schot krijgt. 220 00:16:28,520 --> 00:16:31,800 Dat is een beetje onsportief. - Sport is maar schijn, Mr Jane. 221 00:16:31,820 --> 00:16:33,400 Oorlog is echt. 222 00:16:33,620 --> 00:16:36,000 Misschien wel het enige echte wat we nog hebben. 223 00:16:37,300 --> 00:16:39,800 Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb. 224 00:16:40,700 --> 00:16:42,800 Probeer je me te provoceren? 225 00:16:42,920 --> 00:16:44,500 Waarom? 226 00:16:45,300 --> 00:16:47,200 Om te zien hoe u reageert. 227 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Heb je iets geleerd? 228 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 Ja. 229 00:16:56,900 --> 00:16:59,800 Ik denk het wel. Bedankt voor uw tijd. 230 00:17:07,700 --> 00:17:10,700 Dit is een rungu. Een wapenstok van een Masai krijger. 231 00:17:12,000 --> 00:17:15,900 Een normaal decoratiestuk voor een soldaat. - Ja, maar de Afrikaanse kunst, 232 00:17:15,920 --> 00:17:18,700 komt niet tot uiting in de foto's van de plaats van de misdaad. 233 00:17:18,720 --> 00:17:19,820 Pardon. 234 00:17:19,840 --> 00:17:23,400 Alles op het kantoor, de boeken, foto's, de vaderlandslievende kunst, 235 00:17:23,420 --> 00:17:27,600 waren gelijkaardig aan de manier waarop het huis ingericht was de dag van de moord. 236 00:17:27,620 --> 00:17:29,700 Maar er was geen Afrikaanse kunst. - Nee. 237 00:17:31,100 --> 00:17:36,100 Dus, misschien had hij een vriendin en was zij geïnteresseerd in Afrikaanse kunst. 238 00:17:36,420 --> 00:17:37,800 Moeten we hem volgen? 239 00:17:37,820 --> 00:17:41,000 Hij is 'n man van de inlichtingendienst en zal 'n volger snel opmerken. 240 00:17:41,020 --> 00:17:43,900 De meeste affaires zijn met mensen uit de directe omgeving. 241 00:17:43,920 --> 00:17:46,300 Het zijn bekenden. De werkplek. 242 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Dus, ze is marinier. 243 00:17:49,900 --> 00:17:52,400 Nou, het Wynn complex heeft meer dan duizend werknemers, 244 00:17:52,420 --> 00:17:55,800 gaande van het NSA tot het postkantoor. - Hoe vernauwen we dat? 245 00:17:55,820 --> 00:17:58,100 We moeten iemand naar het Wynn complex sturen. 246 00:17:58,120 --> 00:18:02,100 Iemand die niet bij de oefeningen was. Dat sluit Lisbon uit. 247 00:18:02,220 --> 00:18:05,000 Jij... - Ik was er dinsdag voor de oefening. 248 00:18:05,300 --> 00:18:06,800 OK, wil je iets voor me doen? 249 00:18:06,820 --> 00:18:10,200 Als Wylie nog eens naar je kijkt, kun je hem dan eens naar hier wuiven? 250 00:18:10,220 --> 00:18:11,400 Wat? 251 00:18:27,800 --> 00:18:28,900 Hou op. 252 00:18:35,800 --> 00:18:37,900 Hé, ik ben van de IT. - Waarmee kan ik u helpen? 253 00:18:37,920 --> 00:18:39,500 Verkeerd kantoor. 254 00:18:46,100 --> 00:18:47,500 Bedankt. 255 00:18:50,900 --> 00:18:52,800 Hé, ik ben van de IT. 256 00:18:59,200 --> 00:19:01,600 Hallo, ik ben van de IT. Dank u. 257 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Kom binnen. 258 00:19:11,000 --> 00:19:13,100 Hé, ik ben van de IT. 259 00:19:15,300 --> 00:19:17,300 Is het in verband met Candy Pilots? 260 00:19:18,800 --> 00:19:22,400 Ik weet dat ik geen spelletjes mag downloaden, maar ik heb veel vrije tijd. 261 00:19:23,700 --> 00:19:25,200 Wat? Nee. 262 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 Goed dan. Wat is er? 263 00:19:29,900 --> 00:19:31,700 Ik kom uw data stacks controleren. 264 00:19:33,600 --> 00:19:35,200 Wat zijn data stacks? 265 00:19:38,000 --> 00:19:40,700 Ik vroeg wat data stacks zijn. - Oh, juist. 266 00:19:41,400 --> 00:19:43,300 Ik zal het u tonen. 267 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Denise Sparks, 36. 268 00:19:47,620 --> 00:19:50,000 Ze werkt als informatieanalist voor defensie. 269 00:19:50,020 --> 00:19:51,800 Kunnen zij en Raymond elkaar tegenkomen? 270 00:19:51,820 --> 00:19:55,700 Ze doet wekelijks 'n antiterrorisme briefing voor de hoogste rangen, Raymond inbegrepen. 271 00:19:55,820 --> 00:19:58,700 Liefde ontspruit op de meest onwaarschijnlijke plekken. 272 00:19:58,720 --> 00:20:02,400 Ik vond haar facebook pagina. Heel wat foto's van haar in Afrika. 273 00:20:02,620 --> 00:20:04,800 Geen foto's van haar met een vriendje. 274 00:20:04,820 --> 00:20:07,200 Kun je haar vergelijken met de verkeerslichten foto? 275 00:20:11,900 --> 00:20:13,600 Dat zou zij kunnen zijn. 276 00:20:14,300 --> 00:20:16,300 Kun je een ontmoeting regelen? 277 00:20:16,620 --> 00:20:19,100 Haar peilen om te zien of ze onze meid is. - Ja. 278 00:20:19,120 --> 00:20:21,100 Waarom moet ik al het plezier krijgen? 279 00:20:26,400 --> 00:20:27,500 Hoe was ze? 280 00:20:27,520 --> 00:20:29,400 Ik weet het niet. Ze leek me aardig. 281 00:20:29,420 --> 00:20:31,300 We zoeken alleen naar indrukken. 282 00:20:32,400 --> 00:20:34,900 Ze is erg netjes, goed gebouwd. 283 00:20:36,300 --> 00:20:39,800 Gemanicuurde handen. Ze beet wel op haar nagelwallen. 284 00:20:41,600 --> 00:20:43,100 Wat bestelde ze? 285 00:20:43,700 --> 00:20:46,100 Zwarte koffie. Betaalde contant. 286 00:20:47,300 --> 00:20:51,800 Ze wachtte tot de vrouw achter de toonbank kon zien dat ze 'n fooi achterliet. 287 00:20:52,200 --> 00:20:54,900 Interessant. Ik vraag me af of ik dat zou doen. 288 00:20:55,220 --> 00:20:58,000 Vier porties suiker, dat is veel. - Ja, dat is veel. 289 00:20:58,020 --> 00:21:00,100 Je sprak haar aan en zei, "ik vind je tas mooi". 290 00:21:00,120 --> 00:21:03,400 Hoe weet je dat? - Zo denk je, vrouwen praten er graag over. 291 00:21:04,500 --> 00:21:07,700 Nou, het werkte, we hebben gepraat. - Vertel het me eens. 292 00:21:08,120 --> 00:21:09,900 Ze is gereserveerd. 293 00:21:09,920 --> 00:21:13,700 Ze was rustig, maar kan misschien een razende feeks zijn, of gewoon verlegen. 294 00:21:15,300 --> 00:21:16,900 Wat is jouw oordeel? 295 00:21:17,900 --> 00:21:20,600 Moet ik na één minuut met haar zeggen of ze 'n moordenaar is? 296 00:21:20,620 --> 00:21:22,900 Zeker. - Hoe doe ik dat? 297 00:21:22,920 --> 00:21:26,500 Nou, je brein verwerkt alle informatie al. Je hoeft er alleen naar te luisteren. 298 00:21:26,520 --> 00:21:30,100 Dus op de tel van drie, zeg je "ja" of "nee". 299 00:21:30,500 --> 00:21:33,700 Eén, tw... - Het antwoord is ja, drie is niet nodig. 300 00:21:33,720 --> 00:21:35,300 Ze kan het gedaan hebben. 301 00:21:35,320 --> 00:21:38,500 Het is alsof ze een soort masker draagt. 302 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 Goed dan. Zeer mooi, agent Lisbon. 303 00:21:42,420 --> 00:21:44,000 Dank u. 304 00:21:54,500 --> 00:21:56,300 De theorie is dus, 305 00:21:56,720 --> 00:21:59,300 Denise hielp Raymond z'n vrouw te doden. 306 00:21:59,320 --> 00:22:00,900 Dan kleedde ze zich als haar. 307 00:22:00,920 --> 00:22:03,100 Jane denkt dat ze opzettelijk door 't rood reden. 308 00:22:03,120 --> 00:22:05,500 De foto bezorgde Raymond een waterdicht alibi. 309 00:22:05,820 --> 00:22:07,100 Mag ik dat eens zien? 310 00:22:07,800 --> 00:22:08,900 Ja. 311 00:22:13,500 --> 00:22:15,800 Doe het niet snel, maar doe het goed. 312 00:22:18,500 --> 00:22:20,600 We hebben geen enkel hard bewijs. 313 00:22:20,620 --> 00:22:22,100 Daarom is het nu aan jou. 314 00:22:24,100 --> 00:22:26,900 Hier werd de verkeerslichten foto genomen. 315 00:22:26,920 --> 00:22:29,100 Ze dumpten de wagen hier. Waar Jefferson hem vond. 316 00:22:29,120 --> 00:22:32,600 Op loopafstand van het Wynn complex. - Gingen ze er direct na de moord heen? 317 00:22:32,620 --> 00:22:34,100 Alleen dan klopt de timing. 318 00:22:34,120 --> 00:22:38,000 Denise, moet op gegeven ogenblik terug haar werkkledij aangetrokken hebben. 319 00:22:38,020 --> 00:22:39,800 Merk op dat ze niet rijdt. - Dus? 320 00:22:39,820 --> 00:22:41,800 Jane denkt dat ze zich omkleedde in de wagen. 321 00:22:41,820 --> 00:22:43,600 Dan gooide ze de kleren weg. 322 00:22:43,620 --> 00:22:45,900 Misschien gewoon uit het autoraam. 323 00:22:46,400 --> 00:22:49,100 Of ze stopten en gooiden het in een vuilnisbak. 324 00:22:49,700 --> 00:22:51,900 Ik denk niet dat ze uit de wagen durfden komen. 325 00:22:53,000 --> 00:22:56,600 Zelfs als de theorie van Jane klopt, dan is dat minstens 8 kilometer. 326 00:22:56,720 --> 00:22:59,400 Ik kan geen 8 kilometer afzoeken. - Dat hoeft niet. 327 00:23:24,700 --> 00:23:26,000 Ga. 328 00:23:34,800 --> 00:23:36,300 Haast je niet 329 00:23:36,320 --> 00:23:38,700 Ik bedoel, zou zij zich gehaast hebben? 330 00:23:38,720 --> 00:23:40,500 We willen toch dat de timing klopt. 331 00:23:41,500 --> 00:23:43,100 Zeker. 332 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Klaar. 333 00:24:09,700 --> 00:24:11,400 Goed. Wat nu? 334 00:24:12,200 --> 00:24:13,800 We zoeken in patroon. 335 00:24:14,020 --> 00:24:18,300 Verdeel de straat in vierkante meters en we bestuderen elk vierkant grondig. 336 00:24:20,200 --> 00:24:22,000 Dat gaat een tijd duren. 337 00:24:22,500 --> 00:24:26,000 Als je blijft praten duurt het nog langer. Jij gaat noord, ik zuid. 338 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 Hallo? 339 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Hallo. FBI, is er iemand? 340 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 Vega. Ik denk dat ik iets heb. 341 00:26:14,700 --> 00:26:17,800 Agent Lisbon. Mag ik u even storen? 342 00:26:18,300 --> 00:26:20,100 Zeker. Gaat u zitten. 343 00:26:20,120 --> 00:26:21,900 Ergens onder vier ogen. 344 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 Hoe kan ik u helpen? 345 00:26:39,220 --> 00:26:42,200 Ik wil weten of u denkt dat ik mijn vrouw doodde? 346 00:26:44,000 --> 00:26:46,100 Nou, ik denk dat zeker. 347 00:26:46,120 --> 00:26:47,400 Hallo. 348 00:26:48,400 --> 00:26:50,300 Arresteer me dan. 349 00:26:53,400 --> 00:26:55,500 Dat dacht ik al. 350 00:26:56,100 --> 00:26:59,000 Wat is er hier gaande? - We werden overvallen. 351 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Rechercheur Rios belde me. 352 00:27:01,220 --> 00:27:04,700 Hij vroeg me of het FBI me contacteerde in verband met 'n burgerrechten zaak. 353 00:27:04,920 --> 00:27:07,600 Bent u op de hoogte van dat onderzoek? 354 00:27:12,300 --> 00:27:14,700 Nou, dat is zonde. Ik mocht je wel. 355 00:27:15,120 --> 00:27:17,500 Het onderzoek eindigt nu. 356 00:27:17,720 --> 00:27:19,400 Dank u. 357 00:27:19,900 --> 00:27:23,400 Je lijkt me intelligent genoeg om te weten dat je te ver ging. 358 00:27:27,900 --> 00:27:30,400 Mijn bureau, nu. 359 00:27:35,200 --> 00:27:38,200 Het lapje stof is nu in het lab, een spoedklus. 360 00:27:38,220 --> 00:27:42,300 Als we DNA van Denise of Raymond, of bloed van Nicole vinden, 361 00:27:42,320 --> 00:27:44,400 dat hebben we iets. 362 00:27:44,420 --> 00:27:47,200 Een stukje stof van het kamp van een dakloze. 363 00:27:49,000 --> 00:27:51,400 Zelfs als het lab iets oplevert, 364 00:27:52,200 --> 00:27:53,800 dan heb je het niet. 365 00:27:54,100 --> 00:27:58,400 Nu, ik denk dat jij en Jane goed werk leverden. 366 00:27:58,900 --> 00:28:00,900 Maar niet genoeg om de zaak te heropenen. 367 00:28:01,220 --> 00:28:05,500 Geen procureur gaat deze man vervolgen zonder harde bewijzen. 368 00:28:05,520 --> 00:28:08,500 We kwamen zo dicht we konden ondanks we officieus moesten werken. 369 00:28:08,820 --> 00:28:14,200 Als u ons misschien voor de rechter brengt. - Alleen 'n bekentenis heropent de zaak. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,700 Het spijt me. 371 00:28:17,220 --> 00:28:19,200 Het is voorbij. 372 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 Als we de resultaten van het lab hebben, proberen we het nog eens. 373 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 Alleen een bekentenis. 374 00:28:31,020 --> 00:28:32,400 Wat? 375 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 We gaan voor de bekentenis. 376 00:29:19,400 --> 00:29:22,200 Hé. - Wat doe jij hier? 377 00:29:23,100 --> 00:29:26,600 Nou, ik kreeg je berichtje. - Ik stuurde je geen bericht. 378 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Goedemorgen. Gaat u zitten, alstublieft. 379 00:29:32,320 --> 00:29:34,600 Excuseer, Patrick Jane en Teresa Lisbon. 380 00:29:40,300 --> 00:29:42,700 Zei hij u niet dat we het onderzoeken? 381 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Dit is schandalig. Ik bel Abbott. 382 00:29:48,020 --> 00:29:49,500 Oh, ga je gang. 383 00:29:59,600 --> 00:30:01,200 Dat is gênant. 384 00:30:01,220 --> 00:30:04,700 Ik nam wellicht de verkeerde telefoon mee. Je zult hem later moeten spreken. 385 00:30:05,800 --> 00:30:09,500 Dan wil ik dat m'n advocaat erbij is. - Die ga je spoedig genoeg zien. 386 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 Dat komt nog wel. 387 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 Zeg je me nog wat er gaande is? - Ja, in deze aktentas, 388 00:30:17,620 --> 00:30:21,600 zit het verslag van het misdaad lab. Ik stuurde er iets heen voor onderzoek. 389 00:30:21,620 --> 00:30:25,900 Als we het openen, weten we of één van jullie of beide betrokken is. 390 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Als één van jullie bekent voor ik de tas openmaak, 391 00:30:29,620 --> 00:30:31,500 dan kunnen we het op 'n akkoordje gooien. 392 00:30:31,520 --> 00:30:35,800 Nadat de tas is opengemaakt, geen akkoord, voor niemand. 393 00:30:35,820 --> 00:30:39,100 Ik open de aktentas binnen vijf minuten. 394 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 Vijf minuten, 395 00:30:44,700 --> 00:30:46,500 vanaf nu. 396 00:31:05,700 --> 00:31:09,500 Je hebt niets over ons. - Dat gaan we zo merken, nietwaar? 397 00:31:10,220 --> 00:31:12,100 Het is zo opwindend. 398 00:31:14,500 --> 00:31:17,100 Ik ga hier buiten. - Ga. 399 00:31:18,900 --> 00:31:21,600 We moeten gaan. - Je moet blijven. 400 00:31:21,720 --> 00:31:25,200 Ik denk niet dat je beseft hoe weinig hij je verteld heeft. 401 00:31:49,600 --> 00:31:52,600 We gaan hier vijf minuten zitten. Laat hen de tas openen, 402 00:31:52,620 --> 00:31:55,400 we zullen zien dat ze niets hebben en we wandelen naar buiten. 403 00:31:55,720 --> 00:31:56,900 Aaron... - Geen woord. 404 00:31:56,920 --> 00:31:58,900 Beslist een relatie. - Ja. 405 00:32:00,100 --> 00:32:01,200 Dat is geen misdaad. 406 00:32:01,320 --> 00:32:03,400 Dat is niet nodig. - Ik hou van hem. 407 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 Ik hou van je. 408 00:32:07,220 --> 00:32:09,500 Ik hou ook van je. Maar het is het moment niet. 409 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Maar je weet, dat ik nooit... - Natuurlijk. 410 00:32:13,420 --> 00:32:15,300 Jij weet het ook. 411 00:32:24,200 --> 00:32:27,600 Als één van jullie slim genoeg is, was het nu al voorbij. 412 00:32:30,400 --> 00:32:34,300 Lig je nooit wakker, denkend aan wat er met jou gebeurt als hij je beu wordt? 413 00:32:34,500 --> 00:32:37,300 Net zoals hij Nicole beu werd. 414 00:32:39,100 --> 00:32:41,600 Kolonel, je maakte al eerder plannen voor de strijd. 415 00:32:42,200 --> 00:32:44,800 Hoe moeilijk kan de perfecte moord zijn? 416 00:32:44,920 --> 00:32:47,100 Je leverde keurig werk. - Zeer keurig. 417 00:32:47,120 --> 00:32:49,800 Eén kleine vergissing. - Was het de thermostaat? 418 00:32:50,300 --> 00:32:54,700 Of de pruik? Of de kleren die je uit het raam gooide? 419 00:32:54,720 --> 00:32:56,300 Waar was het? - 23rd Street. 420 00:32:56,320 --> 00:32:57,800 23rd Street. 421 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 De tijd wacht niet op de man. 422 00:33:03,120 --> 00:33:04,800 Noch vrouw. 423 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 Dit is... - Niet praten. 424 00:33:11,320 --> 00:33:13,400 Maar, Aaron... - Vrouw, ik zeg het je. 425 00:33:15,800 --> 00:33:17,700 Wat wilde je zeggen? 426 00:33:21,800 --> 00:33:23,400 Wees niet dom. 427 00:33:41,900 --> 00:33:43,400 Goed, ik zal praten. 428 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 We deden het. 429 00:33:45,520 --> 00:33:46,800 Nee, jij deed het. 430 00:33:46,820 --> 00:33:49,300 Hij is degene die het deed, ik niet. Hij deed het. 431 00:33:50,300 --> 00:33:52,100 Jij... 432 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 Nicole vocht de scheiding aan. 433 00:33:59,420 --> 00:34:01,600 Ze wilde het huis, alles. 434 00:34:05,800 --> 00:34:07,700 Met welk recht? 435 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 Tot op het moment dat ze het deed, 436 00:34:15,720 --> 00:34:17,800 dacht ik niet dat het zou gebeuren. 437 00:34:24,200 --> 00:34:26,700 Hij zei dat het één zware dag zou zijn 438 00:34:27,400 --> 00:34:29,800 en daarna een levenslang geluk. 439 00:34:33,000 --> 00:34:37,300 Hij zei me dat ze ons beide door het slijk zou halen. 440 00:34:38,000 --> 00:34:40,900 Ik zou het etiket van gezinsbreker krijgen. 441 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Ze zei dat het snel zou gaan. 442 00:35:05,400 --> 00:35:07,600 Ze was een andere persoon. 443 00:35:22,700 --> 00:35:24,400 Hij liet me binnen. 444 00:35:29,000 --> 00:35:31,200 Het was zo warm. 445 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 Toen hij met binnengelaten had, nam hij het mes uit het rek. 446 00:35:37,600 --> 00:35:41,100 Hij lachte toen hij het deed. 447 00:35:49,700 --> 00:35:51,100 Hij st... 448 00:35:52,100 --> 00:35:53,700 Hij stak haar neer. 449 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 Hij zei iets tijdens het ademen, 450 00:36:17,420 --> 00:36:18,900 toen hij haar doodde. 451 00:36:21,600 --> 00:36:23,300 Ik weet niet wat. 452 00:36:30,200 --> 00:36:32,000 Hij stak haar neer. 453 00:36:33,900 --> 00:36:36,500 Ik stond daar maar. 454 00:36:41,000 --> 00:36:42,700 Ik keek toe. 455 00:36:50,300 --> 00:36:52,400 Ze was dezelfde niet. 456 00:37:21,800 --> 00:37:24,300 Bel de advocaat van Jefferson, geef haar 't goede nieuws. 457 00:37:24,320 --> 00:37:26,200 Begrepen. Jane. 458 00:37:26,320 --> 00:37:28,000 Wie van beide was het? 459 00:37:28,020 --> 00:37:29,400 Wat bedoel je? 460 00:37:29,620 --> 00:37:31,900 Wie stak er Nicole neer? Raymond of Denise? 461 00:37:32,220 --> 00:37:34,300 Dat weet ik niet. - Weet je het niet? 462 00:37:34,800 --> 00:37:36,500 Nee. Maakt het wat uit? 463 00:37:37,100 --> 00:37:40,400 Nou, wat zit er daar in? 464 00:37:40,420 --> 00:37:43,600 Heb je bewijzen tegen één van hen, wie? - Goede nacht. 465 00:37:47,900 --> 00:37:50,000 Ben je niet benieuwd naar wat er in die tas zit? 466 00:37:50,020 --> 00:37:52,200 Ik denk er aldoor aan. 467 00:37:52,900 --> 00:37:54,600 Zouden we eens niet kijken? 468 00:37:55,600 --> 00:37:57,400 Ik weet het niet. - Kom, we kijken eens. 469 00:37:58,700 --> 00:38:00,200 Goed. 470 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 NIEUWSGIERIGHEID DOODDE DE KAT 471 00:38:14,500 --> 00:38:15,900 Sorry. 472 00:38:17,200 --> 00:38:18,500 Goed. 473 00:38:18,520 --> 00:38:20,100 Geef maar toe. - Wat toegeven? 474 00:38:20,120 --> 00:38:21,700 Je hebt ervan genoten. 475 00:38:21,720 --> 00:38:24,800 Je houdt net zoveel van deze baan als ik. - Nou, ik lust ook eieren, 476 00:38:24,820 --> 00:38:27,900 maar 't betekent niet dat ik heel m'n leven omeletten wil eten. 477 00:38:27,920 --> 00:38:31,600 Goed dan, wat is het alternatief? - Varkenskoteletten, koolsla, frietjes. 478 00:38:31,620 --> 00:38:33,100 Wat is het alternatief voor ons? 479 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Je hebt het over ophouden. Wat gaan we doen, wat is het plan? 480 00:38:35,820 --> 00:38:37,400 Nou, ik heb er nog geen. 481 00:38:37,620 --> 00:38:40,500 Dat is toch een probleem, nietwaar? - Als we op 'n plan wachten, 482 00:38:40,520 --> 00:38:41,900 vertrekken we misschien nooit. 483 00:38:41,920 --> 00:38:44,100 Misschien moeten we weggaan en even niets doen. 484 00:38:44,120 --> 00:38:45,900 Het leven z'n gang laten gaan. 485 00:38:45,920 --> 00:38:47,900 Het plan laten kiemen. 486 00:38:48,020 --> 00:38:51,000 Wachten tot er een plan groeit? We gaan elkaar gek maken. 487 00:38:51,020 --> 00:38:53,800 Misschien, misschien ook niet. Misschien worden we wel gelukkig. 488 00:38:53,820 --> 00:38:56,500 We weten het niet eer we het proberen. - Ben je niet gelukkig? 489 00:38:56,520 --> 00:39:01,400 Nou, ik ben gelukkig voor het eerst, sinds lang, maar ik ben bang. 490 00:39:01,420 --> 00:39:04,000 Jane, als één van ons morgen door een bus overreden wordt? 491 00:39:04,020 --> 00:39:07,100 Niet op 'n strand in Polynesië. Bussen rijden niet in het zand. 492 00:39:07,120 --> 00:39:09,500 Of door 'n haai opgegeten worden. - Alleen in 't water. 493 00:39:09,520 --> 00:39:11,400 Dat klinkt behoorlijk saai, vind je niet? 494 00:39:11,420 --> 00:39:14,600 Ja, ze hebben er palmbomen, hangmatten en cocktails 495 00:39:14,620 --> 00:39:17,200 Zonsondergangen en ananas. 496 00:39:17,220 --> 00:39:20,200 Eindeloze verveling, zonnebrand, insecten de grootte van helikopters. 497 00:39:20,220 --> 00:39:22,600 Ik ben op vakantie geweest. - Nu ben je negatief, 498 00:39:22,620 --> 00:39:24,800 ik gaf een voorbeeld hoe we bussen konden mijden. 499 00:39:24,820 --> 00:39:27,200 Maar we kunnen doen wat we willen. 500 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 We kunnen leren zeilen met 'n boot. Rond de wereld zeilen. 501 00:39:30,020 --> 00:39:31,200 Ja, zeker. 502 00:39:31,220 --> 00:39:33,900 Wat? Ik heb dat altijd al willen doen. 503 00:39:33,920 --> 00:39:37,300 Heel wat mensen doen het. Ik bedoel, wij kunnen het. 504 00:39:37,320 --> 00:39:40,600 Walvissen, stormen, piraten en scheurbuik? 505 00:39:40,620 --> 00:39:42,800 Trouwens ik word zeeziek. - Is dat zo? 506 00:39:42,920 --> 00:39:44,500 Ja. - Hoe erg? 507 00:39:44,520 --> 00:39:45,600 Vrij erg. 508 00:39:45,620 --> 00:39:48,900 Misschien geraak je erover heen. - We zeilen niet rond de wereld. 509 00:39:49,500 --> 00:39:50,600 Goed. 510 00:39:50,720 --> 00:39:52,800 Bijenteelt? Wie lust er geen honing? 511 00:39:52,820 --> 00:39:55,500 Je verzint wel de beste ideeën. Bijenteelt? 512 00:39:55,520 --> 00:40:00,000 Je zou schattig zijn in zo'n imker pak. - Hoe romantisch is dat? 513 00:40:07,900 --> 00:40:11,400 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b